‫ما زال لدينا ما يكفي من وقت ‫لتلقي اتصال أخير يا (روز)
‫حسناً، معنا (آندري) ‫من (برمرتون) على الخط الثالث
‫مرحباً يا (آندي)، أنصت لك!
‫- هل أنا على الراديو؟ ‫- نعم، تفضل
‫- هل يمكنك سماعي؟ ‫- نعم، أنت على الهواء مباشرة
‫- مرحباً ‫- نسمعك
‫- هل أنا على الهواء؟ ‫- ليس بعد الآن
‫كان معكم د.(فرايجر كراين) ‫من (كاي أي سي أل)
‫يتمنى لكم صحة نفسية جيدة
‫- احتشدوا جميعاً ‫- ما هذا كله يا (كيني)؟
‫جمعتكم هنا لأعلن لكم رسمياً عن ‫ترشيحات جوائز (سيبي) لهذا العام
‫حسناً!
‫أجبرنا على الانتظار ‫لحين انتهاء برنامجك
‫كان الانتظار طويلاً
‫أولاً، رشحت إذاعة (كاي أي سي ‫أل) لمجموع تسع جوائز (سيبي)
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- بالفعل!
‫لنتعادل بذلك مع إذاعتي ‫(كاي بي أكس) و(مايتي بيكسي)
‫- بعدد الترشيحات ‫- نعم، تبلي هذه الإذاعة جيداً
‫اختارت لجنة خبراء المرشحين جميعاً
‫- أعطني هذا ‫- أحسنت يا (روز)
‫الترشيح الأول عن فئة أفضل ‫ناقد مطاعم (غيل تشيسترتون)
‫- تهانينا يا (غيل) ‫- الحمد لله على ترشيحي
‫لن أضطر إلى المشاركة في ‫توزيع جوائز (ذو تشيسترتون) الآن
‫ما هذا؟
‫إنه حفل توزيع جوائز منمق ‫من إعداد زوجتي وكلابي
‫حين لا أرشح للفوز بجائزة ‫(سيبي)
‫لا أرى اسمينا في أي مكان ‫يا (روز)
‫أعرف ذلك! لم نحصل ‫على ترشيح، لا أصدق
‫ماذا أحمل هنا؟
‫- هل لدينا المزيد من الجوائز؟ ‫- ربما
‫لننصت ونكتشف معاً
‫منذ العام 1962 ‫عمد المجتمع الإذاعي في (سياتل)...
‫أعطني هذا!
‫يا إلهي يا (فرايجر) ‫ستحصل على جائزة إنجاز الحياة
‫- ماذا؟ هل أنت جدية؟ ‫- نعم
‫- قيل هنا منذ العام 1962... ‫- أعطني هذا!
‫مؤلم، أليس كذلك؟
‫طلب إلي والدي أن تكون النجوم ‫حدودي خلال طفولتي
‫للأسف، أدركت لاحقاً أن النجوم ‫مجرد كريات غازية نارية ضخمة
‫وإن أمكنني ملامسة واحدة ‫فكنت لأتبخر فوراً
‫لكن الليلة، وبفضل جائزة ‫(ستيفن أي شيفر) لإنجاز الحياة
‫أطلعتموني اليوم أنني بلغت حدودكم
‫أنتم أيتها السيدات والسادة نجومي
‫يمكنك التصفيق الآن
‫فوزك بهذه الجائزة إنجاز كبير ‫يا (فرايجر)
‫نعم يا أبي، إنه شرف كبير
‫اعتادوا منح هذه الجائزة ‫لأشخاص أكبر سناً
‫يا للروعة يا (نايلز)، زهور ‫كم هذا مراعٍ من قبلك
‫- ليست مني ‫- شكراً على إحضارها
‫وجدتها خارج الباب
‫شكراً لأنك انحنيت لإحضارها
‫- لم تكن بعيدة، فمقبض السلة... ‫- أعطني إياها فحسب
‫تهانينا يا (فرايجر) ‫لا بد من أنك فخور جداً بنفسك
‫(ويليام توكسباري)
‫- مَن هذا؟ ‫- معلمي السابق من (هارفرد)
‫قرأت في أخبار صحيفة القدامى ‫أنه يمضي سنة إجازته
‫هنا في جامعة (واشنطن)
‫- كنت أنوي الاتصال به ‫- هذا شيء لك يا (نايلز)
‫أنا! لماذا؟
‫قد تكون هذه ليلة (فريرز)
‫لكن أريدك أن تعرف ‫أن لدي ابنان مميزان
‫حسناً...
