. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
رحلة إلى أرض عجيبة .... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
سيداتى و سادتى .... نحن بالتأكيد سعداء بوجودنا الليلة
. تحدث عن نفسك , أيُها الأحمق
.... هذا جيرى
. كل دمية لها ذوقها
. توقف عن هذا
حسناً , إترك البدلة . سأذهب من هُنا
لا , إنتظر , يا ويلى .... إبقى هُنا
. أعنى هذا
أسف , إذا كنت قلت أى شىء ... لا أعنيه
لا ؟ - . لا -
فقط إخبرنى بهذا , أيُها الرجل الحكيم لقد إعترفت أنك مؤمن بالخرافات , أليس كذلك ؟
. حسناً , فى بعض الأحيان نعم
لكنك لا تلقى بالملح على كتفك . أو تعقد أصابعك
. لا , أنا أطرق على الخشب
. لقد فعلت هذا مرة اُخرى
. إنتظر
سأستقيل .... من الأن فصاعداً أنا بمفردى
أما بالنسبة لك . إنغمس فى مكانك
.... ويلى
أولاً ماذا ستفعل من دونى ؟
حسناً , بالنسبة . سأكون متكلماً من بطنى أيضاً
حقاً ؟
. بلى , شاهد هذا
.... هُناك شىء غريب حدث لى
. و أنا فى طريقى إلى النادى الليلة
حقاً ؟ ماذا حدث , يا أحمق ؟
.... لقد كنت بالخارج أمام فندق ريتز سافوى
هذا هو المكان الذى أعيش فيه . أمام فندق ريتز سافوى
هل وضعوا الفورمالهايد فى تلك المزحة ؟ . لابد أن شخص ما قد إحتفظ بهم
أنتم تُشاهدون متكلماً من بطنه .... يُدعى جيرى إيثرسون
قاذف صوت بإمتياز .... غروره المتغير , يجلس على جانبه
على عصا متهورة .... تحمل لقب ويلى
فى لحظة السيد إيثرسون .... و دميته الخشبية
سيتم حجزهم .... فى أحد الحانات البعيدة عن الطريق
هذا المكان الصغير المظلم الحميم . معروف بإسم , منطقة الشفق
.... ويلى , أعتقد أنه من اللطيف جداً
لو قلت تصبحون على خير . و شكراً لكم لجميع هؤلاء الأشخاص الرائعون
هل يمكنك فعل أى شىء أفعله بشكل أفضل ؟ حسناً , أيُها الرجل الحكيم , هل يمكنك فعل هذا ؟
تعالوا ليلة الغد , يا رفاق . سأكون وحيداً فقط أنا و أنتم
ويلى أعتقد أنه من الأفضل يا صديقى الصغير أن تتوقف , ها ؟
.... دعونى أخبركم بشىء , أُيها الناس
بمجرد أن أبعد ذلك الرجل و أتصرف بشكل حقيقى . ستُشاهدون بعض الرقى
شكراً لكم مرة ثانية . سيداتى و سادتى
ساعدونى , لقد تم إختطافى . إتصلوا بمحامى , إتصلوا بطبيب
لا يهم . فقط أوصلونى إلى الممرضة فى الوقت المحدد
ما رأيك , يا مايسترو ؟
كيف سار الأمر ؟
ليس سيئاً .... إنه منزل صغير لكنه سعيد
ليس هُناك أى شكاوى .... حسناً
.... فرانك
لا تفعل ذلك . لقد قلت لك ذلك
مازلت عليه بعض الشىء , ها ؟
مازلت تشرب هذا الشىء ؟
لقد أعطيتنى وعداً رسمياً .... بأنك ستشرب
من زجاجات الصوده و أباريق القهوة ما الذى يتطلبه الأمر , يا جيرى لتصبح رجلاً حكيماً ؟
لقد تعبت هلا تخلى الطريق ؟
