. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
رحلة إلى أرض عجيبة .... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
أنت تنظر إلى منزل السيدة الراحلة .... هنرييتا ووكر
هذه هى السيدة ووكر نفسها .... كما ظهرت منذ 25 عاماً
.... و هذه بإستثناء الأشياء المعزولة
.... غرفة معيشة منزل السيدة ووكر
.... كما ظهر فى نفس العام
الغرف الاُخرى فى الطابق العلوى و السفلى .... متشابهة إلى حد كبير
لكن الزمن ليس قبل 25 عام .... إنه الأن
منزل الراحلة هنرييتا ووكر .... كما ترون
.... منزل ينتمى بالكامل تقريباً إلى الماضى
.... منزل مثل ساعة السيدة ووكر هُنا
قد توقفت عن التعرف .... على مرور الوقت
.... فقط عنصر واحدة مفقود الأن
عنصر واحد متبقى .... فى ملكية الراحلة السيدة ووكر
إبنها أليكس 34 عاماً .... و حتى 20 دقيقة مضت
.... ما يُسمى بالعازب الدائم
معه عروسته .... السيدة فيرجينيا لين
إنهم عائدون من مكتب البلدية .... من أجل الحصول على ملابس السيد ووكر
.... و القيام بالترتيبات النهائية لبيع المنزل
.... و المغادرة إلى شهر العسل
قد لا تبدو هذه .... مجموعة معقدة من المهام
فإن السيدة ووكر المتزوجة حديثاً .... على وشك إكتشاف
أن المثل القديم .... لا يمكنك العودة إلى المنزل مرة اُخرى
ليس له معنى يذكر . فى منطقة الشفق
. شكراً لكى , يا عزيزى
. حسناً
حسناً , هلا نبدأ , يا عزيزتى ؟
. بلى , بالطبع
هل إتصلت بالسيد ويلكنسون و أخبرته متى ستعود ؟
. لا , لقد نسيت
حسناً , من الأفضل أن تتصل به إذن . يجب عليك توقيع الأوراق قبل أن نرحل
.... بلى , بالطبع
لقد إعتقدت أننى ساُنظف المكان قليلاً قبل مغادرتنا . سأخرجها من هُنا
. إذهب لتتصل بالسيد ويلكنسون
لقد إعتقدت أننى تركت الكارت هُنا . أنا غير قادر على العثور عليه
. حسناً , سنأتى بالرقم من الدليل
. بالطبع
إسمع , سأقول لك ما العمل .... إذهب للأعلى و إحزم الأغراض
و أنا سأتصل بالسيد ويلكنسون حسناً ؟
عزيزى .... كل شىء سيكون على ما يُرام
.... أنا سعيدة جداً لكونى السيدة ووكر أخيراً
.... بعد كل هذه السنين
. هيا , إصعد و إحزم الأغراض
. حسناً
هلا أعطيتنى رقم عقار ويلكنسون , من فضلك ؟
. على الشارع الرئيسى
. شكراً لك
سيد ويلكنسون ؟ .... معك فيرجينيا لين
.... أعنى فيرجينيا ووكر
بلى , بلى . الأن
.... شكراً لك , يا سيد ويلكنسون
.... بلى , أنا سعيدة جداً
.... بلى , سنعود الأن
إذا أحضرت الأوراق .... حتى يستطيع السيد ووكر التوقيع عليها
و يمكنك عرض المنزل .... أثناء رحيلنا
.... حالاً
.... حسناً , سنراك بعد بضع دقائق
. شكراً لك
.... أليكس , إعتقدت أنك سوف
هُناك متسع من الوقت ما رأيك أن نأخذهم معنا عندما نرحل ؟
جهاز التلفزيون على ما أعتقد , ها ؟
.... و الساعة الكهربائية
. عمرها بضع سنوات فقط
عزيزى , لقد إعتقدت أننا قررنا مناقشة كل ذلك . بعد بيع المنزل
البيع ؟ , أعلم هذا .... لكن ظننت
.... أنه ربما ينبغى لنا أن نُقرر الأن
أعنى , فى المطبخ .... على سبيل المثال
سنأخذ الثلاجة و الموقد .... إنهم جداد جداً
لقد إشتريتهم لأمى .... منذ بضعة أشهر فقط
. قبل بضعة أشهر من وفاتها
حسناً , يا أليكس , سنناقش الأمر لاحقاً . لكن علينا الرحيل حقاً
. بالطبع
حسناً ؟
ماذا عن الراديو ؟ .... إنه قديم جداً و لكن يمكننا إصلاحه
.... ربما يعمل الأن
.... إنظرى إليه
أراهن أنه يزن طناً .... إنظرى إلى كل هذا النحت
كل العمل الذى وضعوه فيه .... الصنعة
.... البرامج التى إعتدنا أن نسمعها عليه
الرائد باوس .... فريد ألين
.... و كل هذه الموسيقى
