. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
ماذا يحدث ؟
. أظن أنه ميت
أين ناقل الرسائل ؟
يبدو أنه ميت من هذا ؟
.... رودلفو
رودلفو .... أود أن أرسل برقية
برقية الأن ؟ .... و لكن أنا إنتهيت اليوم من العمل
ما خطبك , يا سانشيز ؟ أرجوك هل تعرف كم الوقت ؟
أنا أغلق الساعة الرابعة لمدة 23 عاماً .... أنا اُغلق الساعة الرابعة
لأنك رجل شرطة .... تعتقد أنك حصلت على إمتياز ل
سالفادور ؟
كيف ؟
سوف اُرسل برقية . سوف يُفسر هذا الأمر
هل سوف تُخبرنى ؟
.... سوف اُخبرك
إرسلها .... إرسلها كما أقول لك
إلى مدير الشرطة .... عاصمة الولاية
مدير الشرطة ؟
إرسلها , يا رودلفو , إرسلها .... لا تُعلق على هذا
.... طائرة مجهولة أو شىء ما
.... تحطمت على التلال
فى شمال قريتنا .... فى وقت متأخر من الليلة الماضية
.... الجسم معدنى و دائرى
.... قمنا أنا و الظابط إيمانويل سلفادور
.... بالتحقيق فى مكان الحادث
تم العثور على أدلة .... على أثار أقدام و فرشاه مكسورة
.... لقد تبعه سلفادور بنفسه
.... لقد سمعت عدة طلقات
.... وجدنا جثة الظابط سلفادور
.... لقد إتبعت الوحش فى الظلام
.... لقد أطلقت عدة طلقات
أعتقد أننى أصبته .... أياً كان هو
.... أياً من كان هو
المكان هو المكسيك .... على الجانب الأخر من حدود تكساس
قرية جبلية تعود بالزمن إلى الوراء .... بسبب بعدها
.... و فجأة تقتحم القرن العشرين
و هذا بيدرو .... عمره 9 سنوات
طفل وحيد بلا جذور .... و سيتعرف قريباً
.... على مسافر من مكان بعيد
نحن حالياً على بعد 40 ميل .... من ريو جراندى
و لكن أى مكان و كل الأماكن . يمكن أن تكون , منطقة الشفق
من فعل هذا , يا سانشيز ؟
أرجوك , يا دكتور .... أنا لا أعلم
.... شىء عملاق هرب فى الظلام
.... لقد أطلقت عدة طلقات , و
فى وقت لاحق .... وجدت بعض بقع الدماء
إنهم يرسلون بعض رجال الجيش من عاصمة الولاية . سوف يتولون الأمر
شىء عملاق ؟ ليس الظلام , أو ربما هو خوفك ؟
هل تشك فى , يا دكتور ؟
لا , أنت القانون و النظام فى هذه القرية , يا سانشيز .... أنت كل العقل
.... لقد أخفت كل هؤلاء الناس
أردت فقط التأكد . من أن مصدر الخوف ليس وهماً
هذا , يا دكتور هل هذا وهماً ؟
حسناً , إذهبوا إلى منازلكم جميعاً .... و إغلقوا أبوابكم
. لا اُريد أحداً فى الشوارع الليلة
لقد وجدت كل ما أردت أن أعرفه . خذ الجثة إلى الكاهن الأن
إشرب , يا دكتور . اُريد أن أغلق الأن
ليس لدى شىء ما الذى تفشى اليوم , يا مانولو , ما الذى تفشى اليوم ؟
أياً كان هو .... اُريد أن أغلق حانتى
.... شكراً لحضورك , أيُها النجم
أنا ملعون . بوجود هذا النجم على جدول راتبى
هل مازلت تنظر إلى النجوم , يا بيدرو ؟
إذن , ماذا ستتعلم من النجوم , ها ؟
هل طلبوا منك من قبل أن تكنس هذا المكان بشكل صحيح أو تنظف الزجاج ؟
. تقول أنه هُناك حياة على بعضها
هذه حقيقة ؟ إذن أنت و الرجل الذى على القمر .... ليس لديكما خصائص مشتركة
لأنك لست على قيد الحياة .... خذ , إذهب للحصول على بعض الماء
و عد على الفور . الأبواب يجب أن تُغلق الليلة
إنه فتى غريب من أين أتى ؟
من يعرف ؟ إنه إبن براسيرو .... هكذا قال
..... السلطات تتواجد هُنا 3 مرات فى الإسبوع
يسألوننى عن عدم ذهابه إلى المدرسة .... إنهم يسألوننى
الفتى ليس من لحمى .... لا أعرف شيئاً عنه
إنه ينظف لى المكان و يخدم الطاولات .... و لديه غرفة فى الخلف
.... أنا أدفع له , صدقنى
.... لكننى لست رجلاً ثرياً
بحيث أستطيع بالتأكيد أن أتحمل تكاليف . إدارة دار أيتام لقنافد الشوارع الصغار
إنه ليس لديه أصدقاء أليس كذلك ؟
هو ؟ لماذا يجب أن يكون لديه أصدقاء ؟ .... إنه لديه عقل مثل رجل عجوز
إنه ليس طبيعياً .... إذهب و إبحث عنه فى الليل
و سوف تراه واقفاً هُناك .... ينظر إلى السماء
هل رأيته يبتسم من قبل ؟ .... أنا اسألك هذا
هل رأيته يبتسم من قبل ؟
و لماذا يبتسم الفتى ؟
ما الذى يجب أن يسعده ؟ فقره ؟
لماذا يجب أن يبتسم ؟
.... ربما , يا مانولو
ربما فى بعض المناسبات .... فى بعض المناسبات الإحتفالية
.... بدلاً من أن تعطيه مكنسة أو صينية
. مد له يدك
. إبقى الصبى الليلة بالداخل , يا مانولو
هل سأراك فى المنزل الليلة , يا إجناسيو ؟
لا , شكراً لك . يا يبدو .... معى الظلام و هو صديق
. لكنك ستبقى فى الداخل
سوف اُغلق الأن , يا دكتور . سوف أطلب منك الرحيل
إذن , يا مانولو , يا صديقى .... إبتسم
. و سوف تعيش بلا شك لترى الصباح
هل مازلت فاتح ؟
إعتقدت أنه ربما .... يمكننى الحصول على بعض النبيذ
كيف حالك ؟
بخير .... أرجوك إجلس , يا سيدى
. سوف اُحضر لك النبيذ
أسف , يا سيدى .... و لكن المكان مُغلق
لقد أغلقنا الأن , و لم نعد نقوم بالخدمة .... هُناك حظر تجول
أليس هذا صحيحاً , يا دكتور ؟ أليس هٌناك حظر تجول ؟
..... لن أبقى إلا للحظة
.... فقط
.... فترة بما يكفى لشرب النبيذ
.... أعتقد أننى مريض
.... لكننى أعدك أننى لن أبقى
. أرجوك
.... هذا ليس نبيذ
الزجاجة لم تنكسر .... لذا لا يمكن أن يكون
.... لم أكن اُريد أن اؤذيه
.... إنه لم يمنحنى الخيار
.... يجب أن اُفسر
.... أرجوك
.... أرجوك إستمع إلى للحظة
..... لقد حاولت من قبل أن أشرح
للشرطى أو للجندى .... أو من يكون
حاولت أن اُخبره .... أننى جئت بسلام
..... لقد أراد أن يقتلنى
.... حاولت إبعاد البندقية عنه
.... فإنفجرت فى جسده
ثم إستمر الرجل الذى جاء بعد ذلك .... فى إطلاق النار على
.... أرجوك , أرجوك
. أرجوك
سوف تكون على ما يُرام قريباً .... الطبيب قال ذلك
. سوف يجعلك بخير مرة اُخرى
هذا غريب جداً , يا بيدرو .... غريب جداً بالفعل
.... أن هُناك شخص واحد
.... لا يشعر بالخوف أو بالغضب
. و هُناك فتى
.... ذلك لأننا متشابهون
أنت غريب . و بطريقة ما أنا غريب أيضاً
. بيدرو , المعطف
ماذا ؟
فى الجيب . إحضره
.... إنها هدية
ضعها بعيداً . سوف أخبرك لاحقاً
بالنسبة لرجل اُصيب بجروح بالغة .... لديك نبض بشكل غريب
قد أذهب أبعد من ذلك .... و أقول أننى أتمنى أن أكون مثلك
بيدرو . إحضر المصباح بالقرب من الفراش
. حسناً , يا دكتور
منوم ؟
. سأبدأ فى العملية فى غصون 30 دقيقة على الأقل
. لا مخدر , يا دكتور
بيدرو , أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لك . للخروج و التطلع إلى النجوم
. لديك صديق جيد , يا سيدى
دكتور . يجب أن تعطيه شىء
بيدرو , سأقول لك شىء ....أنا رجل خدوم للغاية
.... لكن صديقك لا يُريد أن يُخفف الألم
و دائماً أقول . كل رجل على ذوقه
