"ميسيسيبي"
!ديكي! ديكي
!"حسنًا، "مسيسيبي
أريد أنثى تتطوع للصعود !!على المسرح، بأسرع وقت ممكن
أين هي؟ أين مكانها؟ -
!أراها هنا !أنا أراها
!أراها
من سأختار؟ .لا أعلم
...و
"أحبك "ليل ديكي !هنا! هنا
!أنتِ
!أجل، تعالِ
!اصعدي هنا
!ها هي ذا
!أهلاً - !أهلاً -
كيف حالك؟ - !انزلي من المسرح -
!أيتها العاهرة السمينة
"دايف" الموســـ3ـــم، الحلـــ5ــقة ilovetv :ترجمة
وإلى الجمهورية، التي تمثّل
.أُمّة - ،أُمّة واحدة -
.تحت سلطة الرب - .مخفيّة -
.أجل
.حرية العدالة بسبب
أجل. قريب بعض الشيء، لكن
.أجل - .حبيبي، أُريد أن تضاجعني تحت وقع هذه الكلمات -
جنوني، صحيح؟
.دايف"، لقد أتت"
!انهض - !لقد أتت -
.أهلاً، أجل، ادخلي
.شكرًا جزيلاً
!يا إلهي! يا إلهي
أهلاً
."أنا "دايف - !أهلاً -
."أنا "ميج
...آسفة، أنا فقط
.أنا معجبة كبيرة جدًا
أنت أفضل رابر على مر التاريخ .بالنسبة لي
.أنا كـ"دريك" بالنسبة لك
!أجل - !رائع -
حسنًا، "ميج"، كانَ يجب علي أن أقابلك وجهًا لوجه
وأخبرك أني آسف بشأن
.ما حدث اللّيلة - .لا تقلق بشأن ذلك -
أعني، إنّه حفل لـ"ليل ديكي"، صحيح؟
.أتفهم ما حدث - ...حسنًا -
.سنعوّضك عن ذلك
"مايك" - أجل؟ -
.لنعطِها قميص
أجل، أجل، أي مقاس؟
.اجلب الصندوق بأكمله لكي تختار - .أجل، أجل -
.لدينا عملية من الخدمة متكاملة هنا
.ولقد صمّمنا جميع الملابس
.حسنًا - .تفقّديهم -
و... حفل "ليل ديكي" عبارة ،عن تجربة
،وأنتِ عشتِ التجربة الخطأ اللّيلة
.لِذا يجب أن تعيشي التجربة الصحيحة
لَذا ماذا عن حضورك لحفلٍ آخر؟
هل تريدين القدوم لـ"ممفيس"؟
."ممفيس" - .سترين الكواليس -
!يا إلهي - .سترين كل شيء -
،هذا هذا عرض كريم
.لكني لا أملك سيّارة
.لذا... أجل
.حسنًا، لدينا حافلة الجولة
.إنّها ممتلئة
.إنّها ممتلئة، للأسف - لا -
.ليست ممتلئة - لا؟ -
.ستأتي إلى "ممفيس" معنا - .حقًا؟ حسنًا -
.إن لم تأتِ معنا لن أذهب
.إن لم تأتِ معنا، لن نذهب جميعًا
!هل أنت جاد؟
أجل، سنحظى بوقتٍ ممتعٍ جدًا
."بالسفر حول "أمريكا !موافقة؟
!يا إلهي! حسنًا، أجل - !أجل؟ -
سيكون وقتًا ممتعًا جدًا. لكنك لا يمكنكِ !التّغوّط في الحافلة، أبدًا
.حسنًا - .أجل -
.بالتأكيد - .ليس أنتِ فقط، الأمر ينطبق على الجميع -
.أستطيع مسك نفسي - .رائع -
.ها هي ذا
.لا يمكنني - .مرحبًا بكِ في الجولة -
!لا أصدّق أنّكم في منزلي
!حقًا؟
لماذا تنزلون؟
الـ"دي جيه" الخاص بي طرأ له "إجتماع عاجل على الـ"زوم
...والفئران أتلفت أسلاك الإنترنت، لذا
.آسف على التطفل - أجل -
هل يمكننا الدخول لـ20 دقيقة
لكي يحضر الإجتماع؟ .وبعد ذلك سنغادر
.بالطبع، لا مانع لذلك - .حسنًا -
.أعني، إنّه ليس بالشيء الفاخر
لا، يبدو وكأنه شريحة من .الحياة، بطريقة جيدة
.سأذهب للتّزوّد بالوقود
.حسنًا
.لا زلت أعيش مع أمي وأبي
.هذا رائع
العيش مع أبي وأمي، كان ،الجزء المفضل من حياتي
تعلمين؟ .الأمر كله يبدأ من لحظة ولادتك
.ميج"، ما كلمة مرور الإنترنت"
"I live for him" .الحروف متلاصقة، والحروف كبيرة
!أنتِ معجبة كبيرة حقًا
."لا أنا أقصد "المسيح
.بالطّبع - سأحضّر لك مكان للعمل -