‫كم هذا مراعٍ يا أبي!
‫"أفضل عالم نفس في العالم"
‫لن يكون أخوك الوحيد ‫الذي سيحصل على جائزة الليلة
‫شكراً أبي ‫ها هي زهرتي المتفتحة
‫مرحباً!
‫هل أتخيل أم أنها كسبت الوزن ‫منذ الفطور؟
‫أي مقاعد لنا؟ 8، 9 أم 10
‫لست مرتبة يا عزيزتي
‫أعرف، كان هذا الفستان ‫يناسبني تماماً
‫لكن سحابه لم يعد يرتفع ‫حتى النصف حتى
‫لا بد من أن المصبغة صغرت حجمه
‫دعيني أحاول
‫يا إلهي!
‫ربما إن ارتديت سترة ‫هل تساعدني على اختيار واحدة؟
‫طبعاً! غيري المصبغة!
‫هذا الفستان الثالث الذي ‫صغروا حجمه هذا الأسبوع
‫ما رأيك بهذا يا أبي؟
‫تهانينا يا (فرايجر) ‫لا بد من أنك فخور بنفسك
‫لا شك في أنه سعيد من أجلك
‫لكنني كنت محققاً في ما مضى ‫لذا فهذه أمور بديهية بالنسبة إلي
‫لا يقول إنه فخور بي ‫بل إنه يجب أن أفتخر بنفسي
‫- ألا يبدو لك هذا غريباً؟ ‫- كلا، تمعن التفكير في الأمر
‫لا تعرف د.(توكسباري) بقدري
‫ما كان ليقول أمراً كهذا ‫إلا إن كان يعني قول شيء آخر
‫ستسمح لهذا بإفساد الليلة كلها ‫عليك، أليس كذلك؟
‫كلا، كلا، بالتأكيد لا يا أبي
‫لكن أجد الأمر مثيراً للاهتمام ‫ليس إلا
‫سأذهب إلى حفل توزيع الجوائز ‫باكراً يا أبي
‫- أراك هناك ‫- لماذا؟
‫اعتقدت أنه من الأفضل لي ‫أن ألقي نظرة على المنصة
‫- إنها مجرد ملاحظة يا (فرايجر) ‫- أعرف يا أبي
‫- لا تعني شيئاً ‫- أعرف يا أبي
‫- ألق التحية على د.(توكسباري) عني ‫- سأفعل يا أبي
‫د.(توكسباري)
‫- (فرايجر كراين) ‫- بالتأكيد
‫- تسرني رؤيتك يا (فرايجر) ‫- أنا أيضاً
‫- كم مضى على فراقنا؟ ‫- يا إلهي! ربما 20 سنة
‫- هذا الوقت كله؟ ‫- نعم
‫كنت في طريقي إلى حفل ‫توزيع الجوائز
‫لذا قرر التعريج عليك ‫لأشكرك على الزهور التي أرسلتها لي
‫- والبطاقة ‫- على الرحب والسعة
‫- كان هذا مراعٍ ‫- أسعدني فعل ذلك
‫- بالأخص البطاقة ‫- يسعدني أنك أحببتها
‫حسناً، لنتوقف عن هذا الهراء
‫لا بد من أنك فخور جداً ‫لماذا لم تقل لي إنك فخور بي؟
‫- لماذا التخمين عوضاً عن اليقين؟ ‫- ماذا؟
‫يعرف كلانا أن ما من أخطاء هنا
‫لا بد من وجود سبب في الوعي ‫أو اللاوعي
‫دفعك إلى كتابة هذه الكلمات
‫يجب أن أعترف لك بشيء ‫يا (فرايجر)
‫كتبت مساعدتي البطاقة
‫فحين عرفت أنك ستتلقى جائزة
‫طلبت إليها أن ترسل لك زهوراً ‫مرفقة ببطاقة تهنئة
‫أخشى من أنك أفرطت في التحليل
‫فهمت!
‫لكن ربما في إملاء هذا الطلب ‫على مساعدتك
‫لا بد من أنك نقلت لها ‫في اللاوعي حساً
‫لم تتمكن أو لم ترغب ‫في الاعتراف به
‫أم أن لاوعيك منح معنى جديداً ‫للكلمات تعكس قلة ثقتك بنفسك
‫لكن الفنون كلها عبارة عن صورة ‫عن الذات وبما في ذلك الفن المكتوب
‫لكن لا يمكننا أن ننظر إلى ‫الفن إلا من خلال عدسة نفسيتنا
‫- ما من فن بحت إذاً ‫- كيف لك أن تعرف ذلك؟
‫كم اشتقت إليك!
‫(فرايجر)
‫- بالتأكيد أنني فخور بك ‫- شكراً، من الرائع معرفة ذلك
‫بالفعل، شكراً
‫حبذا لو توفر لدينا المزيد ‫من الوقت للتحدث
‫لكنني سأخرج برفقة زوجتي ‫لتناول العشاء الليلة
‫كما سأشتري لها الزهور ‫قبل إغلاق المتاجر
‫بالتأكيد!
‫لكنني أفكر في كتابة البطاقة ‫بنفسي هذه المرة
‫نعم، فكرة سديدة
‫- سررت برؤيتك مجدداً ‫- نعم
‫- لنخرج معاً في ليلة من الليالي ‫- أرغب في ذلك
‫إذ لا تتسنى لي الفرصة دوماً ‫لتناول العشاء
‫مع متلقي جائزة إنجازات الحياة
‫ليست سوى جائزة تافهة ‫عن برنامج إذاعي أقدمه
‫لكنني لا أعني التقليل ‫من شأن إنجازي بقول هذا
‫- أعرف ‫- أعرف ذلك
‫أريد أن أكون واضحاً فحسب
‫لئلا تفهم معاني عارية عن الصحة
‫ما المعاني التي يمكن أن أفهمها؟
‫أنني غير راضٍ عن عملي ‫أم شيء من هذا القبيل
‫كما أنك نعت الجائزة بالتافهة
‫- تخيل ما أمكنني فهمه من هذا ‫- بالتحديد
‫كان أي عالم نفس بسيط ‫ليقول إنني لا أقدر هذه الجائزة
‫التي يقدمونها لأمثالي
‫وإن أمعن أحد التفكير في الأمر
‫لقال إن مجيئك إلى هنا ‫كان سعياً يائساً للاستحسان
‫هذه الفكرة مبالغ في قدرها قليلاً ‫نعم
‫لا تقلق يا (فرايجر) ‫لأنني لا ألمح إلى شيء البتة
‫استمتع بوقتك مساء اليوم
‫سأفعل!
‫- لأن هذه ليلتي ‫- نعم
‫- وداعاً أيها البروفيسور ‫- وداعاً
‫(فرايجر)!
‫- (فرايجر)! ‫- ما خطبي؟
‫نعم عزيزتي، أعرف بأننا ‫حجزنا طاولة في المطعم
‫لكن أحد طلابي السابقين ‫يواجه أزمة بسيطة
‫سأصل إلى المنزل ‫في غضون نصف ساعة
‫ماذا يعني هذا كله؟
‫فلتكن ساعة!
