‫أيها المستمعون، ‫ها قد حلّ موسم الانفلونزا مجدّداً
‫كما هو معهود تقدّم محطتنا لموظفيها ‫وعائلاتهم لقاحاً مجانياً ضد الانفلونزا
‫الان ولاظهر لكم أهمية الحصول على ‫هذه الحقنة سأنسى خوفي الدائم من الابر
‫وأتلقّى حقنة هنا ‫ومباشرة على الهواء عندما نعود
‫أجلس في الخارج منذ نصف ‫ساعة لديّ أماكن أذهب إليها
‫الدكتور (كلايمن) ‫في طريقه إلى هنا، أبي
‫(فرايزر)، أتخاف فعلًا من الابر؟
‫ليس فعلًا، لا، أقول ذلك فقط ‫لتشجيع من يخافون منها فعلًا
‫إنهم بحاجة إلى هذه المساعدة
‫تعرف، الابر التي يستعملونها ‫بهذا الطول وإذا أصابت عصباً عند غرزها
‫- توقّفي (روز) ‫- الحقن غير مؤذية مطلقاً لا داعي للقلق
‫بالطبع تسمع أحياناً قصة عن شخص ‫تصبح لديه فقاعة هواء في عرقه
‫أو تعلق الابرة ‫في عظمة وينكسر رأسها
‫- لكن هذه هي الحالات الاستثنائية ‫- كفى، سنذهب من هنا
‫لكن ماذا عن حقنة الانفلونزا؟ ‫أحصل دائماً على هذه الحقنة
‫لن تحصلي عليها اليوم ‫قلت لي إنك ستوصلينني إلى (ماكغنتيز)
‫وأنا قلت لـ(دوك) إنني سأوافيه ‫في الخامسة تماماً وهو يستاء إذا تأخرت
‫يجلس هناك وشفته السفلى متدلّية ‫ويأكل كل المكسرات البرازيلية من الوعاء
‫لانه يعرف أنني أحبّها، لذا هيا بنا
‫من الجميل معرفة أنّ الرجال في الحانات ‫ما زالوا يسوّون خلافاتهم بالطريقة القديمة
‫- مرحباً دكتور (كراين) ‫- دكتور (كلايمن)
‫آسف لتأخري، ‫كان مريضي الاخير نازفاً
‫15 ثانية
‫أين آدابي؟ ربما يجدر ‫أن تتلقّي حقنة التلقيح قبلي
‫سبق أن تلقّيتها ‫لكن قد تنفعني معاينة
‫أنت على الهواء
‫حسناً أيها المستمعون ‫لقد عدنا
‫انضمّ إلينا في آخر دقيقة ‫من برنامجنا الدكتور (موريس كلايمن)...
‫الذي سيعطيني ‫حقنة التلقيح ضدّ الانفلونزا
‫لكن لمَ العجلة؟ ‫قد يثير الاهتمام أن نعرف...
‫أي نوع من الانفلونزا ‫تمّ تحديده هذه السنة
‫مبدئياً من (سنغافورة) و(رانغون) ‫و(ماليزيا) ارفع كمّك من فضلك
‫وكيف انتقل إلى هنا برأيك؟
‫لا فكرة لديّ، ارفع كمّك
‫أيمكن أن يكون قد انتقل مع مسافر ‫طائش أو عتّال أو مقلاة ملوّثة؟
‫دكتور (كراين) كاد الوقت ينتهي، ‫ألا تريد الحصول على الحقنة؟
‫بلى، بلى
‫حسناً، أولًا سأمسح مكان الحقنة ‫بالقليل من الكحول ثم أعطيك الحقنة
‫هاك، لقد انتهينا
‫حقاً؟ لم أتألم مطلقاً
‫الدكتور (فرايزر كراين) ‫الملقّح حديثاً يودّعكم
‫لا، كان ذلك الكحول فقط ‫والان دور الابرة
‫"تصاميم"
‫لقد تأخرت ‫جميع الطاولات محجوزة
‫لا، ثمة واحدة هناك ‫تلك الطاولة لي
‫- (روز) وصل (نايلز) قبلك ‫- لا، سأقابل أحدهما، أرجوكما
‫من هو؟ حبيب آخر ‫"حتى يفرّق الفجر بينكما"؟
‫لا، يا مغفّل، هذا رجل ‫أظن أنّ لديه فرصة حقاً
‫أشعر بانجذاب كبير بيننا
‫- (موريس) ‫- مرحباً
‫يا إلهي! ‫متى غبتما عن نظري حتى؟
‫أغمي عليك 30 ثانية ‫بعدما أعطاك الحقنة
‫لا أحد يتحرّك من مكانه ‫قد نبقى واقفين هنا إلى الابد
‫حسناً (نايلز) أعتقد ‫أنّ بإمكاننا تشاطر الطاولة مع غيرنا
‫ثمة مقعدان شاغران هناك
‫- ربّاه لا يمكننا مجالسة امرأتين غريبتين ‫- لمَ لا؟ تزوّجنا بامرأتين غريبتين
‫لا فعلًا، لست بمزاج لذلك
‫حاول أن تسترخي سيفيدك أن تقوم ‫بشيء عفوي لمرة في حياتك، هيا
‫أجل لكن... لا أعرف ‫ما أقول ثم أنا رجل متزوّج
‫أرجوك، متى ستتخلّص من ذلك العذر ‫القديم، علاقتك المنتهية بـ(ماريس)
‫مرحباً أيتها السيدتان المعذرة
‫أتسمحان بأن ننضم إليكما ‫حتى تشغر طاولة أخرى؟
‫- أرجوكما، تفضّلا ‫- شكراً جزيلًا، هذا لطف كبير منكما
‫أنا (فرايزر) وهذا السيد الذي ‫يرفع البصمات هو أخي (نايلز)
‫- أنا (لورا) وهذه (بيث) ‫- مرحباً
‫مرحباً، (لورا)، (بيث)
‫ما عملكما أيتها السيدتان؟
‫لا تريد معرفة ذلك
‫- حسناً... ‫- لمَ لا؟
‫لانه مملّ بالنسبة إلى الرجال بأية حال
‫تجحظ عيونهم ‫عندما يثار هذا الموضوع
‫هيا، لسنا مهرّجين عاديين ‫من الشارع، لمَ لا تجرّباننا؟
‫نحن نصمّم مطابخ
‫على العكس، أنا مستعد دائماً لمناقشة ‫حسنات الاغطية المسحوبة من أسفل...
‫والبلاط الخزفي
‫فتى من أنت؟
‫أجل، مجرّد ذكر المجلى المزدوج ‫من الفولاذ الصامد مع المصرف المتكامل
‫يجعلني أطنّ مثل ثلّاجة (سبازيرو)
‫أعتقد أنّ مفتاح ‫المطبخ الجيد هو الراحة
‫هذا هو الميل السائد ‫"مطبخ ذو طابع غرفة جلوس"
‫بالطبع باستثناء حالة أبينا ‫الذي يفضّل غرفة جلوس شبيهة بالمطبخ
‫هذا مضحك
‫- أنت سريع البديهة جداً ‫- شكراً
‫- انظر (نايلز)، شغرت طاولة ‫- لا، لا تذهبا، ابقيا
‫أجل، هذا مسلّ
‫- أجل، إنه مسلّ أليس كذلك (نايلز)؟ ‫- قلت لك إنه سيكون كذلك
‫لمَ لا أذهب لاحضر لنا القهوة؟
‫أتعرفين، سوف...
‫سأساعده
‫عرفت أنك ستذعر
‫آسف، ما زال هذا جديد قليلًا ‫بالنسبة إليّ ثم إنهما تحاولان إغواءنا
‫أعرف، إنهما جذّابتان جداً (نايلز)
‫ربما يجدر بنا ‫دعوتهما للخروج معنا
‫في موعد؟ لقد التقينا للتوّ
‫أحسنت (نايلز)، ربما يجدر بنا ‫الخروج معهما بضع مرات بعد
‫قبل دعوتهما للخروج في موعد
‫أقصد أنّ هذا يبدو متسرّعاً قليلًا
‫لهذا بالضبط علينا فعل ذلك
‫نحن نتصرّف ‫بعفوية اليوم، هيا سيفيدنا هذا
‫أنا أستمتع بهذا ‫حسناً سأفعل ذلك
‫لكن مهلًا، نحن نفترض فقط
‫- ربما نحن معجبان بالمرأة نفسها ‫- ربّاه! لم أفكّر في ذلك
‫حسناً، سأصرّح باسم ‫التي تعجبني إنها (بيث)
‫جيد، جيد، ‫لقد نجونا من مأزق
‫- أيّهما هي (بيث)؟ ‫- إنها الجالسة هنا
‫رائع! رائع...
‫حسناً، ها قد وصلنا
‫(فرايزر)، يا لها من شقة رائعة!
‫إنها شيء بسيط من تصميمي ‫تعرفين أضع غرضاً هنا وتحفة قديمة هناك
‫وهذا هو الكرسي، لم يكن يمزح
‫- مرحباً ‫- أبي
‫أبي، أعرّفك بـ(بيث أرمسترونغ) ‫و(لورا باريس)
‫- مرحباً ‫- (مارتن كراين)، تفضّلا بالجلوس
‫إذاً، خرجتما في موعد مزدوج؟
‫نوعاً ما، التقينا عصر اليوم ‫وسرعان ما دعانا ابناك إلى العشاء
‫ثم إلى دار السينما
‫ماذا شاهدتم؟
‫"الرجل الذي أتى للعشاء" ‫حول مريض صعب المراس...
‫ينتقل للعيش في منزل ‫أناس ويفقدهم صوابهم
‫- كوميديا؟ ‫- كنت أظن ذلك
‫حسناً أيها المتذاكي في الواقع ‫كنت على وشك إسداء معروف لكما
‫لا أستطيع الذهاب و(شيري) ‫إلى الجبال في عطلة هذا الاسبوع
‫وقد دفعنا إيجار الكوخ، ‫ففكّرت أنه ربما تودّان استخدامه
‫شكراً أبي، لكن خطّطت ‫و(لورا) للذهاب لحضور السمفونية
‫- وأنت (نايلز)؟ ‫- سأحضر و(بيث) افتتاح حدث فنّي
‫حسناً إذا خطر لكم من يودّ ‫استخدامه، تشرّفت بلقائكما سيدتيّ
‫يسرّني حقاً أنّ ابنيّ ‫قد أحضراكما إلى هنا
‫مضى زمن طويل ‫منذ قلت هذا وعنيته حقاً
‫لم يفرح أبي كثيراً ‫بالمرأتين اللتين تزوّجناهما
‫أجل، لحسن الحظّ ‫تحسّن ذوقي كثيراً منذ ذلك الحين
‫أعتقد أنّ ذوقك رائع ‫أقصد البراندي بالطبع
‫بنية مخملية، تركيبة رائعة... ‫لست أقصد البراندي
‫لنشرب نخب ما حصل اليوم، ‫نخب العفوية
‫ما المثير أكثر من سلوك درب ‫مجهول بدون معرفة إلى أين يؤدي
‫والاستمتاع فقط بالخطّ ‫الذي يتبعه ذلك الدرب
‫كيف يبدو وأين يغور
‫ربما كان يجب أن تترك أثراً ‫من فتات الخبز قبل بدئك بهذا النخب
‫أتعلم (فرايزر)، لا أحب ‫أن تفوّت عطلة أسبوع في الريف...
‫فقط لكي تأخذني لحضور السمفونية ‫يمكننا الذهاب الاسبوع المقبل
‫مهلًا، لديّ فكرة ‫لقد جرفتنا روح العفوية حتى هنا
‫لمَ لا نؤجل مشاريعنا ونذهب كلّنا معاً ‫إلى الكوخ في عطلة هذا الاسبوع؟
‫- أودّ ذلك ‫- يبدو الامر ممتعاً
‫حسناً إذاً اتفقنا ‫صباح السبت ننطلق إلى الريف العالي
‫أنتما هنا منذ 5 دقائق ‫ولم تريا مطبخ (فرايزر) بعد
‫- لا شيء مميّزاً حقاً في مطبخي ‫- لندع الحكم بذلك للمحترفتين
‫- يدفعني فضولي لالقاء نظرة ‫- حسناً، هيا، ألقي نظرة
‫أجل، ذات يوم عندما تتكلّمين عن النضّد ‫الغرانيتي المزيف، كوني رفيقة
‫أنت مضحك جداً
‫ماذا يجري؟
‫إنّ الامور تتسارع جداً، مجرّد الخروج ‫معهما الليلة كان خطوة كبيرة
‫لكن شيئاً يشمل توضيب حقيبة ‫بالنظر إلى وضعي لا أستطيع
‫متى ستتوقّف عن السماح لـ(ماريس) ‫بأن تكون مرساة تقيّد حياتك الاجتماعية؟
‫إنّ هذه أكثر صورك المجازية ‫تعذيباً حتى الان، (ماريس) مرساة
‫أرجوك (نايلز) ‫هذه المرأة عبء بالله عليك
‫هلّا تتوقّف عن ذلك، ‫أنت تغيّر الموضوع
‫بعد ظهر اليوم ‫ولاول مرة في حياتك
‫وافقت امرأة رائعة لا تعرفها حتى على ‫الذهاب معك بعيداً في عطلة الاسبوع
‫أليس هذا بالضبط ‫ما حلمت به طوال حياتك؟
‫أجل
‫- وإذا فوّت ذلك، ألن تندم؟ ‫- بلى
‫حسناً إذاً لمرة واحدة ‫في حياتك الخجولة الخالية من المخاطر
‫ألا تظن أنه حان الوقت ‫لتستغلّ الفرصة وتجازف؟
‫مطبخك رائع (فرايزر) ‫أترغبان في تشغيل آلة صنع الكابوتشينو؟
‫أجل!
‫بالطبع إذا تناولت كمية كبيرة من الكافيين ‫في هذه الساعة على الارجح... أجل!
‫"لنتلاعب بالحقائب"
‫- ها قد وصلنا بعدكما سيدتيّ ‫- هذا المكان رائع
‫- ألا تحبّون هذا الهواء؟ سأنام كالاطفال ‫- وأنا أيضاً
‫آمل أنكما لا تمانعان ‫عيش حياة بدائية لا راديو ولا تلفزيون
‫أعتقد أنّ علينا خلق التسلية لانفسنا
‫يجب أن نتدبّر ذلك ‫هيا بنا، لنلق نظرة على الخارج
‫سنشعل النار ‫ونلحق بكما إلى الخارج
‫- أجل ‫- حسناً
‫حسناً (نايلز) ‫أعتقد أنّ الامور تسير جيداً، ألا تظن؟
‫أجل، وأشكرك لانك أجبرتني ‫على فعل هذا
‫تشعر وكأنك رجل ‫جديد أليس كذلك؟
‫أشعر بأنني أرغب في امرأة جديدة ‫والحمد لله أنني تذكّرت إحضار واحدة
‫أتمنّى فقط لو أنني أتأكد ‫من كوني و(بيث) على الموجة نفسها
‫نسيت كيفية قراءة جميع الاشارات
‫(نايلز)، لا داعي إلى نظام فكّ ‫الرموز لفهم "خلق التسلية لانفسنا"
‫أعرف
‫لكن ذكرتا أيضاً ‫أنهما ستنامان كالاطفال
‫بالضبط، ربما تفكّران ‫بعلاقة أفلاطونية
‫- هما في الغرفة تنامان كالاطفال ‫- ونحن في الاخرى نبكي كالاطفال
‫حسناً، جميعنا راشدون، ‫أعتقد أنّ بإمكاننا سؤالهما عمّا تنويانه
‫سيكون ذلك أسوأ ما قد نفعله، ‫ماذا إذا كانتا غير مهتمتين؟
‫عندها سنشعر كلّنا بالاحراج ‫وستفسد عطلة الاسبوع برمّتها
‫أعرف
‫حقيبتاهما ستخبراننا الحقيقة سأضع ‫حقيبتي في الداخل مع حقيبة رفيقتك
‫وحقيبتك مع حقيبة ‫رفيقتي، ستريان الخطأ
‫وطريقة تصحيحهما لذلك ‫ستعلمنا مع من تنويان تمضية الليلة
‫مع بعضهما... أو معنا وفي كلتا ‫الحالتين سيبدو الامر كسوء تفاهم بسيط
‫حتماً فعلت هذا من قبل
‫في شهر عسلي فقط ‫والان بسرعة...
‫(نايلز)، هذا غباء ‫نحن طبيبان نفسيان متدرّبان
‫أجل، وأخيراً بدأ ذلك يثمر
‫- (فرايزر)، هذا المكان كالجنّة ‫- أجل
‫لمَ لا نفتح زجاجة نبيذ ‫ونشاهد غروب الشمس؟
‫لن تغيب الشمس قبل فترة
‫فكّرا كم سنستمتع إذا انتهينا ‫من إفراغ حقائبنا قبل ذلك
‫يمكننا تأجيل ذلك
‫بالمناسبة، كنت أتكلّم و(بيث) ‫ولا أعرف ما الذي تخطّطان له الليلة
‫آسفة إذا بدا كلامي وقحاً لكننا ‫نودّ تفادي وضع محرج ومربك
‫عبر توضيح الامر منذ الان
‫عندما نخرج لتناول العشاء ‫الليلة، سيكون على حسابنا
‫- هذا لطف كبير منكما ‫- أجل
‫- بالحديث عن الارباك... ‫- انظروا إلى غروب الشمس
‫- هل يؤثر فيك هذا بقدري ‫- إنه يفقدني صوابي
‫حسناً إذاً، سأوضح الامر ‫نهائياً، والان احذ حذوي
‫أجل هذا رائع، أليس كذلك؟
‫إنه مذهل
‫لا تشعرين بخير أليس كذلك؟
‫ماذا قال الطبيب؟
‫قال إنني مصابة... ما المصطلح الطبّي ‫الذي استعمله؟ تذكّرت الانفلونزا
‫ربّاه! أنا آسف حقاً ‫لانني لم أدعك تتلقّين حقنة الانفلونزا
‫أهناك أي شيء يمكنني فعله لك؟
‫في صغري عندما كنت أمرض، ‫كانت جدّتي (مون) تقرأ لي حتى أغفو
‫كان ذلك يريحني كثيراً
‫أهذا ما تقرأينه؟
‫- "الوردة والسيف المستدق"؟ ‫- إذا لم يكن مزاجك يسمح...
‫- لست مضطراً إلى ذلك ‫- لا، لا، سأفعل ذلك
‫العلامة حيث توقّفت عن القراءة
‫حسناً، "هرعت إليه بقليل من الرعب...
‫وعيناها البنفسجيتان واسعتان من التيقّظ
‫وهمست تقول "أيها المجنون ‫افترض أنّ أحدهم رآنا"
‫رجال الدوق في كل مكان
‫- لا بأس بهذا ‫- قلت لك
‫وهمست مجدّداً "أيها المجنون ‫أيها المجنون الشجاع الرائع"
‫لو لم تجد غرفة ‫نومي كنت سأموت
‫ربّاه!
‫ثم كانت بين ذراعيه ‫وجميع مخاوفها تلاشت عندما...
‫مزّقت رداءه إرباً
‫وأقحمت شفتيها التوّاقتين ‫في صدره العاري القوي
‫- وفي الصباح التالي..." ‫- نسيت فقرة
‫حسناً، حسناً
‫"فيما مزّقت أصابعه السمراء ‫القماش الحريري عن صدرها المتنهّد
‫نظر إلى نهديها المرمريين المرتعشين
‫وفي تلك اللحظة شعرت بشغفه ‫الهائج على فخذيها الأملسين
‫ولم يكن شيء ‫يفسد جماله الأسطوري...
‫سوى أنه..."
‫كان أحول وطوله 3 أقدام ‫ورائحة نفسه نتنة
‫أمن شيء يجعل المرء يسترخي أكثر من ‫الجلوس بكسل أمام النار مع كأس نبيذ؟
‫لا شيء حسب علمي
‫أنتما حتماً مسترخيتان ‫لجلوسكما هناك بهدوء
‫فيما ما زال علينا ‫إفراغ كل تلك الامتعة
‫(نايلز) لم نحضر أشياء كثيرة
‫أجل، فكّرنا أننا لن نحتاج ‫إلى ثياب كثيرة في عطلة الاسبوع
‫أكره إفساد سهرتنا ‫لكنني بدأت أشعر بالنعاس وسأستعدّ للنوم
‫أجل، تأخر الوقت ‫هل انتهيتما من الشراب؟
‫أجل، أجل
‫(نايلز)، ما عدت أحتمل
‫هاتان المرأتان ‫غامضتان أكثر من (أبي الهول)
‫أجل، منذ وصولنا إلى هنا وهما ترسلان ‫لنا برسائل غامضة مبهمة ومشفّرة
‫ألا يمكنهما إعطاؤنا إشارة واضحة؟
‫سأخلد إلى الفراش ‫(نايلز) هل ستأتي؟
‫- تباً لهذه الالغاز الجهنمية ‫- (نايلز)!
‫- أقالت حقاً ما خلتها قالته؟ ‫- أجل، اذهب
‫حقيبة، حقيبة خذ
‫- نوماً هنيئاً ‫- لك أيضاً
‫- (نايلز)، ماذا تفعل؟ ‫- لا تهتمّ
‫أجل، هل السيدة (كراين) ‫موجودة؟ أجل سأنتظر
‫ما هذا؟ نوع غريب ‫من المداعبة المنحرفة؟
‫- بدأت أشعر بالذنب لهذا ‫- الان؟
‫آسف، أحتاج إلى توضيح ‫قواعد انفصالي عن (ماريس)
‫حسناً، أعتقد أنك قد تتذكّر في المستقبل ‫هذا اليوم كأحلك ساعات حياتك
‫لكن افعل ما تريد
‫أجل، (ماريس)
‫خطر لي أنه... تعرفين لم نضع ‫قواعد بشأن مواعدة أشخاص آخرين
‫- وما يمكننا فعله وعدم فعله ‫- (نايلز)، ماذا تفعل؟
‫آت
‫لا، اسمعي أعرف أنه يحق لنا ‫رؤية أشخاص آخرين
‫سؤالي هو كم يحق لنا ‫أن نرى منهم؟
‫آسف، ماذا؟
‫حقاً؟ هذا رائع ‫هذا كل ما احتجت إلى معرفته، شكراً
‫أجل؟
‫كنت مخطئاً، ‫قالت (ماريس) إنها لا تمانع مطلقاً
‫حسناً إذاً، اذهب
‫لتبدأ العربدة
‫ماذا؟ ماذا؟
‫- لمَ لا تمانع (ماريس) مطلقاً؟ ‫- ماذا يجري؟
‫لا شيء مهلًا قليلًا ‫إنه (نايلز) سأعود بعد قليل
‫ما همّك؟
‫لانها قد تكون اتخذت عشيقاً لنفسها ‫وهذه طريقتها لتخفيف شعورها بالذنب
‫حسناً (نايلز) ‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أتريد التفكير بذلك طوال الليل ‫وترك المرح كلّه لها؟
‫- لا، بالطبع لا ‫- حسناً إذاً اذهب
‫- (نايلز) ‫- لحظة واحدة
‫آلو؟ أجل (ماريس) ‫حسناً فهمت ولكن... حسناً
‫- أجل؟ ‫- (فرايزر)؟
‫سأعود بعد قليل
‫لقد غيّرت رأيها ‫ولا تريدني أن أمضي بذلك
‫أتدرك ما يجري؟
‫أجل، زوجتك السابقة ‫تدمّر حياتي الجنسية! أعطني هذا
‫ولكن... ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا إذا غيّرت رأيها مجدّداً ‫كيف سأعرف بما سأفكّر
‫سأقول هذا للمرة الاخيرة
‫عطلة الاسبوع هذه ‫لا تتعلّق بالتفكير بل بالفعل
‫فعل شيء لم يفعله الابنان ‫(كراين) منذ وقت طويل جداً
‫لمرة واحدة في حياتنا ‫البائسة المتضوّرة للجنس
‫ألّا يمكننا فعل شيء ممتع ‫بدون التفكير فيه حتى بالموت؟
‫لا تفكّر في اليوم ‫ولا في ما هو صائب
‫لا تفكّر فيهما ‫على أنهما (لورا) و(بيث)!
‫الليلة هما مجرّد جسدين أنثويين ‫حيّين متوافرين لنا ويرغبان فينا
‫فكّر مجدّداً
‫أتذكر في أية كومة ‫ثلج رميت هاتفي؟
‫- أعتقد أنّ بإمكاني إصابته مجدّداً ‫- (فرايزر)، (فرايزر)...