‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"أسمع أصواتهم"‬
‫قالوا إنها كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫للذهاب إلى المنزل!‬
‫(سارا)، أخبريني ماذا فعلت وحسب‬
‫"تركت الباب مفتوحاً"‬
‫- رأيت شيئاً لم يكن موجوداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأيت ولدين‬
‫"يقفان في وسط الطريق ويحدّقان بي"‬
‫"هل هذا (جيم)؟"‬
‫لا أقول لك أن تتجاهله‬
‫سبق ورفعت آمال الناس ببرجك البائس‬
‫- هذا سبب إضافي وراء...‬ ‫- ملازمة الصمت‬
‫ما يوشك على الحصول سينقذ الجميع‬
‫أين أمي؟ أريد أمي!‬
‫اهرب يا (إيثان)!‬
‫(نايثن)، أرجوك!‬
‫أمضيت الليل بطوله معها‬
‫والمشرط الذي استخدمته‬ ‫أخذته من عيادتي‬
‫هذا ليس خطأك‬
‫كيف ستخبر (كيني) بالضبط‬ ‫أن (سارا) قتلت أباه؟‬
‫فعلت ما اضطررت إلى فعله!‬ ‫كانت قيّمة!‬
‫قد لا تزال قيّمة!‬
‫مزّقوه إرباً إرباً وعرفت ذلك!‬
‫- (كيني)، أرجوك‬ ‫- احمِ نفسك بنفسك‬
‫"ثمة رمز أستمر برؤيته"‬
‫انظر إلى هذا‬
‫انظر، هذا الرجل...‬
‫ربما كان يراه بدوره‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫قد يكون هذا مفتاح مغادرة هذا المكان‬
‫ابقَ بعيداً عني!‬
‫أهلاً بك في منزلك الجديد‬
‫"اصعد"‬
‫"كل ليلة، تخرج تلك الأشياء‬ ‫لا يوجد أي مخرج"‬
‫مرحباً‬ ‫هل تشعر بالراحة في الداخل؟‬
‫هل تجدين هذا مخيفاً؟‬
‫مرحباً‬
‫هل تجدون هذا مخيفاً؟‬
‫ماذا يُفترض بي فعله؟‬
‫هل يُفترض بي تبليل نفسي؟‬
‫لا يمكنكم الدخول بسبب حجرة عند النافذة!‬
‫نعم، نعم، هذا مخيف جداً‬
‫لست خائفاً منكم‬
‫هل تفهمونني؟‬
‫إلى اللقاء‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫أنا أكلّمكم‬ ‫لا تبتعدوا عني‬
‫لا تبتعدوا عني!‬
‫رباه‬ ‫ذلك البائس...‬
‫"حينما كنت صغيراً"‬
‫"سألت والدي"‬
‫"ماذا سأكون؟"‬
‫"هل سأكون وسيماً؟"‬
‫"هل سأكون غنياً؟"‬
‫"وهذا ما قاله لي"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫- "لا يسعنا رؤية المستقبل"‬ ‫- "مطعم"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"والآن لدي أطفال"‬
‫"يسألون والدهم‬ ‫ماذا سنكون؟"‬
‫"هل سنكون جميلين؟"‬
‫"هل سنكون أغنياء؟"‬
‫"وأخبرهم بحنان"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫- (بويد)!‬ ‫- عودي للأسفل‬
‫تواري عن الأنظار‬ ‫سأتولى الأمر‬
‫اذهبي!‬
‫أنا قادم‬
‫- أين هي؟‬ ‫- اسمعي‬
‫مهلاً، هل يمكننا الهدوء؟‬
‫- اهدأي‬ ‫- نهدأ؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لا تفهمان الكثير حيال الأمر‬
‫حقاً؟ ماذا؟‬