‫- مرحباً جميعاً ‫- مرحباً يا (روز)
‫- تبدين رائعة يا (روز) ‫- نعم، هذا فستان رائع
‫شكراً وبعد أسبوعين من تناول ‫حساء الملفوف الحارق الدهون
‫بات يناسبني أخيراً
‫قدم لي (نايلز) الملفوف ‫مع طبق (أوسو بوكو) ليلة البارحة
‫لو عرفت أنه يحرق الدهون ‫لطلبت طبقاً رابعاً منه
‫- ما زال لدينا بقايا طعام ‫- غير صحيح
‫لم أر (دافني) منذ فترة الآن ‫فهل أتخيل؟
‫كلا، تسمن ستة مربعات في اليوم
‫ليس هذا من شيمها ‫قد تكون محبطة
‫أفرط في تناول الطعام عادة حين ‫أكون محبطة، هل قلت لها شيئاً؟
‫كلا، التوقيت حساس جداً ‫في مسألة كهذه يا (روز)
‫فكرت في أن أنتظر حتى تصبح ‫أسمن من قدرتها على الإمساك بي
‫لكن قبل أن تحتاج إلى دراجة ‫بمحرك
‫- هل رأى أي منكم (فرايجر)؟ ‫- كلا، ليس بعد
‫- ما المشكلة؟ تبدو شاحباً ‫- أكره الكلام علناً
‫وأقنعوني الآن بتقديم (فرايجر) ‫أريد أن أحرص على تقديمه جيداً
‫لماذا لا تسأل (نايلز)؟ ‫فهو طبيب نفسي أيضاً
‫كما أنه ذكي وناجح بقدر (فرايجر)
‫- أبي ‫- هذا صحيح
‫بالفعل!
‫مرحباً يا (غيل) ‫أين هي زوجتك المتملصة؟
‫إن كنت مصرة على المعرفة ‫فتتنقل (ديب) مع وحدات الاحتياط
‫أيتها السيدات والسادة
‫أهلاً بكم في حفل توزيع الجوائز ‫الإذاعية في (سياتل) لهذه السنة
‫لننتقل مباشرة إلى الجائزة الأولى ‫عن فئة ناقد المطاعم
‫والمرشحون هم (ميرل جورج) ‫من برنامج (كافيه تشات)
‫و(شيلدون هايستينغز) ‫من برنامج (لوكيننغ أت فود)
‫و(غيل تشيسترتون) ‫من برنامج (ريستورنت بيت)
‫لدينا تعادل!
‫هل يتوقعون مني تشاطر الجائزة؟ ‫ما هذا (ديم سام)؟
‫فاز بالجائزة (ميرل جورج) ‫و(شيلدون هايستينغز)
‫مستحيل أن يحصل هذا!
‫هيا يا (غيل)، ألا يكفي ‫شرف الترشيح؟
‫أخبريني أيتها الخاسرة ‫ثلاث مرات
‫إلى مستمعي كلهم...
‫أعرف بأنه يجدر بي أن أشعر ‫بالسعادة لكنني لست راضٍ البتة
‫ليس من الغريب يا (فرايجر)
‫في اليوم الذي يفترض فيه بك ‫أن تستلم جائزة إنجازات الحياة
‫بالتأكيد! آسف، أتصرف بقلة احترام
‫أرجوك أن تكمل كلامك
‫كما تعرف، غالباً ما يحدد الرجال ‫في مجتمعنا أنفسهم من خلال مسائرهم
‫نعم، سأعترف بذلك
‫في الواقع، ما من شيء ‫أشعر بالفخر منه أكثر من مسيرتي
‫لأنني أحب مساعدة الآخرين ‫ولطالما كانت هذه حالي
‫أنعش ذاكرتي، ألم تكن أمك أول ‫من أثار حماسك بشأن علم النفس؟
‫نعم، أذكر ذلك اليوم بالتحديد ‫كنت أبلغ 8 سنوات من العمر
‫عدت إلى المنزل باكياً حين رمى أحد ‫الصبية نسختي من كتاب (فاونتنهيد)
‫تحت حافلة!
‫شرحت لي أمي أن الأمر لا يعود ‫إلى أنه لا يحب طريقة مشيتي
‫أو لأنني أرتدي وشاحاً ‫إلى المدرسة
‫قالت إنه فعل ذلك ‫لأنه لم يحب نفسه
‫في تلك اللحظة بالذات ‫أصبحت تلميذاً في السلوكيات البشرية
‫وكأن أحداً منحني دليلاً ‫يشرح فيه سبب تصرفات الناس
‫ناهيك عن أنه سمح لك بأن ‫تبعد نفسك عن المشاعر الأليمة
‫بالتأكيد!
‫استهزأ بي التلاميذ كثيراً ‫بسبب ذلك الوشاح
‫انجذبت إلى علم النفس إذاً ‫ليس لأنك تريد مساعدة الآخرين
‫بل لأنك كنت تخشاهم
‫- هل خشيتهم؟ ‫- يمنحك علم النفس الموضوعية
‫والموضوعية تمنحك البعد العاطفي ‫الذي يجعلك تشعر بالأمان
‫نعم، نعم، أعرف ‫لكن ما علاقة هذا الأمر بي؟
‫كيف يجري العمل في عيادتك؟
‫ليس لدي عيادة بل برنامج ‫على الراديو
‫البعد، ماذا عن الأولاد؟
‫نعم، لدي ابن عزيز ‫تربطني به علاقة مقربة
‫- هل تعيش معه؟ ‫- يعيش في (بوسطن)
‫- البعد، مع زوجتك! ‫- زوجتي السابقة
‫- نعم، أعرف، البعد ‫- ألم تكن عالمة نفس؟
‫نعم، كما أنها بارعة أيضاً
‫يا له من خيار موفق من رجل يفضل ‫تبادل الأفكار عوضاً عن العواطف
‫هل سبق أن قابلت (ليليث)؟
‫كلا!
‫إنها امرأة دافئة ومحبة
‫هل أقمت أي علاقة عميقة مذاك؟
‫في الواقع، أنا... ‫ما هو بيت القصيد هنا؟
‫ما أحاول قوله هو ‫أنه في عمر 8 سنوات
‫بدأت تستعين بعلم النفس ‫عن عمر 8 سنوات
‫كطريقة للتعامل مع العالم ‫الذي أخافك حتى الموت
‫وقد أجبرتك هذه الجائزة على الإدراك ‫أن مسيرتك المهنية قد تبلغ حدها
‫وحين تختفي فلن يبقى لديك سوى ‫فتى خائف يبلغ من العمر 8 سنوات
‫حسناً...
‫هل تريد سماع نظريتي؟
‫تجهل ما الذي تتكلم عنه
‫لست فتى يبلغ 8 سنوات من العمر
‫وهل تعرف شيئاً؟ ‫لم تعد أستاذي بعد الآن
‫هل ستأكلين طبق الـ(كيش) ‫يا (وز)؟
‫هل تمزحين؟ ‫سيزيد هذا الطبق سمنتي
‫فهو توليفة من الجبنة ‫والزبدة والعجين
‫واللحم المقدد ‫هل أنت واثقة من أنك لا تمانعين؟
‫أحمل لكم خبراً سعيداً تكلمت مع ‫(فرايجر) للتو وهو في طريقه إلينا
‫حمداً للقدير!
‫لا أحاول القول إنني ‫لا أمضي وقتاً طيباً معك يا (نايلز)
‫أعرف ما الذي تفعله يا أبي ‫ولست مضطراً للتعويض عني
‫لست وحشاً يحسد (فرايجر) ‫على إنجازاته
‫حسناً، لكن إن كنت واحداً ‫فأراهن أنك ستكون رائعاً
‫لم أرك منذ فترة يا (دافني) ‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫أفضل من بخير ‫وقعت في غرام رجل يحبني
‫ويغدق علي بالاهتمام
‫أستيقظ يومياً لأتساءل ‫عن الكنوز التي يحملها هذا اليوم
‫أعيش أسعد أوقات حياتي بالتأكيد
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- بخير
‫بخير تماماً!
‫هل يمكنك أن تمرر لي طبق ‫(فرايجر)؟
‫والزبدة!
‫شكراً
‫حسناً أيها البروفيسور أكره أن ‫أكون الشخص الذي يخبرك التالي
‫لكنني أخشى بأنك فقدت مهارتك
‫- أين هو الدليل التشخيصي خاصتك؟ ‫- هناك
‫بئساً للفتى المصدوم ‫في الثامنة من عمره
‫إليك ما أعانيه
‫مشكلة منتصف العمر
‫مشكلة مرتبطة بمرحلة نمو معينة ‫أو ظروف حياتية أخرى
‫- أرجوك، أزمة منتصف العمر ‫- أمر واضح
‫يفاجئني أنني لم أنتبه ‫إلى هذا الأمر في وقت أبكر
‫لو اتصل أحد مثلي بالبرنامج ‫لكنت شخصته على الفور
‫- وماذا كنت لتفعل عندئذٍ؟ ‫- يتعلق هذا الأمر بالمتصل
‫حسناً
‫المتصل...
‫هو أنت!
‫حسناً
‫على الخط الأول، معنا ‫(فرايجر كراين) من (سياتل)
‫مرحباً يا د.(كراين)
‫أحب برنامجك ‫وأنا من أشد المعجبين به
‫لن أضجرك بإخبارك تفاصيل ‫حياتي كلها لأنك تعرفها
‫يكفي القول إنني طبيب نفسي ناجح
‫تكمن مشكلتي في أنني...
‫بالرغم من الحياة التي بنيتها
‫أشعر...
‫... بالفراغ
‫الفراغ!
‫العدم الأبدي
‫إن لم أكن مخطئاً ‫كتب (جون كيتس) مرة...
‫تماطل، تعامل مع المشاعر
‫حسناً، هذا عادل
‫إن أمكننا إعادة تأطير المشكلة ‫أيها المتصل فيمكننا...
‫تعيد تحديد المشكلة ‫تعامل مع المشاعر
‫لنعدد لائحة أسباب الاكتئاب
‫تعيد التشخيص في حين تعرف ‫ما هي المشكلة
‫- يشعر المتصل بالفراغ، عالجه ‫- حسناً
‫الشهر الماضي ‫في مجلة (نيو إنغليند)...
‫- سبق أن قرأها ‫- كيف تعرف؟
‫المتصل هو (فرايجر كراين) ‫إن قرأتها أنت فقد فعل هو أيضاً
‫أقترح عليك بعض التقنيات البصرية
‫- يعرفها ‫- إن كان يعرفها فلماذا يتصل؟
‫قال لك إنه يشعر بالفراغ ‫تابع كلامك
‫قد تساعدك أحياناً ‫كتابة رسالة لنفسك
‫يتكلم مع نفسه الآن
‫لكنني أجهل ما الذي يريده
‫لماذا لا تنفك تدفنه إذاً ‫في التمارين النفسية؟
‫لأن هذا جل ما لدي
‫آسف أيها المتصل
‫لا يمكنني مساعدتك
‫سيقدمون الجائزة التالية ‫لـ(فرايجر) ولما يصل بعد
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- سيصل بعد قليل
‫- اصعد على المنصة وماطل ‫- أماطل
‫- أماطل! ‫- نعم، بهذه الطريقة
‫أيتها السيدات والسادة ‫مقدمنا التالي
‫هو (كيني دايلي) مدير ‫إذاعة (كاي أي سي أل)
‫أعتقد أنني سأتقيأ
‫حسناً، استرخ، سأصعد مكانك
‫كلا يا (نايلز) ‫دعني أفعل ذلك بنفسي
‫كانت هذه الليلة صعبة ‫بما فيه الكفاية عليك
‫يا لك من جبان!
‫نعم مثل الثعلب
‫في الواقع، أيتها السيدات والسادة ‫أنا (مارتن كراين)
‫إذ سمح لي (كيني) ‫بأن أقدم هذا الشرف
‫فأنا والد (فرايجر)
‫كلا، أفضل من هذا بعد ‫أنا والد رجلين مميزين
‫لذا إن كنتم لا تمانعون
‫فأرغب في أن ترحبوا معي ‫بابني الآخر (نايلز)
‫هيا، قف يا (نايلز) ‫دعهم يرونك
‫ها قد وصل (فرايجر)
‫أقدم لكم أيتها السيدات والسادة ‫الفائز بجائزة (ستيفن أي شيفر)
‫عن إنجازات الحياة ‫ابني (فرايجر كراين)
‫شكراً على تكريم حياتي
‫حبذا لو كنت أعرف ‫ما الذي سأفعله في ما تبقى منها
‫ما كان هذا بحق السماء؟