‫تنتظرك مفاجأة سارة الليلة ‫يا (تشيلسي)
‫هذه مسرحية أوبرا الأولى ‫التي ستشاهدينها
‫وسيغني (بن هابنر) دور (تريستان)
‫ستكون هذه تجربة جديدة لي
‫لماذا؟ ألم تشعري بالملل ‫في حياتك؟
‫يا إلهي! ‫يبدو أن السيارة قد تعطلت
‫- ممتاز، ماذا الآن؟ ‫- حسناً، دعونا لا نهلع
‫هل يمكنك فتح صندوق القفازات ‫من فضلك يا (تشيلسي)؟
‫ستجدين فيه مصباحاً ‫وعدة أدوات صغيرة
‫مد يدك خلفهما ‫واعطني هاتفي النقال
‫سأتصل بخدمة قطر السيارات
‫سنفوت علينا المسرحية في الوقت ‫الذي يستغرقهم للوصول فيه إلى هنا
‫اعتاد حبيبي السابق ‫إعادة ترميم سيارات (كورفيت)
‫ربما يمكنني فتح الغطاء ‫وإلقاء نظرة على المحرك
‫يمكنني مساعدتك ‫لا تترعرع الفتاة مع ثمانية شبان
‫بدون أن تتعلم بعض الأشياء ‫عن المحركات
‫أو أهمية أن تدخل الحمام أولاً
‫هيا أيتها السيدتان ‫أعرف أنا و(نايلز) الكثير عن السيارات
‫لنلق نظرة على المحرك يا (نايلز) ‫سأفتح الغطاء
‫ألن يجعل هذا الأمر التأمين باطلاً؟
‫كم هذا مضحك يا (نايلز)!
‫لا داعي للهلع أيتها السيدتان ‫ها نحن أولاء
‫مرحباً يا (إيدي)
‫هذا كلبي (إيدي) ‫وهذا ابني (فرايجر)
‫يا إلهي يا أبي، تعرف جيداً ‫أن لا مكان لدينا في هذا المنزل
‫لاستقبال كلب آخر ‫فماذا بالأخرى لو كان جرواً؟
‫إذ تمضغ الكلاب الأثاث ‫وتحفر حفراً وتوسخ السجاد
‫هذا جروي يا (فرايجر)
‫تهانينا! يجب أن يقتني ‫كل منا واحد
‫رجتني (أليس) للتو ‫لأشتري لها واحداً
‫شكراً جزيلاً لأنك ساعدتني ‫على اختياره يا (مارتن)
‫هل تمزحين؟ استمتعت بوقتي
‫حسناً، إليك الطوق القديم ‫لـ(إيدي) حين كان لا يزال جرواً
‫وهذه فرشاته ‫وهذه لعبته الأولى للمضغ
‫لا أصدق بأنك احتفظت ‫بهذه الأغراض كلها يا (مارتن)
‫لطالما اعتقدت أنه سيكون ‫له رفيق أم اثنين
‫يعتقد المرء دوماً ‫أنه سيحضر آخر
‫سمحت لك باقتناء سمكة ‫يا أبي
‫هل يمكنك مساعدتي هنا ‫منذ فضلك يا (روز)؟
‫أحتاج إلى شخص يساعدني ‫على تنزيهه حين أكون في العمل
‫- يمكنك أن تكون بمثابة جده ‫- سيكون هذا رائعاً
‫يبدو لي عطشاناً يا (روز)
‫- أحضري له الماء ‫- يا لها من فكرة سديدة!
‫انظروا، جرو!
‫- مرحباً يا (نايلز)، تفضل بالدخول ‫- مرحباً
‫استغرقني الأمر نصف فترة ‫الصباح لكنني وجدته أخيراً
‫- جيد ‫- ما الذي تتكلم عنه؟
‫دليل المدرسة الليلية
‫ما هي الصفوف التي تريدان ‫حضورها؟
‫إصلاح السيارات!
‫- كلا، أتكلم بجدية ‫- نحن أيضاً يا أبي
‫شعرت أنا و(نايلز) بأننا عاجزان ‫ليلة البارحة حين تعطلت السيارة
‫فأقسمت ألا أذل بهذه الطريقة ‫مرة أخرى
‫اقتنعت أن هذا سبب رفض ‫(تشيلسي) الخروح معي في موعد ثانٍ
‫أنا واثقة من أن لا علاقة ‫لهذا الأمر بذلك
‫لكن إن وجب أن أتكهن
‫فسأقول إن ثرثرتك كلها في مسرح ‫الأوبرا هي ما أفسد فرصك
‫لكن (بن هابنر) غنى دور (تريستان)
‫يجب أن تكون مصنوعاً من حجر ‫لئلا تبكي على نهايته المأساوية
‫لم أشاهد المسرحية بعد!
‫ها نحن، صف تصليح السيارات ‫وصيانتها
‫سأتصل بأمين الصندوق على الفور
‫هل ستمضيان قدماً ‫في حضور هذا الصف؟
‫التلاعب بالمحركات وتجمع ‫الجلد السميك والدهون تحت الأظافر
‫نعم، في الواقع، أتطلع ‫لهذا الأمر يا أبي
‫أحسنت يا (فرايجر) ‫وأثرت إعجابي
‫كما كتب المؤلف الغامض ‫الذي يدعى (شكسبير) مرة:
‫"أنا عامل حقيقي ‫أستحق ما آكله وأرتديه"
‫"ولا أدين لأي رجل بالكره ‫ولا أحسد آخر على سعادته"
‫لا يمكنك السماح لي بالاستمتاع ‫بهذه اللحظة، أليس كذلك؟
‫- مرحباً يا (روز) ‫- مرحباً أيها الجد
‫- كيف كان الجرو الصغير؟ ‫- ممتاز، أكل الطعام كله
‫فعل ذلك بعد أن أضفت إليه ‫الماء لمنحه شيئاً من المرقة
‫تنزهنا في المتنزه
‫تكبر الكلاب بسرعة يا (روز) ‫لذا استمتعي بهذه الأيام
‫كان يومك حافلاً، أليس كذلك؟ ‫نعم
‫- (روز) ‫- ماذا؟
‫لا يجدر بك اللعب معه بهذه الطريقة
‫لمَ لا؟
‫إن سمحت له بالوقوف عليك ‫فسيعتقد أنه مسيطر
‫- وأنك أدنى رتبة منه في المجموعة ‫- لم أكن أعرف ذلك
‫لا تقلقي، هذا الخطأ شائع ‫لكن هذا سبب وجودي
‫هل ستسمحين له إذاً بالجلوس ‫على الأريكة بهذه الطريقة؟
‫نعم، يبدو ظريفاً
‫حسناً، لكن إن سمحت له ‫بالجلوس على الأثاث
‫- فسيعتقد أنه ند لك ‫- رأيت (إيدي) يجلس على الأثاث
‫لا يجدر بنا مقارنة هذا الجرو ‫مع (إيدي)، أليس كذلك؟
‫جل ما أقوله هو أن (إيدي) ‫يخالف هذه القواعد
‫ولم يحسن (هانك أرون) ‫الإمساك بمضربه
‫لطالما خالف العظماء القواعد
‫لكن لا بد لهم من تعلم ‫الأساسيات أولاً
‫وهذا ما أحاول تعليمه لـ(فرانكي)
‫(فرانكي)، هل اخترت اسماً لكلبي؟
‫يجب أن يكون له اسم ‫يجيب عنه
‫ويستغرقك وقت طويل ‫للتفكير في اسم يليق به
‫اختارت (أليس) اسماً له ليلة ‫البارحة
‫سمته (أريال) من فيلم ‫(ذو ليتل ميرمايد)
‫(أريال)! لكن هذا اسم فتاة!
‫أعرف لكنها تحبه ‫لذا سيكون هذا اسمه
‫حسناً لكن لا يجب عليك ‫أن تحيري الكلب كثيراً
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، أنا...
‫- من الأفضل أن أعود إلى المنزل ‫- انتظر، سأتنزه معك
‫سآخذ (أريال) معي ‫لإقلال (أليس) من الحضانة
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- إنه في غرفة النوم
‫(أريال)! (أريال)!
‫اللعنة! سأتأخر يا (أريال)
‫(فرانكي)
‫لا تنطق بكلمة واحدة
‫"أيها الرجال، تعرفوا بالمحركات"
‫الشعور بالعودة إلى الصف رائع ‫أليس كذلك؟
‫شعور مذهل!
‫أشعر بالغيرة من الشخص ‫الذي سيجلس هنا في النهار
‫ويجعل التعلم مهنته بدوام كامل
‫بناء على الحفر على مقعدك ‫فيبدو أن اسمه هو (أوزي)
‫نعم، ويبدو أنه رائع!
‫حسناً جميعاً، أدعى (راندي)
‫وسنبدأ الصف حالما تجلسون ‫في مقاعدكم
‫نحن جالسون بالفعل يا (راندي)
‫أهلاً بكم في صف تصليح ‫السيارات وصيانتها
‫سيكون هذا صفاً بسيطاً ‫لا يحتاج إلى التوتر
‫بالنسبة إلى الأشخاص من بينكم ‫الذين لا يعرفون الكثير عن السيارات
‫ماذا إن كنا لا نعرف شيئاً عنها؟ ‫لا شيء على الإطلاق!
‫- في هذه الحال... ‫- هل تسمح لي يا (راندي)؟
‫أود القول نيابة عن الصف ‫إننا نشعر بالقليل من الترقب
‫لكن بفضل قيادة (راندي) لنا ‫وتزودنا بالرغبة كالوقود
‫فسنكمل هذه الرحلة معاً
‫سأقتبس مؤلفاً صغيراً بالقول: ‫"أعتقد أننا سننجح"
‫شكراً!
‫على جميع الأحوال ‫لنبدأ بالمعلومات الأولية
‫تحرق السيارة الوقود ‫لابتكار انفجارات صغيرة متزامنة
‫يحول المحرك طاقتها ‫إلى حركة أمامية
‫سأعرض عليكم كيفية حصول ذلك
‫المحرك أشبه بالطبل إذاً
‫إذ يحرك الفرقة الموسيقية ‫إلى الأمام
‫يحرك القائد فرقة الأوركسترا ‫إلى الأمام وليس الطبول
‫نعم، يرشد قائد الفرقة الأوركسترا
‫إنه أقرب إلى عجلة القيادة
‫فالتقدم إلى الأمام الفعلي ‫ينفذه قسم القرع
‫يبدو أن أحداً يحتاج إلى صف ‫في الأوركسترا عوضاً عن السيارات
‫... الذي يصل عمود ذراع التدوير ‫بعمود الكامات
‫وبهذا تكون الصمامات ‫على تناغم تام مع المكابس
‫كما تتخيلون، فقدرة احتمال ‫كل عنصر في الأسطوانة...
‫- ما هو عمود الكامات؟ ‫- لا أدري، كنت تتكلم
‫أي فارق في التوقيت ‫مهما كان بسيطاً...
‫حسناً، ها هو!
‫ذراع الكامات هو النظام ‫الذي يفتح الصمامات ويغلقها
‫- إنه هذا الشيء هنا إذاً ‫- نعم، أحسنت، فهمت
‫كدنا نتأخر عن الصف
‫- دعنا لا نسمح بحصول ذلك مجدداً ‫- موافق!
‫وإن لم نتعلم من هذا الصف سوى ‫شيء واحد فيجب أن يكون هذا هو
‫حسناً، لننتقل إلى موضوع آخر
‫إن انتهيتم إذاً من تغيير ‫شمعات الاشتعال
‫فيمكنكم المغادرة ‫وسأراكم الأسبوع المقبل
‫لم يبق أحد غيرنا و(شيرلي) ‫يا (نايلز)
‫نجحت! نجحت!
‫أحسنت العمل يا (شيرلي)
‫حسناً، ثابر يا (فرايجر) ‫سننجح
‫حسناً، انزع هذه النظارات السخيفة
‫- آسف لكنني أضعها للحماية ‫- لم يضعها الآخرون
‫لم يضعها التلاميذ الآخرون ‫في صف الرياضة على حد سواء
‫لكن حين خدش (طومي فريتز) ‫قرنية عينه، باتت النظارات إجبارية
‫أعطني مفتاح الربط هذا! ‫أعطني إياه
‫صدقني أنك تشدها أكثر من اللزوم
‫حسناً، سأرخيها قليلاً
‫تذكر أن شمعات الاشتعال ‫تنزع بحركة لف وسحب بسيطين
‫لف وسحب، جرب ذلك
‫حسناً، يسمى هذا تجريد السيارة
‫أحسنت العمل يا (فرايجر) ‫دعني أجرد واحدة أيضاً
‫كلا، كلا، يعني تجريد السيارة ‫تعطيلها، راقباني فحسب
‫يكفي أن تلف ثم تسحب
‫كما تريان، لففت وسحبت ‫في الوقت عينه
‫اتبعنا تعليماتك باللف والسحب
‫قد تساعدنا عبارة "لف ثم اسحب" ‫في المستقبل
‫ربما يكفي هذا القدر الليلة ‫أيها الرجلان
‫لكن تعاليا باكراً قليلاً ‫الأسبوع المقبل
‫وسأحاول أن أساعدكما ‫على مجاراة بقية الصف
‫أشعر بأنكما ستكونان مشروعاً ‫خاصاً
‫هل سمعت هذا يا (فرايجر)؟
‫يجب أن نأتي باكراً ‫لنحظى بتعليم خاص
‫بتنا بحاجة إلى صفوف استلحاق
‫أعرف، كم هذا محرج!
‫اعتقدت أننا تسجلنا في هذا الصف ‫لتفادي الإذلال
‫أعتقد أنه سيتوجب علينا ‫أن نبذل قصارى جهدنا
‫ونكمل هذا الصف ‫خلال السنوات الثمانية التالية
‫بالتأكيد أننا سنفعل!
‫- لكن... ‫- أكمل!
‫ما الذي سننجزه بالتحديد ‫إن تعلمنا تغيير شمعات الاشتعال؟
‫بالتأكيد، سنكتسب مهارة جديدة
‫لكن ألن نحرم بذلك ميكانيكياً ‫مؤهلاً وظيفة يستحقها؟
‫رجل يعيل عائلة
‫فضلاً عن التجار الذين ‫يعتمدون على مدخوله التافه
‫- لتأمين لقمة العيش ‫- نعم
‫نعم بدأت الحصيلة البشرية ترتفع
‫- وينحل المجتمع ‫- ليس إن كان بيدي حيلة
‫سأترك الصف يا (نايلز)
‫وإن كنت تهتم لأمر الحضارة ‫ولو قليلاً لتركته أيضاً
‫واجبنا واضح ‫هل لدينا وقت لتناول المثلجات؟
‫أعتقد ذلك، نعم!
‫ها هو حبيبي الميكانيكي القوي
‫مرحباً يا (دافني)
‫لا بد من أن أذناك تطنان الليلة
‫إذ لا أنفك أتبجح عنك ‫أمام أمي طوال الليل
‫قلت لك إنك غير مضطر ‫لحضور صف تصليح السيارات هذا
‫لكن أحب فكرة إنقاذ حبيبي لي ‫حين تتعطل سيارتي عند قارعة الطريقة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫إذ يثبت لي ذلك مدى حبك لي
‫سنعمل على مشع الطرد ‫الأسبوع المقبل
‫(نايلز)!
‫أيها الميكانيكي!
‫- هل تعرفت إلى هذا؟ ‫- كلا
‫إنه صندوق معدات جدك القديم
‫أعطاني إياه حين كنت لا أزال ‫أبلغ 18 سنة من العمر
‫أعتقد أنك بت مستعداً للحصول ‫عليه الآن
‫شكراً يا أبي ولكن...
‫أعرف أن التالي سيبدو لك ‫مبتذلاً لكن عنى لي الكثير
‫أن أحصل على هذا الصندوق ‫من أبي
‫إذ فكرت فيه كلما استخدمته
‫وقد تفكر بنفسك بوالدك كل مرة ‫استعملت فيه هذا الصندوق في الصف
‫- ومدى فخره بك ‫- يا إلهي يا أبي
‫أجهل ما عساي أقوله لك
‫آمل أن تعطيه لابنك ‫في يوم من الأيام
‫لكن سأنزع منه أولاً ‫ورق اللعب بالصور المشينة
‫أحبها جدك
‫"النجاح بدون جهد"
‫نعم يا (مارتن) سأعود إلى المنزل ‫في الوقت المناسب لإطعام الجرو
‫قلت لك إنني سأعود ‫إلى المنزل
‫حسناً، إلى اللقاء!
‫يدفعني والدك إلى الجنون ‫بشأن هذا الكلب
‫هل تمانعين يا (روز)؟ ‫نحاول أن ندرس
‫ذكرتماني بأيام الجامعة
‫السهر طوال الليل قبل ليلة ‫الامتحانات الكبرى
‫متمنية لو درست عوضاً عن ذلك
‫نعم، بقدر ما نرغب في أن ‫نعيش تلك الأشهر الأربعة معك مجدداً
‫لكن صفنا سيبدأ بعد قليل
‫نحاول حفظ دروس الحصة السابقة
‫هذا الأمر تافه وعقيم ومضجر
‫ومَن يكترث؟
‫يبدو أنه يجدر بكما ‫أن تتخليا عن هذا الصف
‫حبذا لو أمكننا فعل ذلك يا (روز)
‫لكن أبي و(دافني) فخورين بنا ‫ولا يمكننا أن نخيب أملهما
‫سبق أن اشتريا إطارات خشب ‫ليؤطرا شهادات نجاحنا في هذا الصف
‫أكملاه، لا يعني هذا ‫أنكما مجبران على التفوق فيه
‫يكفي أن تجلسا في الصف ‫وتهزا برأسيكما يضع مرات
‫وستنجحان!
‫هل تقترحين أن ننجح الصف ‫بدون جهد؟
‫لم نقصر في أي من صفوفنا سابقاً
‫هل نجرؤ على فعل ذلك؟
‫أحسست بالقشعريرة
‫هيا يا (إيدي)، تعال والعب معنا
‫ماذا؟ هل أصبحت أكبر ‫من أن تشارك في لعبة الجوارب
‫- نعم، تفضل بالدخول ‫- مرحباً يا...
‫ماذا يحصل هنا بحق السماء؟
‫تأخرت، فأحضرت (فرانكي) ‫إلى هنا
‫يدعى (أريال) وقد تأخرت ‫15 دقيقة في الوصول
‫يعد هذا بمثابة ساعتين ‫في وقت الكلاب
‫كما أنك لم تغلقي قارورة ‫دوائه ضد الديدان جيداً
‫ووجدت أن الماء في زبديته ‫أصبحت متسخة
‫- لا أعتقد أن هذا الأمر سينجح ‫- بالتأكيد
‫لذا سيكون من الأفضل ‫أن يعيش معي هنا فترة وجيزة
‫- ماذا؟ ‫- حتى يكبر قليلاً فحسب
‫تحتاج الكلاب إلى الكثير ‫من الاهتمام عن هذا العمر
‫طلبت إليك أن تساعدني ‫يا (مارتن) وليس أن تستلم عني
‫تتصرف كما لو كنت أمي
‫هل تسمع كيف تتكلم معي؟
‫هذا هو جزائي بعد كل ما فعلته ‫من أجلها
‫أعطني إياه
‫لا أعتقد أنك في حالة مزاجية ‫جيدة
‫- أعطني إياه ‫- كلا
‫سأغادر هذا المنزل مع كلب ‫بطريقة أو بأخرى
‫- ما كنت لتفعلي ‫- جربني
‫كلا، انتظري
‫أنت أولاً
‫لا تحسنين حمله
‫اللعنة يا (مارتن)، لا يعني ‫تربيتي الكلب بطريقة لا تعجبك
‫أنني لا أحسن تربيته ‫لذا لا تتدخل
‫حسناً!
‫هل يمكنني أن آتي لأزوره ‫بين الحين والآخر؟
‫هل يمكنك فعل ذلك ‫بدون انتقادي؟
‫نعم، أعدك بذلك
‫حسناً، يمكنك زيارته
‫- إلى اللقاء يا (فرانكي) ‫- (مارتن)
‫- (أريال) ‫- إلى اللقاء يا (مارتن)
‫نعم، أنت صغيري، تعال إلى هنا
‫أحس بأن دواسة المكابح ‫رخوة قليلاً
‫ماذا يعقل أن يكون السبب المحتمل؟
‫ليجب شخص آخر عن الأسئلة ‫هذه المرة، ماذا عن (فرايجر)؟
‫ماذا؟
‫ماذا يعقل أن يكون سبب ‫ارتخاء المكابح في السيارة؟
‫- لا أدري ‫- (نايلز)
‫الارتخاء!
‫- تسرب في خط المكابح ‫- أحسنت يا (شيرلي)
‫- هل سمع الجميع ذلك؟ ‫- كان صوتها مكتوماً قليلاً
‫بما أنها لا تنفك تتملق (راندي)
‫لن أعيد الكرة أيها الرجلان ‫أخفضا صوتكما
‫لا شك في أن تسرباً في خط ‫المكابح احتمال وارد
‫قد يكون السبب الآخر ‫أسطوانة العجلة
‫إن كانت قبب العجلات قصفة ‫ومتشققة
‫فقد يؤدي ذلك إلى تسرب ‫فيها أيضاً
‫على جميع الأحوال ‫فالأجهزة الهيدرولية...
‫هل تمرران ملاحظة مضحكة؟
‫أستمتع بالأمور المضحكة، فلماذا لا ‫أتشاطر هذه الملاحظة مع الصف؟
‫هل يجيد أحد هنا قراءة ‫اللغة الفرنسية؟
‫باستثناء (فرايجر)
‫أريد رؤيتكما في الرواق
‫قضي عليهما!
‫وأحضرا معكما كتبكما ومعداتكما
‫وقعنا في المتاعب الآن
‫لم نقع في المتاعب ‫نحن المتاعب بحد ذاتها
‫- أرجوك ألا تطردنا من الصف ‫- نعدك بأن نصمت
‫وعدتماني ذلك أربع مرات الليلة ‫آسف لكنكما مطرودان
‫- لكن ماذا سنقول لوالدنا؟ ‫- وحبيبتي
‫ربما وجب عليكما أن تفكرا ‫في هذا الأمر قبل أن تضيعا الوقت
‫حسناً، ما الذي يجب ‫علينا أن نفعله الآن يا (راندي)؟
‫هل سترسل لنا إفادات نجاح؟
‫نعم، سأذهب لإحضار قلم وورقة ‫لأدون عليها عناوين بريدكما
‫حسناً!
‫أعتقد أنه لن يعود
‫لم نكن رديئين في صف تصليح ‫السيارات فحسب
‫لكننا كنا رديئين في محاولة ‫نجاحه بدون جهد
‫تحولنا إلى مثيري الشغب ‫في المقاعد الخلفية يا (نايلز)
‫التلاميذ الذين كنا نكرههم ‫في المدرسة
‫لطالما اعتقدت أنهم لئيمون فحسب
‫لكن أعي الآن أنهم كانوا ‫يتصرفون بداعي الإحباط
‫لذا حين حاول (بيلي كريزل) إقحامك ‫في خزانتك بعد صف الرياضيات
‫لم يكن غاضباً منك شخصياً ‫بل من (بيثاغور)
‫وهذا أمر يدعو للسخرية ‫لأن معادلة حجم بسيطة
‫أمكن أن تثبت له ‫أنني لا أتسع داخل الخزانة
‫ما كان يجدر بنا ‫أن نكذب على أبي و(دافني)
‫إن أردنا أن نتخلى عن الصف ‫فوجب علينا أن نفعل ببساطة
‫نعم، كان هذا ليقينا ‫الكثير من الإحراج
‫هذا الدرس الذي تعلمناه هنا
‫- لا تنكر طبيعتك أبداً ‫- هذا صحيح، الصدق
‫هل تبدو لكما هذه الإفادة رسمية ‫بما فيه الكفاية؟
‫أعتقد أنك أتقنتها أخيراً
‫- نحتاج إلى اثنتين من فضلك ‫- نعم