ويسكى . إذا لم يكن الأفضل فإجعله الأقوى
.... المسافر الذى يسافر على الأضواء
فقط الملابس على ظهره .... و
. و هذه داخل صدره
لقد كان شجاعاً جداً , يا دكتور .... لم يصدر أى صوت منه
ليس بقدر البكاء . طوال ذلك الوقت
.... بلى , شجاع جداً
.... بيدرو , تعالى هُنا
ماذا تعرف عنه أيضاً , يا بيدرو ؟
لا أعرف شيئاً أخر . سوى أنه صديقى
.... بلى , قد يكون ذلك صحيحاً
لكنه لا يفسر أمر الرجل أليس كذلك ؟
على سبيل المثال .... فهو لا يشرح كيف يمكن لرجل أن يحمل رصاصتين داخل جسده
.... و يجعلهم يخرجون من دون أنين حتى
.... هذا لا يفسر كيف يمكن أن يكون نبض هذا الرجل قوياً و ثابتاً
كما لو كان لم يكن هُناك شىء يُعانى منه .... سوى نزلة برد
و هذا لا يُفسر لماذا يكون ذلك الرجل على قيد الحياة بينما يجب أن يموت ؟
. لقد لحقناه فى الوقت المناسب , يا دكتور
لا , يا بيدرو .... لقد وصلنا إليه بعد فوات الأوان بحوالى 3 ساعات
لقد وصلنا إليه حيث بموجب قوانين كل كتاب .... عن الفطرة السليمة
كان يجب أن ينزف حتى الموت .... لكنه لم يفعل
لذا إبقى بجانب صديقك , ها ؟ . و إعتنى به
. حسناً , يا دكتور
. مانولو
عندما كنت هُناك . سمعت الباب يُفتح
.... لقد خرجت , يا دكتور
لقد خرجت لأخبر سانشيز ... أنه عندما يأتى الجيش
لن يضطروا إلى المشى .... عبر التلال ليلاً
سيكون عليهم فقط المجىء إلى هُنا .... للعثور على ما يُريدون
. فى معموديتك نسوا أن يمنحوك إسماً
أى إسم , يا دكتور ؟
. إسم يهوذا , يا مانولو
.... لابد أنك مُتعب , يا بيدرو
.... لا يهم , يا سيدى
أستطيع النوم فى أى وقت . الأن عليك أن تنام
لديك شاعر , يا بيدرو .... لقد قرأته , روبرت بيرنز
.... قال أفضل مكائد للرجال و الفئران
.... عصابة فى الخلف
.... مثل خططى
لقد جئت إلى هُنا لاُعطى .... و كل ما فعلته هو أن أخذت
فراشك .... غرفتك
حتى ملابسى .... لقد سرقتهم
لقد تسائلت كثيراً .... عن خوف الرجال من المجهول
مثل الأطفال .... إنهم يخافون من الظلام
.... الشخص الوحيد الذى قابلته
. و الذى لا يخاف الظلام هو طفل
.... لأننى شخص غريب
.... كلانا غريب , يا سيد ويليامز
لقد أتيت من مكان بعيد أليس كذلك ؟
من النجوم ؟
. من وراء النجوم , يا بيدرو
لسبب ما ؟
.... لأسباب عدة
. و هذا الشىء الذى أعطيتنى إياه
مجرد هدية .... لفتة طيبة , حقاً
.... هدية صغيرة لأظهر لهم أننى جئت كزائر
.... و ليس كغازى
..... يجب أن أعود إلى سفينتى , يا ييدرو
.... لأرى ما إذا كان يمكننى إصلاحها
. ثم يجب أن أرحل
بشكل نهائى , يا سيدى ؟ بشكل نهائى للأبد ؟
لا , يا بيدرو .... لا يوجد شىء إسمه بشكل نهائى للأبد
.... هُناك للأبد فقط
.... سأعود فى وقت ما
. أو أخرين مثلى
من أين أنت ؟ هل هُناك إله لكم ؟
.... نفس الإله , يا بيدرو
.... أتسائل
إذا جاء الإله إلى الأرض .... فهل سيجدونه غريباً جداً
لدرجة أنهم سيخافون فهل سيطلقون عليه النار ؟
ألم يأتى إبنه من قبل , يا بيدرو ؟
. و صلبوه على الصليب
و بعد ذلك أمضوا 2000 سنة .... فى تعلم الإيمان منه
.... كل الأشياء تستغرق وقتاً , يا بيدرو
.... قريباً , يا بيدرو , قريباً
.... لن يخاف منى شعبك بعد الأن
لن يخافوا . و بعد ذلك يمكننى أن أريهم الهدية
