‫"يوم من أيام شهر مايو"
‫- مرحباً يا (دافني) ‫- مرحباً يا (روز) و(أليس)
‫- ما الذي أتى بكما إلى هنا؟ ‫- سنستعير سيارة (فرايجر)
‫فهمت وستتركين (أليس) هنا ‫ضمانة
‫في الواقع، لم يمانع الأمر البتة ‫فسيارتي في المرأب
‫وسأقل (أليس) وبعض أصدقائها ‫إلى حفلة مثلجات
‫قلت لي إنك ذاهبة لمقابلة ‫أصدقائك في مركز العلوم
‫لن نعرف ما حصل بالفعل ‫بين ما قاله هو وما قالته هي
‫لا تكن متزمتاً لهذا الحد يا (فرايجر) ‫لن يحصل شيء لسيارتك الثمينة
‫لست متزمتاً
‫لكنني عشت تجارب سيئة سابقاً ‫حين أعرت سيارتي
‫- تركت مظلة في الصندوق ‫- كانت مظلة مبللة
‫- هل لي بالمفاتيح؟ ‫- نعم، نعم
‫ففي النهاية، لا نفع من الممتلكات ‫الفاخرة ما لم تستعمل لمتعتنا
‫ولا أحد أفضل من الأطفال الأبرياء ‫للاستمتاع بها
‫سأضع قماشاً مشمعاً في المقعد ‫الخلفي
‫بوركت
‫- مرحباً يا (روز) و(أليس) ‫- مرحباً
‫- ما الذي أتى بكما إلى هنا؟ ‫- استعرت سيارة (فرايجر) للتو
‫بعد أن اصطدمت بسيارتي في ‫عمود كهربائي وأنا أرجع إلى الخلف
‫- قلت إنك تصلحينها ‫- تحتاج إلى إصلاح، ثق بي
‫هل (دافني) جاهزة؟
‫أعتقد أنها في غرفتها ‫هل ستخرجان الليلة؟
‫نعم، سآخذها إلى الحدائق النباتية
‫هل تصدق أنها لم تذهب ‫إلى هناك سابقاً؟
‫ألم يأخذها (دوني) إلى هناك ‫العام الماضي؟
‫هل تصدق أنها لم تزرها سابقاً؟
‫- مرحباً يا (دافني) ‫- مرحباً يا (نايلز)
‫هل أنت جاهزة للذهاب إلى الحدائق؟
‫أخشى بأنني مضطرة إلى الخروج ‫لتنزيه (إيدي) أولاً
‫- أين هو أبي؟ ‫- لا أعرف، خرج طوال فترة الصباح
‫اسمحي لي ‫سآخذه في نزهة سريعة
‫كلا، يحتاج إلى أكثر من ذلك ‫وإلا فقد صوابه
‫يحتاج إلى نزهة شاملة ‫في متنزه الكلاب
‫ليس لدينا الوقت الكافي ‫للذهاب إلى متنزه الكلاب
‫إذ تبدأ جولة النبات الريان ‫عند الساعة 12
‫- هل يمكنك أخذه يا (فرايجر)؟ ‫- آسف يا (نايلز)
‫إذ أخذت (روز) سيارتي
‫وستأتي (لانا) لإقلالي إلى جلسة ‫تدريس (كيربي)
‫سأحضر ألعاب (إيدي)
‫مرحباً، معك د.(فرايجر كراين) ‫أحتاج إلى موعد طارئ غداً
‫لتنظيف شامل لسيارتي
‫العاشر من يونيو
‫لكنني أحمل بطاقة امتياز ‫فريق التنظيف
‫نعم، بالتأكيد أنها بطاقة بلاتنوم ‫من الدرجة الأولى
‫كلا!
‫كلا، ما من ألماسة عند الزاوية
‫نعم، أرغب في أن أصبح عضواً ‫من نخبة الألماس على الفور
‫لا بأس!
‫ضعني على لائحة الانتظار ‫أراك في شهر يونيو
‫- ألست عضواً من نخبة الألماس؟ ‫- لا تفعل هذا
‫هذا هو المتنزه إذاً ‫بالكاد أسمي هذا متنزه كلاب
‫هذا أقرب إلى العربدة ‫لمَن الكلاب من فصيلة (بيغل) هناك؟
‫لا تحملق فهذا الأمر يشجعها أكثر
‫حسناً، أسرع يا (إيدي)
‫لدينا الكثير من الفسوق ‫المحمس لاستكشافه
‫يريدك أن ترمي بلعبته ‫ليذهب ويحضرها
‫- خذ، ارمها له ‫- بيدي!
‫- هيا، سيكون هذا ممتعاً ‫- حسناً، هل أنت مستعد؟
‫ها نحن، التقطها
‫حسناً، لم يكن هذا تحدياً كافٍ لك
‫هل أنت مستعد؟ و... ‫انطلق!
‫آسف لأنني كنت عابساً ‫هذه طريقة رائعة لتمضية النهار
‫في الواقع، إنها...
‫مرحباً!
‫هل بقية (إيدي) في فمه؟
‫أحسنت، أحسنت! ‫آسف بهذا الشأن يا (دافني)
‫لكن بفضل معجون الفيتامين العضوي ‫الذي أطعمه لـ(تانك)
‫لم يعد بإمكان (إيدي) مجاراته
‫لا مشكلة يا (جيم)
‫أعرفك بـ(جيم برايدي) وكلبه ‫(تانك) يا (نايلز)
‫- وهذا (نايلز) حبيبي! ‫- تشرفت بمعرفتك
‫حبيبها! وجب أن أعرف
‫يبدو أنك كلما كنت في علاقة ‫وجدت نفسي أعزباً
‫- والعكس بالعكس ‫- نعم، هذا صحيح
‫- أفترض أننا لا نحسن اختيار... ‫- التوقيت
‫بالتحديد!
‫- وأنا قارع طبول ‫- ما يجعل الأمر أكثر سخرية
‫هذا وقح يا (تانك) ‫انزل الآن
‫يا للروعة! لقد دربته ‫لكن هنا تكمن مشكلة (إيدي)
‫لا ينصت إلى الأوامر إلا إن ‫اعتقد أنه سيحصل على الطعام
‫أو أحد جواربي
‫لكن الطعام في الأغلب
‫يتعلق الأمر بنبرة الصوت
‫يمكن أي كلب تعلم الاستجابة ‫للأوامر حتى كلب عجوز مثل (إيدي)
‫- هل أعرض عليك ذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫- تعالي، تعال يا صاح ‫- نعم، نود رؤيتك جميعاً
‫اذهبا!
‫نعم
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (نايلز)، هذا أنا
‫أريد أن أحرص على أن (دافني) ‫أخرجت (إيدي) في نزهته
‫إذ نسيت أمره كلياً صباح اليوم
‫نعم، نعم، نحن في متنزه الكلاب الآن
‫لكن أين أنت على جميع الأحوال؟
‫في مضمار سباق الخيل
‫رغبت في المجيء إلى هنا ‫حين استيقظت
‫لذا تركت كل شيء وأتيت إلى هنا
‫أقف أمام الشباك
‫أراهن بالثلاثة على الرقم 8
‫يجب أن أغادر الآن
‫"السيد سعيد"
‫لم أع أنني سأبيع المنازل ‫معك اليوم
‫لماذا لم توصليني ‫وتأتي إلى هنا بمفردك؟
‫كف عن التذمر ‫لن يستغرق هذا الأمر سوى دقيقة
‫آمل ألا نصادف صاحب ‫هذا المنزل الكئيب
‫أحاول بيع هذا المنزل ‫منذ أكثر من سنة
‫لكنه لا ينفك يبعد ‫أي شارٍ محتمل
‫- كيف يفعل هذا؟ ‫- مرحباً
‫سمعت صوت امرأة واعتقدت ‫أن زوجتي عادت إلي أخيراً
‫كلا، تعيش في (بورتلاند) الآن ‫مع زوجها الجديد (لامار)، هل تذكر؟
‫المعذرة، أعرفك بـ(فرايجر كراين) ‫وهذا (فيليب دونافن) المالك الحالي
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- إلى اللقاء يا (فيليب) ‫- على جميع الأحوال
‫تركتني زوجتي مع الأولاد بدون ‫أن تتحدث معي أو تشرح لي السبب
‫بل نزعت قلبي من مكانه ‫ورمت به للكلاب
‫التي أخذتها أيضاً معها
‫على الأقل ستحصل على ‫أفضل بائعة عقارات في السوق
‫في الواقع، هذا الوقت الملائم ‫يا (فيليب)
‫وأعتقد أن هذا اليوم المنتظر
‫- كلا ‫- يا إلهي!
‫لا بد من أن الماء أغرق ‫القبو من جديد
‫أتلف كل شيء في هذا الصندوق
‫قبعة (سوزي) الصغيرة التي ارتدتها ‫عندما أحضرناها من المستشفى
‫أتلفت!
‫زي (داني) الأول لكرة القدم ‫أتلف!
‫- أعرف مصبغة ممتازة! ‫- كلا
‫في الواقع، أوقعت الزبدة مرة ‫على سروال أبيض مخملي
‫إنها قصة طويلة لكن المصبغة ‫نجحت في تنظيفها في أقل من دقيقة
‫- أعطه العنوان يا (فرايجر) ‫- نعم
‫لدي ابنان وابنتان ‫العائلة الأميركية المثالية
‫حتى ظهر ذلك الحقير (لامار) ‫ليفتح مسالك المصافي
‫لم يبق لي الآن سوى زيارات ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع
‫وبعض الذكريات من طفولتهما
‫مثل هذا المنزل الذي صنعته ‫أنا و(داني) في المخيم
‫حمداً لله أنه لم يتلف
‫لم تطله سوى القليل من الأضرار ‫المائية في القبو
‫- مثل هذا المنزل بالتحديد ‫- حسناً...
‫ما زلت والدهما يا (فيليب)
‫أعرف أن وضعك قد يبدو ‫صعباً حالياً
‫لكن صدقني أنه سيسهل مع الوقت
‫بات أسهل بالفعل ‫انظر إلي! ارتديت ملابسي اليوم
‫هل تعرف ما الذي سيفرحك؟ ‫جني أموال طائلة من بيع هذا المنزل
‫ألا تعتقد أنه يجدر بك ‫العودة إلى العمل الآن؟
‫نعم، أفترض ذلك!
‫لن تتحكم الحركة الجوية بذاتها
‫حسناً، ها نحن أولاء ‫كلا، لا تخرج من الباب الأمامي
‫اخرج من الباب الجانبي ‫كم تسرني رؤيتك مجدداً يا (فيليب)
‫سأعيد الاتصال بك قريباً ‫شكراً، إلى اللقاء
‫من الواضح أن هذا الرجل يتألم
‫أقل ما يمكنك فعله ‫هو التعاطف معه
‫أتعاطف مع مصابه منذ 15 شهراً
‫فقد دعوته لتناول عشاء ‫عيد الشكران معنا
‫فشرب حتى الثمل خلال نصف ‫ساعة وغفا باكياً في خزانة معاطفي
‫وأعتبر هذا واحداً من الأيام الجيدة
‫أين أصبح الشراة؟
‫- قلت إنهم سيصلون بعد دقائق ‫- من الواضح أنهم تأخروا في الوصول
‫- سيمنحنا هذا فرصة لمراجعة الخطة ‫- هل من خطة الآن؟
‫طبعاً، حين يصل آل (سمولنسكي) ‫إلى هنا، تصرف كأنك تريد المنزل
‫سنحاول الضغط عليهما ‫بالقليل من المنافسة
‫هل تطلبين إلي أن أكون شريكك؟
‫هذه هي الكلمة، نعم، نعم
‫اسمع الآن، اسمع ‫لست بحاجة إلى قول شيء
‫- آسف، كلا ‫- لكن لماذا؟
‫جل ما عليك فعله هو التجول ‫في المنزل وإبداء الاهتمام به
‫- واترك الباقي عليهما ‫- لن أفعل هذا
‫- لماذا ترفض مساعدتي؟ ‫- لأنني أرفض الكذب لأجلك
‫- جيد، اذهب إلى السيارة إذاً ‫- لم أرغب في النزول منها أصلاً
‫اخرج فحسب!
