‫"ومن الناحية الايجابية ‫أنها فقدت من وزنها رطلين"
‫(روز)، استطعت حجز أماكن ‫في (سان جانيرو) الليلة
‫خطر لي أن نحتفل بعيد ميلادك
‫هذا لطف منك ولكن الليلة واعدت ‫النادل الذي قابلناه بغداء الامس
‫- أستخرجين مع هذا الرجل؟ ‫- لم أملك بقشيشاً كافياً
‫تذكري أن الخدمة ‫لم تكن بهذه الجودة
‫لن يضيع الحجز، ‫يمكنني أخذ (نايلز)
‫(نايلز) ثانيةً؟ حياتك الاجتماعية ‫تقوم على خروجك مع أخيك
‫ألا ترى أنك تنتهج نمطاً سقيماً؟
‫مازلت شاباً، تحتاج للخروج ‫والشرب حتى الثمالة
‫وتستيقظ في فراش امرأة غريبة ناسياً ‫كيف دخلته في المقام الاول
‫بمعنى آخر أن أبدل نمطي ‫السقيم بنمطك السقيم
‫افعل ما تشاء ولكن أتعلم شيئاً؟
‫بوسعك أن تنشط حياتك بين حين ‫وآخر وتفعل شيئاً وليد اللحظة
‫مرة أنهيت عملي يوم الجمعة ‫وركبت طائرة إلى (أكابولكو)
‫دون أن أجمع شيئاً سوى ‫فرشاة أسناني
‫أتذكر أنك أبلغت أنك مريضة يوم ‫الاثنين والموسيقى تعزف في الخلفية
‫كنت مريضة بالفعل
‫- د.(كرين) ‫- (دافني)
‫أنا سعيدة لقدومك ‫فقد تعطلت سحّابتي
‫حسناً...
‫من حسن الحظ أنني أتيت في هذا ‫التوقيت المناسب
‫لا تخشَ أن تمسك جيداً ‫وتجذب بكل ما لديك من قوة
‫حسناً
‫أحياناً يفيد الجذب إلى أسفل
‫حسناً
‫يا إلهي! لقد علقت ربطة عنقي بثوبك
‫- إنها لا تنفك ‫- دعني أرى
‫- آسفة، لقد علقت بالفعل ‫- أليس هذا غريباً؟
‫ربما يفكها الصابون السائل، ‫سآتي به من الحمّام
‫(نايلز)... هناك شيء عالق ‫بربطة عنقك
‫د.(كرين) كان يساعدني في إغلاق ‫سحّابة ثوبي ثم علق هو
‫- نعم، لقد علق بالفعل، اسمحا لي ‫- احترس
‫حسناً، انتهينا
‫استرحت الان! أوشكت أن أخلع ‫الثوب وأحرج د.(كرين) حتى الموت
‫كلنا سنموت لسبب أو لاخر
‫حجزت أماكن في (سان جانيرو) ‫الليلة، أتشعر برغبة في جو إيطالي؟
‫سأخرج مع (ماريس)، يمكنك ‫القول أنني أرغب جو الكنيسة الاسقفية
‫- أتريد (الشيري)؟ ‫- نعم شكراً
‫- يبدو أن الجلسات العلاجية ناجحة ‫- نعم، الليلة محاولة...
‫- لاعادة تمثيل أول مواعدة لنا ‫- كم هذا لطيف!
‫مرحباً يا أبي، ذاك اليوم ‫كانت سيارتي رهن التصليح...
‫لذا جئت لاستعير سيارة ‫أبي كما فعلت وقتها
‫هذا القول يشعرني أنني صغير السن ‫"أيمكنني أن أستعير السيارة يا أبي؟"
‫قلت هذا مرتين على الهاتف ‫ولم أجد في ذلك مرحاً
‫- تفضل ‫- أشكرك
‫لا أتخيل (ماريس) في سيارة أبي ‫(الامبالا) طراز 82
‫وهي أيضاً، لن أنسى تعبير وجهها ‫عندما لمست (الفنيل) لاول مرة
‫قالت إنها تشعرها أنها رخيصة وقذرة، ‫وقد أعجبها هذا الشعور
‫أنا كنت أول فتى سيء في حياتها
‫أتذكر عندما كنت تحمل بخاخة ‫الاستنشاق لها في كم قميصك
‫ماذا عنكما، أتريدان تناول العشاء ‫معي الليلة؟
‫- آسف، (شيري) ستطهو لي العشاء ‫- وأنا لديّ موعد مع (غريغ)
‫- لا أعتقد أنني قابلته بعد ‫- أنا قابلته، إنه رائع
‫نعم، رائع
‫إنه أوسم رجل واعدته
‫لكنه بالطبع خاوي الدماغ
‫قد يكون هو الرجل المنتظر
‫قد أطلب من (شيري) ‫أن تطهو لي في وقت آخر
‫لا داعي لان تغيّر خططك ‫من أجلي يا أبي
‫- هل أنصتّ لهذه الرسالة؟ ‫- لا، أنا لا ألمس هذا الجهاز
‫"مرحباً أنا (لورا)، ستمتد تجربة الاداء ‫يوماً آخر لذا سآتي الليلة وليس غداً
‫خطوط (أمريكان) الرحلة 11 ‫التي تصل الساعة 10:30
‫لا أكاد أنتظر، إلى اللقاء"
‫- خبر عظيم! (لورا) في البلدة! ‫- من هي (لورا)؟
‫غريبة اتصلت بجهاز الرد الالي لديّ ‫على سبيل الخطأ
‫ها هي، مائدة لاثنين باسم ‫د.(فريزر كرين)
‫- من الاذاعة، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫في الواقع أن رفيقتي ألغت موعدنا ‫وسأكون وحدي
‫فهمت يا سيدي، ‫مائدة لشخص واحد
‫لا داعي لخفض صوتك
‫لا أخجل من العشاء بمفردي
‫بل باعتبار أنني مشهور نوعاً ما فقد ‫أضرب مثلًا لمن يخشى هذا الفعل
‫في بعض الحالات يفضل أن يتعشى ‫المرء وحده...
‫عن أن ينصت إلى شخص آخر مولع ‫بصوته، لا يكف عن الحديث
‫لقد أقنعتني يا سيدي
‫سأرى إن كانت مائدتك جاهزة
‫د.(كرين) مائدتك لشخص ‫واحد جاهزة
‫أيمكن أن تعطيني مائدة في مكان آخر؟ ‫أشعر أنني ملفت للنظر هنا
‫آسف، ولكن الموائد كلها محجوزة
‫ولكن لا تخشَ شيئاً فمعظم زوارنا ‫لا يحدقون سوى برفقائهم
‫حسناً
‫- آسف جداً يا سيدي ‫- لا داع للاسف
‫كوني بمفردي لا يعني أنني وحيد
‫- أريد كأساً من نبيذ (كابرنيه) لديكم ‫- حسناً يا سيدي
‫- مرحباً ‫- أهلًا
‫- ما اسمك؟ ‫- (جوني)
‫لماذا لا يشاركك أحد المائدة؟
‫الامر معقد بعض الشيء يا (جوني)
‫أبي وأمي قالا إنه يمكنك ‫مشاركتنا المائدة
‫هذا عرض لطيف
‫أعلم كيف يمكن أن يصعب الفهم ‫على صبي صغير...
‫ولكن لا يضير أن يأكل المرء بمفرده
‫في مرة أسأت التصرف في المدرسة ‫فجعلتني المدرّسة آكل غدائي وحدي
‫لابد أن هذا أعطاك فرصة للتفكير ‫في أفعالك، أليس كذلك؟
‫لا، بل بكيت فحسب
‫اجر يا (جوني)
‫- كأس الـ(كابرنيه) يا سيدي ‫- أشكرك
‫- أرى شمعتك انطفأت، (انريكو)! ‫- كفى!
‫أفضل أن أتعشى في الظل الليلة، ‫أشكرك
‫معذرة، هل أنت هنا وحدك؟
‫- نعم ‫- تمنيت أن يكون هذا ردك
‫- أتمانع لو... ‫- بالطبع، تمنيت لو جاء أحد و...
‫- استغل هذا الكرسي استغلالًا جيداً ‫- شكراً
‫بالطبع سأتزوجك!
‫آسف على الضجة يا رفاق، رباه! ‫أهذه غلطتنا؟
‫- دعني أدفع ثمن المغسلة ‫- لا تقلق
‫تهانئي لكما، نخب الحب الفتي
‫بما أننا جميعاً نشارك ‫أخبارنا الطيبة...
‫زوجتي أخبرتني للتو أنها ستنجب توأماً
‫بما أنني قاطعت تناولكم وجباتكم، ‫أريد أن أشارككم كلكم فرحتي
‫نخب (أماندا) زوجتي المستقبلية
‫سأحبك كل يوم في حياتي
‫أرجو أن نموت في نفس اللحظة كي ‫لا يمضي أحدنا ثانية واحدة وحيداً
‫مرحباً
‫(جوني) قال إنه يمكنني ‫تناول العشاء معكم
‫"الحب وسط الحطام"
‫كيف كان عشاؤك يا (فريزر)؟
‫لم يحدث منذ طاف (كوازيمودو) شوارع ‫(باريس) القرون الوسطى...
‫أن نطق هذا العدد من الناس عبارة... ‫"هذا المسكين"!
‫أنا واثقة أنه لم يكن بهذا السوء
‫رباه!
‫كانت قمة الامسية عندما أتى فريق ‫الخدمة كله...
‫بكعكة عيد الميلاد التي طلبتها ‫من أجل (روز) ونسيت إلغاءها
‫وغنوا لي
‫- اليوم ليس عيد ميلادك ‫- تابعت القصة كعادتك يا أبي
‫على أي حال، ‫تمشيت طويلًا بعد العشاء
‫وفجأة اتضحت لي الحقيقة...
‫أنا وحداني
‫اعتدت أن أرى نفسي كمطلّق حديثاً
‫ولكن كان هذا منذ خمس سنوات
‫عمري 43 سنة وأنا وحدي
‫لديّ شيء سيرفع من معنوياتك
‫أحضرت لك بعضاً من فطيرة التفاح ‫المقلدة التي أعدتها (شيري)
‫وهي مقلدة لانها استخدمت البسكويت ‫بدلًا من التفاح
‫هذا حسن فلا شيء يفسد فطيرة التفاح ‫مثل التفاح
‫- (نايلز) ‫- (فريزر)، ماذا حدث؟
‫دعني أخمن، لون قوي ورائحة الفواكه، ‫هذا نبيذ (مرلو) المسلي
‫- (كابرنيه) ‫- مازال مسلياً
‫هل استمتعت أنت والسيدة (كرين) ‫بتمثيل لقائكما الاول؟
‫نعم، (ماريس) تذكرت تفاصيل ‫كنت نسيتها أنا
‫مثلًا عندما اصطحبتها إلى البيت ‫بعد المطعم وتمشينا في المكان
‫فجأة ظهرت (مارتا) في الشرفة ولعبت ‫دور والد (ماريس) الراحل
‫كانت ثملة من شرب (روب رويز) ‫وقذفتني بكرات اللحم من بندقية أثرية
‫أبي، هل أنا الوحيد بالبيت ‫الذي يسمع هذا الجهاز؟
‫- (مولي)، هذه (لورا) مرة أخرى ‫- ثانيةً؟
‫أهذا صوت (توم)؟ يبدو لطيفاً
‫على أي حال، اتصلت لاذكرك أنني ‫سآتي بآلة (التشيللو)
‫أي من الافضل أن تنظفي سيارتك هذه ‫المرة لتفسحي لها مكاناً
‫أعلم، دائماً الاخت الكبرى! ‫لا أكاد أنتظر رؤيتك
‫لقد أمضيت وقتاً طويلًا وحدي ‫في الفترة الاخيرة
‫سأراك في العاشرة والنصف الرحلة ‫11، أحبك، إلى اللقاء
‫للاسف أنه لا توجد وسيلة لمعاودة ‫الاتصال بها
‫- لن تجد من ينتظرها بالمطار ‫- لا تقلقي، ستستقل سيارة بالاجرة
‫كثيراً ما يحدث أن يترك الناس ‫رسائل خاطئة...
‫وكثيراً ما أتساءل عن شخصيتهم ‫وشكلهم عندما أسمع صوتاً كهذا
‫لا يمكنك الحكم على الشخص ‫من مجرد الصوت
‫صحيح، قيل لي مرة أن صوتي يدل ‫على، وتخيل الوقاحة، التزمّت!
‫وأنا، قد تتخيل عجوزاً عصبي المزاج!
‫نسيت الغرض من هذا الحديث
‫يبدو لي أنها امرأة مثيرة للاهتمام، ‫ذكية...
‫وتتحدث الفرنسية
‫طالما أعجبني اسم (لورا)
‫كنا سنطلق عليك هذا الاسم ‫لو كنت بنتاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أمك أرادت (بريسيلا)...
‫- لكن لم يعجبني اسم التدليل (بريسي) ‫- ولا أنا
‫د.(كرين)، إنها تبدو ‫كالرفيقة المناسبة لك
‫- إذا غادرت الان سيمكنك استقبالها ‫- حقاً يا (دافني)!
‫- مكالمتان وتخططين لعلاقة بيننا ‫- فكر في الامر...
‫- عازفة (تشيللو) وهذا سيعجبك ‫- وتقدّر النظافة
‫ولا تجد صعوبة في التعبير ‫عن إحساسها وهذا شيء جيد
‫اعذروني لانني نضجت قليلًا!
‫وقد ذكرت أنها تمضي وقتاً طويلًا ‫وحدها، إذاً فهي ليست مرتبطة
‫التكهن متعة ولكن لا يمكن ‫أن تكونوا جادين في اقتراحكم...
‫لمَ لا؟ لا أتخيل وسيلة للقاء ‫أكثر إثارةً من هذه!
‫امرأة أحلامك تخرج من طائرة ‫وتكون أنت موجوداً لانقاذها
‫لا يوجد أفضل من اللقاء الرومانسي
‫- هكذا كان لقائي مع أمك ‫- قابلتها على رسم ضحية جريمة قتل!
‫ثم؟ كان لقاءً رومانسياً بالنسبة لنا
‫ألم تتساءل لماذا كانت تعد عرائس ‫كعك الزنجبيل في ذكرى زواجنا...
‫بأرجل مثنية ورأس معوجة؟
‫حسبنا عرائس الكعك ترقص!
‫قابلت فتى بطريقة لطيفة مرة
‫كنت في الثامنة عشر من عمري أزور ‫(ستون هنج)
‫وجاءني شاب وسيم وأخبرني أنه ‫من سلالة الكهنة القدماء
‫إنه المكان الوحيد الذي يسمح ‫بمثل هذا الغزل
‫قابلت امرأة مرة على الطائرة ‫وأنا عائد إلى بيتي من الكلية
‫جلست بجانب هذه الحسناء ‫في الدرجة الاولى
‫كانت أكبر مني سناً بعض الشيء ‫وكنت أحاول يائساً أن أتصرف برقي
‫فعندما مالت عليّ واقترحت أن ننضم ‫إلى (نادي ارتفاع الميل)...
‫همست في أذنها، ‫بدلًا من الاعتراف بجهلي بالمصطلح...
‫"أنا لا أسافر بما يكفي ‫لكي يفي الانضمام بغرضه"
‫كان هذا منذ عشرين عاماً!
‫لا، مازلت لا أقدر على الضحك ‫على الموضوع
‫(مولي)، هذه (لورا) مرة أخرى، أهذا ‫صوت (توم)؟ يبدو لطيفاً، على أي حال
‫صوتي أعجبها
‫اتصلت بي مرتين اليوم، ‫هذه أفضل علاقة خضتها هذا العام
‫إذاً، هل ستذهب؟
‫ربما... لا أعلم
‫لا يوجد ما هو أسوأ من الندم ‫على فرصة ضاعت
‫- وما الضرر! ‫- هذا شيء مثير!
‫- لا أصدق أنني أفعل هذا ‫- قبل أن تذهب يا (فريزر)...
‫توقف يا (نايلز)، ‫لا تزد كلمة أخرى
‫لن أفعل شيئاً وليد اللحظة أبداً ‫لو توقفت للتفكير مرة أخرى
‫دعني أخرج قبل أن أغيّر رأيي
‫ولكن ليس قبل أن أغيّر قميصي
‫"(لورا)"
‫شكراً على المساعدة، ‫سآخذها هنا
‫- (لورا)، أتبحثين عن (مولي)؟ ‫- نعم
‫- هل أرسلت (مولي) سائقاً؟ ‫- لا، لست سائقاً
‫أنا طبيب نفساني، جئت لمساعدتك
‫- (مولي) ستودعني مصحة نفسية؟ ‫- لا، لا...
‫- أنا د.(فريزر كرين) ‫- من الاذاعة!
‫- نعم، أتعرفينني؟ ‫- نعم، سمعت برنامجك ووجدته رائعاً
‫ولكن الغريب أنك تعرفني!
‫في الواقع أنك تركت رسالتين على ‫جهاز الرد الالي لديّ بسبيل الخطأ
‫لا! لابد أنني أخطأت كتابة ‫رقم أختي الجديد
‫لم أردك أن تنتظري شخصاً لن يأتي
‫فجئت كل هذه المسافة إلى هنا؟ ‫من أنت؟ ألطف رجل في العالم؟
‫نعم
‫بمناسبة اللطف، سيسرني ‫أن أصطحبك إلى بيت شقيقتك
‫- لا، سأستقل سيارة بالاجرة ‫- أأنت واثقة؟ لا مشكلة
‫إنها على بعد ساعة، ولكن أيمكنني ‫أن أدعوك لتناول مشروب كي أشكرك؟
‫يسرني هذا، أيمكنني أن أحمل ‫لك آلة (التشيللو)؟
‫(التشيللو) مع الامتعة، ‫هذه حقيبة يدي
‫أعتقد أن هذا مضحك، ‫لماذا لا يضحك أحد؟
‫إنه مضحك بالفعل، اسمحي لي
‫- هل تعزفين بأوركسترا؟ ‫- فرقة موسيقى الحجرات في الواقع
‫مركزنا في (لوس أنجلوس) ‫لكننا نسافر كثيراً
‫نشأت هنا لذا أسعد بالعودة ‫أفتقد المكان
‫- ماذا ستشربين؟ ‫- كأساً من (الشيري)
‫- كأسين ‫- ليس لان (شيري) المطار جيد
‫- ألا أبدو متكبرة بحديثي هذا! ‫- نعم
‫أعني... أتفق معك بشأن (الشيري)
‫إذاً...
‫لماذا اخترت آلة (التشيللو)؟
‫أخذني أبي لسماع سيمفونية ‫وأنا في الحادية عشر
‫قد يبدو أمراً تافهاً ولكنني ‫حينما سمعت آلة (التشيللو)...
‫شعرت أنها حزينة وكأنها تحتاج إليّ
‫هذه ليست تفاهة، بل إحساس رائع
‫كنت دائماً الطفلة الشاذة، كل صديقاتي ‫كن يعلقن صورة (دافيد كاسيدي)...
‫- وأنا علقت (بابلو كاسال) ‫- وأنا (سيغموند فرويد)
‫ولكن هل كنت تقبله كل ليلة ‫قبل النوم؟
‫كنت أشعر بهذا الاغراء ولكن...
‫كان سيسيء فهمي
‫- شكراً ‫- لم أشارك طبيباً نفسانياً الشراب قبلاً
‫أخشى أن تكون تحلل نفسيتي
‫تشخيصي حتى الان هو...
‫إنني لم أجد ما يعيبك إطلاقاً
‫- في الواقع أنه طيب للغاية ‫- نعم
‫هذه ثاني مفاجأة حلوة هذا المساء
‫(فريزر)، قد أكون أسأت فهمك ‫ولكنّي متزوجة
‫لا أعرف لماذا قفزت إلى الاستنتاج ‫أنك وحدانية
‫ألم تذكري شيئاً في رسالتك أنك قضيت ‫وقتاً طويلًا وحدك مؤخراً؟
‫قضيت وقتاً طويلًا مسافرة ‫في جولة مع الفرقة الموسيقية
‫لابد أنك أدركت أن حضوري لم يكن ‫مجرد لفعل الخير
‫بل أنا فاعل خير وحداني
‫هذا يجعلني أبدو يائساً
‫بل يجعلك تبدو رومانسياً
‫كنت أفعل أشياءً كهذه وأنا وحدانية، ‫كنت أستمتع بهذا!
‫- كنت أفضل مني وأنت وحدانية ‫- لا، دعني أسألك سؤالًا
‫كيف كان شعورك وأنت قادم إلى هنا؟
‫شعرت بانتعاش تام، بل كان ‫أمتع وقت أمضيته حسبما أتذكر
‫تماماً، التوقع والاثارة والامل، ‫الزواج هو الموت لكل هذا
‫أرجو ألا تكوني كتبت ‫عهد الزواج بنفسك
‫أنا لا أبخس قدر الزواج فقد يكون رائعاً، ‫وكذلك العزوبية
‫أفترض ذلك
‫أنت ذكية ورائعة وموهوبة ومتفائلة، ‫خيبة أملي تزداد لحظة بلحظة
‫آسفة أن الامور لم تسر كما اشتهيت
‫لا تأسفي، لقد استمتعت بالفعل
‫فأنا لا أتصرف باندفاع كثيراً
‫ربما يجب أن تفعل هذا
‫- يجب أن أذهب ‫- اسمحي لي
‫أنا ألطف رجل في العالم، أتذكرين؟
‫سأتذكر هذا
‫ها نحن
‫قد يكون هذا قولًا سخيفاً ولكن...
‫- إذا لم أكن متزوجة... ‫- لا تكملي الجملة...
‫ولكن شكراً لك على بدئها
‫حسناً
‫سأضع هذا مكانه، معذرة
‫إذا عاودت التفكير في هذا الموقف ‫أيمكنك أن...
‫- سأقتطع هذا الجزء ‫- أشكرك
‫معذرة، أسمعت الإعلان ‫عن تغيير البوابة؟
‫لا آسف، ربما يمكنهم مساعدتك ‫عند طاولة إصدار التذاكر
‫- فكرة جيدة، أشكرك ‫- إلى أين تذهبين؟
‫إلى (المكسيك)
‫- وأنت؟ ‫- سأنتهي من شرابي ثم أذهب إلى...
‫سأذهب إلى (المكسيك)!
‫- حقاً؟ (أكابولكو)؟ ‫- ممتاز!
‫- هيا، بأي فندق تنزلين؟ ‫- (فيا فيردي)
‫هذا الفندق الذي أنزل به! ‫إنك تخيفيني!