أنا سانشيز , يا سيدى . أنا ظابط الشرطة المحلية
و الهارب ؟
بالداخل هُناك , يا سيدى .... لقد كنت أنا من أطلق عليه النار و أسقطته
لقد أخبرنى النادل أنه يرقد على الفراش . و هو أضعف من أن يتحرك
أنت رجل شجاع .... أيُها الظابط سانشيز
لكن من فضلك إشرح لى .... إذا كان رجلاً واحداً و أضعف من أن يتحرك
فلماذا تحتاج إلينا ؟
أنت لا تفهم , يا سيدى .... هذا ليس رجلاً
هذا مخلوق و من يعلم قوته ؟
أنت أنت المالك ؟
. بلى , هذا مانولو
الشخص الذى تبحث عنه موجود بالداخل , يا كابتن . لقد أبقيته هُنا من أجلك
أنا معجب بهذه الشجاعة . أيُها النادل
.... قرية الأسود
أيُها الرقيب , تعالى معى . أنتما الإثنان , إنتظرا فى الخارج
معذرة , يا كابتن . الرجل مريض جداً بحيث لا يمكن تحريكه
و من أنت ؟
أنا الدكتور هُنا . أنا اُعالج الرجل
إنه جريح , يا كابتن .... بعد أن قتل أحد رجال الشرطة لدينا
لماذا لا تدع الكابتن يقوم بواجبه , يا دكتور ؟
سأكون سعيداً جداً .... للسماح للكابتن بالقيام بواجبه
لكن أولاً .... يجب أن أكون على دراية بواجبى
الرجل مريضى و لقد اُصيب بجروح بالغة . لا يستطيع أن يُسبب ضرر لأحد
.... لسوء الحظ , يا دكتور
أوامرى من عاصمة الولاية .... هى إعادة قاتل
. و ليس مريض
إبتعد عن الطريق , يا بيدرو . لقد جائوا من أجل الوحش
لا , يجب أن يعيش . الدكتور قال أنه يجب أن يبقى هُنا
. ها هو , يا كابتن
إجعل الرجال يحاصرون الشارع على الفور .... لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيداً جداً
إذا كان هُناك حاجة لسجان المدينة .... أيُها النادل
أتمنى ألا ترى . أنه من المناسب الترشح للمنصب
.... قد هرب القاتل
. الله يحمينا
. الجنود سوف يحموننا
ها هو . أيُها الظابط , لقد وجدته هُنا
لقد وجدناه . عثرنا عليه
.... أنت رهن الإعتقال , يا سيدى
سوف تأتى معنا . التهمة هى القتل
.... الموت كان حادثاً
. لقد جئت فى سلام
. سوف ترفع يديك و تمشى نحوى
. أنا خائف , يا جوزىه
سيد ويليامز . سيد ويليامز
بيدرو . الهدية , أريهم الهدية
إعطيها للطبيب . و سوف يشرح لهم ذلك
. دمرها
. إحرقها , إحرقها
. إنه من عمل الشيطان
. دمرها
إنه من عمل الشيطان . دمرها , دمرها
لماذا فعلتم هذا ؟
لماذا ؟
. لا , ليحمينا الله
. هدىء نفسك
. بيدرو
. إنتبهوا للفتى
ليوقفوا شخص ما . إنه يهاجم الصبى
إنه يذهب خلف الصبى . ليوقفوا شخص ما
. إنه يهاجم الصبى
حسناً , هذه هى نهاية الأمر .... الجميع , عودوا إلى منازلكم
قم بإخلاء الشارع . إرسل لشخص ما أن يأخذ الجثة
ما هذا , يا دكتور ؟
إنه سحر إسود . شىء من الشيطان
. إقرأها
.... تحية لأهل الأرض
.... لقد جئنا كأصدقاء و فى سلام
.... لقد أحضرنا لكم هذه الهدية
.... الصيغة الكيميائية التالية هى لقاح
.... إنه لقاح ضد جميع أشكال السرطان
هذا هو كل ما بقى . لقد تم حرق الباقى
.... لذا نحن لم نقتل رجلاً فحسب
. لقد قتلنا حلماً
يالها من ليلة . يالها من ليلة
تعالى , يا بيدرو . إرجع إلى المنزل معى , يا فتى
ماديرو , المسكيك .... الحاضر
.... الموضوع : الخوف
.... العلاج : قليل من الإيمان
وصفة طبية على الرف . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد