‫"(تنيسي)؟ هل من أحد؟"
‫- صباح الخير يا نور عيني ‫- صباح الخير يا (شيري)
‫- القهوة معدة، أتريد قدحاً؟ ‫- لا، شكراً...
‫الكافيين يضعف الجهاز المناعي ‫وأنا أحارب الأنفلونزا
‫- آسفة، سآتيك بالافطار ‫- لا، هذا ليس ضرورياً
‫ستتحسن عندما تأكل فطائر (التاكوس) ‫بالبيض المخفوق واللحم المعلب
‫عملًا بالقول المأثور... ‫"جوّع البرد وقزز الحمى"
‫- الشاي وخبز جاف؟ ‫- باركك الله
‫- كنت أستخدم هذا يا عزيزتي ‫- آسفة
‫لا مشكلة، استرخي ‫وسأنظف أنا فيما بعد
‫لا أنتقدك ولكني تعودت أن أقدم ‫للسيد (كرين) حبوب الافطار
‫- أتفادى تقديم المقليات ‫- (مارتي) يعشق المقليات
‫لا يعني حبه للشيء أنه مفيد له
‫صحيح، ولكن لا يعني أن شيئاً مفيد له ‫أن يضطر لاكله يوماً بعد يوم
‫يبدو أن اليوم سيكون ‫شديد الحرارة أيضاً
‫- المذياع ذكر أن الحرارة في التسعينات ‫- نعم، الجو حار
‫أعتقد أن السماء ستتعتم جزئياً، ‫ترى ماذا سيصيب المحاصيل!
‫- أرجوك يا أبي، أحاول أن أقرأ ‫- آسف
‫جريمة قتل مزدوجة وقعت ليلة أمس
‫لا عجب أنها حدثت ‫في موجة الحر هذه
‫- ترى ما السبب؟ ‫- ربما واصل أحدهم الحديث عن الطقس
‫قد تكون محقاً فالجو ‫شديد الحرارة بالخارج
‫صباح الخير أيها الوسيم
‫- هل قلت لك هذا قبلاً؟ ‫- قبل وبعد!
‫هلا تعفياني من هذا الغزل الصريح؟ ‫أحاول أن أتفادى المرض والغثيان
‫لا شيء يضاهي بسكويت ماما ‫لو كنت تحارب عدوى ما
‫نعم، أنا واثق أنها قد تسقط أيلًا ‫إذا صوبت جيداً
‫- ماذا عنك يا عزيزتي؟ ‫- نصف واحدة فقط لي
‫لن يضيرك لو زاد وزنك بضعة أرطال
‫- الرجال يحبون الهز في مشية المرأة ‫- يبتسمون عندما تغادر (شيري) الغرفة
‫أتخيل ذلك
‫أنت جميلة للغاية، لا أفهم ‫لماذا لا يحوم حولك الرجال؟
‫(فريزر)، أنت لا تواعد أحداً... ‫ها أنتما تحت سقف واحد...
‫- وكلاكما لطيف، لمَ لا... ‫- توقفي عندك
‫أحاول أن أقضي صباحاً هادئاً، لا أريد ‫أن اساءل لانني أرفض أكل إفطار غريب
‫ولا أريد مناقشة الطقس، أريد فقط أن ‫أحتفظ بطاقتي وأستمتع بجريدتي
‫بالتأكيد يا (فريزر)
‫أقسم أيها الغبي أنني سأكسر ‫كل عظمة في بدنك السمين
‫لو لم تكوني فتاة ولم يعجبني هذا، ‫لضربتك
‫- صمتاً! ‫- لكنه...
‫لا أبالي من فعل ماذا بمن ‫وبأي أسلوب مقزز...
‫تلقي الان حشود الفيروس القوطي الغربي ‫بأنفسها على جدار جهازي المناعي
‫هل رأيتما مدى ضعفي؟
‫لا يمكنني أن أنهي حتى استعارة ‫القوط الغربيين
‫إذا مرضت فلا تسعل على كل شيء
‫عندما اصيب "الطاهي السعيد" بالبرد، ‫نظفت مكبر الصوت من الخس أسبوعاً
‫- لن تصدق... ‫- لقد عنيت ما قلته
‫لا أستطيع التعامل ‫مع مشاكل الاخرين اليوم
‫هذا خبر طيب لـ(مارك) على الخط 3، ‫فزوجته تحتفظ بثمرة قرع في المهد
‫سأرفع من معنوياتك، صديقتي ‫(ليزا) تقيم حفلًا للعزّاب الليلة
‫المفروض أن أحضر رجلًا ‫لا أهتم به ولكنه صيد ثمين
‫أحتاج للراحة ولا أريد أن توخزني ‫مجموعة من صائدات الازواج اليائسات
‫ستكون حفلة ممتعة، (شيريل) من ‫المبيعات سألت إن كنت ستحضر
‫أليست من اصطدمت بك في العرس ‫الاخير في محاولة للامساك بباقة الورد؟
‫لم يكن هذا ما حدث، حسبت الساقي ‫نادى على الطلب الاخير
‫لن أصارعك ولكن لتعرفي أنك ‫جرحت مشاعري بكلماتك
‫المتعة متعة ولكني لست من حجر، ‫من الان سنعمل سوياً...
‫- ولكننا لم نعد أصدقاء ‫- أتريد الذهاب إلى حفل الليلة؟
‫اعتبريني حاضراً
‫"صراع القطط ‫على سطح من الصفيح الساخن"
‫- أمستعد لتمريناتك؟ ‫- دقيقة
‫- دورتان أخريان ‫- قلت هذا منذ نصف ساعة
‫- لابد أن تأثيري سيء ‫- ستجعليني أدخن خلف قاعة الرياضة
‫آسفة ولكن هذا لصالحك أنت، استلق ‫على ظهرك خلال دقيقتين دون جدل
‫هذا القول أفضل وقعاً ‫عندما تنطقينه أنت!
‫آلو؟ أنا هي!
‫أفعلت هذا؟ (شيري) أخطأت
‫أنا لا أخرج مع رجال لا أعرفهم، ‫شكراً جزيلًا
‫- لا أصدق أنك أعطيت رقمي لغريب ‫- خطر لي أنها ستكون مفاجأة لطيفة
‫إنك لا تواعدين أحداً و(كيني) رائع
‫- قال إن اسمه (جاك) ‫- نسيت أمر (جاك)
‫- أهناك أكثر من واحد؟ ‫- أرجو أن تتلطفي مع (كيني)...
‫فهو يمتلك مركباً
‫لمَ لا تلبسيني سروالًا ضيقاً ‫وتتركيني عند المرفأ؟
‫قد تزول عصبيتك لو لم تستيقظي على ‫الجانب "المعاكس" من لا أحد كل صباح
‫إن جوابك على كل شيء هو الجنس، ‫كأنك جزئياً أرنب
‫يجب على الناس أن يدعكوا قدميك ‫لجلب الحظ السعيد
‫لا تريدان أن تقولا شيئاً تندمان عليه
‫تتصرفان وكأنكما امرأتان بذيئتان
‫أتريان؟ لقد ندمت على هذا ‫القول بالفعل
‫ربما تزول عصبيتي لو لم أقض نصف ‫اليوم أنظف وراءك...
‫والنصف الاخر أتحدث هاتفياً مع رجل ‫صيانة آلة فرم المخلفات...
‫لان بسكويتك الكبير كسر النصل!
‫هذه كلمات كبيرة لتخرج من ‫فم صغيرة مثلك لكنك نسيت هذه...
‫- إياك أن تجرؤي! ‫- ماذا تعنين بهذا!
‫لستما طفلتين!
‫أهناك نقص في عقار (بروزاك) ‫في (سياتل)؟
‫(دافني) و(شيري) لديهما مشكلة ‫صغيرة، ربما يمكنك حلها
‫آسف يا أبي، ‫بالكاد أكملت عرضي اليوم...
‫الملك (سولومون) تعب جدّاً، ‫صحتي معلقة على خيط رفيع
‫ستضطران لتصفية الخلاف بنفسيكما
‫بهدوء
‫يا لجرأتك كي توجهي لي الحديث ‫بهذه الطريقة!
‫أنا؟ أنت من بدأت، ‫أليس كذلك يا (مارتن)؟
‫- لا تحشراني بينكما ‫- لم أبدأ شيئاً
‫- أنت من حشر خيشومه في أموري ‫- أرجو أن تعني هذه الكلمة "الانف"!
‫- وإذا لم تكن؟ ‫- كفاكما!
‫قلت إنني لا أريد التدخل في هذا ‫الخلاف ولكن...
‫(شيري) كان غرضها أن تكون لطيفة ‫معك فحسب يا (دافني)
‫بالطبع ستتخذ صفها، فهي من تدفىء ‫لك أصابع قدميك المدلاة بالليل
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- افهمها بنفسك
‫هيا يا (دافني)...
‫"فجأة هذا الصيف"
‫عد إلى مجثمك يا (بيبي)
‫- (دافني)! ‫- آسفة على إزعاجك يا د.(كرين)
‫لكني تشاجرت مع (شيري) ‫ولا يمكنني العودة هناك
‫اتصلت ببعض صديقاتي ‫ولكنهن لم يكنّ بالبيت
‫أيمكنني المبيت هنا؟
‫استرخ يا د.(كرين)، ‫إنّي أفتح أزرار قميصك لا غير
‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- نعم
‫لا أعرف ما حدث، ‫لم تخنّي ركبتاي هكذا من قبل
‫لابد أن النبيذ والحر أصاباني بالدوار
‫نعم، الجو حار هنا
‫أعتذر عن عدم وجود مكيف هواء
‫لكي يقيم المرء في مبنى تاريخي يجب ‫أن يقطر عرقاً في موجات الحر...
‫مثل شخصية معذبة في مسرحية ‫لـ(تنيسي وليامز)
‫لا أتخيل ما يدور بخلدك بعدما تهجمت ‫على بيتك وطلبت المبيت
‫في الواقع، تدور بخلدي أفكار كثيرة
‫(شيري) أثارت جنوني، أعطت رقمي ‫لرجال غرباء لكي يواعدوني
‫- كيف تجروء على هذا الفعل؟ ‫- لانها تراني متصلبة في سلوكي
‫- هراء! ‫- وأنني أدقق في الاختيار
‫- كلام فارغ ‫- وأنني سأسعد كثيراً لو مارست الجنس
‫دعيني أجادلك في هذه النقطة...
‫- لا تقل إنك توافقها! ‫- لا، لا...
‫الجو حار على أن تكون جهنم تجمدت
‫هذا تفكير رجال الكهوف، ‫(دافني) لا تحتاج سوى لممارسة الجنس
‫صفعة ودغدغة ستحل كل مشاكلها
‫أسوأ ما في الأمر... ‫إنني أظن أنها قد تكون محقة
‫ربما ثرت عليها ‫لانها ضربت وتراً حساساً
‫هذا محتمل جداً
‫لقد ركنت نفسي على الرف مؤخراً
‫كأنني طقم من الصيني الفاخر
‫يجب أن يأكل أحد منك كل يوم
‫- موسيقى؟ ‫- رائع
‫أرجو ألا يكون تصريحي سافراً، ‫ولكنّي أشعر بالحر الشديد
‫أتمنى لو خلعت هذه الملابس ‫المبتلة بالعرق
‫- أيمكنني أن آخذ حمّاماً بارداً؟ ‫- بالطبع
‫- ثالث باب إلى اليسار بالاعلى ‫- أشكرك
‫ستجدين المناشف النظيفة بالخزانة ‫واستخدمي القطن الهندي...
‫- سيكون أرق على جلدك ‫- أنت دائماً تفكر فيّ
‫ليس لديك أدنى فكرة
‫"ليلة ما أريد"
‫د.(كرين)، إحساس المروحة ‫جميل!
‫رباه! آسف على المروحة
‫لا بأس
‫- ها نحن ‫- شكراً على إقراضي ردائك
‫- ألا تستمتع بملمس الحرير؟ ‫- لا يوجد ما يضاهيه
‫فاكهة (الالام)؟
‫أشكرك، إذا واصلت معاملتك الرقيقة ‫فلن أرغب في الرحيل أبداً
‫شمبانيا؟
‫لم ينبغي عليك فعل هذا!
‫أحب الشمبانيا ولكنه شراب لاثنين، ‫وليس لديّ من أشاركه
‫هناك أشياء يفتقدها المرء وهو وحده
‫الشمبانيا، لمسة شخص آخر
‫أو حتى تشابك الايدي
‫لابد أنك تفتقد هذا أيضاً منذ فراقك ‫والسيدة (كرين)
‫في الواقع أن (ماريس) لم تمسك يدي ‫أبداً فقد كانت تعاني من اتصال الاصابع
‫لابد أن هناك لمسات ‫حميمة أخرى تفتقدها
‫بطبيعة الحال مازلت أفتقد الـ...
‫- مازالت لديّ رغبة في... فاكهة؟ ‫- الجنس؟ عفواً؟
‫- نعم، الجنس ‫- أود هذا
‫- أعني الفاكهة ‫- الفاكهة!
‫رغم أن الجنس طيب أيضاً
‫آسفة يا د.(كرين) يبدو أن الجنس ‫استولى على فكري الليلة
‫هذا الامر يحدث
‫وهذا الجو لا يساعد الامر
‫الحر يتخللك
‫ويجعلك تشعر بجسمك
‫كأنها طريقة الطبيعة في إخبارك ‫أنك مازلت حيواناً
‫الجو حار جداً هنا!
‫- ويزداد حرارة كل دقيقة ‫- ثلج؟
‫نعم، أنا بحاجة للثلج الان
‫نعم! هذا أفضل كثيراً!
‫أين قطعتك؟
‫لقد ذابت
‫سآتي بغيرها
‫إذا لم تخف درجة الحرارة فلن نحظى ‫بقسط جيد من النوم الليلة
‫خسارة أنه لا يوجد سوى مروحة واحدة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫نعم، يا لها من خسارة
‫كلانا ومروحة واحدة فقط؟
‫- أنت المضيف، خذها ‫- لا، لن أنام وأنت في الغرفة المجاورة
‫تشعرين بهذه... السخونة
‫أعتقد أنه في ظل هذه الظروف...
‫يمكننا النوم في نفس الغرفة
‫إنها تتأرجح
‫- ماذا؟ ‫- المروحة
‫- رباه! ‫- ماذا؟
‫حان وقت تناول الدواء، نسيت أمره ‫تماماً وتركته في الشقة
‫- أي دواء؟ ‫- غدتي الدرقية تنشط بالزيادة
‫إذا لم آخذ الحبوب أفقد الوعي
‫ما فائدة أريكة "فقدان الوعي" ‫إذا لم يستخدمها المرء بين حين وآخر
‫- سأحضرها وأعود بسرعة ‫- لا...
‫سنذهب سوياً وسأصعد لاحضرها لك، ‫وإلا اتفقت أنت و(شيري)...
‫على أسباب جديدة للشجار بينكما!
‫"معرض الحمام"
‫لقد بذلت قصارى جهدك
‫- أعلم ولكن لم ينبغي أن أهاجمها ‫- كانت تحاول أداء أشياء
‫- هذا صحيح ‫- (كيني) هو الشخص المثالي
‫- إنه عظيم ‫- ألا تظن ذلك؟ (نايلز)!
‫- من أين أتيت؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫(دافني) ستبيت عندي الليلة ‫وجئت لاجمع بعض أغراضها
‫انتظر، ألم تكن تنوي إخبارنا وكنت ‫ستتركنا نقلق طوال الليل؟
‫- كنت سأخبركما في طريقي للخروج ‫- هذا غباء...
‫- سأعود بها لنصفي الخلاف ‫- لا تهدر وقتك، إنها غاضبة جداً
‫ولن تطأ هذه الشقة الليلة
‫إذا لم تصدقني فيمكنك سؤالها بنفسك
‫تذكرت أن الدواء ليس على خزانة الدواء ‫بل على طاولة الزينة
‫يا لك من شجاعة، لقد استجمعت شتات ‫نفسك بسرعة، اذهبي وسآتي بسرعة
‫(دافني)، أنا و(شيري) تحدثنا ‫ونأسف كثيراً لما حدث
‫- الامر كله مجرد سوء تفاهم ‫- إذا أردت يمكننا أن نتفاهم
‫في الواقع... أعتقد أن هذا بإمكاننا
‫لن تصل قطتان بريتان إلى اتفاق
‫أفضل شيء هو الفصل بينهما، ‫أعلم هذا بصفتي طبيباً نفسانياً
‫لا، أبوك على حق، ‫(دافني) أساءت الفهم
‫لم أسىء الفهم فقد رتبت لي موعداً ‫مع رجل غريب تماماً
‫إنه ليس بغريب فهو يرتاد الحانة ‫بصفة مستمرة
‫- من رواد الحانات! هذا أفضل كثيراً! ‫- ستبدئين مرة أخرى
‫- أنا؟ ‫- تتشابهان في الكثير من الاشياء
‫- لا! ‫- كيف تقول شيئاً كهذا؟!
‫تحدثوا فيما بينكم!
‫- كل ما كنت أحاول عمله هو... ‫- إنه على الاغلب مدمن خمر
‫لا، وهل كنت سأدعك تواعدين ‫مدمن خمر؟ أنت مثيرة للمتاعب
‫(فريزر)!
‫إنّي آخذ حمّاماً
‫- فقاقيع؟ ‫- إنها مواد عطرية علاجية
‫أي جزء من عبارة "إنّي آخذ حمّاماً" ‫فسرته على أنه إذن بالدخول؟
‫آسف على الاخلال بنظامك الرقيق لكن ‫(دافني) عاودت الشجار مع (شيري)
‫وهي تقول إنها ستبيت مع (نايلز) ‫ولا أعرف ما أفعل، فهذا تخصصك
‫لا أبالي إلا إذا كانت الدماء ‫سالت على السجاد، والان اخرج!
‫لقد حاولت يا (مارتي) ‫ولكن هذه الفتاة تفتقر إلى الاخلاق
‫- مرحباً يا (فريزر) ‫- أتمانعين؟
‫توقعت أن أجدك هنا، ‫ما قالاه عني ليس صحيحاً
‫- لا يمكنك الدخول هنا يا (دافني) ‫- لماذا وهذا بمقدورها؟
‫- وهي أيضاً، بل لا أحد ‫- ألا تعرف الحياء؟ هيا يا (دافني)
‫حسناً، تفرقني لحظات قليلة ‫عن الاصابة بتلك الانفلونزا
‫سأحاول مرة واحدة ثم سأغطس ‫تحت الفقاقيع كفرس البحر
‫أعتقد أن أساس المشكلة ‫هو الصراع حول حدود الملكية
‫(دافني) و(شيري) يتصرفان كحيوانين ‫يحددان حقوقهما في الارض أي أنت
‫- ألا يمكنك الاستعانة بمَثَل غير مقزز؟ ‫- مثل الامبراطور الروماني (تبيريوس)
‫- وأمه (ليفيا) وزوجته (فبسانيا) ‫- ماذا؟
‫- من؟ ‫- واصل
‫(دافني)، إن دورك الرئيسي ‫في هذا المنزل هو العناية بأبي
‫(شيري)، أنت أيضاً تستمتعين برعاية ‫أبي وأشك أنك تبحثين لـ(دافني)...
‫عن صديق كخطة وضعتها ‫بلا وعي للتخلص منها
‫بدون وعي، و(دافني) من الطبيعي ‫أن تشعري بتهديد من جراء ذلك...
‫وأن تشعري أنه لم تعد لك فائدة
‫- شعرت أنه لم تعد لي حاجة مؤخراً ‫- سيغيّرون النغمة لو رحلت، هيا
‫لن يترنم أحد بأية نغمة الليلة ‫يا (نايلز)، حسناً؟
‫(دافني)
‫أعتقد أن كلنا يفهم الان لماذا خرجت ‫من هنا بهذا الشكل العاصف
‫الشعور بعدم الحاجة إلى المرء قد تدفع ‫أي شخص إلى القيام بفعل متهور
‫نعم، كدت أفعل هذا... ‫أعني نعم، هذا ما حدث
‫نعم، وجذر المشكلة هي أن كلتيكما ‫تشعر بعدم الامان
‫تماماً!
‫كان يمكن تفادي هذا لو كان أبي مرهف ‫الحس وذكركما بأهميتكما في حياته
‫- أتقول إن هذا خطئي؟ ‫- بعض كلمات التشجيع كانت ستفيد
‫- يجد صعوبة في التعبير عن مشاعره ‫- لا، غير صحيح!
‫- (شيري)... ‫- لا عليك، لم يكن خطأنا!
‫بل كان، فقد وصفتها بالنحافة ‫وأنت وصفتها بالثرثرة
‫- هذا لا يهم، فكلنا أفضل حالًا الان ‫- أنا لست أفضل حالًا!
‫اسمع، لقد بدأ صبري ينفذ، ‫هو وقوتي وفقاقيعي
‫أرجوكم! انتهت المحاضرة!
‫- أنت طبيب نفساني جيد يا د.(كرين) ‫- بالتأكيد يا عزيزي
‫أليس رائعاً؟ إنه ليس مجرد جعجاع!
‫- شكراً جزيلًا ‫- أرجوك يا (نايلز)
‫في مكنون قلبك كنت تعرف أن هذا ‫خطأ ولهذا عدت بـ(دافني) إلى هنا
‫لا، بل عدنا لاخذ دواء الغدة الدرقية ‫اللعين الذي تتناوله
‫أنت طبيب، ‫لماذا لم تكتب لها وصفة طبية؟
‫يا إلهي!
‫ألا توجد صيدلية تعمل 24 ساعة ‫أمام مبناك؟
‫يا إلهي!