.... اُريد أولاً أن اُصفى الجو
.... لا أعرف من أين تصنع كل أوهامك , يا جيرى
لكن بدلاً من أن تكون فى القمة .... حيث يجب أن تكون
فى الوقت الحاضر .... أنت فنان ملهى ليلى من الدرجة الثانية
.... إذا بقيت تشرب كثيراً
حسناً , سأضع الزجاجة جانباً و الأن , هل ستنسحب ؟
.... لا أعرف لماذا اُضيع وقتى
عشرة بالمائة منك حزن .... و كان الأمر كذلك دائماً
ربما يكون ذلك بسبب أن لدى .... نقطة ضعف فى قلبى
الأشخاص الذين يحبون الإنتحار .... ل 8 ساعات يومياً
.... و الأن , إسمع , يا جيرى
.... لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو
تستسلم لبعض الخمر السىء .... ثم تراودك كوابيس سيئة
الأمر بسيط , إترك الخمر . و ستبعد الكوابيس
لقد أخطأت فى التسلسل الزمنى , يا فرانك .... أولاً الكوابيس ثم الخمر
أنا أشرب لأننى مضطر لذلك .... و أنا مضطر لذلك
.... بسببه
. يجب أن أتخلص منه , يا فرانك
هذه العصا من الخشب ؟ هذا الهارب من المدفأة ؟
جيرى , كم عدد الأطباء النفسيين الذى يجب عليك رؤيتهم ؟
كم ساعة على الأريكة تحتاج ؟ كم عدد الزيارات التى تبلغ 20 دولار فى الساعة ؟
. لا يمكننى
يمكنك . أنت تعرف ما هو , لقد قيل لك
فى كثير من الأحيان , حتى وصولى إلى الإنفصام النهائى .... أنا أعرف هذا من قلبى
يشعر المريض بالعجز و يتم التلاعب به .... من قبل قوى خارجة عن إرادته
أستطيع أن أعطيك إياه .... للأمام و للخلف ب 3 لغات مختلفة
إنها هفوة غير ملونة تم التدرب عليها .... ينتقل المريض من نفسه إلى دمية
من ثم لا يستطيع فصل نفسه عن الدمية .... هذا أمر نفسى يستحق
حوالى نصف دولار للكلمة الواحدة .... لكن هذا ليس صحيحاً , هذا ليس صحيحاً
لقد قلت لهم ذلك و أقول لهم ذلك .... إنه ليس أكثر من مجرد فصام و جنون العظمة
من قدم رياضى أو برد فى الرأس . إن ويلى على قيد الحياة
إنه دمية .... إنه كتلة من الخشب
إنظر إليه هل هذا الشىء يبدو حياً بالنسبة لك ؟
سناً , هل يبدو حى ؟
أربع و عشرون بوصة من الخشب .... و أنت تجرف نفسك إلى قبر فوقها
و الأن , إسمع , يا جيرى .... لقد ذهبت معك
لقد أمسكت بيدك , و غنيت لك التهويدات .... و ربتت على كتفك
لقد قمت أيضاً بتغطية .... العروض ال 110 التى تغيبت عنها
لقد فكرت فى أعذار .... لم يتم إختراعها بعد
.... لقد ذهبت بدون عمولة بدون نوم
لماذا ؟ .... لإننى إعتقدت أننى لدى فنان موهوب هُنا
و الذى فى النهاية سيخرج من تحت الزجاجة .... و يضربها بقوة
حسناً , أنا لا أعتقد أنك .... فنان موهوب بعد الأن , يا جيرى
دعنى أشرحها بهذه الطريقة .... ربما أعتقد أنك يمكنك كذلك
.... لكنك لن تفعل ذلك أبداً
.... أعتقد أنك شخص منغمس فى نفسك
.... بخيال مفرط