‫أنها تسمع أصواتاً؟‬
‫أنها مهمة؟‬
‫أخبرنا (كيني)‬ ‫إنها قاتلة، هذه هي حقيقتها‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫لن تؤذي أحداً!‬
‫لا أكترث لما ستفعله!‬
‫أكترث لما فعلته‬ ‫حاولت قتل ابني!‬
‫أجل، أعرف، أعرف، أعرف‬
‫حسناً، ما العمل الآن؟‬
‫هل يجب أن ندّعي بألا شيء قد حصل؟‬
‫- ماذا عن قوانينك؟‬ ‫- تغيرت الأمور‬
‫- كيف؟‬ ‫- كيف؟‬
‫ركّب أحدهم برجاً، برجاً فعلياً‬ ‫على منزل المستعمرة‬
‫وأخبر الجميع أنه سيذهب إلى المنزل!‬
‫الآن، يتطلعون جميعاً إليّ‬ ‫ويتساءلون لما لم أعد مع كل الأجوبة!‬
‫لدينا ركّاب حافلة‬ ‫لا نمتلك موارد لهم‬
‫ومنزل انهار من دون سبب!‬
‫لذا نعم، إذا كانت قادرة على مساعدتنا‬ ‫في اكتشاف ماذا يجري هنا‬
‫فستبقى خارج القفص!‬ ‫انتهى الموضوع!‬
‫أخبرتك أن تبقي في الأسفل!‬ ‫اسمعي‬
‫أود التحدث معك‬
‫عليك الإصغاء جيداً‬
‫إذا اقتربت من عائلتي ثانية‬
‫فأقسم إنني سأقتلك!‬
‫قولي إنك تفهمين‬
‫قولي إنك تفهمين!‬
‫أفهم‬
‫اسمعي، أعدك...‬
‫لا أكترث لوعدك!‬
‫- (جيم)، اسمع‬ ‫- إياك أن تحاول حتى‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً‬
‫أقفلي الباب وابقي في الداخل‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى منزل المستعمرة‬ ‫عليّ التحدث مع (دونا)‬
‫أريد ضمان أن تسمع هذا من فمي‬
‫(بويد)!‬
‫لا يجب أن أكون هنا...‬
‫لست قوية كفاية لهذا‬
‫لا أستطيع مساعدتك بذلك‬ ‫لذا جدي حلاً!‬
‫"(إيثان)"‬
‫(إيثان)، أعدك بأنك إذا أدخلتني‬ ‫فسأكون لوحدي، حسناً؟‬
‫لا يوجد شخص آخر في الخارج‬
‫بحقك يا (إيثان)، أرجوك أدخلني‬
‫(جولي)، ماذا يجري؟‬
‫سمعنا ليلة أمس نتحدث عن (سارا)‬
‫يأبى الخروج الآن‬
‫"(إيثان)؟"‬
‫"أعدك يا عزيزي‬ ‫بأن لا أحد سيؤذيك"‬
‫"نعم، أنا وأمك لن نسمح يوماً‬ ‫لأحد بأذيتك"‬
‫هل هذا أشبه بالـ(كرومينوكل)؟‬
‫"عندما تخاف من الدخول إلى الكهف"‬
‫أريد رؤيتها، أريد رؤية (سارا)‬
‫حسناً، إذاً مرحباً‬
‫ليست رقائق شوكولاتة بالضبط‬ ‫لكنها أفضل ما استطعت فعله‬
‫- خذي، احذري، إنه ساخن‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً، جاهزة؟‬
‫ما هذه؟‬
‫حسناً، إنها مقرمشات الخبز‬ ‫التي تحضّرها (تيان تشين)‬
‫إنها مزيج بين مقرمشات ورقائق‬
‫إنها شهية جداً، حسناً؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، لا تجعلي الفتات‬ ‫يتساقط على الفراش‬
‫شكراً‬
‫- لدي مفاجأة لك‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً‬
‫أغمضي عينيك‬
‫افتحيهما‬
‫لا أصدق‬