‫حسناً، أحضرت أصابع مثلجات ‫وسكاكر
‫وشيء يطلقون عليه اسم (بومب بوبس)
‫اتصلت بآل (سمولنسكي) وطلبت ‫إليهما التأخر في الوصول قليلاً
‫حسناً، جيد ‫لنمد الورق ونبن بيتاً
‫بعد كلامك عن الصراحة يا (فرايجر) ‫كيف تبرر تزييف هذا الشيء؟
‫نحمي مشاعر رجل بريء فحسب ‫ولا شيء معيب بهذا الشأن
‫هل ستكتب: "أحبك يا أبي" ‫أم يجدر بي فعل ذلك؟
‫سأفعل ذلك بنفسي
‫اجلس، لوح بقائمتك! ‫حسناً، اخف عينيك، اخفهما
‫- اخفهما، اخفهما ‫- مرحباً
‫- هيا، اخف عينيك، اخفهما ‫- لا تقلق بشأن الكلب الآخر (إيدي)
‫قد يكون أكبر وأكثر بهرجة وأوسم
‫لكن مضمونك أجمل ‫وتعرف ذلك جيداً
‫أليس (جيم) رائعاً؟
‫إنه على تواصل كبير بالحيوانات ‫الأمر سحري تقريباً
‫كنت أفكر فينا يا (دافني) ‫وقد خطرت لي فكرة
‫- ما هي؟ ‫- كل علاقة طبيعية
‫يجب أن يتخللها طلب ‫غير منطقي بين الحين والآخر
‫ماذا تعني؟
‫شيء نصر على أن يفعله ‫أو لا يفعله الآخر
‫ويجب على الآخر أن يفعل ذلك ‫أو يمتنع عن فعله بدون طرح أسئلة
‫- هل هذا عادل؟ ‫- نعم
‫لأن كلاً منا يحصل على طلب ‫واحد فحسب طوال فترة العلاقة
‫- إن كان هذا الأمر مهماً لك ‫- هل أنت موافقة إذاً؟
‫- موافقة ‫- جيد
‫أعرف ما هو طلبي
‫- منذ الآن! ‫- نعم
‫أريدك أن تعديني بألا تعودي ‫إلى متنزه الكلاب هذا مجدداً
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أن طلبي متطرف
‫لا بل غير منطقي لكن هنا ‫يكمن جمال الطلب غير المنطقي
‫هل يتعلق هذا الأمر بـ(جيم)؟
‫لا يمكن المساءلة عن الطلب ‫ومن هنا تسميته بالطلب غير المنطقي
‫هل أنت واثق من أن هذه الطريقة التي ‫تريد أن تستعمل فيها طلبك الوحيد؟
‫بالتأكيد ‫فكرت في هذا الأمر ملياً
‫كما فكرت فيه بطريقة ‫غير منطقية بالتأكيد
‫إن كنت واثقاً من ذلك
‫أعدك بألا أعود إلى متنزه ‫الكلاب هذا مجدداً
‫شكراً، عرفت أنك ستتفهمين
‫حسناً، سنعود إلى المنزل
‫يحتاج (تانك) إلى شرب الماء وقد ‫تأخرت عن تمرين العضلة المثلثة
‫سأودعك إذاً يا (جيم)
‫نعم، في هذا الوقت الأسبوع المقبل
‫سأقود جولة الطوافات الأولى لي ‫في (تشيلي)
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- متى ستعود؟ ‫- لن يعود
‫سينتقل للعيش هناك
‫- حظاً موفقاً يا (جيم) ‫- نعم، لك أيضاً
‫- اعتن بنفسك ‫- إلى اللقاء يا صاح
‫بالتأكيد!
‫أتساءل كيف سأستخدم ‫طلبي غير المنطقي
‫ما الحاجة إلى العجلة؟ ‫لدي سنوات للتفكير في الأمر
‫- مرحباً يا (مارتن) ‫- مرحباً يا (جوان)
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- تفضلي بالجلوس ‫- شكراً
‫خشيت من التأخر ‫مع عملية البناء الجارية
‫نعم، أعرف ذلك ‫يا لها من فوضى
‫كيف أصبح وركك؟
‫تعلمت التعايش معه
‫أفكر فيك كثيراً
‫أردت الاتصال بك لكن...
‫- لست أدري! ‫- أفهمك، لا بأس
‫- مرت سنة أخرى ‫- نعم، يمر الوقت بسرعة
‫أعتقد أنه أبطأ بقليل بالنسبة إلي
‫- كيف يجري العمل على السطح؟ ‫- كدت أنتهي منه
‫جيد!
‫في وقت من الأوقات في الثانوية
‫كنت مستعداً لأدفع ألف دولار ‫لمشاهدتك تأكلين المثلجات
‫كان هذا منذ وقت طويل
‫من الغريب أن نكون ‫قد أصبحنا صديقين
‫هل نحن صديقان؟
‫بالتأكيد، لماذا لا تعتقد ذلك؟
‫- يا إلهي! ‫- أحسنت العمل أيها الأخرق
‫هذا قميص جديد
‫أسمع صوت سيارة ‫وصل آل (سمولنسكي)
‫- حسناً، استمر في العمل ‫- حسناً
‫يجب أن أذهب إلى غرفة (فيليب) ‫لأرش المعطر فيها
‫إذ تفوح منها رائحة اليأس
‫المنزل أجمل مم كنت أذكره
‫مرحباً!
