‫شكراً، شكراً أيها الأخ (رينولدز) ‫على قصيدتك التدشينية
‫وأثني على إبداعك في تنسيق عبارة ‫(سوفينيون) مع "إربط واحدة"
‫سيدي!
‫والآن بصفتي رئيس النادي المغادر
‫فمن دواعي سروري أن أنقل وشاح ‫المنصب إلى الرئيس المنتخب حديثاً
‫أي أنا!
‫شكراً على دعمكم، شكراً
‫يدعو هذا إلى التواضع
‫على أمل أن أحذو حذو ‫خلفي اللامع
‫وبالتأكيد أن أمتثل أيضاً بخصمي
‫الأخ (كراين) الآخر الذي تنازل ‫بعد إعادة فرز الأصوات للمرة الرابعة
‫هل ما زال هنا؟
‫لا أعتقد ذلك ‫لكنني واثق من أنه ما زال معنا بالروح
‫أرجوكم أن تجاروني ‫في بعض الملاحظات التي دونتها
‫للتعبير عن معنى هذه اللحظة ‫بالنسبة إلي...
‫آسف، لا تبدأوا بعد ‫يا إلهي! آسف على تأخري
‫تهطل الأمطار بغزارة في الخارج
‫- مرحباً يا (فرايجر) ‫- مرحباً
‫كما يحمي الفلين النبيذ
‫آمل أن أتمكن من حماية ‫نادي النبيذ بصفتي رئيس النادي
‫من قوى التأكسد المجازية
‫يا إلهي يا (نايلز)! ‫هل تقدم خطاب التدشين؟
‫- آسف ‫- لا بأس! لا بأس!
‫لكن لا بد لي من تقديم اقتراح ‫خاص بي
‫نعم، لكن انتهينا من الاستماع ‫إلى الاقتراحات الجديد يا أخي
‫- أطالب بإعادة فتح الأعمال الجديدة ‫- أؤيده
‫- مرفوض ‫- نقطة نظامية
‫لا بد من إخضاع الاقتراح للتصويت ‫بعد تأييده
‫حسناً، أخبرنا ما هو اقتراحك الجديد
‫لا بد من توافر النصاب ‫لتعطيل الإجراءات
‫حسناً، لننتقل إلى تصويت
‫- أؤيد ‫- المؤيدون
‫- أنا ‫- أنا
‫سنسمع الاقتراح، دونه أيها الأمين
‫- دونته يا رئيس النادي ‫- شكراً
‫أكمل!
‫أذكر حين كنا نأتي إلى هنا ‫لاحتساء الكحول
‫- تفضل ‫- يا نادي الرئيس
‫وأعضاء مجلس نادي النبيذ ‫وأخواتي وإخوتي المحترمين
‫أتيت إليكم الليلة بقلب حزين
‫لأنني سأستقيل من نادي النبيذ
‫- ماذا؟ ‫- كلا
‫لا علاقة لهذا القرار بفوزي ‫بالانتخابات يا (فرايجر)، أليس كذلك؟
‫كلا، بالتأكيد لا يا (نايلز) ‫فأنا سعيد من أجلك
‫عرضت علي فرصة فريدة ‫بنقل ما تعلمته هنا إلى جمهور أكبر
‫انطلاقاً من الأسبوع المقبل سأبدأ بعرض ‫برنامج جديد على (كاي أي سي أل)
‫يدعى "زاوية النبيذ"
‫عند نهاية برنامج (ريستورانت بيت) ‫من تقديم (غيل تشسترتون)
‫- شكراً ‫- ألا يمكنك الاضطلاع بالاثنين؟
‫كلا، للأسف ‫لا يمكنني فعل ذلك
‫فمثل جبنة (كاميمبير) هذه ‫أكون ألذ دوماً
‫إن لم أستنزف بالكامل
‫لكنني لا أودعكم
‫إذ أدعوكم جميعاً إلى الاتصال ‫بي في البرنامج
‫لأجعل (سياتل) تدمن أحاديثنا ‫الغريبة والمثقفة دوماً حول النبيذ
‫لكنني سلبت (نايلز) ‫ما يكفي من وقت
‫ففي النهاية، هذه ليلته!