إعتدنا أن نجلس هُنا طوال الوقت .... و نستمع إلى الموسيقى
كان المفضل لدى والدتى .... هو إيدى دوتشين
لقد تذكرت للتو .... لقد كانت مغرمة بإسطوانة له
تُدعى السيدة ذات الرداء الأحمر أتذكرين هذا ؟
.... السيدة ذات الرداء الأحمر
الجميع مغرمين . بالسيدة ذات الرداء الأحمر
.... مكسور
.... كنت أعلم أنه كذلك
.... لقد إعتادت أن تجلس على هذا الكرسى
.... و تتصفح مجلة الأفلام
.... من الغريب أن أتذكر ذلك أيضاً
.... لقد تخلت عن هذا الأمر منذ وقت طويل
فى بعض الأحيان كانت تصنع لنا طبقاً من الحلوى .... و كنا نجلس هُنا
أليكس , حبيبى , هيا . يجب أن نرحل , السيد ويلكنسون أتى
.... ربما يمكننا إصلاح تلك الساعة
. لقد كانت ساعة جيدة حقاً
. سنناقش هذا لاحقاً ,ها ؟
.... إنه ملكى الأن
. لن تضعى مخالبك عليه مرة اُخرى
أليكس ؟ . أليكس
.... لقد كنت أبحث
عن بعض الأشياء .... التى إحتفظت بها والدتى
إنظرى . تبدو جيدة كما لو كانت جديدة
. لا
.... أليكس , إعتقدت أنك ذاهب
.... إنظرى , الأولاد هاردى فى سر الكهوف
.... بيل بولتون فى مخاطر خفية
.... طرزان و الرجال النمل
. طرزان و جواهر أوبار
. أليكس , أرجوك
أتتذكرى هذه ؟
. أشياء قديمة مضحكة
. أليكس
.... و الجوارب التى معهم
.... جوارب لصبى
يتطلب الأمر صبى حقيقى .... ليعرف جورب حقيقى
.... غريب أننى يجب أن أتذكر هذا
إنه إقتباس من إعلان .... فى كتالوج الطلبات البريدية ل
يا إلهى .... لابد أن هذا منذ 25 عاماً
. إننى أتسائل لماذا إحتفظت بهم الأم
.... لأنها كانت تود أن تظل
بالظبط كما كنت .... عندما إرتديتهم لأول مرة
أسفة , يا أليكس .... لم أكن أقصد هذا
أنت لست غاضباً منى أليس كذلك ؟
. لا
الأمر فقط .... هو أننى اُريد أن نكون سعداء
أليكس , هذا كل ما أردت .... من أى وقت مضى
هل تُريد منى المساعدة ؟
. يمكننى تدبر الأمر
أنت لست غاضباً منى أليس كذلك ؟
. لا
سوف أجعلك سعيد , يا أليكس .... سوف ترى
. لن تندم
.... سأنتظر السيد ويلكنسون بالأسفل
ينبغى أن يكون هُنا . فى أى لحظة الأن
.... لا اُريد بيع المنزل
. لا اُريد بيعه , يا أمى
. مساء الخير , يا سيدة ووكر
سيد ويلكنسون هلا تدخل ؟
. شكراً لكى , يا سيدى
هلا تدخل إلى غرفة المعيشة ؟ . سأحضر السيد ووكر
. حسناً
أليكس , أليكس .... عزيزى
السيد ويلكنسون هُنا . مع الأوراق
. بلى , بالطبع
مساء الخير , يا سيد ووكر . مبروك لك , يا سيدى
هل لديك الأوراق ؟
هُنا , يا سيدتى , لكن أولاً .... ما إذا كان يمكننى إزعاجكم
من أجل إستخدام الهاتف ؟ .... كما تُرين , لقد نسيت إخبار السكرتيرة الخاصة بى
أين أنا . و أنتظر مكالمة مهمة جداً من خارج المدينة
. سأتصل بها من أجلك
حسناً .... حسناً , فى هذه الحالة , يا سيد ووكر
لماذا لا تستخدم طاولة غرفة الطعام ؟
حسناً . بعدك , يا سيدى
إفعلها فى أسرع وقت , يا عزيزى . علينا حقاً أن نرحل
.... الأن , إذن
. الأن كما ترى هُنا , يا سيد ووكر
حسناً , أعتقد أنه من الأفضل .... أن أفعل ذلك بنفسى
على أى حال .... يجب أن أخبر بعض الأشياء لسكرتيرتى
. وقع هُنا , يا سيد ووكر
ماجى ؟ أنا جيم .... أنا هُنا فى منزل هنرييتا ووكر
.... هل يمكنك توصيل المكالمة لى هُنا
إذا وصلت خلال ال 10 أو ال 15 دقيقة القادمة أو نحو ذلك ؟
حسناً , و إتصلى بالسيد فيشر .... و إخبريه أنه قد تمت الموافقة على الضمان لمدة 60 يوماً
و لدينا النموذج جاهز ليوقعه .... حسناً , حسناً
سوف أراكى , يا ماجى .... وداعاً
لا , يا سيدى .... لن نواجه أى مشكلة فى بيع هذا المنزل على الإطلاق
هل ُهناك شىء لم تفهمه يا سيد ووكر ؟