.في غرفة "آرون" في نهاية الرواق - .شكرًا جزيلاً -
"ميج"
أين الحمّام؟
.في نهاية هذا الممر
.حسنًا، شكرًا - .لا مشكلة -
هل تعلمين، أنّ ما أحتاجه هو .جولة للمنزل
."تفهميني؟ لأعرف كيف نشأت "ميج
.حسنًا
.خُذيني يا سيدتي - ...حسنًا -
.كنت أعرف كل هذه الأشياء
.الكثير من الذكريات السعيدة هنا
!يا للعجب
.بدأت الأحاسيس تغمرني
!تفقّد هذا
!أنتِ تملِكينه
!أجل
،لقد كان خلفه الكثير من العمل
."لكي لا نجعله كالـ"ألباينو (الألباينو ، هو عندما يولد الشخص بقدر غير معتاد من الميلانين ابحثوا ومن الصور راح يوصل لكم المعنى بشكل أفضل)
.لأنّه يبدو كرجل "ألباينو" أسود هل تفهمين ما أعنيه؟
.أجل .أظنّ أنّه يبدو مثلك
!يا إلهي
.أملك، كل مُنتجاتك
."أظن أنّك "ساخر عبقري
.شكرًا، أنا أقدّر ذلك - !أجل -
كأغنيتك ."الرجل الأبيض"
.أفهمها بالكامل ،أفهم كل المُفارقات
.وكل المستويات - .أجل، أجل -
،أُحب كيف تأخذ كل هذه المواضيع المهمة
،وتلويهم
.وتُوصل الفكرة عن طريق موسيقاك السّاخرة
!أجل! أجل - !أجل -
...رائع، أعني
كيف هم الناس هنا؟
لأنّه بصراحة، لم يعجبني
،الجمهور الليلة الماضية .بكل صراحة
لماذا؟ لأنّهم أساؤوا لي؟
لا، اسمع
،هؤلاء الأشخاص حمقى إنّهم في كل مكان، صحيح؟
.أظنّهم أكثر من مجرّد حمقى
أجل
.هنا! دعني أُريك صورة لصديقتي المفضّلة
.لديها إعاقة، لكنّها رائعة جدًا
.أجل، حسنًا
.أجل، إنّها مُعاقة فعلاً
.لدي هديّة من أجلك
لم يعجبك؟
.لا، إنّه... إنّه رائع
.أيضًا "Wizard of Oz" لا، أعني، أحب فيلم
الأمر أنّه من الصعب مشاهدته الآن
بعدما علِمنا أنّ "جودي جارلاند" تمّ التّحرش بها جنسيًا
يوميًا عن طريق ممثّل شخصيّة "أوومبا لوومباس"
.أجل بالطّبع ."بل ممثّلي شخصيات "المنشكينز
.المنشكينز"، صحيح" - .أجل -
."تمّ التّحرّش بها من قِبل "المنشكينز
كانوا يتحرّشون بها من تحت تنّورتها، أتعلمين؟
.أجل - ،على أيّة حال -
ماهي أكبر أمنياتك وأحلامك يا "ميج"؟
...حسنًا
.أحب الرّقص...
تريدين الرّقص؟
.لا! لا توجد موسيقى
!قلتِ لا توجد موسيقى؟
!هيا
!يا إلهي
.أحبتت ذلك
أنا واقع في حب هذا .النوع من الرّقص
...أجل كان لدي
"قناة على "التيك توك .والمشاهدات كانت تصل لـ6000
.ارسليها لي، سأغرّد عنها
.أمي وأبي جعلوني أغلقها
.في الواقع - !لماذا؟ -
."لقد منعوا "الرّقص العلمانيّ
.يظنّون أنه لا يوافق القيم المسيحيّة
!لا رقص، بسبب "المسيحيّة"؟
لكن، ليس وكأنّني سأصبح ،راقصةً محترفة
أو أيًا من ذلك؟ من يهتم؟
.لا أعلم، يجب علي الإعتراض على ذلك
،في عصرنا هذا لا يجب أن تولد
بمقدارٍ عظيمٍ من الموهبة
.كَي تكونَ محترفًا في شيءٍ ما
إن كان لديك الأسلوب الخاص بك ،وجاذبيّتُك
.يمكنك بالفعل تحقيق كل شيء
هذا مؤسف جدًا، لأني أظن أنه يجب أن يكون خيارك الخاص
.وليس خيارهم
!اللّعنة !اللّعنة
!ماذا يحدث؟
أظن أن فأر الحافلة كان .يقضم هاتفي
،كنت سأجلب فتاة لمؤخّرة الحافلة
،وسأضاجعها
.لكنّني غيّرت رأيي بسبب الفئران
."كنت أقول لنفسي، "سترى فئران
.وفضلاتهم - .أجل! الفئران كانوا السبب -
!إنّهم السبب !لم أردها أن تراهم
.وتشمئز من ذلك - ...كم من الأشخاص، أنت -
!!ماذا يحدث- .أهلاً -
!من أنتم؟ - .نحن نعرف ابنتك -
...البنت التي تملك جسم وكل .ورأسًا من الشعر
.هي أقصر - ...إنّها -
.لديها كل ذلك الشعر !ها هي ذا
أبي، أمي، ظننتكم جميعًا .في المهرجان
.وجبَ علينا الرجوع، بسبب الأجواء
كل الـ"كاستارد" الخاص .بأمي قد تَلَف
"ميجان آشلي" !أعلم أنك كنتِ لوحدك بالمنزل مع رجل
!لا لا لا !الأمر ليس هكذا
لا - ،بحقّ حياتي -
.لا أفهم، ما يحدث هنا
"نحن أصدقاء "ميج وفي الواقع هي
كانت لطيفةً كفاية
،لإدخالنا من أجل إستعمال الإنترنت ...في طريقنا إلى
."ممفيس" - .وجهتنا هناك، وتوقّفنا هنا -
.وسنرحل قريبًا - .دُخول وخُروج -
.أنتم لن تذهبوا لأيّ مكان
.لقد أغلقوا الطرق
.بسبب الإعصار
...حسنًا
،لا تقلقوا
.يمكنكم البقاء حتى إنتهائه
"ميغان آشلي" هل ستأتين لمساعدة جدتك؟
.إنّها مُبلّلة جدًا
ريتشارد"؟"
ماذا قلتِ؟
!"ريتشارد"
.لا، أنتِ مشوّشة
."أنا "مايكل ."مايكل"
،إذن، كنت توًا أفكّر بطلبكم الكريم
.لكننا نملك عجلات كافية
.أجل - سائق الحافلة في طريقه. سنمر من خلال الإعصار -
.دون أيّة مشاكل - .سنخرج منها بسرعة -
لا
.لا! لن ترغب بالخروج أثناء العاصفة
علقت فيها بِضعة أسابيع مَضت
.مع الرفاق في اجتماعنا
.لم تكن الأمور جميلة
!اِجتماع مع الرفاق"؟"
!وهناك المزيد منا
."هذا صديقي "جاتا
."إختصار لكلمة "تمساح
"فاتكا" .ليست إختصار لأي شيء
."إنّها متحوّلة من "سيبيريا
دون الخلط مع
.المتحوّلين جنسيًا
.متحوّلين جنسيًا
.وهنالك واحد منّا في غرفة أخرى
.إنّه أسمر البشرة -
حسنًا، هل يمكنك عبورها فقط؟
"كليف" ."AmPm عالق بـ"محطة
يا رجل، لماذا لا نطلب "أوبر"؟
!لأنّه يا رجل! الوضع جنونيّ بالخارج
!عن ماذا تتحدّث؟
!"كليف"
حسنًا، انتبه على نفسك
ثمّ سنراك قريبًا، حسنًا؟
إلى ماذا تنظر يا حبيبي؟
.اهدأي، وانظري حولك .الوقت ليس مناسبًا
.هؤلاء الناس متشدّدون بشدّة
أنتِ محقة. نحن داخل !معدة الوحش، جميعًا
توخّوا الحذر، مفهوم؟
هنالك مبادئ عفا عليها الزمن
.يتم التّقيّد بها، في هذا المنزل
حسنًا، لكنهم يستضيفوننا، مفهوم؟
.لذا، هذا مبدأ جيد
،وأنا أقدّر لهم ذلك لكنّني أفكّر بـ
عزيزتنا اللطيفة "ميج"، التي وضعناها في وضع صعب بالفعل
لِعِلمك، حسنًا؟ وهي تعيش
.مع هذا الهراء بشكلٍ يومي
.كل ما تريد فعله في حياتها هو الرّقص
.هذا ما يجعلها سعيدة .هذا ما يُشعرها بالطمأنينة
ووالَداها منعوه لأنه ."لا يوافق القيم المسيحيّة"
ألم يطلب منك والديك !ألّا تكون "رابر"، يا رجل
.لكن ليس لأسبابٍ دينيّة لقد كانوا
،فقط يفكّرون بواقعيّة وعقلانيّة
،تجاه التخطيط لمستقبلي وأنا أتفهّم ذلك، لأنّ
.الواقعيّة والعقلانيّة، من سِمات اليهود
...رغم أن، لكن - .جداً -
تعلمون، ربّما أحظى بنقاش مع والديها
يا رجل، أرجوك لا تقول شيء
سيكون كفيلاً بطردنا من هذا المكان !أثناء وجود إعصار لعين
أمي
قالت أنه لا يمكننا الاستمرار بالجلوس
ونجعل الناس يدمّرون البنية الإجتماعية
لبلادنا، فقط لأنّهم ."تربّوا بطريقةٍ مختلفةٍ"
.لقد تجاوزنا تلك المرحلة - إن كان هنالك -
،أشخاص عليهم بالخوف .هُم السود
.لم تعجبني نظرات ذلك الرجل تجاهي
.اسمع، اليهود والسود .على نفس المرتبة هنا
،"نحن في "ميسيسيبي .كلانا بعض الشيء... تعلم ما أعني
.على نفس المرتبة؟ أنت لست بنفس متربتي - ماذا؟ -
.اليهود لم يتم إستعبادهم
!"ألم تسمع بالـ"هولوكوست - (مجزرة قاسية وكبيرة تجاه اليهود، قام بها هتلر ونظامه النازي. يمكنم القراءة عنها أكثر)
.هذه ليست عبوديّة
!ليست عبوديّة؟ !ماذا تعني بقولك؟
لقد تم إستعباد اليهود، ثمّ تم تجويعهم
،حتى تيبّسوا
فهمت؟
،ما أعنيه، أن الأمرين كانا شنيعين
لكن على الأقل، العبوديّة .لم تهدف للإبادة
،كان الهدف جعل الجميع حيًا
.حتى يكون المحصول في أعلى الدرجات
!يا إلهي - !المحصول؟ -
!أنا محق، محق
كانوا يصدّرون "بوشل" من القمح "كلمة بوشل هي مِكيال معين للحبوب"
!القطن، أيّها الوغد -
،كان الإقتصاد بأكمله وإجمالي الناتج المحلي
.كل الأمور كانت مدروسة
،"أما "الهولوكوست كانوا فقط
،يجلبون اليهود ،ويضعِفوهم
.ثمّ يقطعون رؤوسهم، باستخدام الغاز
حسنًا، وها نحن ذا، الكسالى
.الـ"ليبراليين" الأوغاد، وتلك نظرتهم لنا
،يجب أن نكون بالخارج نساعدهم
،بتغطية النوافذ ،أو أيًا كان ما تفعله
،أيضًا لا تقل كلمةً واحدةً
!لوالداها عن الرّقص
!لا تفعل
!لا تفعل - ."هذا آخر ما سأقوله عن "الهولوكوست -
!يا إلهي
،أثناء حدوثها
،الكثير من الناس يتحدّثوا عنها
ثمّ عندما أتى "النازيين"، خلفهم
.لم يكن هنالك أحد ليتحدّث من أجلهم
.لقد عرفت عن ذلك، من المدرسة العبرية
"ولن أسمح بالقضاء على "ميج .بتلك الطريقة
.لا تكن أحمقًا - انظروا، لن يتمكّنوا -
.مع المنطق الذي سأتحدّث به
.لا أحد يمكنه معارضة المنطق
!يجب علينا الرحيل من هنا - !اللعنة -
هل ترغبين بترتيب الشوك والسكاكين معي؟
"الرّب قالَ أني "مشوّهة وطائشة
ماذا قلتِ؟
.إنّه يكرهني عندما أبكي
.حسنًا
"إعصار "دادجم .أتى صوبنا مباشرةً
يتوجّب على "آرون" الإعتناء
بتلك الشّجرة الميّتة المنكسرة .داخل السّقيفة
.سأخبره
لذا، أنت مؤدي موسيقي؟
.هذا صحيح
هل موسيقتك توافق التعاليم المسيحية؟
.إن كنت تعد اليهودية كالمسيحية
...والّذي
،لا أعلم لماذا ستفعل ذلك ...إلا أن كنتّ تفكّر بـ
أنّ "المسيح"، كان يهوديًا؟
.لكن إن كنت لا تعتقد ذلك، لا
.أنا "رابر" في الواقع
لكنّني أحمل رسالة إيجابيّة .تامّة في موسيقاي
.حسنًا... نحن نفضّل رسالة الرب
.أنا أتفهّم ذلك تمامًا
ولكن أعتقد أنّ الرب، سيوافق
!على رسالتي، على ما أعتقد
،لا يجب عليك مشاركة قيمنا
.لتشاركنا مائدتنا
،لعب دور محاميّ الشيطان ،ليس وكأنّه يحتاج ذلك
هذه هي مشكلة "أمريكا"، أتعلمون؟
.لا نعرف بعضنًا البعض حقًا .لا تعلمون ماهِية قيمي
ربّما لدينا أمورٌ مشتركةٌ أكثر .ممّا تعتقدون
.أنا آسفة جدًا
.حسنًا
لمَ لا تخبرني ماهية قيمُك؟
أمي، ماهِية قيمنا؟
!قيمنا؟
.أجل، أنا في "ميسيسيبي" الآن
وأعتقد أنّني مع أُناسٍ، قلتِ عنهم
."أنّهم "الجزء السيء من أمريكا
يا إلهي! "دافيد"! هل هم مسلّحون؟
!لا لا أعلم، من الممكن أن يكونوا، لكن
أنا أحاول تذكّر ما تعلّمته عن
."الطبيعة ضد النشأة" ...الأمر فقط
."يقولون أنّهم يعيشون على قِيَم "المسيح...
.وأنا لا أعلم، ما يتوجّب علي فعله
.تبًا! أحبك يا أخي
.سأراك لاحقًا
.كنتّ أتحدّث مع قريبي
.أريدك
!تريدني؟
.هيا
تعلمون لا أحد يقول ،"الأمور تسير شمالاً"
.عندما تكون الأمور بخير
.بل جنوبًا، عندما تكون سيئةً
...تحت راية الأمور السيّئة
.أظنّ أنّ الفتاة الصغيرة شيطانة...
.لا - .لا، إنّها طفلة -
تعلمون، عندما يقول مغني الراب حان وقت الشيطان"، ماذا يعنون بقولهم؟"
إعتقدت أنّه عندما يتضاجع .الناس في آخر الليل
.ولا يخبرون أحداً عمّا حدث
."لا، تلك تدعى "مضاجعة سرية
هنالك الكثير من المصطلحات الآن .وأشعر أني ضائع فيها ولا أعرف معناها
ماذا؟
.أستطيع رؤية مهبلها
!اخرس - !ألا يمكنك -
...هل ذلك
هل ذلك... مهبلها؟
.أجل - ماذا نفعل؟ -
.عُد يا صديقي ماذا يفعل؟
لماذا هي... ؟ - .إنّه يلعق أقدامها -
!يا إلهي
.هذا مقزز
!لمَ لا أستطيع التّوقّف عن النّظر لذلك؟
!لا تنظر - ...حسنًا -
!لنذهب للغرفة الأخرى !لنذهب للغرفة الأخرى
!بهدوء! بهدوء - !حسنًا -
!يا إلهي
لا يمكننا أن نجعل الأغصان وفروعها تطير في الأرجاء
وتقتحم المنزل، ألستُ محقًا؟
!أظن ذلك، لا يمكننا
!منشار! رائع
!وكأننا داخل فيلم رعب هنا
؟"Saw" هل شاهدت فيلم
.لا. أكره باحة اللّعب
."كانوا ينادونني باسم "مونكي بار
."كانوا ينادونني باسم "بيك
لأنّني اعتدت على حلق شعر .عانتي بشفرة أبي
.لا أعلم
ما نواياك تجاه أختي؟
.نقيّة، على التقاليد المسيحيّة
.إنّها مجرّد معجبة
أجل، أنتم مغني الراب، لا تضاجعون المعجبين، صحيح؟
...أعني، أحيانًا - ماذا؟ -
هل هي سمينة جدًا؟
!لا
!أحب السمان
.أنا فقط أعبث معك
.حسنًا - .لن أضاجعها أيضًا -
...حسنًا، إنّها اختك، لذا
.وصل الإعصار للمستوى الـ3 - !"مرحباً يا "رايان -
مبارك لك حصولك على رخصة قيادة !الغوّاصة يا أخي
!أخبرني عن أعماق البحر، هل وجدت "نيمو" وما إلى ذلك (الشهير Finding Nemo نيمو شخصية خيالية من فيلم)
!فلتحظى بيوم رائع! وداعاً
.هذا جيد .لقد كنت مدخنًا
!"مرحبًا "ألين وكريستين
!أرى أنّكم تركتم التدخين
!هذا رائع، أنا سعيد لأجلكم يا رفاق
.وداعًا
.لقد رأيت الشيطان
.حدّقت بعيناه مباشرة
.شعرت بسخونة وجهه
.حسنًا - سأحمي -
.عائلتي بحياتي
.سأحمي "ميج" حتى من نزواتها
هل تفهمني يا ولد؟
!أظنّ ذلك !لا أفهم ما يحدث الآن
هل سنقطع هذا الجانب من الشجرة فقط أم...؟
!لدي آخر؟
مرحباً "زاندر"، سمعت أنّك طردت خلال يوم عطلتك
.لسرقتك بعض الكراتين
.أحسنتَ الفعل يا أخي
.واصل بقيام ما تفعله يا صديقي
!هل تعيرني انتباهك الآن أيّها اللّعين؟
ما خطبكِ؟
هل ترانِ؟ - !أنتِ مجنونة -
...لا، هل ترانـ - !اهدأي -
!لماذا رميتِ هاتفي بهذه الطريقة؟
!"جاتا"
.اذهب وارجعها يا رجل ماذا تفعل؟
لن أطارد هذا النوع من الطاقة، يا رجل
لما تفعل هذا الأمر !على الدوام يا "جاتا"؟
ما قصدك؟ !كنت أقوم بتعاونات
!أحاول جني المال
إلى أعدائي"
،الّذين لا يريدون أن أكونَ حاكمهم
...اجلبهم هنا
".وسأقطّع رؤوسهم أمامك...
."كورنثيوس"، "الإصحاح 6:14"
"...لا تكونوا تحتَ نيِّرٍ مُتساوٍ مع الكافرين"
...المسيح
!أنقذَني...
!حسنًا
.حسنًا، أعتقد أنّ الكهرباء انقطعت يا صاح
.أجل، أعتقد ذلك
.فلندعو
،أبانا في السماوات
،نشكرك على هذه النعمة
.وهذا الملجأ الحامي من هذه العاصفة العتيّة
شكرًا على هذه المكافأة التي
.نشاركها مع ضيوفنا
.أرجوك، راقبهم واحميهم
.في حياتهم - .آمين -
.ليس الآن
،مخلّصنا المبارك
،"ندعو أن ينير نورك "ميج
.إلى طريقٍ ذو مساعٍ صالحةٍ كثيرةٍ
،نحن نرى إغراءات الشيطان
،ونعلم أنّه متواجد بيننا .بأكمله
.بإسم "المسيح" ندعو
.آمين
"جاتا" هل ستنضم صديقتك الأجنبية
للعشاء؟
.لا، سيّدتي
.فاتكا" بخير" .لن تكون هنا الليلة
.يمكننا وضع طعام لها في الطبق
.أُفضِّل أن لا نفعل
تعلمون، الشيء الذي كنت أفكر به، طيلة اليوم
،وربما يكون من الصعب الحديث عنه
لكن ما هو الشيء المُنافي للمسيحيّة في الرّقص؟
!يا إلهي! "دايف"! أرجوك
."ليس بالأمر الصعب فهمه بتاتًا، يا "دايفيد
الأمر حول "الرقص الحديث" أنّه .يُسبب الشهوة
.ويقود للإغراء
...لأنك
تقصد رقص "التويرك" وما إلى ذلك؟
ريتشارد"؟"
ماذا؟
."لا، أنا "مايكل
."هل تتذكّرين؟ "مايكل .ريتشارد" تُوفي"
أظن، انّ الأمر يتعلّق عن كيفيّة ،تعبيرها عن نفسها
والتعبير عن نفسك اليوم، يتخلف
عن التعبير عن نفسك، عندّما كنتّ بنفس عمرها، فهمت؟
..."دايف" - لقد صورّت نفسها وهي تفتح ساقيها -
.على رأس أفعى مصطنع
!أبي
!رأس أفعى؟ - ...جرايسلين" عزيزتي" -
.ما رأيك بإكمال طعامك في غرفتك
.حسنًا، أمي
...لا، الطفلة - هل من الممكن أن تهدأ؟ -
...لا ينبغي عليها
.آسف
.فقط كُل طعامك
،بما أن الطفلة ذهبت يمكننا النقاش بأريحيّة؟
مثلاً، "الرغبة الجنسية". لنتحدّث عن هذا .الموضوع بسرعة
ما الشّرّ الّذي يدور حول "الرّغبة الجنسيّة"؟
،بالنّسبة لجيل ما بعد الألفيّة الرّغبة الجنسيّة هي
.أمر طبيعيّ للغاية
،الأمر ينطبق تماماً
على تصفيفك، لشعرك في الأربعينات أو أياً كان، أتفهم؟
،إنّه زمن مُختلف
...ويجب علينا - الشّهوة الجامحة تقود للخواء-
.والقُنُوط
،ستُصبح عالقاً في دائرة اللّذّة
.وستبدأ بخسارة روحك
روحك؟
المسيح كان واضحاً
.بعدم الحكم على الرغبة الجنسية
!أعني، لقد كان يتسكّع مع البغايا
.والمُتحدّثة امرأة مسيحية .كانت
و الأمر الذّي لا زال ينطبق ...على البعض
...أتعلم، حتى والداي، مثلاً
،"كانت نظرتهم لـ"كيم كارداشيان... .على أنّها عاهرة
لكن الآن تغيّرت نظرتهم ...وأصبحوا يقولون
،لقد حصلت على شهادتها بمجال القانون"...
".وتقوم بتحرير السود المعتَقَلين
،العبرة أنّ الأمور تتطوّر، والزمن يتغيّر
وأنا أعتقد، أن الإنفتاح على الوقت الحاضر، أمرٌ مهم للغاية
!وصف كلامك بـ"الهراء"، سيكون تقليلاً بحقّه
أنتم أيّها الليبراليين المتخلّفين تهتمون لأمر المجرمين
.أكثر من الأطفال الغير مولودين
!"آرون"
هل وصفتني بـ"الليبرالي المتخلف"؟
.لأنّنا لم نعُد نستخدم هذا المصطلح
،من فضلك، لا تخبرني ما أقول في منزلي
.ولن أفعل ذلك معك
أنا فقط أقول، عيش حياتك بأكملها
على فلسفة كتاب
،تم كتابته من عشرات آلاف السنين
لا أعلم، لقد إكتشفنا الكثير من الحقائق
منذ ذلك الوقت، لنتوقف عن التّقيّد .بتلك المعتقدات
وفَرض هذه المعتقدات على .ميج" اللّطيفة المسكينة"
!إنّها لا تؤمن بهم حتى
!لا تتجرّأ على قول ذلك
ولا تتحدث معي والداي .بهذه الطريقة
"أنا آسف "ميج ،لكن لن يدافع عنكِ أحد
وأنا أُحاول، والأمر أنّه، طريقة
،عيشُكم ليست بالضرورة ،أن تكون اكثر إستقامة
...من طريقتنا - ماذا؟ -
.سأفتح
.الطارق يُريدُيني
!ماذا؟
أهلاً، كيف الحال؟ - مرحبًا، كيف حالك؟ -
.لا أصدّق أنّك أتيتِ خِلال هذا الطقس
.أعلم، الوضع جنونيّ بالخارج - .تبدين جميلةً جدًا -
!اللّعنة! لا أصدق أنّكِ جئتِ هكذا
!هل هذه "فاتكا"؟ - !بجديّة -
.أنا سعيدٌ جدًا برؤيتك
،شكرًا لكم على الطعام ...لكنّني
.سأقابلكم جميعًا صباحًا...
جاتا" من هذه؟"
."هذه "جراسييلا .كليف" جبانٌ كبير"
،سيّارتها ذات دفع رباعيّ
!ورغم ذلك جاءت لتستمتع معي
.سأكون معها في السيّارة، بالمقدّمة
!"هذا رجلي "جاتا
!لديه إمرأتين خلال إعصار
!من هذه العاهرة؟
ماذا؟ - !من تلك؟ -
!فَلنهدأ
.لقد جعلتك تضاجعني - .لنهدأ... من فضلكم -
!أيّتها الساقطة
!ساقطة
هل أنتِ...؟ - !اهدؤوا -
!هل أنتِ جادة، حقًا؟
!اوقفهم! اوقفهم! اوقفهم
.إلز" افعل شيئًا" - !أفعل ماذا؟ -
!افعل شيئًا! أيًا كان - !ماذا سأفعل...؟ -
!ساعدهم، ارفعها
!ارفعها من الأرض
أنت تدافع عنها؟
!هل أنت جاد؟
!جاتا"، ماذا بك، يا رجل؟"
!"ميج"
."ميج" - ."ليس الآن "دايف -
.متأسف جدًا عن كل ذلك
بماذا كنت تفكر يا "جاتا"؟
أجل، ما خطبك يا رجل؟ كم فتاة تحتاج
ليأتوا بنفس الوقت، "جاتا"؟ !نحن بمنزل أُناس لا نعرفهم
لا يمكن أن يحدث هذا !مرارًا وتكرارًا
.أنت تحتاج لمساعدة - لماذا تتصرّف هكذا؟ -
!أنت مدمن جنسيّ !لملم شتات نفسك
أتعلم مراً؟ !أنت محق
ماذا تريدني أن أقول؟
هل تظنّ أنّني لا أعلم ذلك عن نفسي؟
!هل تعلم لأي درجة أنا مضطرب عقلياً؟
أنا أراسل فتاة كلّ ليلة
.فقط لأنّني لا يمكنني تحمّل البقاء وحيدًا
هل تعلم مدى بشاعة هذا الشعور؟
ماذا تريدون مني فعله؟
...حسنًا - ...أخبريني -
!أنتِ مسيحيّة...