‫بعد أن انتخب نادي رئيس ‫هذا النادي المرموق
‫شكراً يا (فرايجر)
‫اعتقدت أنك ستبدأ بإلقاء ‫خطاب وداع طويل
‫- أؤديه ‫- المؤيدون
‫- أنا ‫- أنا
‫إن كنتم مصرين!
‫منذ سبع سنوات قصيرة ‫في ليلة تشبه هذه الليلة
‫حين راود رجل حلماً...
‫"علم صناعة الخمور للمبتدئين"
‫حسناً يا (روز) ‫هذا برنامج مختلف تماماً
‫لذا هل التعليمات ‫كلها واضحة لديك؟
‫وما الصعب فيها؟
‫تتكلم فترة من الزمن ‫وأفرز الاتصالات وتجيب عنها
‫وأبدو مهتمة بما تقوله...
‫- فهمت الجزء الصعب ‫- نعم، مضحك جداً
‫هذه لائحة بأسماء أعضاء ‫نادي النبيذ
‫إن اتصل أحد منهم ‫فانقليه على الهواء مباشرة
‫واستعدي لندوة حرة وبدون قيود
‫- ها هو رجل عصر النهضة ‫- (كيني)
‫إن لم تحل مشاكلهم بالعلاج ‫النفسي فحلها بالكحول
‫نعم، دعنا لا نقل هذا ‫خلال الإعلان الدعائي
‫فات الأوان!
‫(كيني)!
‫وأخيراً، لن يكتمل تقييم مطعم ‫(لو بوتي وازو) بدون التكلم عن الديكور
‫بشع!
‫سأعود إليكم بعد هذا الفاصل الوجيز
‫انقطع البث!
‫مرحباً يا (لانس)!
‫أعرفك بـ(فرايجر) و(روز) ‫ستنتج بقية البرنامج
‫- مرحباً ‫- كم هذا مثير للاهتمام
‫نعم، طلب إلي (فرايجر) ‫أن أنتج فقرته من البرنامج
‫إذ لا بد من أن أضبط مستوى ‫الصوت بشكل دقيق
‫- ليتناسب مع نبرة صوته ‫- يا إلهي! كم هي نيقة!
‫في الواقع، كانت هذه فكرتي
‫كنت أتكلم عنك!
‫آمل أنك لا تمانع ‫تقديمي هذه الفقرة يا (غيل)
‫اطرد هذه الفكرة من رأسك ‫فأنا سعيد جداً
‫بقدر ما كنت لتكون إن سرق أحد ‫الدقائق الـ 15 الأخيرة من برنامجك
‫- ما مشكلة (لانس) يا (غيل)؟ ‫- هل سحرت به من الآن يا (روز)؟
‫لا شك في أنه يجذب ‫النساء إليه
‫كلا، كان هذا... حقاً؟
‫هذا ما يزعمه على الأقل
‫بالرغم من أنني لم أره قط ‫برفقة امرأة
‫لكن الحديث في سرنا ‫لطالما اعتقدت أنه يحب الجنس الآخر
‫عن أي جنس تتكلم بالتحديد؟
‫عدنا إلى الهواء!
