‫آسفة، هل ترغب في بعض ‫جبنة (بري)؟
‫كلا، شكراً يا (دافني)
‫ألن يصطحبك (نايلز) ‫إلى العشاء قريباً؟
‫نعم لكن إن لم آكل وجبة ‫خفيفة الآن
‫فسآكل بشراهة في المطعم
‫هل تعرف؟ بدأت أقلق عليها
‫هل تشعر بالقلق؟
‫تقيم مجموعة دجاجات ‫حلقات صلوات الآن في مزرعة ما
‫- مرحباً يا (نايلز) ‫- مرحباً يا (فرايجر)
‫انظر ما الذي أحضرته معي
‫كرات النوغا بالعسل والمكسرات ‫المغطاة بالشوكولا
‫واشتريتها بحجم كبير!
‫- كنت أعرف أنها ليست لنا ‫- أبي!
‫اسمع يا (نايلز) ‫قد يكون التالي موضوعاً حساساً
‫لكن هل لاحظت شيئاً مختلفاً ‫بشأن (دافني) مؤخراً؟
‫أصبحت أكثر سعادة مثلي
‫نعم، أعرف لكن أتكلم ‫من الناحية الجسدية
‫قصت غرتها قليلاً ‫لكن كان هذا منذ أسبوع، يا للرجال!
‫في الواقع، كنت أتكلم ‫عن وزنها
‫أنا الملام على ذلك
‫شعرت بالخجل من فرق الطول ‫بيننا
‫وطلبت إليها أن تتوقف ‫عن انتعال الأحذية بكعب عالٍ
‫- (نايلز) ‫- نعم
‫آمل أن أحب امرأة في يوم ‫من الأيام بقدر حبك لـ(دافني)
‫لا تقلق، ستفعل!
‫أين عصفوري الصغير الآن؟
‫- إنها في المطبخ! ‫- حسناً
‫- (كيني)، يا للمفاجأة! ‫- آسف على زيارتك المفاجئة
‫- لكنني في موقف حرج ‫- هل من خطب في المحطة؟
‫كلا، الموضوع شخصي
‫عرجت على حانة ليلة أمس ‫لمشاهدة المباراة
‫حيث بدأت أتكلم مع امرأة ‫تدعى (جانيس)
‫كانت جميلة وتحلت بابتسامة ‫رائعة وفاحت منها رائحة عطرة
‫ولسبب جنوني ما ‫أعجبت بي أيضاً
‫- ماذا فعلت يا (كيني)؟ ‫- حددت موعداً غرامياً معها
‫تنتظرني الآن في مطعم (شي هنري)
‫لم أفعل شيئاً من هذا القبيل ‫سابقاً
‫أنا رجل متزوج لديه أولاد لكنني ‫حددت موعداً غرامياً مع امرأة أخرى
‫إن ذهبت وقابلت هذه الامرأة ‫يا (كيني)
‫فقد يعني هذا نهاية زواجك
‫لم أقابل زوجتك قط ‫لكنك أشدت بها دوماً
‫- فهل أنت مستعد لخسارتها؟ ‫- كلا
‫- لا يمكننا الذهاب إذاً ‫- هل أتخلى عن (جانيس) إذاً؟
‫ستتساءل عم حصل معي ‫وستتصل بمنزلي
‫هل أعطيت هذه الامرأة ‫رقم هاتف منزلك؟
‫- لا أفقه هذه الأمور كثيراً ‫- يا إلهي
‫اذهب إلى المطعم والغ ‫الموعد معها بالكامل
‫كلا، لا تجبرني على الذهاب ‫إلى المطعم أيها الطبيب
‫أنا ضعيف، نظرة واحدة في عينيها ‫وشفتيها الممتلئتين المثيرتين...
‫- ربما ألقي عليها التحية بسرعة ‫- انتظر يا (كيني)، انتظر
‫قد تكون محقاً ‫ربما لا يجدر بك الذهاب إلى هناك
‫- ماذا سأفعل إذاً؟ ‫- حسناً
‫عد إلى المنزل سأذهب إلى ‫المطعم وأكلمها نيابة عنك
‫هل ستفعل هذا فعلاً؟
‫- شكراً أيها الطبيب ‫- نعم، بالتأكيد
‫حسناً والآن غادر، مفهوم!