و الشىء الوحيد الذى تفضله أكثر من السكوتش .... هو التعاطف
.... سأعطيك فقط 24 لتصحيح الأمر
تخلص من تلك الزجاجة . و تخلص من الهوس المجنون بأنك تقاتل دمية
.... فرانك , إنه حى
.... ويلى ليس دمية
.... هذه دمية
. و هذه الإجابة
. إستمر
يجب أن أتخلص من ويلى . و أفعل روتيناً جديداً
.... روتين جديد كلياً يستغرق وقتاً
. لديك عرض أخر خلال نصف ساعة
إخبرهم أننى لا أستطيع حضور العرض المتأخر . إخبرهم أننى مريض أو شىء من هذا القبيل
لقد أخبرتهم بالفعل .... المشكلة هى أنهم يعرفون أنه شىء من هذا القبيل
و هم يعرفون . أن هُناك شىء معبأ فى الزجاجة
جيرى , تمالك نفسك .... و عندما تسمع موسيقاك
تكون على المسرح , أنا لا يهمنى الدمية التى ستحضرها .... لكن كُن هُناك
هذا العرض لا يمكن أن اُغطى عليه . يا جيرى
إخبرنى , يا ذو النظارة الأبله لماذا لم تُصلح نظارتك ؟
لست مجبر على هذا . عينى أفضل بكثير الأن
أيُها الأبله , أنت تنظر إلى المسرح . أنا هُنا
إستمر فى الحديث .... سأجدك , يا إيثرسون , كنت اُريد أن اُخبرك
..... أنك قد وضعت الكثير من النشا فى ياقتى
الكثير من النشا فى ياقتك ؟ . أنا لست رجل الغسيل الخاص بك
بلى , بلى .... سنفعلها , أنت و أنا
. فقط أنت و أنا
جيرى , مارشا , إستمعى إلى هذا . إجعلنى أتحدث , يا جيرى , هيا
إسمعى , يا نورين .... لدى دقيقتان
إجعل صوتك مثل ويلى . هيا
توقفى عن هذا , يا عزيزتى . هذا يدغدغ
. ويلى , إصمت
أليس هذا غريب ؟ أليس هذا غريب ؟
أيُها الأبله , أيُها الأبله .... أعتقد أن الوقت قد حان لإصلاح نظارتك
. حقاً
. عينى أفضل الأن
ايُها الأبله , أنت تتحدث إلى قائد الفرقة . أنا هُنا
إستمر فى الحديث . سوف أجدك
أيُها الأبله . أعتقد أنك بحاجة إلى إختبار للعيون
إختبار للعيون ؟
هذا صحيح . إختبار للعيون
. حسناً , أنا جاهز
. حسناً , هاك
. و الأن , إخبرنى ماذا يقول ذلك
أين ؟
ذلك الشىء ماذا عن تلميح ؟
أيُها الأبله , إنه واضح كالنهار . إنه أمامك مباشرة
. فقط إعطنى تلميح
حسناً , إنه حرف . يقع بين حرفى دى و إف
عرفته إنه حرف E
. لا أعرف كيف فعلت ذلك , أيُها الأبله
لا أستطيع أن أقول أنها كذبة . لقد حفظتها
لأجل السماء .... غنى أغنية
هل النجوم بالخارج الليلة ؟
.... لا أعرف ما إذا كان الجو غائماً أو مشرقاً
.... لأن عيونى فقط
هذا لطيف أليس كذلك , يا جورجى ؟
ما هو اللطيف فى ذلك ؟
علاوة على ذلك , أنا أحببت الدمية القديمة لماذا قام بتغييرها ؟
كما تعلم , يُبهج الجو قليلاً . هذا يمنحه بعض الأفكار
الأفكار ؟ مع المتكلم من بطنه ؟
فرانكى , لقد رأيت واحداً .... لقد رأيتهم جميعاً
كل دمية تبدو هى نفسها .... و إذا قاموا بتغيير المزحات
