‫آلو، (باك)؟ أنا الدكتور (كراين) ‫هل الكوخ جاهز لنا؟
‫ألديك صندوق نبيذ (مونتراشيه)؟
‫جيّد! جيّد! ‫وحفلة عيد الشكر ستقام في تمام الثالثة؟
‫جيّد! هل تمّ فحص الخشب تماماً ‫لازالة العناكب؟
‫ممتاز، شكراً!
‫حسناً، نحن جاهزون للخشونة ‫في شمال غرب البلاد العظيم!
‫اعذر سؤالي، أتأخذ شيئاً ‫لتسلية ابن أخيك؟
‫نعم، جدّه
‫للمناسبة، متى تصل ‫طائرة (فريدريك) و(ليليث) غداً؟
‫مكنستها تهبط في الحادية عشرة
‫حين ترطّبين النباتات ‫احرصي على ألّا يكون الماء بارداً
‫لا أنفكّ أكرّر الموضوع لكنّني أعرف ‫أنّك لم تعتادي العناية بالزهور الرقيقة
‫ألست منتجة برنامجك منذ 3 سنوات؟
‫سأعطيك رقم هاتف كوخ (نايلز) ‫تحسّباً لايّ سوء
‫وأنا أعبس بوجه الضيوف ‫الذين يقضون الليل
‫إذاً فلستَ تجيد ذلك!
‫سأترك لك رقمي ‫في (سان فرانسيسكو) أيضاً
‫ألن ترافقيهم إلى الكوخ؟
‫لا، قرّرت (دافني) قضاء عيد شكر تقليديّ ‫مع عمّها (جاكي) المنحرف جنسيّاً
‫تعالي، سأدلّك إلى المطبخ
‫أيرتدي عمّك ثياباً نسائيّة دائماً؟
‫لا يرتديها للعمل طبعاً ‫فرعايا كنيسته لا يرضون بذلك أبداً
‫ما الخطب؟
‫أشعر ببعض الاحباط فقط ‫فهذا عيد الشكر الاوّل بدون (ماريس)
‫أعرف أنّ الامر صعب يا بنيّ
‫أتتذكّران عامَ ألقيت شطيرة كبيرة ‫من فطيرة القرع أمامها وضحكنا كلّنا؟
‫ثمّ وضعت فوقها كوباً كبيراً ‫من الكريما المخفوقة وضحكنا أكثر؟
‫ثمّ ترقرقت عيناها بالدموع فعرفنا كلّنا ‫أنّ الوقت حان لنتوقّف عن الضحك
‫لتشعر بالعزاء اعلم أنّني أيضاً ‫لن أمضي عيد أحلامي
‫لمَ سترافقنا (ليليث)؟
‫لا تريد قضاء العيد بمفردها ‫زوجها في (نيوزيلندا) يستكشف بركاناً
‫لماذا لم ترافقه؟
‫لانّه إذا سقطت في البركان...
‫فالموجة الناتجة عن لقاء أشدّ موادّ ‫الطبيعة حرارة بأشدّها برودة ستفلق الارض
‫وكأنّما ابتسامة واحدة من (ماريس) ‫لا تجلّد كوكب عطارد!
‫كفاكما! لن يفوز أحد بهذا الصراع!
‫آلو؟ نعم يا (ليليث)؟
‫نعم يا (ليليث)، نعم يا (ليليث)!
‫وكأنّهما لا يزالان زوجين!
‫إذا بدّلت المناشف الورقيّة ‫فهو يحبّ أن تواجه الحاشية المقدّمة
‫وإذا غيّرت أوراق المرحاض فالحاشية ‫تواجه المؤخّرة ولا تسأليني ما السبب!
‫- أجهل كيف تعيشين معه ‫- أجهل كيف تعملين معه
‫لقد تعلّمت خدعة!
‫حين يزعجني كثيراً ‫أسأله عمّا إذا فقد بعض الوزن
‫فلا يلبث أن يتفحّص مؤخّرته ‫في زجاج آلة توزيع الحلوى
‫حقّاً؟ أنا أخبره أنّ وزنه زاد ‫فيدخل غرفته وينغلق فيها
‫وأحظى بالامسية كلّها بمفردي!
‫حسناً، قولي لـ(فريدريك) ‫إنّي قلت "أحسنتَ!"
‫نجح (فريدريك) في امتحان الدخول ‫إلى (أكاديميّة ماربوري)
‫وما هي؟ مدرسة ما؟
‫"مدرسة... ما؟!"
‫إنّه... لا...
‫رجاءً يا أبي، لا!
‫(أكاديميّة ماربوري) هي المدرسة الخاصّة ‫الاكثر حصريّة في (بوسطن) كلّها
‫إنّها أرض استيلاد للسلطة والامتيازات
‫سأقابل و(ليليث) المدير صباح عيد الشكر ‫لانّه كثير الانشغال وهذا يغيّر خطّتنا
‫- مهلًا! ألن أرى حفيدي؟ ‫- بلى! سنحتفل بالعيد في (بوسطن)
‫- سأتّصل بالخطوط الجوّية ‫- سألغي احتفال عيد الشكر الريفيّ
‫مرحباً، أنا الدكتور (كراين)، انزع ‫الاغطية المزيّنة برسوم السكاكر عن الوسائد
‫(فريدريك)، وصل أبوك
‫- أبي! ‫- (فريدريك)! كيف حالك؟!
‫- كيف حالك، (ليليث)؟ ‫- عيد شكر سعيداً!
‫- مرحباً (مارتن) و(نايلز) ‫- حيّ جميل!
‫رأيت مجموعة من أتراب (فريدي) ‫يلعبون في الشارع
‫أجل، أمضى ساعات سعيدة كثيرة ‫إلى نافذته يراقب طرقهم في اللعب
‫(نايلز)، أخشى أنّني تأخّرت ‫عن برنامجي المقرّر بسبب مقابلتنا
‫أطوّعك لمساعدتي بطهو الديك الروميّ
‫لم أطه ديكاً روميّاً قطّ لكنّ ‫طريقة الاعداد هنا وأظنّني سأتدبّر أمري
‫- أيّ مدى بلغت؟ ‫- أكاد أنتهي من إذابة الجليد
‫وعن الديك الروميّ؟
‫أقترح عليك أن "تحشوه"
‫فقال الارنب للدبّ: "لا، قلت لك ‫إنّي قابل للّعب لا للاكل"
‫نكتة جيّدة يا أبي
‫- مرحباً، (ليليث) ‫- تأخّرتَ
‫عيد شكر سعيداً لك أيضاً
‫حسناً، يا (فريدريك)! سأذهب وأمّك ‫إلى المقابلة، وبعدئذ أنا لك كلّيّاً!
‫خلال ذلك اصعد لتري جدّك ‫وعمّك (نايلز) كومبيوترك الجديد
‫- حسناً ‫- تعال!
‫- ربّاه! أتشعرين بنصف توتّري؟ ‫- بل بأكثر
‫علينا ضبط أعصابنا
‫مهمّ أن نظهر ‫بأنّنا والدان عاقلان ومسؤولان
‫أما زلت تحتفظين بحبوب الفاليوم ‫مع حبوب منع الحمل؟
‫آسفة، احتجت إلى الحبّة الاخيرة ‫لاتي بطلب الانتساب
‫أفترض أنّك تعنين حبّة الفاليوم!
‫قبل المقابلة لربما عليك ‫أن تشحذ ذكائك
‫لعلّنا نجد أداة مطبخ حادة ملائمة ‫لقطع كعكة شعرك
‫- كفى! علينا التركيز على ابننا ‫- أنت على حقّ
‫كانت لنا خلافاتنا دائماً ‫لكنّنا وضعناها جانباً لمصلحة (فريدريك)
‫ولعلّ هذا أهمّ ما سنفعله ‫على الاطلاق لضمان سعادته
‫إذا لم نحسب طلاقنا
‫سألعب و(فريدريك) البايسبول ‫بالقفّاز الجديد الذي اشتريته له
‫(فريدريك) لا يلعب بالكرة ‫كان يهمّ بمشاهدة (بوكاهونتاس)
‫وسيكتب موضوعاً ساخراً ‫حول مغالطاته التاريخيّة
‫- سنذهب ‫- مهلًا، أين تضعين الزعفران؟
‫- في الخزانة الثالثة ‫- والبصل؟
‫في مقصورة الخضَر، ما زال عليك ‫إزالة الاحشاء من التجويف الصدريّ
‫إذاً أين تضعين قضيب العشر أقدام؟
‫(فريدي)، سأذهب وأمّك ‫الان لنسعى إلى...
‫إلباسك سترة (ماربوري) ‫أو لنموت محاولَين ذلك
‫- أبي، لعلّ عليك إزالة الاحشاء ‫- لا أستطيع، سألعب و(فريدي)
‫تقول أمّي إنّ الكرة ‫للاولاد المتخلّفين عقليّاً
‫حقّاً؟ جدّك هو المسؤول الان، ستحبّ ‫البايسبول فهو سهل كركوب الدرّاجة
‫- تقول أمّي إنّ الدرّاجات... ‫- أعرف! أعرف!
‫"كفّوا عن قول "دكتور!"
‫- دكتور (كامبل) ‫- دكتور (سترنين)
‫- دكتور (كامبل) ‫- دكتور (كراين)، تفضّلا بالدخول
‫- منزلك جميل ‫- أجل، ونشكر لك جزيلًا استقبالنا اليوم
‫أهلًا بكما ‫تفضّلا بالجلوس، سآتي بالقهوة
‫- أظنّ الامر سار جيّداً، أليس كذلك؟ ‫- كلّ شيء جيّد حتّى الان
‫ربّاه! علينا إدخال (فريدريك) ‫إلى هذه المدرسة!
‫أنا شديدة التوتّر وأشعر ‫أنّ كلّ لون زال عن وجهي
‫- كيف تبرّجي؟ ‫- أنت بحاجة إلى قرص
‫- ألديّ الوقت لذلك؟ ‫- عنيت "قَرص"
‫شكراً
‫- ربّاه! ‫- ماذا؟
‫حسناً، أنا...
‫حاولت سحب خيط ظننته كان على ‫سترتي، يبدو أنّه معلّق بقماش الكرسيّ!
‫ربّاه! ‫هذا العصفور الصغير صار بلا منقار
‫- توقّف! ‫- هاتي مقصّ أظافرك
‫- لم أحمله، اقطع الخيط عضّاً ‫- حسناً
‫- أيريد أحدكما القشدة؟ ‫- نعم، نعم! شكراً
‫سأبدأ بالقول إنّ الولد الفائز ‫بالمكان الشاغر ليس عليه القلق لمستقبله
‫أهناك مكان شاغر واحد فقط؟
‫أجل، وأبناء الطلّاب القدامى وبعض ‫المحسنين الاسخياء لهم الافضليّة طبعاً
‫- طبعاً! ‫- طبعاً!
‫أمّا بشأن (فريدريك) فعلاماته ممتازة ‫ولا أشكّ في أنّ مدارس أخرى تتمنّاه
‫- أجل ‫- طبعاً، طبعاً
‫ومع هذا نعتبر أنفسنا الافضل
‫برنامج مواهبنا في الصفّ الثامن ‫أنتج عدداً من الفنّانين الناجحين
‫لـ(فريدريك) نغمة صوت ممتازة
‫أجل! غالباً ما نستخدمه ‫لضبط نغمات البيانو
‫المعذرة
‫آلو؟
‫حضرة السناتور (غايغر)!
‫ظننتني أوضحت لك ‫أنّك ستتلقّى الردّ بريديّاً
‫لعلّ القوانين فقدت معناها في العاصمة ‫لكنّها لم تفقد معناها بالنسبة إليّ
‫ولهذا فعلى (نواه) الصغير ‫البحث عن العلم في مكان آخر
‫وهل يدلّ صوتي على أنّني مرن؟
‫(ماربوري) تشكر لك اهتمامك
‫- (فرايزر)، قهوتك ‫- حذار، رجاءً!
‫هذه الكراسي ‫ملك العائلة منذ 3 أجيال
‫حسناً، لنلق نظرة
‫ليس الامر سيّئاً جدّاً
‫يكاد المرء لا يلاحظ هذا!
‫- أضعت سوار الانذار الطبّيّ ‫- لعلّه سقط فيما كنّا نلعب
‫- سأخرج للبحث عنه ‫- حسناً
‫أجهل كيف حدث هذا ‫قذفت الكرة إليه ببطء
‫متى ستتعلّم أنّ ما يجيد ‫صبية آل (كراين) التقاطه...
‫هو فقط الانتقادات الساخرة ‫والفيروسات الطارئة؟
‫لنلتزم، وطالما نحن ضيوف ‫على (ليليث)...
‫سنتجنّب كلّ نشاط ‫قد يؤذي (فريدريك)
‫أين قشور الفطائر؟
‫وجدته!
‫في فمي طعم دم!
‫- الان أفسدتَ الامر! ‫- ربّاه! آسف يا (فريدريك)!
‫اضغط هنا
‫لقد عادا!
‫- لنصعد بحثاً عن بعض القطن ‫- مهلًا! كيف سأشرح هذا لـ(ليليث)؟
‫كيف كنتَ تخبر (ماريس) ‫الاخبار السيّئة؟
‫بدسّ حبّة مهدّئة للاعصاب ‫في طعام حميتها عادة
‫ألاحظتَ ‫كيف تَقوّس حاجبا ذلك الطبيب
‫حين ذكرتَ فوز (فريدريك) ‫بالجائزة الوطنيّة للعلوم؟
‫أظنّ أنّ الدكتور (كامبل) ‫حظي بانطباع جيّد
‫كنّا متوتّرَي الاعصاب في البداية ‫لكنّنا بعدئذ حقّقنا خبطة مدهشة
‫لمناسبة الحديث عن الخبطات...
‫(ليليث)، هناك سؤال واحد ‫ليتنا أجبنا عليه بشكل مختلف
‫- أيّ سؤال؟ ‫- قوله إنّ (فريدريك) تتمنّاه مدارس أخرى
‫أكان علينا أن نوضح له ‫أنّ (ماربوري) كانت اختيارنا الاوّل؟
‫(فرايزر)، إذا بالغتَ في تحليل كلّ ‫تفصيل، ستفسد علينا فرحة اللحظة
‫وسيبدو الامر ‫وكأنّه ليلة زفافنا من جديد
‫بمناسبة الحديث ‫عن الكدمات الصعبة التفسير...
‫أنت على حقّ ‫كلّ شيء جيّد بلا شكّ
‫إلّا إن لم ننقل إليه ‫تقديرنا الكبير لـ(ماربوري)
‫هذا ما يدعوني للقلق
‫علينا تصحيح الامر، ما عليّ قوله؟
‫(ليليث)! توقّفي! ‫تذكّري ما حدث حين اتّصل السناتور
‫- نحتاج إلى خدعة ‫- أنت محقّ
‫ما رأيك بهذه؟ نعود وأقول له ‫إنّني فقدت قرطي في غرفة استقباله
‫وفيما نبحث نذكر أمامه أنّ (ماربوري) ‫هي اختيار (فردريك) الاوّل والوحيد
‫- ممتاز ‫- هيّا بنا
‫بمناسبة الحديث عن الافكار الخرقاء...
‫عسى أنّنا لا نلهيك ‫عن أمر هامّ
‫أنا مشغول بإعداد عشاء عيد الشكر
‫أخشى أنّني فقدت قرط أذن ‫هنا صباح اليوم
‫سأبحث وأتّصل بك إذا وجدته
‫حسناً...
‫أيمكنني إلقاء نظرة الان؟ لم أكن لأجرؤ ‫على السؤال لكنّها هديّة قيّمة من...
‫(غولدا مائير)
‫- حسناً ‫- شكراً
‫المعذرة لكنّ عليّ ‫وضع حساء القرع على نار هادئة
‫(ليليث)، راجعنا دورينا في الطريق ‫من أين أتيت بـ(غولدا مائير)؟!
‫أعترف بأنّها ليست ‫بذكاء فكرة الهمهمة
‫لكنّها أدخلَتنا المنزل
‫- هل حالفكما الحظّ؟ ‫- لا، بعد!
‫نحن آسفان جدّاً
‫في طريقنا لم ننفكّ نقول:
‫"لمَ يجب حدوث هذا ‫في المدرسة الوحيدة التي تهمّنا؟"
‫كما تعلم، (ماربوري) هي اختيارنا الاوّل
‫انظرا! ها هو!
‫- يا لحسن الحظّ! ‫- بكلّ تأكيد!
‫نظراً إلى أنّه لم يكن الكرسيّ ‫الذي جلست فيه
‫أظنّ الوقت حان لكي ننصرف
‫يعتريني الفضول! لطالما كنت شديد ‫الاعجاب بالسيّدة (مائير)، كيف التقيتما؟
‫- حسناً... إنّها حكاية طريفة ‫- أجل!
‫(فرايزر)، أنت أفضل منّي في قَصّها
‫أجل، يعود ذلك إلى عهد الجامعة
‫أمضت (ليليث) ‫صيفاً في مزرعة جماعيّة...
‫وكانت تواعد حفيدها (أوسكار)
‫أي (أوسكار مائير)
‫أجل، تخيّل السخرية التي نالها!
‫طبعاً! سرّني جدّاً أن أراكما ثانية
‫تمتّعا بعيد الشكر
‫(ماربوري) تشكر لكما اهتمامكما
‫مهلًا! "(ماربوري) تشكر لكما اهتمامكما" ‫نعرف ما معنى هذا
‫جيّد، إذاً فلن تجدا صعوبة ‫في تفسير هذا
‫أكان عليك أن تعطيه علكة؟
‫والادهى أنّها علكة بالون
‫لعلّ ما أربكه كان اضطراره ‫إلى التنفّس من فمه وهو يمضغها
‫(فريدريك)، لا شيء ‫كان يجعلني أبتسم في صغري...
‫كما حين كانت أمّي تعدّ صلصة ‫المايونيز بالاعشاب وتدعني ألعق الملعقة
‫- شكراً، عمّي (نايلز) ‫- أهلًا بك
‫أعليّ أن أقصّ شعر جبهته قليلًا؟
‫دع المقصّ ‫قبل أن تعطب عينه الثانية
‫- هل في هذه الصلصة سمك آنشوفة؟ ‫- نعم
‫ربّاه! لم أرَ قطّ طفحاً جلديّاً ‫يتكاثر بهذه السرعة!
‫- لقد عادا! ‫- (فريدي)، ألديك دواء لهذا؟
‫لديّ دواء لكلّ شيء
‫من بين أسماء الكون كلّها ‫تختار اسم (أوسكار)؟
‫أنت سرت أوّلًا ‫في درب الجنون هذا
‫(غولدا مائير)، ألف لعنة عليها!
‫لا جدوى من هذا التنافر
‫دخول (ماربوري) كان صعباً ‫بأيّة حال، سمعتَ الرجل
‫معظم الاماكن الشاغرة من نصيب ‫أولاد الطلّاب القدامى والمحسنين الاسخياء
‫أجل! أجل!
‫مهلًا!
‫يا لحماقتنا! ‫ألا تفهمين ما حاول قوله لنا؟
‫كان يحاول إرشادنا ‫إلى ضمان قبول (فريدريك)
‫أتقول إنّه كان يحاول ‫الحصول على تبرّع؟
‫أتظنّه كان يحاول أن يرى ‫مدى استعدادنا لدفع حصّتنا العادلة؟
‫وما غير ذلك؟
‫- مرحباً، أبي ‫- مهلًا، (فريدريك)
‫- كان الامر أمامنا ولم نره حتّى ‫- كيف كنّا أعميين بهذا الشكل؟!
‫لنعد إلى هناك ‫ونعط الرجل ما يريده
‫أجل، لا يمكننا الوقوف ‫في وجه مصلحة ابننا
‫- أمّي؟ ‫- عليّ الذهاب، العب مع جدّك
‫الدكتور (سترنين) والدكتور (كراين)!
‫اعذراني إن لم أعانقكما مرَحّباً ‫لكنّكما تريان مئزري متّسخاً بالدهون
‫وفوق هذا بدأت أمقت رؤيتكما!
‫هذا سبب إضافيّ لنكون مقتضبَين
‫أجل، سترحلان بدون شكّ حالما تجد ‫زرّ كمّ القميص، هديّة (هيلاسيلاسي) إليك
‫لسنا نتظاهر بشيء هذه المرّة
‫نعرف أنّه بوجود الكثير من ‫المرشّحين المؤهّلين ومكان شاغر واحد
‫فسيكون قرارك صعباً جدّاً
‫أجل، لذا وبروح هذا العيد...
‫وكالهنود إلى مائدتك الجليلة ‫نحمل إليك هذا المنَكّه الصغير
‫راجيَين أن تزهر علاقتنا
‫اعلما أنّني وخلال 22 عاماً ‫لم أقبل رشوة قطّ
‫وأنا أجد هذا الامر مهيناً جدّاً...
‫من كلّ النواحي!
‫اعذراني، أنتظر ضيوفاً ‫وديكي الروميّ غير ناضج
‫حتّى إنّ طبيباً بيطريّاً ماهراً ‫يستطيع إنقاذ حياته
‫لكن يا دكتور (كامبل)...
‫ما لم تكن بقيّة جملتك: "لديّ ‫ديك روميّ ناضج في جيب سترتي"
‫أخشى أنّ حديثنا بلغ نهايته
‫هذا عيد مميّز لجميعنا حقّاً
‫(باميلا)، (سنثيا)، يسرّني أنّكما استطعتما ‫أخيراً أن تضعا خلافاتكما جانباً
‫وتنضمّا إلينا لتناول... ‫معجّنات عيد الشكر
‫برغم غضبي لقبولك (ريغان) في ‫(ماربوري) بدلًا من ابننا (ويسلي)
‫كانت النتيجة جيّدة ‫فـ(ويسلي) يبدع في مدرسة (باركلي)
‫كم يسرّني سماع هذا!
‫في القبو زجاجة نبيذ (شاتو لافيت) ‫يعلوها الغبار في انتظار مناسبة كهذه
‫حسناً...
‫- هذا جميل ‫- هذا جميل
‫أجل، إنّه كذلك
‫- أنا سأفتح ‫- أنا سأفتح
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل الدكتور (كامبل) هنا؟
‫نعم، نزل إلى القبو ‫ليأتي بزجاجة نبيذ
‫لسنا نتطفّل، سمعنا أنّه يواجه المتاعب ‫مع ديكه الروميّ فأتيناه بهذا
‫- يا لسخائكما، تفضّلا بالدخول ‫- شكراً
‫انظروا! ‫صديقا (كولين) جاءانا بديك روميّ
‫أظنّ كلمة "صديقاه" مبالغاً بها قليلًا
‫ابننا مرشّح لدخول (ماربوري)
‫ومن حماستنا لنراه مقبولًا فيها ‫لعلّنا تمادينا قليلًا
‫أجل، لا شكّ في أنّكم تفهمون ‫وبصفتكم آباء
‫أنّ من الطبيعيّ ‫أنّ يتمنّى المرء الافضل لابنه
‫- بكلّ تأكيد ‫- ثمّة مدارس جيّدة، (باركلي) ممتازة
‫أجل، شكراً لانّك تحاولين التخفيف عنّا
‫لكنّ مَن يبحث عن اللحم الفاخر ‫لا يمكنه ابتلاع الفضلات
‫لكنّ (باركلي) مدرسة صغيرة ساحرة جدّاً
‫- "مدرسة صغيرة؟" ‫- لا تكوني شديدة الحساسية!
‫- اللعنة على ازدرائك! ‫- اللعنة على غيرتك!
‫- لا تكلّمي زوجتي هكذا ‫- اخرس يا (إيليوت)!
‫- لا تكلّم زوجي هكذا! ‫- سئمتكما!
‫هدوءاً!
‫أحضرنا ديكاً روميّاً
‫أجهل كيف بدأ هذا، لكنّني متأكّد ‫من أنّه بدأ مع كليكما!
‫سأموت سعيداً ‫إن لم تقع عيناي عليكما أبداً
‫لسوء الحظّ ‫ثمّة طريقة واحدة لاضمن هذا
‫ابنكما (فريدريك) ‫مقبول في مدرسة (ماربوري)
‫لكنّه سيطرَد فوراً ‫إذا خالف أيّ منكما الشروط التالية:
‫يحظّر عليكما ‫نقله إلى المدرسة أو منها
‫يحظّر عليكما حضور الحفلات الموسيقيّة ‫والمسرحيّات والمباريات وكلّ النشاطات
‫وحتّى "عيد (فريدريك كراين)" ‫إذا بات هذا العيد موجوداً
‫ويوم التخرّج ترسلان مندوباً عنكما ‫ومعه كاميرا فيديو
‫والان، وبسرور عظيم ‫أودّعكما إلى الابد
‫اسمَح لي!
‫نجحنا!