‫أقدم في هذه الفقرة من البرنامج ‫عادة الطعام لمتّبعي الحميات الغذائية
‫أي فقرة ‫"الطعام الخفيف القابل للأكل"
‫لكن يبدو أننا سنضع الصحة جانباً
‫لنسمع طبيباً نفسياً على الراديو ‫يبدي أراء عشوائية حول النبيذ
‫لذا أقدم لكم الآن فقرة ‫"زاوية النبيذ"
‫مع مقدمكم د.(فرايجر كراين)
‫شكراً يا (غيل) ‫على هذه التقدمة الكريمة
‫ومرحباً بك يا (سياتل) ‫وأهلاً بكم في "زاوية النبيذ"
‫آمل أن تكونوا متحمسين ‫بشأن هذه الفقرة بقدري
‫أقدم نفسي الخبير ‫أو الدليل إن صح التعبير
‫لأقودكم عبر متاهة النبيذ المعتق ‫ولوائح النبيذ
‫والأسماء التجارية الكبرى ‫والمتاجر الصغيرة في النبيذ
‫على أمل أن أحملكم ‫إلى مستوى جديد من التكلف
‫باختصار يا (ليندا)
‫ليست السنة المذكورة على القنينة ‫تاريخ انتهاء صلاحيتها
‫لذا من المفترض أن يكون النبيذ ‫من العام 1997 قابلاً للاستهلاك
‫- مَن معنا بعد يا (روز)؟ ‫- بقي لدينا 10 ثوانٍ يا (فرايجر)
‫في هذه الحال ‫كان معكم (فرايجر كراين)
‫يذكركم بأن النبيذ العظيم ‫لا يختلف عن الامرأة العظيمة
‫فهو ساحر ومفاجئ دوماً ‫ويتحسن مع الوقت
‫- هل تؤمن بذلك فعلاً؟ ‫- مَن يكترث يا (روز)؟
‫توقفت عن الإنصات إلى نفسي ‫منذ 10 دقائق خلت
‫هل أنت متأكدة من أنه ‫لم يردك أي اتصال من نادي النبيذ
‫أنا متأكدة من ذلك ‫لكن لا تحزن
‫فقد تلقيت الكثير ‫من الاتصالات الأخرى
‫لكنني كنت آمل أن أحث النوع ‫ذاته من النقاشات المفعمة بالحياة
‫التي كنا نجريها في نادي النبيذ
‫أحاديث حرة بلا قيود
‫تمتد أحياناً حتى ساعات الصباح ‫الأولى لا بل تتسرب إلى الشوارع
‫أحببت النبيذ آنذاك يا (روز)
‫أحسنت يا (فرايجر)
‫أنا واثق من أن مستمعيك جميعاً ‫لجأوا إلى الكحول على الفور
‫- سأخرج أنا (ولانس) الليلة ‫- احبسوا بناتكم
‫أخبرني إن كنت تعتقد بأن ‫هذا الأمر مبهم للمستمعين
‫هذا النبيذ الرائع مشبع بنكهة ‫الفانيلا المعشعشة الخطيرة تقريباً
‫كلا، ليس غامضاً جداً
‫إلا إن كنت تريدهم أن يعرفوا ‫ما الذي تتكلم عنه
‫أليس من الواضح ‫أنني استمتعت بالنبيذ؟
‫لا أعتقد أنه من الواضح ‫أنك تتكلم عن النبيذ حتى
‫يا إلهي! ‫لا بد من أنها المعالجة الجديدة
‫- كم أنا محظوظ! ‫- أحسن التصرف يا أبي
‫لن تحتاج إلى خدماتها ‫إلا لحين عودة (دافني)
‫كما أنك لا تعي صعوبة إيجاد ‫معالجة فيزيائية تجيد الطهو
‫تدعى (فريديريكا)
‫يبدو اسمها ألمانياً ‫تعرف ما يعنيه ذلك
‫لا بد من أنها طردت من فريق ‫الرماية لاستخدام الستيروييد
‫كلا، لم يطرد الألمان أي لاعب ‫من الفريق لهذا السبب قط
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أدعى (فردريكا)
‫تفضلي بالدخول ‫دعيني آخذ هذه الحقيبة منك
‫أدعى د.(فرايجر كراين) ‫وهذا والدي (مارتن)
‫- اسمحي لي بأخذ معطفك ‫- تشرفت بمعرفتكما
‫تغاضى والدي عن تمارينه ‫فترة من الزمن
‫هذه الطبيعة البشرية يا د.(كراين)
‫إذ يهمل الناس التمارين ‫لأسباب عدة
‫مثل الأعياد والسفر والمرض ‫وقلة الوقت والموت
‫ولا أقبل سوى بواحد ‫من هذه الأعذار
‫إنها العطل!
‫- أمزح معك فحسب ‫- نكتة جيدة
‫كنت قلقاً من أن تكوني صارمة
‫- أين هي سجادة تمارينك؟ ‫- هل تحاولين المزاح معي؟
‫الآن!
‫والآن...
‫نعم!
‫لكن النكهات التي لا يمكن ‫سوى الحليمات الخبيرة أن تتذوقها
‫هي لمحات البنفسج
‫التي لا تفارق الفم ‫مثل لازمة تحفر الذهن
‫يا إلهي!
‫عار عليك يا د.(كراين)
‫وجب أن تجبره على التقيد ‫بتمارينه
‫- هل هو بخير؟ ‫- كلا، بالتأكيد
‫- لم يحافظ على لياقته البتة ‫- لكنني كنت أعني...
‫لكن لا تقلق ‫وصلت إلى هنا في الوقت المناسب
‫إما أن أعيده إلى لياقته ‫أم أعرف سبب ذلك
‫مرحباً!
‫نعم، شكراً على إعادة الاتصال ‫بي أيها الأخ (بيبودي)
‫نعم، كنت أتساءل فحسب ‫عن سبب تمنع أعضاء نادي النبيذ
‫عن الاتصال ببرنامجي عن النبيذ
‫كلا!
‫استلام (نايلز) منصب رئيس ‫نادي النبيذ
‫لا يعني أنه يحق له أن يملي ‫عليكم أفعالكم
‫يا إلهي! هذا أخي
‫كيف عساه يدير ظهره ‫لأحد أفراد عائلته؟
‫أتكلم على الهاتف هنا
‫"نادي النبيذ"
‫- أنا ‫- أنا
‫حللنا هذه المسألة ‫هل من مسائل أخرى نعالجها؟
‫ماذا تفعل هنا ‫يا أخي السابق (كراين)؟
‫تعرف جيداً ما الذي أفعله هنا
‫كيف تجرؤ على منع أعضاء النادي ‫من الاتصال ببرنامجي على الراديو
‫وجهت انتباههم فحسب ‫إلى القانون 10 سي
‫الذي ينص على أنه يمنع على ‫أعضاء النادي من خلال عقد أو عمل
‫- تأييد أي عمل تجاري ‫- تأييد أي عمل تجاري
‫نعم، يمكنك أن تخفي نواياك ‫خلف نظام داخلي تافه يا (نايلز)
‫إن كان هذا ما تريده ‫للفترة التي تريدها
‫لكننا نعرف جميعاً العذر ‫الفعلي خلف هذه الحجة: الانتقام
‫- أنا... ‫- نظراً إلى استغلاله مركز سلطته
‫أطالب بنزع اللقب من رئيس النادي
‫على أن يسمى عضو آخر ‫أكثر استحقاقاً منه الرئيس مكانه
‫- سقط الطلب لافتقاره إلى تأييد ‫- أؤيده
‫توقف عن فعل هذا ‫الطلب مرفوض
‫نقطة نظامية ‫لا يمكن رفض طلب مؤيد
‫لا يقبل النادي طلبات ‫من أعضاء سابقين فيه
‫لذا لا يمكن تأييد طلب ‫لا أساس له
‫سأفعل كل ما يتطلب ‫لنقلنا إلى الحانة
‫أؤيد هذا!
‫يعلن رئيس المجلس حالة ‫طارئة ويطلب استراحة قصيرة
‫أريدك أن تخرج من هنا يا (فرايجر)
‫ألم تكتفي بسرقة الأضواء ‫مني الليلة الفائتة؟
‫لم أفعل شيئاً كهذا
‫كلا، أمكنك اختيار أي وقت تريده ‫لتعلن استقالتك
‫لكنك اخترت حفل تدشيني ‫لفعل ذلك
‫سخافات يا (نايلز) ‫أنصت إلى نفسك
‫- هذا مجرد نادي نبيذ ‫- مجرد نادي نبيذ
‫ليست هذه المنصة التي شننت ‫حملة من أجلها سنتين على التوالي
‫يمكنك قول ما تريده الآن
‫لكنك تعرف أهمية هذا المنصب ‫في نظري
‫نعم، وتعرف أهمية برنامجي ‫التلفزيوني في نظري
‫أعتقد أننا تعادلنا إذاً
‫تعترف بما فعلته إذاً
‫لقد لطخت سمعة هذا النادي ‫بأنانيتك
‫نعم، ما زلت عضواً في النادي ‫أما أنت فمتطفل عليه
‫يا رقيب الأسلحة!
‫إما أن نفعل هذا بالطريقة السهلة ‫أم الصعبة
‫حسناً، أبعد عني معاونك
‫حسناً، شكراً ‫ابتعد عنه أيها الأخ (هافلوايت)
‫أحاول أن أنقذك من نفسك ‫يا (نايلز)
‫فهمت، حسناً، إلى اللقاء ‫يا أخي السابق
‫سرقت الكلام من فمي
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً
‫هل يعرض شيء جيد ‫على التلفزيون الليلة؟
‫لا أدري، لماذا؟
‫ليس لدي شيء أفعله الليلة ‫لذا فكرت في تمضيتها معك
‫هذا لطيف!
‫غالباً ما أذهب إلى نادي النبيذ ‫ليالي الأربعاء
‫ماذا تفعل ليالي الأربعاء عادة؟
‫أبقى في المنزل وأستمتع بالهدوء
‫فكرة سديدة!
‫الساعة السابعة والنصف
‫أتساءل ما الذي يفعلونه ‫في نادي النبيذ الآن
‫يا إلهي! ‫هل ستفعل هذا طوال الليل؟
‫كلا يا أبي، أنت محق ‫آسف
‫لكن أكره رؤية مؤسسة فخورة كهذه ‫ترتكب هذا القدر من الأخطاء
‫إن كنت ستشعر بتحسن ‫فالنادي سيفشل بدونك
‫ولن يكون ممتعاً ‫وسيستقيل أعضاء النادي جميعاً
‫وفي هذا الوقت من الشهر المقبل ‫سيكونون قد هدموا المبنى حيث كان
‫أجهل متى تتكلم بجدية
‫بلى!
‫حسناً، لنتكلم عن شيء آخر
‫كيف تجري جلسات المعالجة ‫الفيزيائية؟
‫عشت فترة بعد الظهر ‫الأكثر إيلاماً في حياتي
‫فعلت بي أموراً
‫أمور سيئة!
‫يمكننا البحث عن معالجة أخرى
‫لحظة، خذ، جرب هذا
‫طبق (ساوربراتن) هذا لذيذ
‫انتظر حتى تتجرعه مع الجعة ‫التي صنعها والدها
‫كيف وجدتما كل شيء؟
‫لن أتذوق طعاماً أشهى من هذا ‫يا (فريدريكا)
‫لا أؤمن بأن اللياقة تحتم علينا ‫أن نجوع أنفسنا يا د.(كراين)
‫السر هو التمرين والعمل الشاق ‫والطعام الشهي
‫والكثير منه حين تستحقه
‫- هذا الطعام شهي ‫- لم تستحقه
‫هذه طريقتي في المزاح
‫يمكنك أن تجرب الطعام بالتأكيد ‫سأحضر لك طبقاً آخر
‫شكراً!
‫يجب أن نستضيف (نايلز) هنا ‫سيحب هذا الطعام
‫(نايلز)، قلت لك يا أبي إنه غير ‫مرحب به في المنزل بعد اليوم
‫شكراً يا (فريدريكا)
‫لماذا لا تطلب إلى أخيك ‫أن يعيدك إلى النادي بني؟
‫فعلت!
‫اتصلت به واعتذرت منه
‫لكنه رفض سماعي
‫جل ما فعله هو الاستمرار ‫في ذكر القوانين والأنظمة الداخلية
‫ما حصل مع الحصن ‫أثناء طفولتكما
‫لطالما وضعتما القوانين الكثيرة ‫والألقاب
‫وانتهى بكما المطاف أخيراً ‫إلى التقاتل
‫لم يعجبني آنذاك ‫ولا يعجبني الآن
‫حسناً يا أبي ‫دعنا لا نتكلم في هذا الموضوع إذاً
‫كما أنني انتهيت من نادي النبيذ
‫جيد، لماذا لا نستمتع ‫بليلة الأربعاء فحسب؟
‫أؤيده... المؤيدون
‫أنا!