‫هل تستمتع ببناء منزلك الصغير؟
‫مرحباً، ها أنتما ‫أرى بأنكما قابلتما (فرايجر)
‫يسعدني أن تكونا قد أتيتما اليوم
‫لأن الجميع يبدي اهتماماً ‫بهذا المنزل
‫نحن مهتمان به أيضاً
‫لكننا سمعنا أن منازل كثيرة ‫في هذه المنطقة تعاني مشكلة مياه
‫ماذا تعرفين عن القبو هنا؟
‫- بصراحة ‫- نعم
‫يبلغ عمر هذا المنزل 60 سنة
‫ولم أسمع بأن المياه فاضت فيه ‫سوى مرة واحدة
‫ويمكنني أن أخبركما ‫أن المالك الحالي
‫يخزن بعض ممتلكاته الأكثر ‫تقديراً في هذا القبو بالذات
‫هل تختنق من السكاكر؟
‫كلا! أختنق من شيء ‫أكثر خطوة وتدميراً
‫من مجرد سكاكر بسيطة
‫إنه سم قوي ومنتشر ‫يعرف باسم الخداع
‫كم يحب الكرم!
‫تذكرت للتو!
‫ذكر المالك منذ قليل مشكلة ‫رطوبة صغيرة في الدور السفلي
‫لذا سأتصل به لأسأله ‫إن كان مستعداً لخفض الثمن قليلاً
‫سيكون هذا رائعاً
‫إن أمكنك خفض السعر أكثر ‫فأنا واثق من أننا سنقدم لك عرضاً
‫- ممتاز، سأتصل به الليلة ‫- شكراً يا (لانا)
‫- طبعاً ‫- وداعاً بني
‫سنعيد الاتصال بك الليلة
‫إلى اللقاء!
‫هل ترين؟ فعلت الصواب
‫- لم يكن الأمر سيئاً إلى هذا الحد ‫- أفترض ذلك
‫انظر إلى المنزل الصغير ‫يبدو رائعاً
‫ما زال لدينا بعض عيدان السكاكر ‫فلماذا لا نضيف حوض استحمام؟
‫(فرايجر)!
‫هل تعرفين؟ ربما يجب علينا ‫أن ندير البيت بالاتجاه المعاكس
‫ليواجه الباب الأريكة
‫(فونغ شواي)!
‫لا بأس! لا بأس!
‫- رائع ‫- ممتاز
‫أليس من الجيد أن تقولي الحقيقة؟
‫الأمر أشبه بتنشق الهواء العليل
‫- نعم، نعم، لنخرج من هنا ‫- حسناً
‫"أمي العزيزة"
‫حسناً يا (أليس) ‫قبل أن نقابل العم (فرايجر)
‫لنتذكر معاً ما حصل بالفعل
‫هل تقيأت في سيارة العم (فرايجر)؟
‫كلا، لم تفعلي ‫كانت تلك الرائحة فيها سابقاً
‫هذه ابنتي، تفضلي!
‫خلافاً لعملي في المكتبة ‫أحضر صف الحاسوب يوم الأربعاء
‫إذ آمل أن أحصل على عمل ‫في الحواسيب حين أخرج من هنا
‫هل يمكنك أن تخبرنا عن الاعتبارات ‫التي منحتها هذه الجريمة، إن فعلت؟
‫أنا نادم عليها يومياً
‫كنت شاباً في تلك الفترة ‫ولم أكن أفكر بالتبعات
‫أنا آسف للغاية
‫الضحية معنا اليوم
‫هل ترغب في قول شيء ‫يا سيد (كراين)؟
‫ليس لدي ما أقوله
‫هل تسمحون لنا بدقيقة؟
‫يثني عليك المجلس على مشاركتك ‫في البرامج داخل السجن سيد (هيكس)
‫لتنمو بنفسك كما نهنئك ‫على سجلك في السلوك الحسن
‫قارنا هذا بتهمتك ‫بإطلاق النار على شرطي
‫خلال عملية سرقة
‫ووجدنا أن الوقت الذي خدمته ‫حتى الآن لم يرتق بعد إلى حجم
‫المساواة والعدالة ‫التي يتطلبها القانون
‫طلب إطلاق سراحك المشروط مرفوض