‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ثمة ظلمة في الغابة‬ ‫كوابيس لا يمكنك البدء بتصوّرها حتى‬
‫دمي بات دمك‬
‫كل مرة أرى فيها شيئاً غريباً جداً‬ ‫أرى هذا الرمز‬
‫- رأيت هذا‬ ‫- في رؤيا أو ما شابه؟‬
‫"لا، على الجدران في الأنفاق"‬
‫قال (فيكتور) إن أمه أرادت‬ ‫إنقاذ الأولاد العالقين في البرج‬
‫وإنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لإيصال الجميع للمنزل‬
‫ظننت طوال هذا الوقت‬ ‫أن الولدين يحاولان إخافتي‬
‫"لكن ماذا لو كانا يطلبان مساعدتي؟"‬
‫هل تسمعون ذلك؟‬
‫ساعدوني!‬
‫أرجوكم! أحتاج إلى المساعدة أرجوكم!‬
‫- كانت تتحدث أثناء منامها‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫"يلمسون، يكسرون، يسرقون‬ ‫لا أحد هنا حرّ"‬
‫ثمة شيء آخر هنا الآن، شيء جديد‬
‫لا يجب أن ينام أحد الليلة‬
‫- كل واحد منكم...‬ ‫- خذه إلى فوق!‬
‫- سيموت!‬ ‫- أخرجه الآن!‬
‫"تذكرت حلمي للتو"‬
‫كان هناك فتى يرتدي الأبيض‬ ‫وظل يكرر الجملة عينها‬
‫"ها هم قادمون، يأتون لثلاثة‬ ‫إلا إذا أوقفت اللحن"‬
‫أعرفها، إنها تهويدة قديمة‬
‫"يلمسون، يكسرون، يسرقون‬ ‫لا أحد هنا حرّ"‬
‫"ها هم قادمون، يأتون لثلاثة‬ ‫إلا إذا أوقفت اللحن"‬
‫توقفي يا (جولي)!‬
‫إنهم فوق‬
‫أمك...‬
‫و(فيكتور) أخذا (إيثن) إلى المطعم‬
‫- (بويد)...‬ ‫- عليك الصعود في حال احتاجوا إلى مساعدتك‬
‫يجدر بتلك الفتاة أن تختار فستان تخرج‬ ‫ولا أن تكون ممددة هناك مثل...‬
‫المشكلة هي أننا نجهل الكثير‬
‫هذا أشبه بفتح كتاب‬ ‫والبدء من المنتصف‬
‫أو محاولة تصور كيف تبدو أحجية‬
‫بينما لديك بعض القطع العشوائية فقط، صحيح؟‬
‫وليست المفيدة حتى‬ ‫مثل قطع الزوايا أو الأطراف‬
‫بل قطع عشوائية...‬
‫الحيلة هي إيجاد قطعتين مترابطتين‬
‫حينها أقله يصبح لديك مكان لتبدأ‬
‫- مهلاً، إلى أين تذهب؟‬ ‫- علينا التحدث إلى (سارا)‬
‫إذا لم يكن علينا أن ننام بعد الآن‬ ‫فما الجدوى؟‬
‫صدقيني، يجب أن نذهب جميعاً‬
‫نحضر بعض المؤن‬ ‫ونغادر لنرى ماذا سنجد‬
‫- حاول (بويد) ذلك‬ ‫- نعم، ربما (بويد) ليس الملم بكل شيء‬
‫وحامل الأجوبة عن كل شيء‬
‫ماذا نفعل هنا حتى؟‬ ‫كان (راندال) نذلاً‬
‫نعم، أنت نذل أيضاً‬ ‫ولن أتركك هنا لتتعفن‬
‫تباً لي‬
‫خرجت أخيراً من غرفتي‬ ‫وأنا في مهمة جمع الجثث‬
‫تفقد الأسفل‬
‫(إلجين)، من هنا‬
‫أقدّر لك قدومك‬
‫- لا أمانع فعل شيء مفيد‬ ‫- فعلت الكثير‬
‫فحلمك قد يكون الجواب عن كل هذا‬
‫بقدر ما يبدو هذا غريباً‬
‫نعم، ربما‬
‫"سترغبان برؤية هذا!"‬
‫لا أظن أن هذا الشاب ميت‬
‫بئساً‬
‫تباً‬
‫ألم تقولي إن هناك وحوشاً أموات؟‬
‫ما نفع الرصاصات الفضية؟‬
‫نعم، أدخله إلى العربة‬
‫تباً‬
‫- أدخله إلى العربة!‬ ‫- مفهوم‬
‫رباه!‬
‫نبضها ثابت وقوي‬
‫وهي تأخذ أنفاساً كبيرة وعميقة‬
‫لنرَ هنا‬
‫رباه، رباه! ماذا يجري؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫- لا أدري!‬ ‫- افعلي شيئاً!‬
‫(جولي)!‬
‫- رباه!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫(ماريال)!‬
‫انظري إليّ‬
‫(ماريال)! (ماريال)! تحدثي معي!‬
‫"حينما كنت صغيراً"‬
‫"سألت والدي"‬
‫"ماذا سأكون؟"‬
‫"هل سأكون وسيماً؟"‬
‫"هل سأكون غنياً؟"‬
‫"وهذا ما قاله لي"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫- "لا يسعنا رؤية المستقبل"‬ ‫- "مطعم"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"والآن لدي أطفال"‬
‫"يسألون والدهم‬ ‫ماذا سنكون؟"‬
‫"هل سنكون جميلين؟"‬
‫"هل سنكون أغنياء؟"‬
‫"وأخبرهم بحنان"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫إذاً كيف سيساعد هذا؟‬
‫عندما كنا في الغابة‬
‫قلت إن فتى يرتدي الأبيض‬ ‫أخبرك أن تدخلي إلى الشجرة‬
‫إنها الشجرة عينها التي وضعتني‬ ‫في الغرفة حيث بدأ كل هذا‬
‫لذا...‬
‫تبيّن أن حلماً راود (إلجين)‬ ‫عن فتى يرتدي الأبيض‬
‫أخبره جزءاً من تهويدة‬
‫وهي عينها التي ظلت (بولا) ترددها قبل وفاتها‬
‫"يلمسون، يكسرون، يسرقون‬ ‫لا أحد هنا حرّ"‬
‫"ها هم قادمون، يأتون لثلاثة‬ ‫إلا إذا أوقفت اللحن"‬
‫- هل تجدين هذا منطقياً؟‬ ‫- لا‬
‫هل يمكنك إخباري شيئاً آخر عن ذلك الفتى؟‬
‫كان يحاول مساعدتنا‬
‫حسناً، هذا الفتى العشوائي‬ ‫يتجول في غابة سحرية ويفعل الخير؟‬
‫يظهر في أحلام الناس...‬
‫لا أظن أنه كان فتى فعلاً‬
‫هيا‬
‫اسمعي يا (سارا)‬
‫هذه هي اللحظة الحاسمة‬
‫عندما أخبرتك عن فرصة لتفعلي الخير‬ ‫ولتساعدي الناس هنا...‬
‫هذه هي الفرصة، أتفهمين؟‬
‫حسناً‬
‫المكان هناك‬
‫حسناً، ها هو‬
‫هذا الشيء برمته كان...‬
‫كان هناك شخص مكبّل بحائط هنا‬
‫هنا، ثم كان هناك ثقب‬ ‫بعمق ١٢ أو ١٥ متراً‬
‫وكان...‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أستطيع سماعها‬
‫الموسيقى، إنه هنا‬
‫- عمَ تتحدثين؟‬ ‫- صندوق الموسيقى‬
‫- إنه هنا‬ ‫- أين؟‬
‫هناك‬
‫إنه هنا‬
‫لا يوجد صندوق موسيقى هنا، (سارا)‬
‫بلى، يوجد‬
‫أستطيع سماعها، صدقني، أستطيع...‬
‫ما الخطب؟‬
‫أسمعهم يصرخون‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة شيء، ثمة شيء‬
‫إنه هنا‬ ‫إنه يؤذيهم‬
‫(بويد)، ما الذي يجري؟‬
‫(سارا)، (سارا)، تحدثي معي‬
‫"ها هم قادمون، يأتون لثلاثة"‬
‫يحتاج إليهم!‬
‫يحتاج إليهم ليبقوا‬ ‫يحتاج إليهم...‬
‫حسناً، علينا إخراجها من هنا، هيا‬
‫- (كيني)، (كيني)، هيا!‬ ‫- حسناً‬
‫هيا، هيا، هيا يا صاح‬
‫ارفعها، ها نحن ذا، هيا‬
‫لا بأس، لا بأس، أنا آسف‬
‫لا، توقفا! توقفا!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً‬
‫- إنه يضحك عليك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لإعادته إلى البلدة‬
‫لتحريره‬
‫يريد أذيتنا‬
‫يريد أن يجعلنا نعاني‬
‫تحمّس كثيراً عندما لمست ذراعك‬
‫كيف أوقف هذا؟ (سارا)؟‬ ‫كيف أوقفه؟‬
‫- (جولي)، (جولي)‬ ‫- (جولي)؟‬
‫- (جولي)‬
‫(جولي)، (جولي)‬
‫- (جولي) والآخرون‬ ‫- نعم‬
‫إنهم يحتضرون، إنهم يحتضرون‬
‫وعندما يموتون، سيفوت الأوان‬
‫عليك وقفها!‬
‫حسناً، أوقف ماذا؟‬
‫الموسيقى! الموسيقى!‬ ‫عليك وقف الموسيقى!‬
‫حسناً، كيف؟ كيف أوقف شيئاً لا أراه؟‬
‫- لا أدري!‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً‬
‫تنفسوا فحسب‬
‫أحسنتم‬
‫تنفسوا فحسب‬
‫أغمضوا أعينكم، لنصل‬
‫"أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت..."‬
‫"لا أخاف شراً"‬
‫"لأنك أنت معي"‬
‫"عصاك وعكازك هما يعزيانني"‬
‫(ماتياس)؟‬
‫خذ الأسلحة وضعها في الكوخ‬ ‫لا أريدها داخل المنزل‬
‫نجونا في الليل‬ ‫علينا الآن النجاة في النهار‬
‫حسناً‬
‫(جيم)‬
‫تعال‬
‫أحتاج إلى أن أفعل شيئاً‬ ‫وأريد موافقتك عليه‬
‫آخر مرة رأى فيها (فيكتور) أمه‬ ‫أخبرته عن أولاد عالقين في برج‬
‫وإذا ساعدتهم فسيعود الجميع إلى دياره‬
‫لا أفهم‬
‫جميع الأولاد الذين أراهم‬ ‫الأحلام التي تراودني عن برج...‬
‫ماذا لو كانت محقة؟‬
‫ماذا لو الطريقة الوحيدة لإنقاذ (جولي)‬ ‫هي إيجاد ذلك البرج؟‬
‫- (تابي)...‬ ‫- أعلم يا عزيزي، أعلم أنه يبدو جنونياً‬
‫كان لدي نظرية عن هذا المكان‬ ‫كادت أن تقتلني‬
‫- هذا مختلف‬ ‫- كيف؟‬
‫إنه مختلف فحسب‬
‫(جيم)، ابنتنا ممددة في تلك الغرفة‬ ‫في مشهد شبيه بالكوابيس‬
‫نادتني ليلة البارحة‬ ‫ولم أستطع فعل شيء لمساعدتها‬
‫كنت أقف هناك‬
‫وكل ما فكرت فيه ورأيته‬ ‫كان (توماس) ممدداً على الأرض‬
‫لا أستطيع، لا أستطيع يا (جيم)‬
‫لا يمكننا الجلوس هنا وتأمل الأفضل‬
‫والدة (فيكتور) غادرت هذا المكان‬ ‫ولم تعد أبداً‬
‫مهما ذهبت لفعله، لم تعد أبداً‬
‫كان على (فيكتور) أن يترعرع هنا لوحده‬
‫- ماذا لو حصل لك ذلك؟‬ ‫- أعرف‬
‫لهذا السبب أريدك أن تخبرني‬ ‫أنني أستطيع الذهاب‬
‫يجب أن أجرّب هذا، (جيم)، أرجوك‬
‫عندما تستيقظ (جولي)، ستكون جائعة‬
‫أعددنا طعامها المفضل‬
‫- مرحباً‬ ‫- أحضرنا طعاماً منزلياً‬
‫جيد‬
‫(فيكتور)، أيمكنني التحدث معك لبرهة لو سمحت؟‬
‫- هل (فيكتور) في ورطة؟‬ ‫- لا، لا‬
‫ساعدني‬
‫قلت إن أمك أرادت إنقاذ الأولاد‬ ‫العالقين في البرج‬
‫هل تعرف الطريق إلى البرج؟‬
‫لكنني أعرف الطريق‬ ‫إلى الشجرة الزجاجة‬
‫ماذا؟‬
‫هكذا تصلين إلى البرج‬
‫عليك زيارة الشجرة الزجاجة هنا‬
‫هل يمكنك أخذي إليها؟‬
‫أظن ذلك‬
‫هل يمكنك أن تمهلنا بعض الوقت؟‬
‫(جيم)، عليّ محاولة هذا‬
‫عليّ المحاولة أقله‬
‫أنا...‬
‫أعرف، أعرف حبيبي، أعرف‬
‫لذا، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫نعود إلى البلدة‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫قالت إن صندوق الموسيقى هنا‬ ‫إنه هنا وعلينا إيجاده...‬
‫- نعم، وكيف تتوقع أن نفعل ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لكنني متأكد من أنه‬ ‫ليس عبر العودة إلى البلدة!‬
‫حياة الناس على المحك هنا!‬
‫لا أحتاج إلى تذكير بما هو على المحك!‬
‫لا نستطيع فعل شيء هنا‬ ‫ليس بعد‬
‫اسمع، نتعامل مع أمور تتخطى قدرتنا...‬
‫نعرف الآن أكثر مما عرفنا هذا الصباح‬
‫- هذا أمر مفيد‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم‬ ‫- لذا ماذا...‬
‫ماذا يجب أن نخبر الناس؟‬
‫نخبر الناس أننا نعمل على الموضوع‬
‫أفضل ما يمكننا فعله الآن هو مساعدة‬ ‫الناس في الشعور بهدوء أكبر‬
‫مساعدتهم في الشعور بخوف أقل‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫نعم، نعم‬
‫رجل طيب‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لمَ يسأل الناس ذلك دوماً‬ ‫بينما الجواب بديهي؟‬
‫اسمع يا رجل، أنا آسف بشأن ليلة البارحة‬
‫وضعك في تلك الغرفة، كنا نحاول...‬
‫كان خطأي‬
‫فقدت صوابي‬
‫(بولا) هي البارعة في التعامل مع الأزمات‬
‫لم أدرك قط علاقتنا الهشّة‬
‫سهولة انهيارها‬
‫كنت في الأسفل أعدّ العشاء كالمغفل‬
‫لم تكن لتتمكن من فعل شيء‬
‫لم يكن خطأ أحد‬
‫نعم‬ ‫لم يكن خطأ أحد‬
‫نعم‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا أتصور ماذا سأفعل‬ ‫لو شيء كهذا...‬
‫لو كنت مكانها‬
‫اقترب‬
‫لم أكن مكانها‬
‫لنتزوج‬
‫- اليوم‬ ‫- نعم‬
‫اسمع، لا نعلم ما سيحصل‬ ‫أو إذا كان سيجد أبوك طريقة...‬
‫إن كانت هذه هي النهاية‬ ‫فأريدها أن تنتهي معك‬
‫أريد الزواج‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟ نعم؟‬
‫حسناً، بالطبع، نعم، نعم‬
‫أهذا ما تفعله في حانتي؟‬
‫إنها تجربة فكرية‬
‫كنت أجد هذا مفيداً‬ ‫عندما كنت أطور...‬
‫متّ‬
‫صحيح‬
‫حسناً‬
‫أردت التأكد من أننا متفقان‬
‫ألن تسألني إن كنت حقيقياً؟‬
‫أتصور أن هذا ذهان بسبب الضغط‬ ‫وستختفي قريباً‬
‫بمفردك‬
‫لذا ماذا يجب أن يفعل كل هذا؟‬
‫إنها طريقة لإعادة توجيه وجهة نظري‬
‫أحاول...‬
‫أحاول إيجاد طريقة مختلفة‬ ‫للنظر إلى هذا الرمز‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا...‬
‫لأنني أنظر إليه بشكل خطأ‬
‫لا بد من وجود جواب هنا، أنا...‬ ‫أنا لا أراه‬
‫اعتقدت...‬
‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- غيّرت التقطير‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أعتقد أنك تبالغ في التفكير فيه‬
‫حقاً يا (توم) الميت؟‬
‫بأي طريقة؟‬
‫أنت تعرف أصلاً ما عليك فعله‬
‫أخبرتك (تابيثا) أنها رأت‬ ‫هذا الرمز في الأنفاق‬
‫السؤال هو، إلى أي مدى أنت مستعد للذهاب‬ ‫لإيجاد الأجوبة؟‬
‫النزول إلى تلك الأنفاق سيكون جنونياً‬
‫حتى إذا كان ينقذ حياة (جولي)؟‬
‫تباً‬
‫لا أعرف حتى إن كنت سأجد شيئاً هناك!‬
‫بالطبع تعرف، هذا مخطط الطبيعة‬
‫السبب عينه وراء تواجد دماغك في جمجمتك‬ ‫وقلبك خلف أضلاعك‬
‫الطبيعة ستضع دوماً ما هو الأغلى‬ ‫في أصعب الأماكن وصولاً‬
‫لا شيء في هذا المكان هو طبيعي‬
‫خطأ‬
‫لا شيء في هذا المكان هو مألوف‬
‫ثمة فارق‬
‫إذا كان هناك أجوبة للعثور عليها...‬
‫وأقرّ لك بهذا، هذا... هذا احتمال بعيد‬
‫فستكون هناك‬
‫حسناً، ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫هل يجب أن آخذ بنصيحة شخص...‬
‫ركضت نحو منزل كان ينهار لإنقاذ (تابيثا)‬
‫ولم تكن هناك حتى‬
‫وأتعلم؟‬
‫إذا حصلت على الخيار‬ ‫فسأكرر ذلك‬
‫إذاً أنت غبي...‬
‫لا تقوم بخيارات أخلاقية‬ ‫وفقاً للنتيجة التي تتوقعها‬
‫بل وفقاً لما تظن أنها صائبة أو لا‬
‫عندما ركضت نحو ذلك المنزل‬ ‫لم أكن أفكر‬
‫في معضلة القطار أو الحتمية أو...‬
‫لم أكن أفكر في أي من ذلك‬
‫ثمة فتاة في سن الـ١٦ هناك‬ ‫تحتاج إلى مساعدتك‬
‫هل دفنت (بولا)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل دفنت (بولا) أم بعد؟‬
‫رباه‬
‫سأفعل ذلك‬ ‫سأجد بعض الناس للمساعدة‬
‫- (بويد)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت تبذل قصارى جهدك‬
‫تباً!‬
‫هل توضّب الأسلحة؟‬
‫نعم، كانت (دونا) قلقة‬ ‫من تركها في المنزل‬
‫لا، هذا ذكي‬ ‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، كدت أنتهي‬
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس‬
‫ستموت أبكر بقليل من بقيتنا‬
‫كل شيء نظام‬ ‫كل شيء مترابط‬
‫سيكون كل شيء بخير‬ ‫سيكون كل شيء بخير‬
‫تباً لحياتي‬
‫لا، لا، لا!‬
‫قطعة الخردة! هيا!‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأتولى هذا‬
‫بروية‬
‫بروية تامة‬
‫هل من أحد فوق؟‬
‫اسمعني...‬
‫إذا كنت فوق...‬
‫فأنت نذل، أتعرف ذلك؟‬
‫هل تستمتع بهذا؟‬
‫لو (خاطري) كان هنا، كان ليقول‬
‫"يتجلّى الرب بأساليب غامضة"‬
‫نعم، نعم، لأن (خاطري) وضع خطة‬
‫ظن أنك وضعته هنا وراء سبب...‬
‫ظن أننا سنخرج إلى تلك الغابة‬ ‫مثل (بوتش كاسيدي) و(ساندانس كيد)!‬
‫ظن ذلك إلى حين أحد‬ ‫تلك الأشياء شقّ حلقه!‬
‫ماذا فعل برمقه الأخير؟‬
‫صلّى‬
‫لفظ تلك الصلاة لتعرف‬
‫ليريك أنه لم يفقد الإيمان أبداً‬
‫أتعرف يا بائس؟‬
‫لست هنا للصلاة‬
‫إذا كنت شيئاً غير قصة لما قبل النوم‬
‫نسردها لأنفسنا‬ ‫فستخبرني السبب!‬
‫لماذا جعلتني أظن أنني قادر‬ ‫على حل هذا؟‬
‫بطل بائس سيقود هؤلاء الناس إلى الديار‬ ‫بينما أنا مجرد رجل غبي‬
‫يتسبب بمقتل الناس باستمرار!‬
‫اللعنة!‬
‫أيها البائس، أتظن أن هذا مضحك؟‬
‫هل أنت فوق في مكان ما تضحك عليّ؟‬
‫أجبني فحسب!‬
‫أجبني!‬
‫قل شيئاً!‬
‫كما تعلم...‬
‫التلاعب بصندوق البريد هو جنحة فدرالية‬
‫ادخل‬
‫كيف حالها؟‬
‫تسوء حالها‬
‫إنها... إنها تبرد‬
‫هل هذه هي فعلاً؟‬
‫هل هذه هي النهاية؟‬
‫لا أدري‬
‫منذ أن نزلت من تلك الحافلة‬
‫سمحتُ لنفسي بالاعتقاد‬ ‫أن هناك خطة لكل هذا‬
‫أن هناك شيئاً من المقدر أن نفعله هنا‬
‫لكن لا...‬
‫لا يوجد مخطط كبير‬
‫كلنا سنموت هنا‬
‫وكل هذا من دون جدوى‬
‫كان أبي يقول "يصعب رؤية السترة‬ ‫بينما أنت مجرد خيط"‬
‫لم أكن أعرف ما قصد حتى الآن‬
‫كل الذين علقوا هنا‬
‫ربما لسنا الذين يمكنهم الذهاب إلى المنزل‬
‫لكن ربما ما فعلناه هنا‬
‫يسهّل ذلك على الناس الذين سيأتون لاحقاً‬
‫ربما نحن السبب وراء ذهابهم إلى المنزل‬
‫فقط لأننا مجرد خيط‬ ‫لا يعني أننا لسنا مهمين‬
‫تفضل، آخر ما تحتاج إليه هو أن يطارد‬ ‫(خاطري) ذهنك علاوة على كل شيء آخر‬
‫فات الأوان على ذلك‬
‫(جولي) و(ماريال)‬
‫(راندال)‬
‫تقول (سارا) إنهم يحتضرون‬
‫وبعد رحيلهم، لا يمكن العودة للوراء‬
‫أياً كان هذا الشيء‬ ‫إنه ينتظرنا لننام ثم...‬
‫مثل (بولا)‬
‫نعم‬
‫قالت إن صندوق الموسيقى‬ ‫متواجد هناك في الفسحة‬
‫لكنه ليس هناك‬
‫مثل النظر إلى كتيّب‬ ‫وصفحات كثيرة مفقودة منه‬
‫كيف... كيف يجب أن...‬
‫رأيت زوجتي ليلة البارحة‬
‫كيف بدت؟‬
‫لا بد من وجود قوانين يا (دونا)‬
‫لا بد من وجود شيء أحمله بيديّ‬
‫لا بد من...‬
‫فعلت هذا‬
‫أعدت هذا الشيء إلى هنا‬
‫نعم، فعلت‬
‫كما منحت الكثيرين وقتاً أطول‬ ‫مما كانوا ليحصلوا عليه لولاك‬
‫منحتني مزيداً من الوقت‬
‫ابنك على وشك أن يتزوج‬
‫لا شيء رسمي على ما أظن‬ ‫إذ لم يعد لدينا كاهن‬
‫إنهم يستغلون الوقت المتبقي لهم‬
‫يجب أن تفعل المثل‬
‫عُد إلى منزل المستعمرة معي‬
‫لن أستسلم‬
‫هل قلت أن تستسلم؟‬
‫(بويد)، قد تكون هذه آخر بضع ساعات لأحد منا‬
‫لذا لمَ لا تكفّ عن كونك شهيداً‬ ‫وتأتي وتشاهد ابنك يتزوج؟‬
‫ستبقى نهاية العالم هنا‬ ‫عند انتهاء الحفل‬
‫"(أنغكوي)"‬
‫(أنغكوي)، (أنغكوي)‬
‫- (أنغكوي)‬ ‫- (أنغكوي)!‬
‫(أنغكوي)، (أنغكوي)، (أنغكوي)‬ ‫(أنغكوي)، (أنغكوي)‬
‫(أنغكوي)، (أنغكوي)، (أنغكوي)‬
‫(أنغكوي)، (أنغكوي)‬
‫(أنغكوي)، (أنغكوي)، (أنغكوي)‬
‫(أنغكوي)، (أنغكوي)‬
‫(أنغكوي)، (أنغكوي)، (أنغكوي)!‬
‫(أنغكوي)!‬
‫هل قالت أمك شيئاً آخر عن الأولاد؟‬
‫كيف كانت ستنقذهم؟‬
‫لا أدري، قالت فقط إنهم احتاجوا إليها‬
‫يجب أن تكون... هنا‬
‫لا، لا، لا‬ ‫هذه الأشجار لم تكن...‬
‫مهلاً، كان ذلك قبل وقت بعيد يا (فيكتور)‬
‫ربما، ربما سلكنا المنعطف الخطأ‬
‫هنا، هنا‬
‫مَن وضع الزجاجات هنا؟‬
‫لا أدري‬
‫وجدتها هنا‬
‫أمك؟‬
‫نعم، بعد وفاة الجميع‬ ‫أتيت لأبحث عنها‬
‫جثتها كانت...‬
‫لم تصل إلى داخل الشجرة‬
‫ماذا تعني إلى داخل الشجرة؟‬
‫تعالي‬
‫إنها شجرة بعيدة‬
‫ليلة دخول الوحوش إلى منزل المستعمرة‬
‫قالت (جولي) إنكما هربتما‬ ‫عبر التسلق إلى شجرة‬
‫تأخذك دوماً إلى أماكن مختلفة‬
‫ولا تعلمين يوماً أين تصبحين‬
‫لكن أمي قالت إن هذه مميزة‬
‫وإنها ستأخذها إلى الأولاد في البرج‬
‫ثم ماذا؟‬
‫هذا كل ما أذكره‬
‫نعم، تفضلي‬
‫أنا...‬
‫وضعت فيها وجبات خفيفة لك‬
‫تفضلي‬
‫- شكراً يا (فيكتور)‬ ‫- العفو‬
‫هل المرور مؤلم؟‬
‫لا، إنه يشبه عبور باب‬
‫حسناً، حسناً، شكراً‬
‫عُد إلى البلدة‬
‫احترسي‬
‫نعم‬
‫رباه‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أراد أن تكون مفاجأة‬
‫أراد ماذا أن يكون مفاجأة؟‬
‫تقولين دوماً إن هذا المنظر يجعل‬ ‫هذا المكان حتى يبدو كالحلم‬
‫لذا فكرت في اختياره‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- هذا ممتاز‬
‫لمَ لا نحضره؟‬
‫يفكر في أمور شتى‬
‫الشريف (ستيفنز)!‬
‫وصلت‬
‫أتمازحني؟ لن يردعني شيء‬
‫حسناً، فلنبدأ‬
‫حسناً، مهلاً...‬
‫أعرف أنه ليس ممراً‬
‫لكن أتود أن ترافقني؟‬
‫- حسناً، أنت جاهزة؟‬ ‫- نعم‬
‫ولا داعي لتسميني الشريف (ستيفنز) بعد الآن‬
‫حسناً‬
‫هلاّ نذهب؟‬
‫السيدات أولاً‬
‫حسناً...‬
‫كان لدى أبي قول‬
‫كان لديه أقوال كثيرة في الواقع لكن...‬
‫قولي المفضل كان دوماً...‬
‫"الحياة هي رحلة إلى المجهول"‬
‫"وقد تخدعك عيناك وذهنك أحياناً‬ ‫لكن قلبك لن يكذب يوماً"‬
‫قلبي أصبح ملكاً لك منذ أن قابلتك‬
‫أنت حب حياتي‬ ‫طالما تدوم تلك الحياة‬
‫لذا يا (إليس ستيفنز)‬ ‫هلاّ تشرفني بأن تكون زوجي؟‬
‫سأفعل‬
‫أعددت لك شيئاً‬
‫حان دورك‬
‫يصعب قول شيء بعد ذلك‬
‫اليوم الذي رأيت فيه أنا وعائلتي تلك الشجرة‬ ‫تغيّرت حياتنا للأبد‬
‫لكن اليوم الذي رأيتك فيه‬ ‫تترجلين من تلك السيارة‬
‫إنه اليوم الذي بدأت فيه حياتي فعلاً‬
‫شعرت في مرات كثيرة هنا...‬
‫بأنني أتعثر في الظلام‬
‫لكن في كل مرة‬
‫كنت النور الذي أرشدني‬
‫أنت حبي‬
‫أنت دياري‬
‫أنت نوري في الأماكن المظلمة‬
‫لذا...‬
‫يا (فاطمة حسان روستامي)‬
‫هلاّ تشرفينني بأن تكوني زوجتي؟‬
‫سأفعل‬
‫تنصّ القوانين على أن نتبادل قبلة الآن‬
‫(بويد)؟ أين شردت؟‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫النور في أماكن مظلمة‬
‫عليّ الذهاب، أعتذر‬
‫لا بأس‬
‫حسناً‬
‫يا للروعة‬
‫أحبكما، حسناً؟‬
‫أحبك أيضاً‬
‫هل سنرى (توماس) ثانية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذا متنا‬
‫هل سنرى (توماس) ثانية؟‬
‫نعم‬
‫نعم، سنفعل‬
‫- جدي أيضاً؟‬ ‫- جدك أيضاً‬
‫ربما لن يكون ذلك سيئاً‬
‫تحب النوم مع وسادتين‬
‫دعني أساعدك‬
‫(ريجي)؟‬
‫أنت فعلت هذا‬
‫كان كل شيء بخير‬ ‫حتى ذهبت إلى الغابة‬
‫- أنت السبب وراء حدوث كل هذا!‬ ‫- حسناً، اسمعني‬
‫اسمعني‬
‫أعرف أنك لا تفهم هذا، أعرف‬
‫لكن أظن أن هذا المشعل هنا‬ ‫أظن أنه سيساعدني في حل الأمر‬
‫أنا آسف يا (بويد)‬
‫لطالما أعجبت بك‬
‫رباه!‬
‫تباً!‬
‫تباً‬
‫البائس... تباً‬
‫تباً، تباً‬
‫هيا‬
‫ماذا؟‬
‫(جولي)، (جولي)!‬
‫(جولي)، (جولي)‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬ ‫هل يمكنك...‬
‫سأخرجك من هنا، سأخرجك من هنا‬
‫سأخرجك من هنا حالاً‬
‫سنخرج من هنا‬
‫(بويد)!‬
‫أرجوك، تدمير ذلك الصندوق‬ ‫لن ينهي معاناتهم‬
‫ستمددها فقط‬
‫- لا...‬ ‫- الناس في هذه البلدة سيعانون‬
‫بطرق لا يمكنك تصوّرها حتى‬
‫سيموتون جميعاً، وهم يصرخون‬
‫ما خطبها؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- عزيزتي! أرجوك عزيزتي‬
‫تظن أن عليك أن تكون البطل‬
‫تظن أن عليك أن تكون مسؤولاً وتنقذهم‬
‫لا داعي لتعاني بعد الآن‬
‫لا داعي لتخاف‬
‫لا بأس، لا شيء من هذا يهم‬
‫يمكننا أن نكون معاً‬
‫اشتقت كثيراً إليك‬
‫مهلاً، اسمعي، توقفي‬ ‫لذا، أياً كان هذا الشيء‬
‫يدعك تدخلين إلى هنا لدردشة؟‬
‫يعرف أنك لن تصغي‬ ‫يريدك أن تقاتل‬
‫يريدك أن تملك أملاً‬ ‫بأنك قادر على الفوز!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن الأمل هو ما يجعلك مستعداً للمعاناة‬
‫الأمل هو ما أرسلك إلى الغابة ذلك اليوم‬
‫الأمل هو ما جعلك تتركني لوحدي‬ ‫عندما احتجت إليك بالأكثر‬
‫ليس خوفك الذي يغذي الغابة يا (بويد)‬
‫بل الأمل‬
‫انسَ الأمر يا (بويد)‬
‫إذا لم يموتوا اليوم فسيموتون غداً‬
‫لا‬
‫(جولي)!‬
‫أنت بخير‬
‫(ماريال)‬
‫- مرحباً!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫عزيزتي‬
‫- إنها بخير، شقيقتك بخير‬ ‫- رباه‬
‫مرحباً حبيبتي، لا بأس‬ ‫لا تقلقي، أجل‬
‫تباً لك يا بائس‬
‫أنت لا تحطمني‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫أنت لا تحطمني!‬
‫- اشربي هذا‬ ‫- أنا بخير‬
‫أعرف، اشربي لأجلي‬
‫لم يعد هناك طنين‬
‫هل يعني هذا أنه انتهى؟‬
‫آمل ذلك‬
‫أبي؟‬
‫أين أمي؟‬
‫"(أنغكوي)"‬
‫مرحباً؟‬
‫"(أنغكوي)"‬
‫أنا آسف‬
‫صدقاً‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬
‫انتظري قليلاً‬
‫بمَ تشعرين؟‬
‫أين أنا؟‬
‫مستشفى القديس (أنثوني)‬ ‫أنا الطبيبة (برودي)‬
‫قبل ثلاثة أيام‬ ‫وجدك متنزهان في الغابة‬
‫كنت ممددة فاقدة للوعي في جانب مسار‬
‫لا‬
‫هل تذكرين ماذا كنت تفعلين هنا؟‬
‫لا‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