‫كيف... كيف... كيف لديك هذا حتى؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لم أذهب إلى مكان بدونه منذ...‬
‫لوقت طويل، بقيت رائحتك عليه‬
‫الآن، إنه نتن‬
‫ما زلت أذكر آخر مرة رأيتك فيها ترتدينه‬
‫- إلى أين شردت؟‬ ‫- لم أشرد‬
‫- (كريستي)، ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هذا غباء‬
‫حسناً‬
‫أخبريني على أي حال‬
‫ماذا لو لم أعد كما كنت عليه؟‬
‫أنا... رأيت أموراً هنا‬
‫- كان عليّ فعل أمور...‬ ‫- مهلاً‬
‫ما زلت على حالك‬ ‫ما زلت على حالي‬
‫بقية ذلك... سنكتشفها معاً‬
‫كل ذرة وكل شبر، أتذكرين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- آسفة، أنا...‬ ‫- هذا معطفي‬
‫- لا، هذا...‬ ‫- "ماذا يجري؟"‬
‫أتت تلك الفتاة‬ ‫التي قتلت أخاها‬
‫أرجوك، أنا...‬
‫- اخرجي‬ ‫- لا أريد أي ورطة‬
‫لا يمكنك استعادة منزلك‬ ‫انظري، تحمل معطفي‬
‫- هذه سترة أخي‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫- ضعيها أرضاً واخرجي‬ ‫- أريد أغراضنا فقط‬
‫ثمة شيء مميز...‬
‫اختفت بقية أغراضك، حزمناها‬ ‫أعطيناها لوالدة (كيني) للتخزين‬
‫كان هناك حلية خزفية صغيرة بهذا الحجم‬
‫- هل تذكر؟‬ ‫- أخبرك لا للتو!‬
‫اسمعي، كان وجود أغراضك هنا مخيفاً‬
‫ومن المخيف جداً أنك هنا الآن‬
‫لذا أرجوك، ضعي المعطف أرضاً وارحلي‬
‫- أرجوك‬ ‫- ارحلي‬
‫نعم، حسناً‬
‫نعم‬
‫عذراً يا صاح‬
‫لا تبدو بخير‬
‫مات (توم)‬ ‫الحانة مغلقة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لمَ تكترث؟‬
‫أحاول أن أعرف معنى هذا الرمز‬ ‫الذي ترفض مساعدتي بشأنه‬
‫- رغم أنه من الواضح أنك تعرف شيئاً تخفيه عني‬ ‫- سأخبرك ما أستطيع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أولاً، عليك فعل شيء لي‬
‫تحتاج الآن إلى شيء مني...‬ ‫أتعرف؟ أولاً، اغرب عن وجهي‬
‫وثانياً، اغرب عن وجهي!‬
‫حسناً‬
‫انتظر!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تعزف‬
‫ما هو خطبك؟‬
‫إذا عزفت، سأخبرك عن الرجل في الصورة‬
‫أخبرني عن الصورة أولاً‬ ‫ثم أعزف‬
‫لا‬
‫- أعطني الكمان وحسب‬ ‫- ليس هنا‬
‫تعال‬
‫ماذا؟‬
‫- تعال معي!‬ ‫- حسناً! لا بأس!‬
‫استغرقني هذا طوال الليل‬
‫- من المستحيل أن أدعه يقترب من...‬ ‫- (تابي)‬
‫كيف يسعك التفكير في الأمر حتى يا (جيم)؟‬
‫بعد (توماس)...‬
‫لأن جميع الأطباء قالوا إن علينا‬ ‫السماح له بالقيادة أحياناً‬
‫كما قالوا إن علينا السماح له‬ ‫بتخطي الأمور على طريقته‬
‫والتواجد إلى جانبه لدعمه عندما يطلب‬
‫على أي حال، سأكون هنا معه‬
‫- سأرافقك‬ ‫- (تابي)‬
‫اسمع، لا أكترث لكلام الأطباء‬
‫نحن نعيش في كابوس‬ ‫وحاولت تلك الساقطة قتل ابني‬
‫أرجوك دعيني أفعل هذا‬
‫أمي؟‬
‫أذكر ما قلته لي البارحة عن هذا المكان‬
‫كم هو مخيف‬
‫عندما نكون في رحلة بحث‬ ‫علينا مواجهة الأمور المخيفة‬
‫هكذا تحرمينها من قوتها‬
‫هذا صحيح‬
‫ابق مع أبيك، مفهوم؟‬
‫وافعل بالضبط ما يقوله لك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا كنت تفعل يا (بويد)؟‬
‫وفق قوانين هذه البلدة‬ ‫القوانين التي وضعتها أنت‬
‫كان يجب وضع تلك الفتاة في القفص‬ ‫في اللحظة التي وجدتها فيها‬
‫اسمعي، الأب (خاطري)...‬
‫مات (خاطري)، لا تلق عليه اللوم‬
‫اتخذت قرارك يا (بويد)‬
‫أخبرت الناس أنك ستعود حاملاً أجوبة‬
‫وبدلاً من ذلك، عدت مع معتلّة‬ ‫لم تقتل شخصاً بل أربعة أشخاص‬
‫وبما أنها مميزة‬ ‫لا داعي لتذهب إلى القفص؟‬
‫- هل تسمع كيف يبدو هذا الكلام؟‬ ‫- عرفت أموراً!‬
‫في الغابة، عرفت أموراً‬ ‫لم تكن لتعرفها!‬
‫حسناً، رائع‬ ‫إذاً ماذا؟‬
‫- ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫- أعني لا نزال هنا‬
‫بأصوات أو بدونها‬
‫هل ترى طريقاً مرصوفاً يقودنا إلى المنزل؟‬
‫لأنني لا أراه‬
‫أرى شخصاً ربما خان الأمر الوحيد‬ ‫الذي لا يزال قائماً في هذا المكان‬
‫وما هو؟‬
‫الإيمان، بك‬
‫- أتريد الحقيقة؟‬ ‫- أعني...‬
‫لا أعتقد أن لهذا علاقة بالذهاب إلى المنزل‬
‫أعتقد أنه يدور حول (آبي)‬
‫أعتقد أنك أطلقت النار على زوجتك‬ ‫وفي كل صباح بعد ذلك‬
‫تستيقظ وتتمنى لو فعلت المزيد‬
‫لو وقفت إلى جانبها‬
‫لو ساعدتها وعالجتها‬
‫لكن (آبي) ماتت يا (بويد)‬
‫و(سارا) قاتلة‬
‫هل ستدعمينني أم لا؟‬
‫حسناً‬
‫ماذا تريد يا (بويد)؟‬
‫هل تريد موافقتي؟‬ ‫هل تريد الغفران؟‬
‫لأنك لن تحصل عليه هنا‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ماذا قالت (تيان تشين)؟‬
‫كيف تشعر حيال عودة (سارا)؟‬
‫- لم...‬ ‫- نعم، ربما عليك إخبارها‬
‫(سارا)؟‬
‫يود أن يقول لك شيئاً‬
‫ظن الجميع أنك متّ‬
‫لكنك لم تموتي‬
‫عشت‬
‫في الغابة‬
‫وحدها الوحوش تعيش في الغابة‬
‫اعتقدت أننا صديقان‬
‫لكننا لسنا كذلك‬ ‫أنت وحش‬
‫وأنا لا أخاف منك‬
‫حسناً‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- إنه مكان قريب‬
‫اسمع، إذا أردتني أن أعزف لك شيئاً فسأفعل‬ ‫لكن لن أتجول معك طوال اليوم بينما...‬
‫هذا غريب‬
‫الأشجار تتغير‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا...‬
‫هل فعلت كل هذا؟‬
‫بعد الجميع...‬
‫بعدما أصبحت لوحدي‬ ‫لم أرد النظر إلى السيارات بعد الآن‬
‫لذا وضعتها في مكان لا أراها فيه‬
‫هناك المزيد وراء الصخور‬ ‫أكثر بكثير، لكن هذه كانت هنا أصلاً‬
‫تعال‬
‫أنا آسف على ما حصل البارحة‬
‫لا أحب أن يلمس الناس أغراضي‬ ‫وعندما سمعتك تعزف...‬
‫أحياناً، أغضب وأنا آسف‬
‫حسناً‬
‫هنا‬
‫- هنا ماذا؟‬ ‫- هنا تعزف‬
‫الحمد للرب‬ ‫تفضل‬
‫ماذا تريد سماعه؟‬
‫اعزف تلك عن النجمة‬
‫ماذا؟‬
‫النجمة المتلألئة‬
‫كانت هذه سيارة أمك‬
‫كانت تعزفها عندما كنت أشعر بالخوف‬
‫وكنت أجلس هنا هكذا‬ ‫وكانت تعزف‬
‫في الليل، عندما اختبأنا‬ ‫عندما سمعت صراخ الناس‬
‫كانت تخبرني أن أفكر في النجوم المتلألئة‬
‫ثم... لم أعد خائفاً‬
‫هل تعرف تلك الأغنية؟‬
‫نعم... أعرفها‬
‫أنا آسف، لم أقصد...‬
‫لم أعتقد أن أحداً سيكون هنا‬
‫لا بأس‬
‫ثمة فسحة كبيرة‬
‫- هل كنت على متن الحافلة؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا آسفة‬
‫- هل أنت هنا منذ وقت طويل؟‬ ‫- منذ شهرين‬
‫أشعر بأنها فترة أطول بكثير‬
‫هل تعيشين هنا في البلدة؟‬
‫أعني، من الواضح أنك تعيشين في البلدة‬ ‫أنا...‬
‫لم أرك في منزل المستعمرة‬
‫كنت لأنتبه لك‬
‫أنا...‬
‫أظن أنني أعيش هنا الآن‬
‫توقعت أن يعيش كاهن هنا‬ ‫أو ما شابه‬
‫كان ذلك صحيحاً‬
‫أذهب كل يوم أحد مع جدتي‬ ‫إلى الكنيسة‬
‫منذ أقدم فترة أذكرها‬
‫هل كنت ذاهباً إلى هناك‬ ‫عندما كنت على متن الحافلة؟‬
‫لترى جدتك؟‬
‫نعم...‬
‫أراها في عطلة نهاية كل أسبوع‬
‫لم أكن متديناً لكن...‬
‫فرحت دوماً بذهابي معها إلى الكنيسة‬
‫وبعد ذلك، كنا نمضي العصر في الجلوس خارجاً‬ ‫وصنع طيور بوم من الكروشيه‬
‫حقاً؟‬
‫كانت بومة دوماً‬
‫ولديها المئات منها‬
‫كانت تعطيها لكل شخص تقابله‬
‫وكنت أخبرها...‬
‫"جدتي، ربما نحاول تغيير الأمر قليلاً"‬
‫"ربما نجرب كلباً أو أرنباً أو ما شابه"‬
‫لكنها كانت تقول لي‬
‫"(إلجين)، أحب ما أحب‬ ‫وأنا أحب طيور اليوم"‬
‫لذا طرّزنا طيور بوم‬
‫لا بد من أنك تظنين أنني رائع‬
‫كنت خرقاء في صغري‬
‫أنا وأخي كنا نجمع حلي ميلادية خزفية‬ ‫من متجر التوفير في البلدة‬
‫كنا ندخر مالنا كله‬ ‫كنا نذهب في كل فرصة سانحة‬
‫طوال السنة‬ ‫لم نكن ننتظر عيد الميلاد حتى‬
‫ثم كنا نعود إلى المنزل‬ ‫وندهنها بألوان جنونية‬
‫كان لدينا الكثير في مرحلة‬ ‫لدرجة أنه أمكننا تزيين مئة شجرة‬
‫مع تبقي القليل منها‬
‫لطالما بدت حلي (نايثن) أفضل بكثير من حليّ‬
‫اعتقدت أنها اختفت كلها‬
‫تبيّن...‬
‫احتفظ (نايثن) بواحدة معه طوال هذه السنين‬
‫قال إنها ذكّرته بفترة‬ ‫عندما كانت الأمور...‬
‫هل هو هنا الآن؟ أخوك؟‬
‫كان هنا‬
‫ماذا أصاب الحلية؟‬
‫إنها هنا، في مكان ما، أنا...‬
‫أعتقد أن الشخص الذي يمتلكها‬ ‫لا يريد إعادتها لي‬
‫إذا احتجت إلى مساعد قوي‬ ‫فسيسرّني التحدث معه‬
‫أنت لطيف‬
‫لمَ لا تمكثين في منزل المستعمرة؟‬
‫الناس هناك يبدون ودودين‬ ‫في أغلب الأحيان‬
‫لا سبب للتسكع‬ ‫في كنيسة قديمة ورطبة‬
‫لطالما بدت فكرة جميلة...‬
‫أنه مهما فعلت...‬
‫إذا كنت آسفاً فعلاً...‬
‫فالرب سيصفح عنك‬
‫هل تصدق هذا؟‬
‫لطالما بدا ذلك الجزء‬ ‫شبيهاً بالتمني بنظري‬
‫لماذا؟‬
‫هل فعلت شيئاً يتطلب الصفح؟‬
‫قتلت أخي‬
‫لكنه كان حادثاً‬
‫صحيح؟‬
‫- لم تكوني...‬ ‫- ستكتشف كل شيء قريباً‬
‫ربما يجب...‬
‫سُررت كثيراً بلقائك يا (إلجين)‬
‫نعم، سُررت...‬
‫بلقائك أيضاً‬
‫كيف جرى اللقاء؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أعد خائفاً‬
‫حبيبي، أنا فخورة جداً بك‬
‫مرحباً، أحسنت‬
‫هل يمكنك مساعدتي في تقشير البطاطا للعشاء؟‬
‫- لا أريد تقشير البطاطا‬ ‫- حسناً، ولا أنا‬
‫- اذهب‬ ‫- لنذهب‬
‫هيا‬
‫كيف أبلى؟‬
‫- أبلى بلاءً رائعاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫رباه‬
‫دروس حياة من الـ(كرومينوكل)‬ ‫مَن كان ليتوقع؟‬
‫أنا آسفة‬
‫لم يكن يجدر بي القدوم‬
‫انتظري‬
‫أخذت مني‬
‫حرمتني منه‬
‫أجل‬
‫اعتنيت بك‬
‫لكنك...‬
‫زرعت الحقد بداخلي‬
‫أعرف لما أتيت‬
‫انتظري‬
‫خذيها واذهبي‬
‫لا تعودي ثانية إلى هذا المكان‬
‫لا تعودي ثانية‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- (كيني)، أنا...‬
‫- مهلاً!‬ ‫- (كيني)...‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- لم أكن أفعل شيئاً‬
‫لم تكوني تفعلين شيئاً؟ أعطيني ذلك‬
‫- (كيني)، أرجوك!‬ ‫- ماذا يحتوي؟ أعطيني ذلك‬
‫أغراضك؟ هذه أغراضك، صحيح؟‬
‫هل هذه أغراض (نايثن)؟‬ ‫ما هذه؟ أعطيني هذه‬
‫- توقف، توقف! لا! أرجوك!‬ ‫- أعطيني إياها‬
‫- ما هذه؟ هل هي مهمة جداً لك؟‬ ‫- (كيني)‬
‫- هل تحمل معنى؟‬ ‫- (كيني)، أرجوك‬
‫- هل تعني الكثير لك؟‬ ‫- لا تفعل، رجاءً‬
‫تباً لك!‬
‫أنت، أنت، اسمعي‬ ‫انظري إليّ!‬
‫لا أكترث لما يقوله (بويد)‬ ‫ولا أكترث لمدى ميزتك برأيك‬
‫إذا اقتربت من أمي ثانية‬ ‫وأقسم بالرب‬
‫إنني سأجرّك إلى ذلك القفص شخصياً‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل يمكنني أن أرى؟‬ ‫- انتظري‬
‫كدت أنتهي‬
‫ها نحن ذا‬
‫هل يمكنني أن أرى؟‬
‫تذكري... فقدت مهارتي قليلاً‬
‫أعتقد أن هذا جيد‬
‫- أحبه‬ ‫- حقاً؟‬
‫اقتربي‬
‫عدت لأشبه نفسي‬