‫باسم مَن حجزت الطاولة؟
‫- (كيني دايلي) ‫- ما الذي تفكر فيه؟
‫يعرفونني هناك ‫وأردت الحصول على طاولة جيدة
‫حسناً!
‫- المعذرة، هل أنت (جانيس)؟ ‫- نعم
‫أنت هنا لمقابلة (كيني دايلي) ‫صحيح؟
‫- نعم، هل من مشكلة؟ ‫- مشكلة واحدة فحسب، أنا زوجته
‫يا إلهي! لم يخبرني أنه متزوج
‫- لماذا لم يفاجئني ذلك؟ ‫- آسفة جداً!
‫كلا، لا بد من أنك سمعت ‫رسالتي على المجيب الآلي
‫نعم!
‫بالمناسبة، عينا (كيني) بنيتان ‫وليستا عسليتين شهيتين
‫المعذرة، هل يمكنك أخذ هذا ‫من فضلك؟
‫نعم، سيدتي
‫المعذرة، هل أتيت إلى هنا ‫لمقابلة (كيني دايلي)؟
‫بالتأكيد!
‫- أنا (فرايجر كراين) ‫- نعم، أعرف ذلك
‫شكراً من الرائع أن أقابل ‫معجباً بالبرنامج دوماً
‫على جميع الأحوال ‫أخشى أنني أحمل لك أخباراً سيئة
‫لن يأتي (كيني) الليلة لمقابلتك
‫- لمَ لا؟ ‫- في الواقع...
‫يجب أن تعرفي شيئاً عن (كيني)
‫أنت (جانيس)، أليس كذلك؟
‫- نعم، أنا (جانيس) ‫- (كيني) متزوج
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أراد أن يأتي ليخبرك ذلك بنفسه ‫لكنني أصريت على المجيء بنفسي
‫إذ يجدك جذابة للغاية
‫لدرجة أنه عاجز عن ‫السيطرة على نفسه حين يكون معك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫في الواقع، وجب أن أبعده ‫عنوة عن الباب
‫- لا أصدق هذا ‫- (جانيس)
‫اسمعي، لا داعي إلى البكاء
‫ستجدين غيره
‫ولا شك في أن امرأة جميلة ‫بقدرك سيكون لديها خيارات واسعة
‫- لست مجبراً على قول هذا ‫- كلا، هذا صحيح
‫- هل أنتما جاهزان لتطلبا العشاء؟ ‫- لن نبقى
‫كلا انتظر قليلاً، اسمعي يا (جانيس) ‫أنا متفرغ الليلة
‫فما رأيك بأن أدعوك ‫إلى العشاء بنفسي؟
‫- لست أدري! ‫- هيا
‫تستحقين عشاء جيداً
‫لم أخرج منذ فترة طويلة
‫ها أنت! يقدمون طبق ‫(كريم بروليه) لذيذ هنا
‫حقاً؟ لمَ لا؟
‫"العاشق الضائع"
‫- ها أنت ‫- شكراً
‫شكراً!
‫- سأضع هذا في البراد ‫- نعم
‫كانوا متعجرفين جداً ‫في ذلك المطعم
‫كادت حواجب النادلات تلامس السقف ‫حين طلبت توضيب الطعام المتبقي
‫أجهل ما هي مشكلتها
‫بالكاد لمس الجالسون على ‫الطاولة قربنا طبق ضلع الخنزير هذا
‫(دافني)!
‫ما الخطب؟
‫دست على لعبة مضغ (إيدي) ‫ولويت كاحلي
‫- لا أستطيع النهوض ‫- دعيني أساعدك، ها أنت!
‫حسناً، هل أنت جاهزة؟
‫اللعنة على هذين الساقين الضعيفين
‫لست الملام بل أنا
‫لا تكوني سخيفة ‫فأنت خفيفة كالريشة
‫انظر إلي يا (نايلز) ‫أصبحت سمينة
‫كلا يا عزيزتي ‫قد تكونين مكتنزة قليلاً
‫لكنني أحبك مهما كان حجمك
‫أحتاج إلى ابتكار نوع ‫من نقطة الارتكاز
‫أمضيت أسابيع في مشاهدة ‫أكتسب الوزن
‫لكنني ما انفككت آمل ‫أن أخسره بدون جهد
‫أنا واثقة من أن هذه الحلويات ‫والعشوات المترفة التي قدمتها لك
‫فاقمت مشكلتك
‫لست المذنب، جل ما ‫أحتاج إليه هو التحلي بالعزم
‫سأساعدك وسنلتزم ببرنامج معين ‫من الطعام الصحي والتمارين
‫معاً، يمكننا أن...
‫ربما إن رميت حبلاً فوق تلك العارضة
‫ماذا حصل؟
‫تعثرت (دافني) على شيء ما ‫ووقعت
‫أين هو (إيدي)؟ يا إلهي! ‫(إيدي)! (إيدي)!
‫ها هو!
‫اعتقدت أنه هرب
‫انظري إلى هذا يا عزيزتي ‫بدأ كاحلك يتورم
‫يؤلمني الكاحل الآخر
‫- دعيني أساعدك ‫- نعم، ولا تلق النكات أيها العجوز
‫أعرف بأنني اكتسبت الوزن ‫وعقدت العزم على حل مشكلتي
‫حسناً الآن، بعد أن أعد إلى ثلاثة ‫واحد، اثنان...
‫ربما يملك المشرف عربة يدوية
‫اقتلوني!
‫يا إلهي! ماذا حصل؟
‫لوت (دافني) كاحلها ‫وسقطت أرضاً
‫تعال وساعدنا على رفعها
‫حسناً أيها الرجلان ‫حذار الآن
‫- استعن بساقيك ‫- حسناً، هيا، هيا
‫- ها أنت، حسناً ‫- حباً بالله
‫أنتعل حذائين مختلفين
‫- نعم ‫- سنذهب إلى غرفتك
‫حسناً، لا بأس! حسناً
‫فكرت للتو في شيء مضحك ‫يا (دافني)
‫تطلب رفعك ثلاثة ‫من أبناء (كراين)
‫اعتقدت أنك غادرت منذ ساعات ‫يا (كيني)
‫حاولت لكنني ما انفككت ‫أدور حول الشارع
‫عجزت عن العودة إلى المنزل ‫حتى أتأكد من أن كل شيء بخير
‫اطمئن، سار كل شيء على ما يرام
‫شكراً أيها الطبيب ‫كيف تقبلت (جانيس) الموضوع؟
‫لا بد لي من الاعتراف ‫أنها كانت متعلقة بك
‫لكنني أقنعتها بأن الوقت ‫قد حان للمضي قدماً
‫هل أنت واثق من أنها ‫تخطت حبها لي؟
‫لأنني أنطبع في قلب الامرأة ‫حين أدخله
‫متأكد!
‫أود أن أسألك شيئاً بشأن ‫(جانيس) يا (كيني)
‫فقد اتفقنا وطلبت الخروج ‫معها مجدداً
‫- هل تمانع ذلك؟ ‫- هل تمزح؟
‫سأفعل أي شيء للرجل ‫الذي أنقذ زواجي
‫أتمنى أن تسعدك هذه الامرأة ‫بقدر ما أشعر بالسعادة مع زوجتي
‫حسناً، لنحتفظ بالقليل ‫من أجل السيدات
‫أيها الطبيب!
‫"القلب الجائع"
‫اسمعي يا (دافني) ستصل الامرأة ‫التي أواعدها بعد قليل
‫وأعجز عن إيجاد البسكويت المائي
‫ألق اللوم على أخيك!
‫إذ أفرغ المطبخ من كل طعام ‫سكري أو مدهن أو مليء بالنكهة
‫أعترف لك يا (دافني) بأنني أقدر ‫إصرارك خلال الأيام القليلة الماضية
‫شكراً يا د.(كراين)
‫اللعنة!
‫- مرحباً يا (نايلز) ‫- مرحباً يا (دافني)
‫- ما هذا؟ ‫- ها هو، (بادي سكالبتور 100)
‫يضمن تمرين 12 مجموعة عضلات ‫في الجسم في آنٍ معاً
‫اعتقدت أنك ستحصل على ‫(بادي سكالبتور 300)
‫عجزت عن رفعه
‫- سأركبه في غرفته ‫- ممتاز، أنا خلفك مباشرة
‫- (كيني) ‫- آسف على التطفل عليك
‫جهلت إلى مَن ألجأ
‫- أعتقد أن زوجتي تقيم علاقة ‫- هيا الآن
‫حاول أن تهدئ من روعك ‫يا (كيني)
‫هل من المحتمل أن تفكيرك ‫في خيانة زوجتك بنفسك
‫أدى بك إلى نقل شعور ‫الذنب هذا إليها؟
‫كلا، كلا أيها الدكتور ‫تتصرف بطريقة غريبة مؤخراً
‫وذهبت اليوم إلى اجتماع أساتذة ‫وهي تبرز مفاتنها
‫يا إلهي! لا بد من أن ‫هذه (جانيس) إذ لدينا موعد
‫كلا، لا أريد رؤيتها ‫إذ قد يكون هذا غريباً قليلاً
‫حسناً، اسمع ‫انتظر في غرفة نومي
‫ستجدها في آخر الرواق ‫ثم سأرسلها إلى المطبخ
‫وآتي لاستدعائك حين تخلي المكان
‫تفضلي بالدخول يا (جانيس) ‫هات معطفك
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً
‫يا لها من شقة رائعة!
‫لم أعتد رجلاً يتمتع ‫بذوق رفيع مثلك
‫- أنا واثق من أن هذا غير صحيح ‫- بلى! بلى!
‫اعذريني يا (جانيس) يجب ‫أن أهتم بشيء في الغرفة الأخرى
‫لذا اذهبي إلى المطبخ ‫واختاري قنينة نبيذ منه
‫لا أعرف ما يجب اختياره
‫ستجدين على المنضد ‫سجل قناني النبيذ لدي
‫يكفي أن تختاري أي قنينة من ‫لائحة القناني المفضلة لدى (فرايجر)
‫حسناً يا (كيني)، دخلت (جانيس) ‫المطبخ لذا يمكنك أن تغادر
‫إلى أين أذهب؟ إلى منزل فارغ ‫أم لمشاهدة فيلم طوال الليل؟
‫- هل أتنزه في الشوارع؟ ‫- كلها خيارات جيدة
‫لا يمكنني تحمل الأمر أكثر ‫سأتصل بهاتفها الخلوي
‫سأقول لها إنني أحبها ‫وأطالبها بالعودة إلى المنزل
‫حان الوقت لأتصرف كرجل ‫عوضاً عن الاشتكاء لك
‫- أحسنت ‫- هل يمكنك أن تطلب لي الرقم؟
‫فيداي متعرقتان
‫(دافني)!
‫ركبت جهاز التمرين يا (دافني)
‫يبدو أنك لم تكسري الإطار ‫بل خلعت أحد النوابض
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أصر د.(كراين)
‫أن أنظف الغبار عن القطع كلها ‫قبل خروجي
‫- مرحباً يا (نايلز) ‫- يا إلهي يا صاح
‫لا يعني عيش (دافني) هنا ‫أنها ستلبي أوامرك على مدار الساعة
‫سنخرج من هنا بعد أن ننتهي ‫من تماريننا سواء أعجبك ذلك أم لا
‫طاغية!
‫- (جانيس) ‫- سأعيد الاتصال بك يا (كيني)
‫مرحباً، هل اخترت نبيذاً؟
‫بدأت أغير رأيي بشأن ‫هذا الموعد يا (فرايجر)
‫يتعلق الموضوع بـ(كيني)
‫يا إلهي! هل ما زلت تفكرين فيه؟
‫اسمعي أعرف (كيني) جيداً ‫وأحبه أيضاً
‫- لكنه متزوج ‫- أعرف ذلك
‫لكنه ترك زوجته المحبة ‫وعائلته في المنزل
‫ليذهب ويبحث عن النساء ‫في الحانات
‫- ربما ندم على ذلك ‫- نعم، طبعاً
‫يتغير الرجال دوماً!
‫- هل تقول إنه ليس محط ثقة؟ ‫- كلا
‫أقول إنك تستحقين رجلاً ‫يعتقد أنك مميزة بقدري
‫كم أنت مقنع!
‫- اعذريني الآن، سأعود بعد قليل ‫- حسناً
‫اعتقدت أنك ستغادر الليلة يا أبي ‫إذ لدي موعد
‫أحتاج إليك في غرفة النوم ‫أيها الطبيب
‫جميل!
‫- مضحك جداً ‫- سأذهب للتنزه مع (إيدي)
‫ثم سأذهب إلى (ماكغينيز)
‫كم مرة يجب علي أن أقول لك ‫يا أبي أن إنائي ليس برميل نفايات
‫حسناً يا (كيني) ‫حان وقت الرحيل
‫انظر إليها! ‫كيف تركت امرأة مثلها تفلت مني؟
‫اسمع، دعني استنبط بعض الأفكار ‫الأولية خلال عطلة نهاية الأسبوع
‫انظر إلى هذه الصورة ‫التي التقطتها في (غراند كانيون)
‫أي منهما هو الأعجوبة الطبيعية ‫الفعلية؟
‫يا إلهي!
‫نعم، كانت هذه أشهر الرضاعة
‫أوقات سعيدة!
‫- مرحباً يا (دافني) ‫- مرحباً يا (روز) تفضلي بالدخول
‫لا يمكنني البقاء لكن أحضرت لك ‫كتاب الوصفات القليلة السعرات
‫الذي كنت أخبرك عنه
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً، سأذهب إلى ملهى ليلي
‫إذ وضعت عطراً جديداً ‫مليء بالفيرومونات
‫- ما هذه؟ ‫- نوع من الهرمونات
‫يفترض بها أن تثير الرجال
‫- هل تعتقدين أنه سينجح؟ ‫- يستحق المحاولة
‫ففي النهاية، هذا العطر مصادق ‫من منظمة الطعام والحب
‫اشتمي رائحته!
‫- لا أشتم شيئاً ‫- حقاً؟
‫- كلا ‫- ربما يجب علي أن أرش المزيد
‫- هل تمانعين؟ ‫- كلا، تفضلي
‫أي نوع رجال يخرج برفقة ‫زوجة غيره ويحطم عائلتهما؟
‫- تتعلق المسألة بالأولاد أيضاً ‫- حسناً
‫لا نريد أن نكون مأساويين هنا
‫إن كنت تنصت إلي أيها القدير ‫فاسمح لي بأن أنتقم منه
‫- يجب أن أذهب ‫- كلا، كلا
‫ستضطلع بعمل متهور فحسب
‫أريدك أن تستلقي على السرير ‫الآن يا (كيني)
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫هذه تقنية تحكم بالغضب فعالة
‫- حسناً ‫- ها أنت
‫ارجع إلى الخلف ‫واغمض عينيك
‫وعد إلى مئة ألف
‫بت مستعدة لاحتساء النبيذ ‫الآن يا (فرايجر)
‫- أنت زوجة (كيني) ‫- يا إلهي!
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- إنه في غرفة نومي
‫- كيف؟ ‫- أتى إلى هنا طلباً للنصح
‫إذ اعتقد أنك تخونينه ‫وكدت تفعلين ذلك
‫- يجب أن أغادر ‫- نعم
‫- لماذا كذبت علي؟ ‫- كنت غاضبة ومجروحة ومضطربة
‫وكنت لطيفاً معي ‫لذا لست أدري
‫اسمعي، افهمي شيئاً ‫يحبك (كيني)
‫صحيح أنه انجذب إلى امرأة أخرى ‫لكن يجب أن تسامحيه عن ذلك
‫- فقد انجذبت إلي أنت أيضاً ‫- كان هذا بداعي الانتقام
‫حسناً!
