‫أريد فنجان قهوة وسآخذه معي ‫واحتفظ بالفكّة
‫أنا منشغل جدّاً ‫سأقوم بمشروع مثير جدّاً
‫- حقّاً؟ ‫- أجل
‫إنّه عيد (كاي.أي.سي.أل) الـ 15
‫أجريت بعض الابحاث ووجدت أنّهم ‫كانوا مختصّين بالمسلسلات الدراميّة
‫- سأقوم بذلك، مؤكّد أنّك تتذكّر ذلك ‫- طبعاً
‫كان جيل والدنا يجلس ليلًا ‫ويستمع إلى الراديو وهو مفتون كليّاً
‫- كنّا بسطاء ‫- حسناً يا أبي
‫حادثت مدير المحطّة ‫وسيمنحني 30 دقيقة
‫لاعادة بثّ أوّل رواية بوليسيّة ‫بثّتها (كاي.أي.سي.أل)
‫"فندق الكوابيس!"
‫لا تخبرني، علقَت مجموعة وسط عاصفة ‫والجميع يتساءل من سيقتَل أوّلًا
‫- تماماً، سأخرجها بنفسي ‫- يمكننا الكفّ عن التعجّب إذاً
‫ألا تعتقد أنّ شقيقك يجيد الاخراج؟
‫لا، المشكلة أنّه لا يعرف ‫كيفيّة التوقّف عن التوجيه
‫عندما مثّلنا (ريتشارد الثالث) في المدرسة ‫أثارَ جنون الجميع بانتقاداته المستمرّة
‫أذكر تأخّر حفلة الافتتاح لانّ ‫(ريتشارد) طارد (فرايزر) وضربه بالعصا
‫كنّا نلهو في الكواليس ‫لتخفيف وطأة الضغط
‫لديك عقدة (أورسون ويلز) ‫ستخرج المسرحيّة في نهاية الاسبوع
‫وتعيد كتابة النصّ ‫وتلعب الدور الرئيسيّ
‫لا أنوي التمثيل، اقتطعت بعض ‫الاجزاء كي نقوم بها في 30 دقيقة
‫- "فندق كوابيس" (فرايزر كراين)؟! ‫- إنّه مجرّد عنوان مبدئيّ
‫انتهى برنامجنا ‫ولكن تذكّروا أن تستمعوا إلينا ليلة السبت
‫ستقدّم (كاي.أي.سي.أل) ‫مسرحيّة "فندق الكوابيس"
‫جهّزوا أنفسكم للشعور بالقشعريرة
‫إلى اللقاء ‫أنا الدكتور (فرايزر كراين) وأذكّركم
‫أنتم لا تعرفون ماذا ينسلّ في الظلال
‫مؤكّد أنّ ذلك سيريح المرأة ‫التي اتّصلت بشأن جنون الارتياب
‫- هل لدينا ممثّل رئيسيّ؟ ‫- لا
‫- يمكنك القيام بذلك ‫- لا تتحامقي يا (روز)
‫إنّه دور مهمّ ويتطلّب صوتاً قويّاً ‫ولكنّني منشغل جدّاً
‫(فرايزر)! ‫ألقيت نظرة سريعة على النصّ
‫وأعتقد أنّ دور (بول كرايغن) ‫حارس الطرائد المتوحّش يناسبني جدّاً
‫(غيل)، أعتقد أنّ الدور لا يناسبك
‫يمكنك أن تلعب دور (نايجل فيرسرفيس)
‫الذي طردَ من الطيران الحربيّ الملكيّ ‫في ظروف غامضة
‫إذا لعبَ الدور ‫لن تبدو الظروف غامضة جدّاً
‫سألعب الدور، يلقي (نايجل) خطاباً رائعاً ‫في المقطع الثاني عن طفولته في (ساراي)
‫ألهو مع رفاق المدرسة ‫في المستنقعات والغياض
‫حيث وشّح الشفق الوشيعَ كشعلة رشيقة
‫في الواقع، قرأت النصّ بتمعّن
‫يجب أن نبحث ‫عن ممثّلي الادوار الثانويّة
‫أعمل على ذلك، (جنيفر) بفرع المحاسبة ‫متزوّجة بممثّل اختصاصيّ باللهجات
‫سأطلب منه ‫أن يلعب 6 أو 7 أدوار ثانويّة
‫- أيّها الدكتور، أتحتاج إلى ممثّلين؟ ‫- طبعاً يا (بولدوغ)
‫طالما أنّك تروّج له في برنامجك
‫لم أكن أتحدّث عن نفسي ‫كنت أتحدّث عن إحدى الصديقات
‫- ألديها خبرة؟ ‫- هل تمزح؟
‫لو أنّها تأخذ دولاراً كلّما صعدت إلى ‫خشبة المسرح، مهلًا، ينطبق ذلك عليها
‫ما زال لدينا دور الخادمة ‫وهي تقول جملة واحدة
‫- هل تتخلّلها كلمات معقّدة؟ ‫- لا، إنّها بسيطة
‫توخّوا الحذر! لديه مسدّس!
‫- يمكن لـ(ماكسين) القيام بذلك بسهولة ‫- حسناً
‫ولكن يجب أن تقبل بلعب أحد الادوار ‫لدينا دور تاجر الحرير الشرّير
‫موافق، ستشعر (ماكسين) بحماس كبير
‫يجب أن أحضر لها زيّ الخادمة ‫الفرنسيّة الظريف عندما أعود إلى البيت
‫إنّه برنامج إذاعيّ ‫لا يتوجّب عليها ارتداء زيّ
‫ربّما ليس عليها ارتداؤه هنا
‫- نحن نبلي جيّداً ‫- باستثناء دور البطولة
‫لم أجد أحداً مؤهّلًا ولو قليلًا ‫للعب دور محقّق "سكوتلاند يارد"
‫قد تكونين محقّة ‫يجب أن ألعب الدور بنفسي
‫المعذرة، دكتور (فرايزر) ‫أيمكنني الخضوع لتجربة أداء دور المحقّق؟
‫للاسف، منحنا الدور لاحدهم
‫"برنامج إذاعيّ"
‫- تفضّلا ‫- مرحباً، (دافني)
‫- جئتما في الوقت المناسب ‫- مرحباً
‫يجب أن نكون متيقّظين الليلة ‫معنا ممثّل محترف
‫(ميل رايت) ‫الرجل صاحب الالف صوت
‫- تشرّفت ‫- سيلعب (ميل) دور الخادم الالمانيّ
‫ودور الاختين (مكاليستر) ‫ودور (بيبو) القزم
‫الرجل الصغير صاحب السرّ الكبير!
‫- أسيلعب شخص واحد كلّ هذه الادوار؟ ‫- أجل، سيلعب دور (بول كرايغن)
‫ودور (أوتول) ‫أتعتقد أنّ بوسعك القيام بذلك؟
‫أجل، شرط ألّا يتكلّموا معاً
‫أليس من الجميل ‫العمل مع محترف؟
‫- حسناً (بولدوغ)، أين (ماكسين)؟ ‫- في البيت، أصيبت بتسمّم
‫ليس الامر خطيراً ‫أعتقد أنّها لاكمت وسط هلام سيّىء
‫لا بأس، ستقول جملة واحدة ‫توخّوا الحذر! لديه مسدّس
‫- أتعتقدين أنّ بوسعك القيام بذلك؟ ‫- سأبذل جهدي
‫(فرايزر)! يبدو أنّ هناك ‫جملة مفقودة من دور (نايجل)
‫أجل ‫اقتطعت 20 دقيقة من المسرحيّة
‫أجل، ولكن هذه الجملة ‫تصف شخصيّة (نايجل) وصفاً دقيقاً
‫أتعني قوله "يرحمكَ اللّه" ‫للخادم عندما عطس؟
‫- هذا يدلّ على اهتمامه ‫- حذفنا الجملة، دعك من ذلك
‫حسناً، ما زال لديّ الخطاب اللطيف ‫عن طفولتي في (ساراي)
‫- أجل، لا يزال موجوداً ‫- ألهو مع رفاق المدرسة في المستنقعات
‫أجل، هذا هو، شكراً!
‫حسناً، أخشى ‫أنّ وقت المسرحيّة لا يزال طويلًا
‫لذا طلبت من (دافني) التوقيت
‫لم ينته (نول) من المؤثّرات الصوتيّة ‫لذا سأطلب من (دافني) أن تقرأها
‫هذه مسؤوليّة كبيرة يا (دافني) ‫أمتأكّدة من أنّ بوسعك القيام بذلك؟
‫حسناً، شغّلي الساعة
‫- تعليمات المسرح ‫- نسمح صوت باب يفتَح
‫حضرة المفتّش ‫الحمد للّه على حضورك
‫أوقفي الساعة، (روز)!
‫لديّ جملة تقول: ‫عندما تكلّمَت شعرت بلكنة غريبة
‫لاحظي أنّه لم يقل: ‫عندما تكلّمت وقعَت الجبنة
‫حسناً، شغّلي الساعة ‫هذا أمر مخيف يا آنسة (ثورندايك)
‫صوت باب يقفل
‫لا أصدّق أنّ أيّاً من ضيوفي ‫هو مجرم كبير
‫يسهل عليك قول ذلك
‫ولكن تقضي وظيفتي بأن أشكّ ‫في الجميع، عرّفيني بضيوفك، من فضلك
‫أعرّفك بتاجر الحرير السيّد (وانغ)
‫أوقفي الساعة! ‫ما هي مشكلتك؟
‫(وانغ)؟!
‫يجب أن تعطيني اسماً آخر ‫سأنفجر ضحكاً كلّما سمعت ذلك
‫حسناً، حسناً!
‫ما رأيك باسم (وينغ)؟ ‫إنّه اسم صينيّ رائع
‫حسناً، ليغيّر الجميع اسم (وانغ) ‫إلى (وينغ) في النصّ
‫صوت الشعب ‫غيّرنا اسم (وانغ) إلى (وينغ)
‫- ابدأي بجملتك ‫- أعرّفك بتاجر الحرير السيّد (وينغ)
‫- أرأيتَ شيئاً يدعو إلى الريبة؟ ‫- لم أرَ شيئاً، ذهبت لتناول الطعام
‫توقّف! ‫ستتّصل بنا السفارة الصينيّة
‫- لا يمكنك قول ذلك ‫- لا بأس، سأعدّل حواره لاحقاً
‫- ابدأ ‫- أنا (نايجل فيرسيرفيس)، أيّها التحرّي
‫كنت أتنزّه في الحديقة ‫عندما وقعَت هذه المأساة البشعة
‫- هل رآك أحد؟ ‫- الكثيرون، (هانس) الخادم الالمانيّ
‫- أجل، رأيت السيّد ‫- توقّفي!
‫هذا رائع يا (ميل) ‫ولكن بدا أنّه نمساويّ أكثر منه ألمانيّاً
‫أدّيت هذه اللهجة ‫على مسارح (برودواي) و(لندن)!
‫ربّما لديهم معايير مختلفة
‫حسناً، سنبدأ مجدّداً ‫أرجوكم تعمّقوا في الدور هذه المرّة
‫وحاولوا تأديته بصدق ‫سيدخل القزم الان
‫أقفلَت القضيّة ‫وبارتجاف كبير
‫أقسمت إنّني لن أعود ‫مجدّداً إلى "فندق الكوابيس!"
‫- 32 دقيقة و40 ثانية ‫- اللعنة!
‫يجب أن نختصر ‫قبل أن نعيد القراءة
‫- مجدّداً، أعدنا ذلك 4 مرّات ‫- ...إلى أن أقتنع كلّياً
‫بالمناسبة، (ميل)
‫ما زلت غير راض ‫عن أدائك لدور الاخت (مكاليستر)
‫- لا تبدو عانساً بما يكفي ‫- مفهوم
‫أخبرتَني أيضاً ‫أنّ حارس الطرائد يبدو مثقّفاً جدّاً
‫وأنّ لهجتي الايرلنديّة ‫تبدو بروتيستانتيّة، لا كاثوليكيّة
‫وأنّ القزم يبدو طويلًا!
‫دعني أجرّب دور (هانس) مجدّداً ‫وأخبرني كيف تبدو لهجتي الالمانيّة
‫- إنّني أستقيل! ‫- مهلًا! لا يمكنك...
‫صوت باب يصفع
‫- ماذا سنفعل الان؟ ‫- لا تقلق!
‫صحيح، يفترض بنا ‫أن نقوم بالمسرحيّة غداً مساءً
‫أين ستجد غبيّاً ‫يؤدّي 6 لهجات بدون تمرين؟
‫- (نايلز)! ‫- صوت موسيقى أرغن مشؤومة...
‫...تشير إلى وقوع المتاعب لاحقاً
‫هذا شقيقك! ‫هل سيستمتع بلعب 6 أدوار؟
‫لا يعرف بذلك في الواقع ‫لو أخبرته لما وافق
‫(فرايزر)! أخبرتني بأنّك ‫سترسل إليّ النص هذا الصباح!
‫آسف جدّاً! كنت أحاول تعديله حتّى ‫اللحظة الاخيرة، لا تقلق فأنت موهوب
‫انظر إلى هذا
‫سيقدّم لنا (نول) شرحاً للمؤثّرات الصوتيّة ‫ماذا لديك؟
‫حسناً، هذا صوت الباب ‫وهذا صوت الرعد
‫بالونات للطلقات الناريّة ‫وهذه الالة تؤدّي أصواتاً مختلفة للارغن
‫أجل، هذا جميل
‫ولديّ صندوق حصى وجرس ‫وعصا بحريّة وترمس للقهوة
‫- ما حاجتك إليه؟ ‫- يبقي قهوتي دافئة
‫أعرّفكم جميعاً بـ(ماكسين)
‫- أهلًا بك، (ماكسين) ‫- مرحباً
‫أحتاج إلى مكان هادىء لاحفظ دوري
‫كما تشائين يا عزيزتي ‫لمَ لا تذهبين إلى الحجرة؟
‫(بولدوغ)! أستحفظ دورها؟! ‫إنّه جملة واحدة
‫أجل، إنّها مصابة بـ... ‫يبدأ بحرف السين
‫- سوء المزاج؟ ‫- عسر القراءة، أجل، هذه علّتها
‫- أنت تخبرني بذلك الان! ‫- لا، ستبلي حسناً
‫إنّني قلق بشأن نفسي ‫أشعر بارتجاف في معدتي
‫لكنّك تبثّ على الراديو دائماً
‫أجل، أتكلّم على سجيّتي ‫ولكن هذا تمثيل وهو يخيفني
‫اسمع، هذا جزء من إثارة البثّ المباشر ‫تشعر بارتجاف في معدتك
‫تتعرّق أصابعك وتتقلّص حنجرتك ‫ويقرع قلبك، أفترض أنّك تعاني ذلك
‫أعاني ذلك الان!
‫آسفة على تأخّري يا (فرايزر) ‫أمضيت ساعتين لدى طبيب الاسنان
‫- كانت حالة طارئة ‫- ما الخطب؟
‫إنّه (نوفاكين)! ‫قال إنّ مفعوله سيزول الان!
‫إنّني أعضّ شفتي باستمرار
‫- يا إلهي! لدينا 60 ثانية ‫- لا أعرف أيّ دور سألعب
‫- لا تقلق، سأخبرك متى تتكلّم ‫- ألا يجدر بي التحضير؟
‫اسمع، تلقائيّتكَ هي رأسمالك كممثّل
‫ماذا قالت "يال دايلي نيوز" ‫عن دورك في (طرطوف)؟
‫مَن يتذكّر ذلك؟ ‫أملك جاذبيّة (مارلون براندو)
‫سحر (داني كاي) ‫وأسلوب (لورانس أوليفيه)
‫حسناً، ليأخذ الجميع مكانه
‫- أسرع، ستبدأ الان ‫- حسناً
‫مساء الخير ‫معكم (فرايزر كراين)
‫وأرحّب بكم من (كاي.أي.سي.أل) ‫في إعادة للمسرح البوليسيّ الاصليّ
‫أعرف الحبكة ‫ولكن سأحاول ألّا أخبرك باسم القاتل
‫رائع، بصفتي شرطيّاً ‫أكره أن يقوم أحدهم بذلك
‫طيلة سنوات عملي في المباحث ‫لم أصادف ليلة أسوأ من هذه الليلة
‫طلبَ منّي التحقيق في جريمة مزدوجة ‫في الفندق القديم في المستنقع
‫فتحَت الباب الانسة (كارلوتا ثورندايك)
‫كان وجهها غير مألوف ‫وعندما تكلّمَت شعرت بلكنة غريبة
‫حضرة المفتّش
‫الحمد للّه على حضورك
‫هذا أمر مخيف يا آنسة (ثورندايك)
‫لا أصدّق أنّ أيّاً ‫من ضيوفي هو مجرم كبير
‫يسهل عليك قول ذلك
‫ولكن تقتضي وظيفتي أن أشكّ ‫في الجميع، عرّفيني من فضلك...
‫لا! دعك من ذلك ‫أعرف ضيوفك من خلال سمعتهم
‫مؤكّد أنّ هذا تاجر الحرير السيّد (وينغ) ‫أرأيتَ شيئاً يدعو إلى الريبة؟
‫بالطبع، السيّد (وينغ) المبهم والابكم
‫وهو... يضع جرساً على قبّعته
‫أرأيتَ شيئاً يدعو إلى الريبة؟
‫لا؟ أذكر أنّك قلتَ ذلك
‫أنا (نايجل فيرسيرفيس) ‫أيّها التحرّي
‫كنت أتنزّه في الحديقة ‫عندما وقعت هذه المأساة البشعة
‫- هل رآك أحد؟ ‫- الكثيرون، (هانس) الخادم الالمانيّ
‫- أجل، رأيت السيّد ‫- وعامل الحديقة (أوتول)
‫كان هو بدون أدنى شكّ
‫إضافة إلى (برودنس مكاليستر)
‫أجل، كنت أتنزّه في الهواء الطلق
‫حاولت التشكيك في شهود (نايجل) ‫ولكن كان جميعهم صلباً
‫- (أوتول)! ‫- إنّه يقول الحقيقة
‫- (هانس)! آنسة (مكاليستر) ‫- ربّاه! أجل
‫ثمّة مشتبه به ‫لم يعرف مكانه بعد
‫القزم (بيبو) ‫وهو عامل سيرك متقاعد
‫تماماً! أين كنتَ يا (بيبو) ‫عندما وقعَت هذه الجرائم؟
‫(بيبو)! أين كنتَ؟
‫كنت في السينما
‫أتقول إنّك كنتَ في السينما؟ ‫حسناً، اتّصال هاتفيّ صغير سيؤكّد ذلك
‫ما هذا؟! ربّاه! ‫قطعَ أحدهم خطوط الهاتف!
‫أصبحنا محاصرين الان ‫نحن منعزلون تماماً عن العالم الخارجيّ
‫استديو رقم 5، آسف!
‫أتقول إنّهم أصلحوا خطوط الهاتف؟ ‫آلو!
‫مهلًا! لقد تعطّلت مجدّداً!
‫مَن يدري أيّ مفاجآت أخرى ‫تخبّئها لنا هذه الليلة؟
‫لا أذكر أنّ الحبكة ‫كانت سخيفة بهذا القدر
‫لم يكن السيّد (وينك) أبكم البارحة
‫6 أدوار بـ 6 لهجات مختلفة؟! ‫أفكّر في المغادرة فوراً
‫آسف يا (نايلز)، أنت تبلي حسناً ‫ولكن بوسع (هانس) أن يكون أكثر فظاظة
‫- لا توجّهني! ‫- آسف
‫أخشى أنّنا سنتعدّى الوقت المحدّد ‫(غيل)!
‫في أسفل الصفحة 14، عندما تطلَق عليك ‫النار قل إنّك متّ ولا تكمل الباقي
‫- هذا خطابي عن طفولتي في (ساراي) ‫- أعرف ذلك
‫لا يمكنك أن تقتطع هذا الجزء!
‫كفّ عن الانتحاب ‫لدينا مسرحيّة!
‫حسناً، فليصمت الجميع، 10 ثوان ‫(ماكسين)!
‫انتبهي عندما يحين وقت جملتك ‫وأرجوكم، أسرعوا قليلًا
‫"فندق الكوابيس"، الفصل الثاني
‫كنت مرتبكاً ‫كان الجميع يملك حجّة غياب
‫وفجأة أشارت الانسة (ثورندايك) ‫والرعب يرتسم في عينيها
‫- ثمّة شخص قرب النافذة ‫- صحيح يا آنسة (ثورندايك)
‫يبدو أنّها...
‫عربة المثلجات!
‫ولكن دعك من ذلك
‫فجأة... أطفأت العاصفة المصابيح
‫وخيّم الظلام
‫ثمّ دوّت صرخة!
‫توخّوا الحذر! لديه "مدسّس"!
‫مسدّس! لديه مسدّس!
‫عندما أضيئت المصابيح مجدّداً ‫كان هناك مسدّس على الطاولة
‫ماتت الخادمة قبل أن تتلفّظ باسم قاتلها
‫و(نايجل فيرسرفيس) مصاب بجراح مميتة
‫- إنّني أحتضر ‫- مات المسكين
‫لن أتمكّن من زيارة ‫مسرح طفولتي في (ساراي)
‫ألهو مع رفاق المدرسة ‫في المستنقعات والغياض...
‫فجأة، انطفأت المصابيح مجدّداً ‫أصيبَ (نايجل فيرسرفيس) بطلقة أخرى
‫لم تصبني ‫حيث وشّح الشفق الوشيع كشعلة...
‫الطلقة الاخيرة ‫اقتلعت رأسه من بين كتفيه
‫لنحاول أن نبقى هادئين رغم أنّ ‫ذلك صعب لانّ القاتل ما زال بيننا
‫مرحباً، أنا (سيدريك) شقيق (نايجل) ‫لم أره منذ أيّام الطفولة
‫ومات آخر عضو من عائلة (فيرسيرفيس)
‫ربّاه! لم أتوقّع حصول ذلك
‫مرحباً، أنا بائع المثلجات
‫منذ سنوات، كنت زميل ‫(نايجل فيرسيرفيس) في المدرسة
‫كنّا نلهو في المستنقعات والغياض...
‫تحوّل الامر إلى حمّام دم!
‫لهذا السبب أفضّل التلفزيون ‫أريد رؤية هذه الامور
‫أصبحت الان مشوّشاً أكثر من السابق ‫لذا تبعت حسّي الباطنيّ
‫(هانس)! أيمكنني رؤية أظافرك؟
‫- لماذا؟ ‫- تبدو خشنة بالنسبة إلى خادم
‫حسناً، لست كما أبدو ‫ينطبق ذلك على جميعنا
‫لست خادماً ‫لست ألمانيّاً حتّى
‫اجلس أيّها المفتّش ‫ستسمع خبراً مثيراً
‫كلّ منّا يحمل قطعة من اللغز ‫وسنخبركَ بها
‫عندما ننتهي ‫ستعرف سرّ "فندق الكوابيس" كلّه
‫أأنت واثق بأنّه علينا القيام بذلك؟
‫اصمتي يا أمّي
‫عندما كنت صغيراً، انتقلت ‫وأمّي إلى هنا بعد...
‫...موت والدي المأساويّ
‫أخفيت هذا الالم في قلبي ‫كأفعى ملتفّة في قبو رطب
‫حسناً، هذا كلّ ما لديّ
‫دعكم من ذلك ‫سأرفع المسدّس عن الطاولة
‫آسف يا (أوتول) ‫لن نسمع روايتك المدهشة
‫وكذلك رواية (كرايغن) و(بيبو)
‫هلّا تقف الاخت (مكاليستر) ‫خلف الاخت الاخرى، نفدت الرصاصات
‫شكراً، ما اسمك يا عزيزتي؟
‫- آنسة (ثورندايك) ‫- شكراً
‫إضافة إلى السيّد (وينغ)
‫وبالطبع رصاصة أخيرة لي ‫كي يموت السرّ معي
‫حسناً
‫هذا يضع خاتمة للامور
‫كان (هانس) قاتلًا جماعيّاً ‫وتفاجأ الجميع بذلك
‫أقفلَت القضيّة وبارتجاف كبير
‫أقسم إنّني لن أعود ‫مجدّداً إلى "فندق الكوابيس!"
‫حسناً
‫ما زال لدينا 9 دقائق
‫ربّما يمكننا مناقشة المسرحيّة