. أعتقد أننى سأنتظر
تنتظر ؟
بلى , حتى نعود . اُريد أن اُفكر فى ذلك
. لكن , يا عزيزى
. فقط اُريد أن اُفكر فى ذلك
. أليكس
أسف لأننى سببت لك الكثير من المتاعب . يا سيد ويلكنسون
بالتأكيد , بالتأكيد هل أنت متأكد ؟
. أنا متأكد
.... حسناً , حسناً
.... سأتواصل معك عند عودتك
. حسناً , أتمنى لك شهر عسل سعيد
.... لا يهم , يا أنسة لين
. يا سيدة ووكر
. سأحزم أغراضى
أليكس , أليكس . لقد وعدت
ماذا تعنين ؟
أنت تعرف ما أعنية . لقد وعدت أن تبيع هذا المنزل
.... أنا لن أتراجع , يا فيرج
اُريد فقط القليل من الوقت للتفكير فى الأمر . هذا كل شىء
ما الذى يوجد لتفكر فيه ؟
حسناً , أنا لا اُحب فكرة .... دخول الناس و خروجهم
هذا مجرد عذر . هذا ليس سبب
. بلى , إنه سبب , يا فيرج
حسناً , لا يهم . فقط إحزم أغراضك و دعنا نرحل من هُنا
ما الأمر ؟
ألا يمكننا ؟
أعنى , ألا يمكننا أن نعيش هُنا , يا فيرج ؟ . إنه منزل جميل جداً
. أليكس , لا
لا تقولى لا دون التفكير فى الأمر . يمكننا إعادة تصميم الديكور قليلاً
اُريد الخروج الأن .... فقط اُريد أن أرحل الأن
أليكس , لقد وعدتنى عندما ماتت والدتك .... أنك ستبيع هذا المنزل
حسناً , لقد ماتت , يا أليكس .... ماتت
.... لقد ماتت منذ عام
و إنتظرت أنا تلك السنة .... و كل تلك السنوات من قبل
إثنى عشر سنة .... إثنى عشر سنة و أنا أنتظرك
.... حسناً , الأن اُريد منزلى الخاص
.... لدى الحق فى ذلك
..... لا تنظر لى هكذا
لا تنظر إلى .... كما لو كنت لا تعرفنى
.... أليكس , أرجوك
.... أرجوك , لا تفعل هذا بى
أنا اُحبك , اٌريد أن أعتنى بك .... و أن أجعل لك بيتاً
و لكن منزلنا .... و ليس منزلها
.... لقد إنتظرنا طويلاً , يا عزيزى
أعلم , لقد أخبرتنى أنها مريضة . و أننا لم نتمكن
لقد كانت مريضة , يا فيرج .... لقد فقدت صحتها و هى تعتنى بى
و بهذا المنزل .... منذ أكثر من 20 سنة
لقد هجرنا والدى منذ أن كان عمرى شهرين , يا فيرج . شهران
.... حسناً , حسناً
لنذهب . لنخرج من هُنا
.... فيرج
.... أنا لن أبيع هذا المنزل , يا فيرج
سنُعيد تزيينه .... و ربما نشترى بعض الأثاث الجديد
. سنتحدث عن هذا لاحقاً
لا , يا أليكس .... لن أسمح لك
. سنخرج من هُنا
. سأحضر حقيبتى
لن أدعٍك .... لن أدعٍك
.... أليكس , أليكس
لا , لا .... لا يمكنك الحصول عليه
.... لن أسمح لكى بالحصول عليه
إنه ملكى الأن . ملكى
بلى , ملكى .... لأننى مناسبة له
لن اُحاول تدميره .... كما فعلتى أنتى
.... حبى سيجعله قوى
..... ليس ضعيفاً , و ليس عالة على أحد
.... بلى , هذا حقيقى
لقد كنتى تعرفين دائماً أن هذا حقيقى .... و لهذا كرهتينى
حسناً , كراهيتك .... ليست قوية بما يكفى الأن
رغبتك فى السيطرة عليه .... ليست قوية بما يكفى
.... إنه لم يعد طفلك الصغير بعد الأن
.... إتركيه
. لن تستعيديه
. هذا ليس من عملى
.... عودى إلى , يا أمى
. اُريد منك أن تعودى
أليكس . ليس أنت
هل يمكننا الذهاب إلى الحديقة .... ثم الذهاب لحديقة الحيوان
و تناول إثنان من مخروط الأيس كريم ؟
. يا إلهى
.... إبتعدى , يا سيدتى
. نحن لسنا بحاجة لكى بعد الأن
.... مخرج السيدة فيرجينيا
سابقاً و لفترة وجيزة .... السيدة أليكس ووكر
لقد تخلت للتو عن المعركة .... و تراجعت بطريقة غريبة
.... لكن هذا بمثابة تراجع إلى الواقع
خصمها أليكس ووكر , سوف يحتفظ الأن و إلى الأبد .... بخط موجود فى الماضى
.... لقد قدم مطالبه فى لحظة من الزمن
.... و ليس على وشك التخلى عنها
مثل هذه الأشياء تحدث . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد