‫اجلب عربة
‫هلا تجلبها أنت يا (نايلز) ‫رجاءً
‫إنها صغيرة جداً فأشعر ‫كأنني عملاق في قصة خرافية
‫ألديك أي فكرة عن ما سنقدمه؟
‫فكرتُ في ما يمكننا تقديمه
‫السلمون المدخّن في المنزل
‫مع الكريمة الطازجة ‫وغصن من الشبت
‫بمعنى آخر، المعتاد
‫لمعلوماتك يا (نايلز) ‫الجميع يحب هذا الطبق
‫نعم، يحب الناس ‫الرسوم المتحركة الموسيقية
‫بكل جدية!
‫انظر يا (فرايجر)، الكافيار
‫لم يتوفر لديهم منذ وقت طويل
‫هذا ما نحتاج إليه ‫لتكون الأمسية مميزة
‫يا للهول! ‫مئة دولار لكل أونصة
‫لا بد من أنه ثمة خطأ
‫عذراً، هل سعر كافيار (البيلوغا) ‫مئة دولار لكل أونصة حقاً؟
‫نعم
‫أليست باهظة الثمن جداً؟
‫بالنسبة إليك، نعم
‫بالنسبة إلى السمكة ‫التي ضحت بنفسها
‫حتى يتم دهن صغارها ‫غير المولودة على البسكويت
‫ليست باهظة جداً
‫سبب هذا السعر الباهظ ‫هو المافيا الروسية
‫يسيطرون على هذا السوق
‫المافيا الروسية تسيطر على ‫متجر منتجات (روبرت) الفاخرة؟
‫يقصد سوق الكافيار يا سخيف
‫نعم، لدي (البيلوغا) للبيع
‫جودة عالية جداً ‫وبسعر مقبول
‫اسمي (بيتر)
‫وصلتُ مؤخراً على سفينة نسيبي ‫(كاسبيان كوين)
‫مع كافيار (بيلوغا) رائع
‫ولكن بسبب أولئك المجرمين ‫لا يمكننا بيعه
‫لذا أبيعه بهذه الطريقة ‫بسرية
‫كم تريدان؟
‫كيف نتأكد من أنها ‫ليست عملية نصب؟
‫ليست عملية نصب
‫انظر داخله
‫تذوقه
‫يجب أن تتذوقه يا (نايلز)
‫مذاقه يشبه ‫قبلة حورية بحر جميلة
‫- إذاً، أنتما مهتمان؟ ‫- ربما
‫ولكن كيف نتأكد من أنك ‫لستَ من المافيا الروسية؟
‫لأنه طوال ستة أجيال، اصطادت ‫عائلتي على متن (كاسبيان)
‫ومنذ عشر سنوات، أتى النذلاء
‫وحرقوا قارب والدي
‫وسرقوا ملح والدتي حتى ‫لا تتمكن من تحضير البطرخ
‫وإذا عرفوا أنني أبيع (البيلوغا) ‫مقابل 40 دولاراً للأونصة
‫سيقطعون لساني ويزيلون عينيّ
‫هل قلتَ 40 دولاراً للأونصة؟
‫ألا يفترض أن يصل الكافيار؟
‫سيصل يا (نايلز)، أعطيتُ ‫(روز) تعليمات واضحة جداً
‫ماذا سنفعل إذا تم النصب علينا؟
‫ماذا سنفعل ‫إذا العلبة ممتلئة بالرمل؟
‫(نايلز)، كما تعرف أنا بارع ‫بالحكم على الشخصيات
‫ورأيت أن (بيتر) ‫هو صيّاد صادق وكادح
‫لماذا لم تطلب منه ‫أن يوصلها إلى هنا؟
‫ماذا؟ لا أريد ‫أن يعرف عنوان سكني
‫الدب الروسي يصطاد في الليل
‫مضحك جداً يا (روز) ‫ادخلي
‫أعطيني العلبة ‫حسناً، لنلقِ نظرة
‫(نايلز)
‫إنها جميلة
‫لا أفهم ما أهمية الكافيار
‫سبق وتناولتُه مرة ‫وليس بالأمر المميز
‫يا (روز)، أمور كثيرة ‫قد تؤثر بالكافيار
‫أين تناولته؟
‫على الخبز ‫في (توسون دوبلتري)
‫تذوقي هذا الكافيار
‫يا للروعة
‫- إنه لذيذ ‫- نعم
‫إنه لذيذ جداً
‫ما سبب الحفلة الصغيرة الليلة؟
‫- الضيوف المدعوون ‫- آسف يا (روز)
‫ماذا؟
‫شكراً على مساعدتك ‫أراك لاحقاً
‫- مرحباً (روز) ‫- مرحباً يا أبي
‫مرحباً، مرحباً جميعاً
‫انظروا إلى هذا
‫ذهبتُ إلى الصراف الآلي ‫لسحب 20 دولاراً
‫وكما ترون على هذا الوصل ‫حصلتُ على 60 دولاراً
‫فزتُ بـ40 دولاراً
‫تقصد أن المصرف ‫خسر 40 دولاراً
‫نعم، ذلك المصرف الكبير ‫المجهول
‫الذي يتقاضى مني 12 دولاراً ‫شهرياً على حسابي الجاري
‫خسر 40 دولاراً
‫تعرف أنك لا تستطيع ‫الاحتفاظ بها
‫إنها كارما سيئة
‫أعتذر، نعيش في (أمريكا)
‫أمة مبنية على مبدأ ‫"من يجد شيئاً يحتفظ به"
‫بحقك!
‫ثمة رقم خدمة مجانية ‫هنا على الوصل
‫اتصل بهم ‫وأخبرهم بما حدث
‫لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
‫لأنه قد ينتهي بك الأمر ‫مثل أخي (نايجل) وأسنانه
‫ماذا حدث لأخيك (نايجل) ‫وأسنانه؟
‫مثل أي طفل ‫عندما وقع أول سن له
‫وضعه تحت المخدة ‫قبل نومه
‫وفي صباح اليوم التالي
‫اكتشف أن (وينستون تشرشل) ‫ترك له قطعة نقدية جديدة
‫- لدي سؤال ‫- لا يا أبي، لن نتوقف
‫- أكملي يا عزيزتي ‫- عوضاً عن الشعور بالامتنان
‫أصبح جشعاً وذهب إلى المدرسة ‫ولكم الأولاد على فمهم
‫وجمع أسنانهم
‫لم ينجح الأمر ‫وتم طرده من المدرسة
‫فأصبح سارقاً وفي نهاية المطاف ‫دخل إلى السجن
‫حيث لسخرية القدر ‫كسروا جميع أسنانه
‫لا، فقد أسنانه قبل سنوات ‫في مسابقة أكل الصخور
‫هذه قصة مثيرة للاهتمام
‫كنا نستأجر منزلاً ‫بجوار مقلع الحجارة آنذاك
‫حسناً، حسناً ‫سأتصل بالمصرف
‫من اللطيف أن تستقبلنا هنا ‫يا (كراين)
‫نعم، هذا رائع
‫لا بد من أنك اعتدت ‫على تنظيم حفلات ناجحة
‫لا في الحقيقة
‫عادة بحلول هذا الوقت ‫تندلع النيران في شيء ما
‫- أنت مضحك ‫- لا، أتكلم بجدية
‫أخبرني الآن
‫من أين يمكننا الحصول ‫على هذا الكافيار الرائع؟
‫يا ليت أستطيع أن أخبرك
‫ولكن المصدر خاص
‫ربما يجب أن أذكر أن هذا ‫من أجل حفلتنا على اليخت
‫وربما لا يزال هناك مكان ‫لاستقبال ضيف إضافي
‫حسناً، ما الكمية ‫التي نتحدث عنها؟
‫ربما خمس أو ست أونصات
‫دعني أرى ‫ماذا لدينا في الثلاجة
‫أحسنت يا (كراين)
‫- ماذا تفعل يا (نايلز)؟ ‫- خبر جيد
‫(إميل سينكلير) ‫أحب الكافيار جداً
‫إذا بعناه الكمية المتبقية
‫لمّح بكل وضوح إلى أنه ‫سينقل خزانات السكواش
‫بعيداً عن الحمامات ‫أليس هذا رائعاً؟
‫شخصي!
‫هذا... ‫لكان كذلك يا (نايلز)
‫ولكن عائلة (مايكل) ‫أحبته أيضاً جداً
‫ويعدوننا بدعوتنا ‫إلى حفلة على اليخت
‫- هذه ورطة ‫- جاري
‫(نايلز)؟
‫لمَ لا نتصل بـ(بيتر) ‫ونطلب المزيد من الكافيار؟
‫بهذه الطريقة يمكننا أن نرضي ‫عائلتي (سينكلير) و(مايكل)
‫خدمة الزبائن
‫يا (نايلز)، هذا الكافيار ‫قد يفتح لنا أبواب كثيرة
‫شخصي!
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫نظام الصوت الآلي ‫في هذا المصرف الغبي
‫- إنه أشبه بمتاهة! ‫- حسناً، أعطني الهاتف!
‫اضغط على الرقم صفر ‫وسيتم وصلك بعاملة الهاتف
‫إنها حيلة تعلمتها
‫قائمة أخرى
‫أحياناً عليك الضغط على النجمة
‫حسناً، ربما الضغط ‫على الرقم واحد
‫سيرجعني إلى القائمة الأساسية ‫ها أنت ذا
‫هل وصلت إلى القسم المناسب؟
‫لا ولكن إذا أتذكر اللغة الاسبانية ‫من المدرسة الثانوية
‫أصبحتَ مؤهلاً للحصول ‫على قرض تجاري صغير
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
‫نعم، استعملتُ صراف ‫مصرفكم الآلي البارحة
‫وأعطاني مبلغاً أكبر من المبلغ ‫المفروض، لذا أريد...
‫حسناً، تحتاج إلى ملء استمارة ‫عن مشاكل في الصراف الآلي
‫ومن ثم تأخذها إلى موظف ‫العمليات خلف المكتب هناك
‫هل تقصد أنه علي ملء الاستمارة ‫قبل أن أعطيكم 40 دولاراً؟
‫نعم يا سيدي
‫ولكن لافتكم تقول ‫"جعل العمل المصرفي بسيط"
‫نعم يا سيدي
‫ليس هذا بسيطاً ‫الأمر معقد
‫نعم يا سيدي، إنه كذلك
‫انس الأمر
‫كنتُ متأكداً أن الأمر ‫لا يستحق العناء
‫استمارة بسيطة ‫هي ثمن ضئيل لتدفعه
‫للحصول على ضمير مرتاح
‫- نعم وأخسر أنا 40 دولاراً ‫- ليس مالك
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫نعم، واجهت مشكلة ‫مع صراف مصرفكم الآلي
‫لا يمكنني مساعدتك
‫أحتاج إلى التكلم مع المدير
‫أنا فخورة بك
‫ثق بي، عندما ينتهي الأمر ‫ستشعر بتحسن كبير
‫- هل تعتقدين ذلك حقاً؟ ‫- أنا متأكدة من ذلك
‫ربما أنت محقة ‫ربما سأشعر بتحسن
‫وإذا أنت محقة بشأن الكارما
‫ينتظرني أمراً جيداً
‫ما المبلغ الذي وضعته ‫في عداد السيارة؟
‫تباً!
‫مرحباً يا سيد (كراين) ‫أنا (بري)، مديرة (تود)
‫أردت الاعتذار على المشاكل ‫التي واجهتها مع الصراف الآلي
‫والحرص على أنك ‫حصلت على 40 دولاراً
‫ماذا؟ لا، لا
‫لا تحتاجين ‫إلى إعطائي أي شيء
‫الصراف أعطاني 60 دولاراً ‫بالخطأ عوضاً عن 20 دولاراً
‫لذا أحتاج ‫إلى إعطائك 40 دولاراً
‫إذاً، تريد وضع المبلغ ‫في حسابك؟
‫لا، لا! أريدكم أن تأخذوه ‫بالإضافة إلى الـ40 دولاراً
‫وتعيدوه إلى المكان ‫الذي أتى منه
‫أخشى أنني سبق ‫وأنهيتُ ملء الاستمارات
‫عليك التكلم الآن مع مدير الفرع ‫ولكنه خارج المدينة
‫- هذا سخيف ‫- آسفة
‫ولكن ثمة احتمال آخر ‫دعني أجرب شيئاً
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫شخصي
‫- (ساندوفال)، أربع أونصات ‫- صحيح
‫- (سموت)، خمس أونصات ‫- صحيح
‫- (مكبين)، عشر أونصات ‫- عشرة؟
‫نعم، أعرف أنها كمية كبيرة
‫ولكنه وعدني بالسماح لي ‫باستعمال عقار (سونوما)
‫مقابل عشر أونصة ‫يجب أن يسمح لك بذلك
‫مقابل ثماني أونصات ‫وعدتني عائلة (أشورث)
‫بالسماح لي باستعمال مقصورتهم ‫في الحفل الافتتاحي للأوبرا
‫ولكن ثمة حفل الأبيض والأسود ‫في العطلة الأسبوعية نفسها
‫- متى سننام؟ ‫- يا للهول!
‫النوم هو للأشخاص ‫الذين لا يملكون حياة اجتماعية
‫إذاً أين حصتي؟
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- وعدتُها بحصة
‫كنتُ منشغلاً جداً ‫بأخذ الطلبيات
‫احتجتُ إلى مساعدتها
‫هل تعرفان مع ماذا هو لذيذ؟ ‫البيض المخفوق
‫والبيتزا وقشر البطاطا
‫نعم، (روز) ‫أهلاً بك في عالم الكافيار
‫في العمل، في خلال البرنامج ‫أجلس هناك وأفكر
‫يتبقى ساعتان لتناول الكافيار
‫ساعة واحدة لتناول الكافيار
‫هل لديك البعض منه الآن؟
‫لا، لا، نتوقع الحصول ‫على البعض منه بعد قليل
‫جيد
‫هل تعتقد أنه سيكون لذيذاً ‫مع الفطائر بالجبن؟
‫أعتقد أنه سيكون كذلك ‫سأجلب فطيرة
‫- يا سيدان ‫- مرحباً يا (بيتر)
‫نعم مرحباً ولكن أخشى ‫أنه أيضاً الوداع
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫كل هذه الطلبات ‫التي ملأتها لها
‫إنها تجذب الكثير من الأنظار
‫هذه مخاطرة كبيرة بالنسبة لي
‫ماذا تقول؟ ألن نحصل ‫على الكافيار بعد الآن؟
‫هذه آخر طلبية لكما
‫ولكن ليست الكمية كافية ‫على الإطلاق
‫قمنا بالتزامات ‫مع أشخاص نافذين جداً
‫ولا نعرف ماذا قد يفعلون ‫إذا خيبنا أعمالهم
‫هل سيكسرون ساقيكما ‫أو يقطعون أصابعكما؟
‫بل أسوأ من ذلك ‫سينشرون النميمة
‫أرجوك يا (بيتر) ‫طلبية واحدة بعد
‫- لا يمكنني، الأمر خطير جداً ‫- (بيتر)!
‫يا للهول! ‫انتهى أمرنا يا (نايلز)
‫نحن ندين لأشخاص ‫في المدينة بأكملها
‫أعرف
‫هل جزء من هذا لي؟ ‫هل يمكنني أخذه الآن؟
‫(روز)، (روز) ‫أنا آسف جداً
‫يبدو أن مزوّدنا ‫سيتوقف عن العمل
‫وكل أونصة تعود لشخص معين
‫هذا مؤسف
‫حسناً، لا يهم
‫كنتُ أفكر بالتوقف ‫عن تناوله أصلاً
‫- يحتوي على الكثير من الملح ‫- نعم، فتاة جيدة
‫حسناً يا (نايلز) ‫لا يمكننا أن نهلع
‫- أعتقد أنه لدي خطة ‫- أحببت ذلك
‫ربما لا مفر من شراء ‫البعض منه بالتجزئة
‫جودة منتجات (بيتر) ‫هي أفضل بكثير
‫سينتبه أصدقاءنا ‫إلى الفرق بينهما
‫ليس إذا خلطناه مع ما يتبقى ‫من المنتجات الجيدة
‫- ما الكمية المتوفرة؟ ‫- ثمة... (روز)
‫يا للهول!
‫سيكلفنا هذا باهظاً
‫ماذا يمكننا أن نفعل ‫غير ذلك؟
‫عذراً
‫هل تعرف ‫من أين يمكننا الحصول
‫على كيلوغرامين ‫من كافيار (بيلوغا)؟
‫لا تتوفر هذه الكمية من كافيار ‫(بيلوغا) في (سياتل) كلها
‫شكراً
‫ماذا سنفعل؟
‫أعطني فرصة للتفكير ‫يا (نايلز)
‫- ما كان اسم القارب... ‫- (إيتش إم إس باونتي)
‫ليست هذه (تريفيال بورسوت) ‫دعني أنهي!
‫ما كان اسم القارب الذي قال ‫(بيتر) إنه يبحر على متنه؟
‫(كاسبيان كوين)
‫(نايلز)، إذا يمكننا العثور ‫على القارب
‫ربما يمكننا الحصول على كمية ‫كافية من الكافيار لنحل مشكلتنا
‫(روز)
‫مرحباً، ماذا تفعلان هنا؟
‫أعتقد أن السؤال المناسب هو ‫ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫أشتري البقالة...
‫تبحثين عن الكافيار ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع! ‫أخذت الكافيار الخاص بي!
‫كان لنا!
‫أتعرفين يا (روز)؟ ‫أعتقد أنه لديك مشكلة
‫أنت مَن لديه مشكلة ‫وليس أنا!
‫أنت المذنب بهذا الأمر برمته
‫أرغمتني على تذوقه ‫وأصبحتُ أشتهيه الآن!
‫أكرهك حقاً!
‫اسمعي يا (روز) ‫أنت لا تقصدين ذلك
‫تعالي، اسمعي ‫ثمة احتمال ضئيل
‫أن نتمكن من الحصول ‫على المزيد من مزوّدنا القديم
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- نعم
‫هل هو محق؟ ‫أعتذر عن قولي إنني أكرهك
‫- لا بأس يا (روز) ‫- هل ستجلبه اليوم؟
‫أحبك!
‫تباً!
‫مرحباً
‫لا، أعتذر، ليس (فرايجر) هنا
‫بالطبع ‫يمكنك وضع طلبية
‫نعم، دعني أحوّلك ‫إلى ذلك الفرع
‫- مرحباً يا (دافني) ‫- مرحباً
‫- أعطاني ساعي البريد رسائلك ‫- شكراً
‫هل أنت مستعد للتمدد؟
‫هل سنمارس التمارين الرياضية ‫اليوم؟
‫نمارس التمارين الرياضية كل يوم
‫نعم، نعم، أعرف
‫بطاقة من المصرف
‫"سيد (كراين) ‫نعتذر عن الإزعاج"
‫"قمنا بدرس طلبك ‫وحوّلنا 80 دولاراً على حسابك"
‫لا يوجد مكان، ركنتُ ‫سيارتك في منطقة تحميل
‫لا، لا، اجلبي السيارة ‫إلى المدخل وانتظريني
‫لن أتأخر
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫من المستحسن ‫أن تعودي إلى السيارة
‫قبل أن يشعر (إيدي) بالهلع
‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك
‫على جعل العمل المصرفي ‫بسيطاً؟
‫سأقول لك كيف يمكنك مساعدتي
‫سأتكلم وستصغين ‫وستقومين بما أطلبه تماماً
‫- أعتقد أن علي طلب المدير ‫- لا، لا مدراء
‫- ولكن سياستنا... ‫- الأمر بمنتهى البساطة
‫وأعرف أنه يمكنك القيام به
‫- ما أريد أن تفعليه... ‫- لا تتحرك يا سيد
‫سيد (كراين) ‫بصفتي رئيس المصرف
‫أؤكد لك أن سياستنا لا تنطوي ‫على سحب الأسلحة النارية
‫بوجه الزبائن ‫الذين يحاولون إيداع المال
‫لم أرد إيداع المال
‫أنا متأكد أننا كلانا لا نريد
‫تحويل الأمر ‫إلى معركة قانونية طويلة
‫لذا بكل بساطة ‫هلا توقّع على اتفاقية السرية
‫هنا وهنا وهنا وهنا
‫سمح لي المحامين ‫تعويضك على إزعاجك
‫بمبلغ عشرة آلاف دولار
‫التي يمكننا تحويلها إلى حسابك
‫عشرة آلاف دولار؟
‫بالإضافة إلى الأربعين دولاراً ‫من غلطتنا الأصلية
‫حسناً، لا يهم ‫أريد أن أنهي هذا الأمر
‫هذا رائع
‫هل لديك أي طلبات أخرى؟
‫هل يمكنني أن أفتح أنا حساباً؟
‫"يدعونه (فلاد) المستورد"
‫- هل هناك أحد هنا؟ ‫- مَن هناك؟
‫مرحباً ‫أنا الدكتور (فرايجر كراين)
‫وهذا أخي ‫الدكتور (نايلز كراين)
‫نريد شراء كافيار (بيلوغا)
‫ليس هذا متجراً ‫ليس لدي شيء للبيع
‫- أترى؟ لنذهب ‫- لا، لا! (نايلز)! (نايلز)
‫هذه هي قواعد اللعبة
‫ربما يعتقد أننا ‫من المافيا الروسية
‫نعم، يخطئ الناس الظن بنا ‫طوال الوقت
‫أعطانا (بيتر) هذه البطاقة
‫وقال لنا إن هذا قارب نسيبه
‫هل أنتما متأكدان من عدم ‫قدرتكما على مساعدتنا؟
‫- إلى كم تحتاجان؟ ‫- إلى كيلوغرامين
‫الأونصة بـ80 دولاراً
‫- ولكننا دفعنا 40 دولاراً ‫- والآن ستدفعان 80 دولاراً
‫- 50 دولاراً ‫- 80 دولاراً
‫- 60 دولاراً ‫- 80 دولاراً
‫لا أعتقد أن أسلوبك ناجح
‫70 دولاراً ‫هذا عرضي الأخير
‫- 80 دولاراً ‫- قبلت
‫أريد تذوقه أولاً
‫تفضل
‫هذا هو
‫يكفي هذا لتلبية طلبات الجميع ‫ويتبقى لنا القليل
‫نعم، حسناً ‫تفضل مالك
‫سرنا التعامل معكما
‫"توقفوا مكانكم ‫الجمارك الأمريكية"
‫- الجمارك الأمريكية ‫- يا للهول!
‫يا للهول!
‫يا للهول! يا للهول!
‫يا للهول!
‫حسناً، علينا إخفاؤه
‫لا يا (نايلز)، لا يمكنك إخفاءه
‫إنها الجمارك الأمريكية!
‫هذا ما يفعلونه، يعثرون ‫على البضائع على السفن
‫أعرف طريقة للتخلص منه
‫هل يمكنني أن أجلب لك ‫الخبز المحمص؟
‫هكذا، بحقك!
‫ما هذا كله؟
‫ليس لنا، عثرنا عليه!
‫- ماذا؟ الكافيار؟ ‫- هل هذا كافيار؟
‫اهدآ، لا يهمنا ذلك
‫إننا نبحث عن روسيين ‫يهرّبان الأقراص المدمجة
‫قلبي يخفق!
‫خفتُ من أن يتم اعتقالنا
‫- ماذا حصل لنا؟ ‫- لا أعرف
‫تورطنا في مخطط إجرامي
‫ومن أجل ماذا؟ ‫زيارة لمصنع النبيذ؟
‫مقصورة في الأوبرا؟
‫العشاء في قصر الحاكم
‫هل تعتقد أنه بإمكاننا إنقاذه؟
‫لا أعرف ‫ابدأ بكشطه Re-sync By Nelka