لا بأس، حسنًا؟
.كل شيء على ما يرام .فقط شاركنا ألمك
ماذا تريدين معرفته؟ آخر مرّة
كنتّ على علاقة بامرأة؟
وكنتّ جادًا في علاقتنا؟ !لقد تركتني وقامت بالإجهاض
تعلمون ما فعل ذلك بي؟
!لقد جرح مشاعري بشدّة
،يريد منك أن تُحبّ نفسكَ
.كمقدار حبّه لك
.لن يتخلّى عنكَ أبدًا
لِمَ لا يفعل؟
!الجميع تخلّى عني
.لم أعرف أمي أبدًا
.لم أعرف أبي أبدًا
كيف سيخبرني أحد بما أفعل؟
جاتا"، ماذا تعني بعدم معرفتك بأمك؟"
...لقد قابلت أمك. إنّها
.لم يقابل أحد أمي الحقيقية
!لقد تخلّت عني يا رجل
لقد فضّلت المخدرات على !ابنها يا رجل
ماذا تريدون مني القول؟
لماذا يجب أن أثق بامرأة؟
لماذا يجب أن أحب امرأة؟
.أمي لم تحبّني طوال حياتها
كيف ستخبرونني شيئًا
،يجعلني أشعر بالسوء
ويجعلني أرغب بالتغيير؟
،"لقد تربّيت من قِبَل "مايكل جوردان
!و"ذا سيمبسون"، يا صديقي
!وأشياء مماثلة
هل تعلم ألم هذا الشعور؟ - .أنت في رعاية الرب -
هل يمكننا أن نصلّي من أجلك؟
.أجل
،إلهنا الكريم
،نصلّي من أجل صديقنا
وندعوكَ لتساعده
،خلال الآلام الّتي يمرّ بها
،نرجوكَ أن تجعل هذا الشاب
.يُدرك استحقاقه لحبّك
.أحبّك، يا رجل
مرحبًا "ميج"، أنا متأسّف جدًا عن
.عن كل ما حصل اللّيلة
،وأنا متأسّف جدًا أنّنا لم نَحظَ بالفرصة
.للتّسكّع كما خطّطنا
،لا أعلم إن كنتِ تريدين القدوم، لحفلٍ آخر
،بموعدٍ مختلفٍ .لكن سأحبّ إن فعلتِ
والأهمّ، أنّني متأسّف جدًا، على فتح .موضوع الرّقص
...لقد كنت أحاول
.لا أعلم
.آسف مرةً أخرى
.مرحبًا - .مرحبًا -
لم أُجِب البارحة، لأنّني اِحتجتُ .بعضًا من الوقت
أتفهم؟ - !بلا شك -
...أحتاج بشدّة، أن أشرح -
!وأعتذر... لا؟
.أجل
"انظر "دايف
،أريد حقًا أن أكون غاضبةً منك .لمجيئك بكلّ تلك الفرضيّات
.عني وعن عائلتي - .أجل -
...لكن
...لقد توصّلت، أنه رغم أنّني تلك...
...المعجبة بـ"ليل ديكي" الكبيرة...
!أنا لا أعلم من تكون كذلك
.أنتِ تعلمين .أنتِ كذلك
.أنا الشّخص الّذي تحبّينه من موسيقاه .أنا نفس الشّخص
.أنا لستُ الوغد، الذي رأيتِه البارحة
،أعلم أنّك كنت تحاول المساعدة فقط
...لكن
."لا أريد منك إنقاذي يا "دايف...
.أنا مُنقذةٌ بالفعل
.بالطّبع
أنا لست مُتديّنًا، لذا يصعُب عليّ
...أن أفهم بالكامل... تعلمين، لكن
...ما سأخبرك أنه
فقط عندما بدأت بفعل الشيء الذي أحبه بالتحديد
،في الحياة ...وجعلني أشعر
!بالطّمأنينة...
.ووالدايّ كانوا معارضين بشدّة
لقد كان لديهم اعتراضٌ تامٌّ، وقالوا ."لا تفعل هذا يا دايف"
تقريبًا كلّ شخص في حياتي
أطلقوا أحكامهم علي
.ولما لا يجب عليّ فعل ذلك
...حسنًا
.أنا سعيدة جدًا لعدم استماعك لهم...
.أنا أيضًا
،لا أستطيع إعطاءك عناق وداع
.لأنّهم لا زالوا يشاهدون
.حسنًا - ...لكنّني -
سأعطيك، عناقًا تخاطريًا؟...
عناق تخاطري؟
هل تشعر به؟ - .أجل، أشعر به -
.إنّه دافئ جدًا
.أجل - .أجل -
.حسنًا
."وداعاً "ميج
."وداعاً "إيما - .شكرًا صديقتي -
."وداعًا "إلز -
."وادعاً "ميجان - ."وداعاً "مايك -
."وداعاً "ميج - ."وداعاً "جاتا -
."وداعاً "دايف
."وداعاً "ميج
!"مرحبًا "دايف
...آسف
،أنا فقط أردت أن أقول...
،إستمعت لبعضٍ من موسيقتك
"وأنا في الغالب لا أحب "الراب ...لكنّني
.أحببت أغانيك...
!أسعدتني! شكرًا
أجل. إنّه لأمرٌ رائع أن
."تسمع شخصًا فخورًا بكونه "أبيض البشرة
."أقصد بذلك أغنيتك، "الرجل الأبيض
!هذه الأغنية رائعة، يا رجل
...حسنًا
،أظنّ أنّك أسأت تفسير .جوهر الأغنية
...إنّها
!لا لا !لقد فهمتها! فهمتها
فقط اِعلم أنّني والرّفاق، سنستمع .لها طوال الصيف
.على أيّة حال... كُن بخير، يا أخي
ilovetv :ترجمة