‫- لا يهم لكن تشرفت بمعرفتك ‫- الشرف لي
‫أريد أن أشكرك لأنك جعلت ‫ربة منزل عادية تشعر...
‫- أيها الطبيب ‫- إلى اللقاء
‫تقنية السيطرة على الغضب ‫تلك سخيفة
‫(كيني)! (كيني)!
‫لا تخونك زوجتك
‫لا تسألني كيف أعرف ذلك
‫قد يعود السبب إلى مئات الأشخاص ‫الذين عالجتهم على مر السنوات
‫أو قد يكون مجرد حدس ‫لست أدري
‫أعرف أنكما تواجهان المشاكل
‫لكنها مشاكل طبيعية بين ‫كل ثنائي متزوج منذ فترة طويلة
‫جل ما عليك فعله هو التكلم معها
‫لذا أريدك أن تعود إلى المنزل
‫وأنا واثق من أنك ستجد زوجتك ‫هناك بانتظارك
‫آمل أن تكون محقاً
‫- شكراً أيها الدكتور ‫- على الرحب والسعة
‫هذه حقيبة زوجتي
‫غير صحيح!
‫- بلى ‫- كلا
‫أعرف حقيبة زوجتي ‫فقد اشتريتها لها في عيد مولدها
‫تحمل نساء كثيرات الحقيبة ذاتها
‫دعني أراها إن لم تكن لها
‫يجب أن أخبرك بشيء يا (كيني)
‫الأمر معقد قليلاً
‫وأنا واثق من أننا سنجد الأمر ‫مضحكاً جميعاً في المستقبل
‫في الواقع... ‫لم يكن لدي موعد مع (جانيس) الليلة
‫كنت على موعد مع أحد ‫النبيذ والنار خير دليل على ذلك
‫نعم، كنت على موعد مع...
‫- (روز) ‫- بالتحديد!
‫ما الذي تتكلمان عنه؟
‫العطر فعال!
‫- ربما يجب أن أمسح بعضه ‫- صحيح، خذي حقيبتك
‫انتظر يا (فرايجر)، ما الذي تتكلم ‫عنه؟ ليست هذه...
‫لا أريد أن أعرف!
‫أيها الحقير!
‫بالمناسبة أيها الطبيب ‫أدين لك ببعض الشوكولا
‫شعرت بالجوع في غرفتك
‫ولاحظت علبة الشوكولا ‫التي تضعها بين كتابين
‫شكراً مجدداً
‫لا أحتفط بالشوكولا في غرفتي ‫اخرجي من عندك يا (روز)
‫حاول السيطرة على نفسك
‫مَن أخفى علبة (دونات) ‫خلف طعام (إيدي)
‫- من الأفضل أن نذهب ‫- حسناً
‫(دافني)
‫هل تريدين أن تخبريني بشيء؟
‫أحبك!
‫شيء آخر!
‫أحب الشوكولا والمعجنات ‫ولا يسعني التوقف عن الأكل
‫خرجت عن السيطرة
‫تعالي إلى هنا ‫لا بأس يا عزيزتي
‫- سنساعدك على تخطي هذه المرحلة ‫- بالتأكيد يا (داف)
‫يمكن خبراء مساعدتك
‫نعم، يمكنهم إغلاق فمك بالأسلاك ‫وكبس معدتك
‫ووضع بالون في بطنك
‫شكراً يا أبي ‫لكنني كنت أتكلم عن منتجع
‫بالرغم من أنك بحاجة ‫إلى إغلاق فمك بالأسلاك
‫أعتقد أن فكرة المنتجع ‫رائعة يا (دافني)
‫إذ يمكنهم الإشراف على حميتك ‫والتخطيط لتمارينك
‫ومساعدتك على فهم سبب ‫إفراطك في الأكل
‫الأهم من هذا يا (داف) ‫هو أننا نحبك كثيراً
‫- اعرفي أنك لست بمفردك ‫- شكراً
‫- (روز) ‫- كلا، ابق عندك
‫لا ألومك بل ألوم شركة (مانتاستيك)