‫المعذرة...‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، كنت أبحث عن (كريستي)‬
‫نعم، هذه أنا، مرحباً‬
‫آسفة، لم أقصد المقاطعة‬
‫لا، لا بأس‬ ‫كيف أساعدك؟‬
‫في الواقع...‬
‫بما أنك الطبيبة المقيمة لدينا...‬
‫كنت آمل أن أعطيك هذا‬
‫لماذا تحملين سائل المورفين معك؟‬
‫متى تم تشخيصك؟‬
‫قبل شهر تقريباً‬
‫أعتقد أنه بحلول حاجتي إلى ذلك‬ ‫لعلي لن أكون في وضع يسمح لي...‬
‫- سأتولى ذلك، حسناً؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫انظري إلاما فعلت‬
‫أفسدت عصراً ممتعاً‬
‫سأدعكما تعاودان عملكما‬
‫من الأفضل أن تكونا هنا أصلاً‬
‫هناك الكثير من الجلبة‬ ‫بعد عودة (سارا)‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫(كريستي)، إلى أين تذهبين؟‬
‫- حبيبتي، توقفي!‬ ‫- لا! عليّ...‬
‫- توقفي!‬ ‫- عليّ الذهاب!‬
‫تحدثي معي وحسب!‬
‫تحدثي معي! ماذا يجري؟‬
‫لن تذهبي إلى مكان، مفهوم؟‬
‫ليس هكذا‬
‫- مَن (سارا)؟‬ ‫- قتلت شخصاً‬
‫ثم حاولت قتل ولد لأنني...‬
‫كنا نتحدث ذات ليلة‬ ‫كانت في العيادة...‬
‫وسألتني ماذا أنا مستعدة لأفعله‬ ‫لأراك من جديد‬
‫إذا كان فعلاً سيئاً‬ ‫فهل سيستحق العناء؟ وقلت لها أجل‬
‫- لا...‬ ‫- منحتها الإذن‬
‫وفي اليوم التالي هي... تباً‬
‫أردت أن أراك ثانية بشدة لدرجة‬ ‫أنني لم أكن أصغي حتى للسؤال‬
‫والآن أنت هنا وأنا أتساءل‬ ‫إن كان ذلك خطأي أيضاً وأنا...‬
‫لا، أشعر بأن كل ما أفعله مؤخراً‬
‫- هو أذية الناس وأنا...‬ ‫- لا، مهلاً‬
‫هذا ليس خطأك‬ ‫أنا هنا‬
‫حسناً؟ نحن معاً‬
‫ادخلي‬
‫كان يُدعى (كريستوفر)‬
‫(كريستوفر)‬
‫تعال معي‬
‫ماذا؟ لا، بحقك‬
‫المكان قريب‬
‫كانت هذه سيارته‬
‫بدا لطيفاً أولاً‬ ‫لأنه أضحك الناس‬
‫لم يكن ذلك سهلاً حينها‬
‫أحبه الناس‬
‫ثم؟‬
‫ثم تغير‬
‫- كيف تغير؟‬ ‫- لا...‬
‫لا يروق لي هذا‬ ‫علينا العودة‬
‫مهلاً، انتظر، انتظر‬
‫لكن بيننا اتفاق‬
‫صحيح؟ عزفت أغنيتك‬ ‫نفّذت طرفي‬
‫أنت لا تفهم‬ ‫لا يجب أن تطرح هذه الأسئلة‬
‫لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟‬
‫اسمع، لم أنم جيداً‬
‫منذ أن وصلت إلى هنا‬ ‫وأنا أتخيل أموراً‬
‫أمور ترعبني‬
‫وكل هذا بسبب هذا، هنا!‬
‫وأياً كان (كريستوفر)، رآه أيضاً!‬
‫رآه، أصبح مهووساً به‬ ‫رسمه ألف مرة‬
‫لذا روتين الرجل الغامض المريب والغريب‬ ‫لا يجعلني أشعر بأي تحسن!‬
‫متى بدأ يرى هذا الرمز؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ماذا يعني؟‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- إذاً ماذا تعرف؟‬
‫أنا آسف‬
‫أنا...‬