‫نفذ الطلب
‫انتهيت الآن!
‫أستطعم بالسنديان مع لمحات الخوخ
‫قضي علي في نفقة الزوجة
‫أريد التكلم معك يا (نايلز)
‫ماذا حصل يا أبي؟ ‫هل من خطب؟
‫نعم، يتعلق الأمر بك ‫أنت و(فرايجر)
‫يا إلهي! هل تضع وشاحاً؟
‫طلب إليك (فرايجر) الحضور ‫إلى هنا، أليس كذلك؟
‫- كلا ‫- تعال إلى هنا الآن يا (فرايجر)
‫ليس هذا ضرورياً يا أبي
‫نعم، لنناقش هذا الموضوع ‫في وقت آخر
‫اخرسا كلاكما
‫تخليت للتو عن أفضل وجبة ‫في حياتي لآتي إلى هنا
‫لذا أنصتا إلي جيداً
‫اسمح لأخيك بأن يلعب ‫معك يا (نايلز)
‫ليست هذه لعبة يا أبي
‫هذا نادي ‫وقد خرق (فرايجر) قوانينه
‫- تقنياً... ‫- اخرس
‫اكتب قانوناً جديداً إذاً ‫يسمح لـ(فرايجر) بالعودة إليه
‫- أريد اعتذاراً منه أولاً ‫- قلت لك أن تخرس
‫- صحيح، سمعته ‫- إياك أن تتحاذق
‫- هل ستسمح لأخيك بأن يلعب؟ ‫- أبي
‫- هل ستسمح لأخيك بأن يلعب؟ ‫- لماذا...؟
‫- هل ستسمح لأخيك بأن يلعب؟ ‫- لكن...
‫هل ستسمح لأخيك بأن يلعب؟
‫حسناً!
‫هل سيتوجب علي حل ‫المزيد من المتاعب بينكما؟
‫- كلا ‫- كلا
‫كلا، ماذا؟
‫- كلا سيدي ‫- كلا سيدي
‫جيد والآن تصافحا
‫هذا أفضل!
‫والآن إن كنتما لا تمانعان ‫ينتظرني طبق كبير من (غوزوربلاتشن)
‫في المنزل وقد كتب اسمي عليه
‫لنعد إلى النبيذ من فضلكم
‫وبخكما والدكما
‫- بالرغم من ذلك... ‫- اخرس!
‫- (نايلز) ‫- مرحباً يا (فرايجر)
‫اعتقدت أنه يمكننا الذهاب ‫إلى ريف النبيذ معاً
‫- في الواقع، أفكر في البقاء ‫- لمَ لا؟
‫بصراحة يا (نايلز)، لم أعد ‫متحمساً لنادي النبيذ
‫أفهم قصدك ‫إذ كان نادي نبيذ في السابق
‫لكنه أصبح نادي أشخاص مستهزئين
‫دعنا لا نذهب إذاً
‫سيضعون اسمينا في قنينة المتغيبين
‫وسيتوجب علينا أن نحضر ‫معنا البسكويت المرة المقبلة
‫- ماذا إن لم نعد؟ ‫- ماذا تعني؟
‫لا يكترث هؤلاء الأشخاص للنبيذ ‫يا (نايلز)
‫ليس كما أفعل أنا وأنت، كلا
‫لذا ما الذي يمنعنا ‫من البدء بنادٍ جديد؟
‫- يمكننا العودة إلى الأساسيات ‫- نادٍ لا يتعلق إلا بالنبيذ
‫وسنكتب دستوراً واضحاً ‫للاستمتاع به
‫نعم، سنجعل الجسم الحاكم ‫هذه المرة مقسوماً إلى مجلسين
‫لست أدري يا (نايلز)
‫لا بد لنا من التكلم ‫عن النظام البرلماني
‫على جميع الأحوال، يجب أن ‫تحكمه هيئة قضائية قوية
‫للسيطرة عليه جيداً
‫يا إلهي! كم أحب النبيذ!