.... ساُصاب بالشريان التاجى
ما خطب إيثرسون , على أى حال ؟
ماذا تعنى ؟
عادة ما تمتزج الأفعال مع التجارة .... كما تعلم , السير على الأرض
.... و الشرب مع الزبائن
هذا الرجل يقدم الفقرة .... مثل جريتا جاربو
يحبس نفسه فى غرفته . مثل بريما دونا
. حسناً , إنه عصبى الليلة
لماذا ؟
كما تعلم , إنه لم يكن على ما يُرام .... إنها أول ليلة له بالخارج منذ شهر أو نحو ذلك
إعطيه فرصة , يا جورجى . سوف يتمرن من أجلك
حسناً , إخبره بذلك .... قل له أن يخرج الدمية
.... و يتجول حول الطاولات بعد العرض
.... إنه أمر نفسى , يا فرانكى
. جعل الناس عطشى
.... أحلام سعيدة , يا ويلى
. حجزك القادم سيكون فى المدفأة
ستغادر ؟
ما الذى يبدو لك , يا فرانك ؟
..... يبدو لى أنك راحل
لقد إنتظرتك .... بعد العرض الأخير
. كان جورجى يتمنى أن تختلط بالزبائن
إخبر جورجى أننى متكلم من بطنى . و لست أجير
لماذا لا تُخبره أنت ؟
ماذا يعنى هذا ؟
.... هذا يعنى أننى سأستقيل من النادى
إحتفظ أنت بالعشرة فى المائة الخاصة بك .... و أنا سأحتفظ بإحترامى لذاتى
و أيضاً روح الدعابة .... وواجباتى المنتظمة , و ساعات عملى العادية
.... أنت و أنا حصلنا على ذلك , يا جيرى
لقد ذهبت للطريق الصحيح .... ثم البعض
أنت لا تحتاج لوكيل .... أنت تحتاج لمساعدة طبية
. و أعتقد أنه تم التوصل إلى ذلك الأن
أنت لم تصدقنى أبداً أليس كذلك , يا فرانك ؟
.... بلى , لقد صدقتك
إعتقدت أن لديك هواجس . إعتقدت أن تلك الهواجس كانت تلتهمك
لكننى أعتقد أيضاً , يا جيرى .... أنك تسمح لهم بذلك
.... إنه يتحدث عندما لا أتحدث
إنه يروى نكاتاً لم أسمع بها من قبل .... إنه يُعطى إشارات سريعة
إنه حى , يا فرانك .... لهذا حبسته فى ذلك الصندوق
أنا و الأبله .... سنذهب من هُنا , يا فرانك
سنطير إلى ميامى , لوس أنجلوس . و ربما فى ذلك المكان فى مدينة كانساس
المكان فى مدينة كانساس .... هو نفس المكان فى مدينة ميامى
و هو نفس المكان فى لوس أنجلوس .... و نفس المكان فى سيوكس , فى أيوا
و هى نفس أى بلدة .... جنوب أو غرب أو شمال هُنا
كلهم متشابهون , يا جيرى .... و أنت لن تترك ويلى
بالقفز على متن طائرة أو قطار .... أو سيارة أجرة أو عربة ذات حصان واحد
.... هذا الشىء الذى تحبسه هُنا
.... هذا الشىء الذى تحسبه هو الأصل
. هذا الشىء الذى لن تهرب منه
. سوف نرى
. طابت ليلتك , يا سيد إيثرسون
. طابت ليلتك , يا رالف
أنت لم تتركنى فى صندوق قديم خانق أليس كذلك ؟
هل كان هُناك شىء يا سيد إيثرسون ؟
هل قلت شىء ؟
قلت طابت ليلتك . هذا كل شىء
. طابت ليلتك
هيا , يا صديقى . أنا لن أحبسك فى صندوق السيارة
ويلى ؟
أين أنت , يا ويلى ؟
جيرى ؟
. طابت ليلتك , يا جيرى