‫أعرف أن هذه الأشياء مخيفة...‬
‫أعرف أن هذه ليست أشياء‬ ‫تود التحدث عنها لكن...‬
‫ضاق ذرعي‬
‫أرجوك‬
‫مات الجميع‬
‫عندما بدأ (كريستوفر) يرى ذلك الرمز‬ ‫الأمور... تغيرت، هو تغير‬
‫ولم يعد يضحك الناس‬ ‫توقف عن الابتسام‬
‫ذات ليلة، أخبرتني أمي أن أختبئ في مكان‬ ‫جديد ومختلف لم يعرفه (كريستوفر)‬
‫وعندما استيقظت في الصباح التالي، الكل...‬
‫ثمة أشياء سيئة هنا‬
‫تجعل الناس يفعلون أموراً سيئة‬
‫أنا آسف‬
‫أنا هنا!‬
‫"(أنغكوي)!"‬
‫(أنغكوي)‬
‫(أنغكوي)! (أنغكوي)!‬ ‫(أنغكوي)!‬
‫(أنغكوي)‬
‫(أنغكوي)، (أنغكوي)، (أنغكوي)‬
‫- مَن أنتم؟‬ ‫- (أنغكوي)‬
‫- (أنغكوي)‬
‫- لست خائفة منكم‬
‫(أنغكوي)، (أنغكوي)، (أنغكوي)!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫لا تلمسوني! لا تلمسوني!‬ ‫لا تلمسوني رجا ءً!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫لا تلمسوني! لا تلمسوني!‬ ‫لا تلمسوني!‬
‫- لا تلمسوني رجاءً!‬ ‫- (أنغكوي)!‬
‫لا، لا، لا! لا تلمسوني! لا تلمسوني!‬
‫- (أنغكوي)، (أنغكوي)‬ ‫- (أنغكوي)، (أنغكوي)‬
‫لا! لا، لا!‬
‫لا تلمسوني! لا تلمسوني رجاءً! لا تلمسوني!‬
‫لا تلمسوني!‬
‫لا...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا...‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫أنفك... أنفك ينزف‬
‫هل رأيت ذلك؟ هل رأيتهم؟‬
‫أين...‬
‫أرى ماذا؟ أرى مَن؟‬
‫ماذا؟‬
‫(بويد)‬
‫اسمع، لا أريد فعل هذا الآن يا (جيم)‬
‫لست هنا للجدال‬
‫أعني، لا أوافق على ما فعلت لكن...‬
‫لكنني نظرت إلى تلك الفتاة اليوم‬ ‫ولم أرَ معتلّة‬
‫لم أرَ قاتلة شرسة‬ ‫رأيت فتاة محطمة‬
‫وأنظر في المكان...‬
‫أرى الكثير من الناس المتوترين‬
‫حسناً‬
‫هل تتساءل يوماً عما إذا كان ذلك المقصد؟‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫سمعنا صوتاً على الراديو‬
‫نعم، أنا و(دونا)‬ ‫عند هبوب العاصفة‬
‫وأياً كان عرف اسمي‬
‫عرف ما كانت تفعله زوجتي في المنزل‬ ‫في قبو منزلنا‬
‫وظننت نفسي مجنوناً‬
‫أعتقد أن الناس يراقبوننا ويستمعون‬
‫- (جيم)...‬ ‫- ثمة تجارب مشابهة‬
‫تعود إلى فترة الحرب العالمية الثانية‬
‫اسمع، لا داعي لنثق ببعضنا البعض‬ ‫ولا داعي لنحب بعضنا البعض حتى‬
‫لكن علينا البدء بالعمل معاً‬
‫لا أعرف ماذا يريدون منا‬
‫لكن إذا قدمت لي تفسيراً أكثر عقلانية‬ ‫لما يجري هنا، فأنا أود سماعه‬
‫عليّ الذهاب يا (جيم)‬
‫مرحباً؟‬
‫(تيان تشين)؟‬
‫بئساً‬
‫أنا...‬
‫كنت آمل أن نتمكن من التحدث‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