. طابت ليلتٍك
.... جاريبلدى
ألم تنسى شخص ما ؟
ألم تنسى ويلى ؟
جيرى ؟
.... نورين
.... نورين , لقد كنت أنتظرٍك
.... بلى , هذا صحيح
. لقد كنت أنتظرٍك
.... الجملة هذه مفاجئة جداً
و فى هذه الحالة . يحدث هذا بشكل مفاجىء
.... لا , لقد كنت أنتظرٍك
.... لأننى اُريد أن أتناول مشروباً معٍك , يا نورين
أو ربما شطيرة أو شىء من هذا أتعلمين ؟
.... نورني , أنتى فتاة جيدة
.... و إعتقدت دائماً أنٍك فتاة جيدة
..... و لقد أردت دائماً أن
. إهدأ , يا جيرى , إهدأ
عزيزتى , إسمعى . لحظة , يا نورين , إسمعى
ما خطبك , يا جيرى ؟
ليس هُناك خطب ما بشأنى .... لا , أنا لست مريض
أنا فقط اُريد أن أتناول مشروب معٍك .... لا اُريد أن أكون بمفردى
إننى أستمر فى سماع أصوات . ويلى يُضايقنى
لا , إنتظرى لحظة . ويلى يزعجنى , إنتظرى لحظة
ماذا تقول , أيُها الغريب ؟
هل أنت تتخبط ؟
حدث لى شىء غريب .... فى طريقى إلى النادى الليلة
.... كان ذلك أمام فندق ريتز سافوى
هذا هو المكان الذى أعيش فيه .... ريتز سافوى
أخرج , أخرج .... أينما كنت
.... الرجل الحكيم
.... الدمية الخطأ
كيف أمكننى الحصول على الدمية الخطأ ؟
.... ربما تحتاج إلى نظارة
لماذا لا تجرى إختبار للعين ؟
و الأن , ما الذى أحمله ؟ .... سوف أعطيك تلميح
إنه ما بين حرف الدى و حرف ال إف . لا تلقى نظرة خاطفة , لا تلقى نظرة خاطفة
ما رأيك , يا شريكى ؟ ما رأيك ؟
ما رأيك أن نبدأ العمل ؟
.... أنت حقيقى
كيف يمكنك أن تكون حقيقى و أنت مصنوع من الخشب ؟
لقد جعلتنى حقيقياً .... لقد سكبت الكلمات فى رأسى
لقد حركت فمى .... لقد أخرجت لسانى
أنت أحمق ألم تفهم هذا ؟
.... لقد جعلتنى ما أنا عليه اليوم
..... أتمنى أن تكون راضياً
من الأغنية .... التى تحمل نفس الإسم
و الأن , مباشرة .... من مدينة نيويورك
.... ألطف زوجين من الوقواق يمكنكم أن تروه
هُنا فى كانساس سيتى .... أو فى أى مكان أخر
جيرى وويلى . لنخرجهم , أيُها الناس
كيف حالكم , أيُها الناس ؟ كيف حالكم ؟
..... لقد حدث شىء غريب لى
و أنا فى طريقى إلى النادى . لقد قابلت المرأة
جيرى , أنت لا تقصد المرأة . أنت تقصد السيدة
إسمع , يا صديقى أنت تكتب النكت و أنا أخبرهم بها , حسناً ؟
حسناً , على أى حال .... لقد قابلت تلك المرأة قادمة من ذلك الشارع
.... و كان شارع رئيسى
.... ما يعرف فى لغة العصر
بإسم التغيير المفاجىء .... من الرئيس إلى الأحمق فى بضعة دروس صعبة
و إذا تم منحك ملهى ليلى فى بعض الأحيان .... تحقق من هذا الفعل
يطلق عليهما ويلى و جيرى .... و يتم الحجز لهما فى بعض النوادى على طول الطريق
الرمادى المعروف بإسم . منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد