1 00:00:10,275 --> 00:00:11,899 ‫- صباح الخير (روز) ‫- صباح الخير 2 00:00:17,442 --> 00:00:18,442 ‫ما كان هذا؟ 3 00:00:19,109 --> 00:00:21,484 ‫- سحقاً! ليس هنا حتى! ‫- من؟ 4 00:00:21,692 --> 00:00:26,025 ‫أتذكر الرجل الذي هجرني الشهر ‫الماضي؟ ظننت أنه ورائي 5 00:00:26,150 --> 00:00:29,526 ‫أردته أن يراني برفقة رجل آخر ‫ليرى أنني نسيته تماماً 6 00:00:29,651 --> 00:00:30,651 ‫فكرة جيدة يا (روز) 7 00:00:30,784 --> 00:00:32,409 ‫إذا لم تنجح هذه الخطة ‫يمكننا الزواج وإنجاب الأطفال 8 00:00:32,526 --> 00:00:33,859 ‫هذا كفيل بإثارة غيرته 9 00:00:34,692 --> 00:00:36,192 ‫لعلك تذكره، (ستان)؟ 10 00:00:37,401 --> 00:00:41,651 ‫(ستان)، سمسار البورصة المغفل ‫الذي ظل يناديني (فريزر)؟ 11 00:00:41,776 --> 00:00:43,942 ‫- نعم، إنه هو ‫- يا إلهي 12 00:00:45,692 --> 00:00:48,025 ‫كانت تسير علاقتنا بشكل رائع ‫ثم توقف عن الاتصال فجأة 13 00:00:48,192 --> 00:00:51,067 ‫إنه لأمر مهين حين يعاملك أحدهم ‫كأنك نكرة 14 00:00:51,275 --> 00:00:54,317 ‫كيف يمكن لأحدهم ألا يلحظ الفرق ‫بين (فرايجر) و(فريزر)؟ 15 00:00:55,067 --> 00:00:57,609 ‫نعم، هذا أكثر ما أزعجني أيضاً 16 00:00:58,150 --> 00:00:59,776 ‫قهوة (إسبريسو) مزدوجة إلى الخارج ‫لو سمحت 17 00:00:59,900 --> 00:01:04,692 ‫(روز)، كدت أنسى ‫إليك دعوة إلى حفلة عيد مولد والدي 18 00:01:05,526 --> 00:01:09,067 ‫(شيري) ستقيمها ‫لذلك اعذري استعمال الجمل الراقية 19 00:01:09,317 --> 00:01:10,859 ‫تعالوا بشكل فردي أم جماعي 20 00:01:10,942 --> 00:01:13,442 ‫لترقصوا وتحتفلوا ‫بعيد مولد (مارتي كراين) الـ65 21 00:01:15,109 --> 00:01:17,526 ‫- يا إلهي، ها هو، أرجوك؟ ‫- حسناً 22 00:01:25,818 --> 00:01:28,109 ‫- مرحباً ‫- مرحباً (نايلز) 23 00:01:28,776 --> 00:01:32,192 ‫الأمر ليس كما يبدو عليه ‫حبيبها السابق كان... توقفي! 24 00:01:33,359 --> 00:01:35,317 ‫رجاءً، لا داعي للتبرير 25 00:01:35,442 --> 00:01:36,567 ‫أعتقد أنه في اجتماعنا القادم ‫في (سياتل) 26 00:01:36,734 --> 00:01:39,983 ‫في نادي الذين لم يقبّلوا (روز) بعد ‫سنتواجد أنا ورئيس الأساقفة فقط 27 00:01:40,567 --> 00:01:41,859 ‫سأوفّر عليك مصاريف النادي 28 00:01:46,567 --> 00:01:48,359 ‫الجميع يقبّل بشكل أفضل من (ماريس) 29 00:01:54,899 --> 00:01:56,442 ‫أيمكنني الحصول على نفس طلب ‫د.(كراين) من فضلك؟ 30 00:01:56,983 --> 00:01:59,899 ‫- شكراً ‫- أعتذر على تأخري كنت أتسوق لهدية والدي 31 00:02:00,401 --> 00:02:03,109 ‫لا بأس يا (نايلز) ‫انشغلت بالأمر عينه هذا الصباح 32 00:02:03,442 --> 00:02:06,859 ‫وجدت محفظة جلدية جميلة ‫مع حافظة مفاتيح مطابقة لها 33 00:02:07,150 --> 00:02:09,025 ‫أحسنت (فرايجر) 34 00:02:09,150 --> 00:02:12,900 ‫نعم، وكانت أقل بـ20 دولاراً ‫من السعر الذي اتفقنا على إنفاقه 35 00:02:13,192 --> 00:02:15,734 ‫يسعدني جداً أننا قررنا ‫كبح جماحنا هذه السنة 36 00:02:15,859 --> 00:02:17,109 ‫حتماً! وأنا أيضاً 37 00:02:17,234 --> 00:02:21,275 ‫تخلصنا أخيراً من منافستنا السنوية ‫لنرى من سيقدّم لأبي أكثر هدية مكلفة 38 00:02:21,692 --> 00:02:24,776 ‫أعتقد أن المنافسة أصبحت بعض ‫الشيء... ما أفضل كلمة لوصفها؟ 39 00:02:25,275 --> 00:02:26,734 ‫- متطرفة ‫- لا، لا، طفولية 40 00:02:27,818 --> 00:02:28,900 ‫- مبهرجة ‫- عنيفة 41 00:02:29,109 --> 00:02:31,234 ‫- فاحشة، توقف! ‫- درامية 42 00:02:33,192 --> 00:02:38,401 ‫- إذاً، ماذا أحضرت له؟ ‫- الجعة فحسب 43 00:02:40,818 --> 00:02:43,651 ‫لا نتكبّد عناء إنفاق الكثير ‫أليس كذلك؟ 44 00:02:43,983 --> 00:02:47,025 ‫إنها هدية أرقى من ذلك ‫إنها عضوية في نادي للجعة 45 00:02:47,150 --> 00:02:49,983 ‫يقومون بتوصيل صندوق ‫من مصنع جعة مختلف كل شهر 46 00:02:50,651 --> 00:02:54,109 ‫اطّلعت على هذه النوادي ‫كانت مكلفة بعض الشيء 47 00:02:54,234 --> 00:02:55,776 ‫ليس تماماً، التزمت بالمبلغ ‫الذي اتفقنا عليه 48 00:02:56,192 --> 00:02:58,401 ‫ربما لو أضفت الضرائب والمعاملات ‫سأكون قد تجاوزت المبلغ قليلاً 49 00:02:58,776 --> 00:03:01,484 ‫- إلى أي حد؟ ‫- أكثر بـ100 دولار فقط 50 00:03:02,526 --> 00:03:04,150 ‫- هذا ليس بالقليل، إنه مبلغ كبير ‫- إنه مقدار ضئيل 51 00:03:04,484 --> 00:03:06,359 ‫إنه هائل! وتوقف! 52 00:03:07,942 --> 00:03:10,818 ‫لمَ لا تضع 100 دولار في المحفظة ‫التي أحضرتها وسنتعادل حينها؟ 53 00:03:10,900 --> 00:03:14,234 ‫في الحقيقة ‫لا أحتاج إلى شراء حب والدي 54 00:03:14,359 --> 00:03:16,609 ‫وجدت ذريعة لخرق اتفاقنا ‫فليكن الأمر 55 00:03:17,150 --> 00:03:19,899 ‫- أحضرت هدية وأنت كذلك ‫- حسناً 56 00:03:20,234 --> 00:03:21,234 ‫طفل كبير 57 00:03:33,275 --> 00:03:37,776 ‫حدّق قدر ما تشاء ‫لن تلهيني عن جريدتي 58 00:03:39,192 --> 00:03:43,234 ‫أرأيت؟ لا فائدة من جهودك ‫أعجز عن رؤيتك حتى 59 00:03:58,484 --> 00:03:59,692 ‫هذا يبدو غير صحي 60 00:03:59,818 --> 00:04:02,067 ‫ألن تقوم بتقديم شيء ‫سوى اللحم في حفل والدي؟ 61 00:04:02,192 --> 00:04:04,942 ‫(شيري) تقول إن هذا ‫أكثر ما يحبه هو وأصدقاءه المسنون 62 00:04:05,109 --> 00:04:10,776 ‫ستقدم مع المشروبات السجق المتبّل ‫وللمقبلات، سنقدم نقانق مقطّعة 63 00:04:10,942 --> 00:04:14,818 ‫وللطبق الرئيسي، سنخيّرهم ‫بين رغيف اللحم أو كرات اللحم 64 00:04:16,275 --> 00:04:19,734 ‫إذاً أظن أن هذه البالونات الملونة ‫هي للقسطرة ما بين الوجبات 65 00:04:21,317 --> 00:04:23,899 ‫- هل أحضرت كل شيء عزيزتي؟ ‫- نعم، أظن ذلك 66 00:04:23,983 --> 00:04:28,359 ‫خبر سار! وجدت رجلاً ‫بوسعه إعداد نسخة طبق الأصل 67 00:04:28,484 --> 00:04:31,526 ‫من شارة (مارتي) القديمة في الشرطة ‫بواسطة 3 كلغ من السجق بالكبدة 68 00:04:32,734 --> 00:04:34,067 ‫تيمناً بالمطرقة المصنوعة ‫من جبنة الكريمة 69 00:04:34,234 --> 00:04:36,567 ‫التي قدّموها لـ(ثورغد مارشال) ‫في عيد مولده الـ80 70 00:04:37,651 --> 00:04:40,900 ‫لا يمكننا استخدام هذه الصورة ‫إنها محرجة جداً 71 00:04:41,025 --> 00:04:42,859 ‫لهذا السبب بالضبط سنستخدمها 72 00:04:43,025 --> 00:04:46,609 ‫سأزين الحفل بأكمله بصور قديمة ‫لـ(مارتي) خلال فترة خدمته 73 00:04:46,734 --> 00:04:49,651 ‫لا يمكننا استخدام صورتي ‫وأنا في المشرحة، إنها مريبة جداً 74 00:04:50,317 --> 00:04:52,526 ‫أنت محق، نسيت تماماً ‫أن شعرك كان مجعداً 75 00:04:52,692 --> 00:04:53,692 ‫يا إلهي 76 00:04:54,484 --> 00:04:57,900 ‫رباه، أنا متشوق لرؤية ‫هذا الرجل مجدداً، (ميكي دوغان) 77 00:04:58,025 --> 00:05:01,900 ‫- كنا في دورية خيّالة معاً ‫- انظر إليك! 78 00:05:02,025 --> 00:05:04,818 ‫تبدو ضخماً ووسيماً جداً ‫وأنت تمتطي حصانك 79 00:05:05,526 --> 00:05:08,275 ‫- يا إلهي! متى التُقطت هذه؟ ‫- يوم كذبة أبريل 80 00:05:08,567 --> 00:05:12,025 ‫نعم، نعم، هذا يفسر ارتداء حصانك ‫حمالات الصدر 81 00:05:12,150 --> 00:05:16,442 ‫رباه، أحببت هذا الحصان جداً ‫أنا و(أغيديس) أمضينا 8 سنوات معاً 82 00:05:16,567 --> 00:05:18,692 ‫- إنه أفضل شريك حظيت به ‫- علينا أن نعاود العمل 83 00:05:18,899 --> 00:05:19,899 ‫حسناً 84 00:05:20,025 --> 00:05:22,734 ‫(مارتي)، أين أمكنك إيجاد ‫حمالة صدر تناسب حصاناً؟ 85 00:05:22,859 --> 00:05:24,234 ‫أحضرها (ميكي) من منزله 86 00:05:24,609 --> 00:05:28,192 ‫كانت (ماي دوغان) تتسم بصفات عديدة ‫إنما لم تكن صغيرة الحجم 87 00:05:28,734 --> 00:05:30,109 ‫سأريك إياها في الحفلة 88 00:05:30,234 --> 00:05:33,025 ‫عزيزي، إن كانت هذه حمالتها ‫فسأعرفها بنفسي 89 00:05:36,776 --> 00:05:40,025 ‫- أتريد كأس (شيري) يا (نايلز)؟ ‫- لا، شكراً، لدي جلسة 90 00:05:41,899 --> 00:05:44,442 ‫- د.(كراين)، هل ذهب والدك؟ ‫- نعم 91 00:05:44,609 --> 00:05:47,609 ‫جيد، سأغلف هديته إذاً ‫إنها تتسع جيداً لهذه العلبة 92 00:05:47,734 --> 00:05:49,651 ‫- رائع يا (دافني)، افعلي ذلك ‫- انتظري 93 00:05:50,192 --> 00:05:51,776 ‫هذه العلبة أكبر بكثير ‫مما جلبته له 94 00:05:51,899 --> 00:05:53,025 ‫- لا ‫- (دافني)... 95 00:05:53,150 --> 00:05:55,818 ‫منظارك يتسع كما ينبغي لهذه العلبة 96 00:05:57,859 --> 00:05:59,942 ‫أخبرتني بأنك جلبت له محفظة ‫وحافظة مفاتيح 97 00:06:00,567 --> 00:06:04,025 ‫لا، لا أحتمل هذا مجدداً ‫إنه الهراء عينه كل عام 98 00:06:04,150 --> 00:06:08,192 ‫ليس هذا العام! اتفقنا على حدٍ معين ‫للإنفاق إلى أن تجاوزه أحدهم! 99 00:06:08,317 --> 00:06:10,192 ‫حسناً، لقد أخطأت 100 00:06:10,692 --> 00:06:14,609 ‫كلانا انتهك الاتفاق لمرة، لنتوقف ‫قبل أن يخرج هذا الجنون عن السيطرة 101 00:06:14,818 --> 00:06:18,192 ‫برأيي أن هديتَيكما ‫تكملان بعضهما بشكل ممتاز 102 00:06:18,401 --> 00:06:21,942 ‫- (دافني)... ‫- منظارك وتذاكر كرة القدم خاصتك 103 00:06:25,109 --> 00:06:28,692 ‫- تذاكر؟ ‫- تذاكر الموسم لمباراة (سيهوكس) 104 00:06:30,025 --> 00:06:32,067 ‫لا أصدق تصرفك! ‫أحضرت هدية أجمل من هديتي أصلًا 105 00:06:32,401 --> 00:06:34,859 ‫ومع ذلك شعرت ‫بأنك تحتاج إلى تحسينها 106 00:06:34,942 --> 00:06:37,859 ‫لأنني كنت واثقاً أنك ستحضر شيئاً ‫أفضل من المحفظة وهذا ما فعلته! 107 00:06:37,942 --> 00:06:41,192 ‫حسناً، هذا يكفي ‫أنا أنسحب، استسلمت 108 00:06:41,317 --> 00:06:44,317 ‫- حسناً، لمَ عليّ تصديقك؟ ‫- لأن هذه فاتورة المنظار 109 00:06:44,442 --> 00:06:48,192 ‫إنها كفيلة بأن تثبت لك نيتي ‫في عدم إعادتها لجلب هدية أفضل 110 00:06:48,899 --> 00:06:50,067 ‫هاك 111 00:06:51,734 --> 00:06:52,899 ‫هذا تصرف حكيم منك 112 00:06:55,526 --> 00:06:56,692 ‫تأخرت على جلستي 113 00:06:58,317 --> 00:07:01,526 ‫إن كان هذا يواسيك ‫فلست واثقاً أن هذه التذاكر جيدة 114 00:07:01,899 --> 00:07:03,609 ‫كنت آمل بحجز مقاعد ‫على بعد بضعة أمتار عن الملعب 115 00:07:03,818 --> 00:07:06,192 ‫إنما لم أستطع الحصول ‫إلا على مقاعد على بعد 45 متراً 116 00:07:10,609 --> 00:07:12,899 ‫أنا فخورة جداً بك د.(كراين) ‫اعتقدت... 117 00:07:12,983 --> 00:07:15,067 ‫توقفي عن الثرثرة (دافني) ‫وأحضري لي شريطاً لاصقاً 118 00:07:18,859 --> 00:07:22,067 ‫- "عُد مجدداً حين لا يمكنك البقاء مطولاً" ‫- حسناً، سيصل برميل الجعة عند الساعة 6 119 00:07:22,776 --> 00:07:27,442 ‫كما أكّدت مجيء الفرقة، طلبت الكعكة ‫قمت بتوزيع البطاقات 120 00:07:27,567 --> 00:07:29,776 ‫اخترت مناديل النقانق المضحكة 121 00:07:30,025 --> 00:07:32,359 ‫وكدت أنتهي من إعداد ‫الزينة المركزية 122 00:07:32,484 --> 00:07:35,484 ‫هذه الحفلة سترهقني 123 00:07:37,484 --> 00:07:39,317 ‫- مرحباً (دافني)، (شيري) ‫- (نايلز)! 124 00:07:39,484 --> 00:07:40,942 ‫قهوة بالحليب مزدوجة من فضلك 125 00:07:41,192 --> 00:07:42,900 ‫شكراً، هل (فرايجر) برفقتكما؟ 126 00:07:43,192 --> 00:07:46,776 ‫- لا، إنه يتسوق لوالدك ‫- هذا المحتال! 127 00:07:49,776 --> 00:07:53,484 ‫- ما كان سبب ذلك؟ ‫- مشاكل أخوية، لا تسَلي 128 00:07:54,317 --> 00:07:55,484 ‫نسيت إخبارك! 129 00:07:55,609 --> 00:07:59,900 ‫وجدت صورة رائعة لــ(مارتي) ‫وهو يعتقل شاباً ما 130 00:08:00,025 --> 00:08:02,192 ‫قمت بطباعتها بحجم كبير 131 00:08:02,317 --> 00:08:05,359 ‫ثم فرّغت وجه المحتال ‫حتى يستطيع للناس وضع رؤوسهم 132 00:08:05,484 --> 00:08:09,442 ‫ويلتقطوا صوراً لهم و(مارتي) يعتقلهم ‫ألم تحبي ذلك؟ 133 00:08:09,734 --> 00:08:14,150 ‫- هذا يعتمد، هل عليّ جلبها؟ ‫- الساعة 5، أنت لطيفة! 134 00:08:14,983 --> 00:08:17,442 ‫- مرحباً أيتها الآنستان! ‫- (فرايجر)! 135 00:08:17,567 --> 00:08:20,067 ‫- د.(كراين)، هل وجدت شيئاً؟ ‫- نعم 136 00:08:20,317 --> 00:08:23,776 ‫استغرقني الأمر أغلب فترة العصر ‫لكنني وجدت أخيراً شيئاً ممتازاً برأيي 137 00:08:24,567 --> 00:08:25,818 ‫(نايلز) نسي قهوته 138 00:08:26,484 --> 00:08:28,067 ‫- (نايلز) كان هنا؟ ‫- نعم 139 00:08:28,401 --> 00:08:32,442 ‫لكن عندما أخبرته بأنك تتسوق لوالدك ‫خرج مسرعاً من هنا 140 00:08:32,567 --> 00:08:33,818 ‫هذا الوغد! 141 00:08:45,609 --> 00:08:49,275 ‫- د.(كراين)، هل أنت بخير؟ ‫- لا 142 00:08:50,692 --> 00:08:54,234 ‫جبت المدينة بأكملها ‫محاولاً إيجاد هدية 143 00:08:55,359 --> 00:08:57,317 ‫لا شيء يضاهي ‫ما أحضره (نايلز) له 144 00:08:57,442 --> 00:09:00,025 ‫- ماذا أحضر له شقيقك؟ ‫- لا أعلم 145 00:09:03,899 --> 00:09:06,401 ‫أنا متأكد من أنه شيء ‫سيحبه أي أب 146 00:09:06,526 --> 00:09:10,401 ‫أفضل أمر بشأن بلوغي الـ65 سنة ‫أن الجميع يريد دعوتي إلى العشاء 147 00:09:10,900 --> 00:09:13,401 ‫سيد (كراين) ‫نسيت زرك العلوي مفتوحاً 148 00:09:13,609 --> 00:09:16,234 ‫نعم، لأن (دوك) سيصطحبني ‫إلى مطعم (هوبيز أولد هايدلبرغ) 149 00:09:16,442 --> 00:09:19,942 ‫إن لم أقم بفتحه الآن ‫قد يطير ويؤذي أحدهم 150 00:09:21,234 --> 00:09:23,109 ‫- استمتع بوقتك يا أبي ‫- نعم، سأفعل 151 00:09:23,359 --> 00:09:25,609 ‫عليّ إخبارك ‫أحببت الاحتفال بعيد مولدي 152 00:09:25,734 --> 00:09:27,818 ‫- حقاً؟ ‫- استغنيت عن أموالي فجأة 153 00:09:28,275 --> 00:09:31,192 ‫مساء أمس، قدّم (إيد فلانغان) الشراب ‫لجميع الحاضرين في الحانة على شرفي 154 00:09:31,317 --> 00:09:33,899 ‫- من هو (إيد فلانغان)؟ ‫- هذا ما سألته أيضاً 155 00:09:35,692 --> 00:09:37,401 ‫على أي حال ‫ماذا ستفعل الليلة يا (فرايز)؟ 156 00:09:37,526 --> 00:09:40,859 ‫لا شيء مهم ‫سأقوم ببعض التسوق 157 00:09:42,109 --> 00:09:43,526 ‫لشخص نعرفه؟ 158 00:09:44,983 --> 00:09:48,900 ‫(فرايز)، أنت و(نايلز) ‫تتخطيان الحدود كل عام 159 00:09:49,025 --> 00:09:51,526 ‫محاولان جلب هدية رائعة لي 160 00:09:51,651 --> 00:09:56,317 ‫وعليّ أن أكون صادقاً ‫لطالما أشعرني ذلك بعدم الارتياح 161 00:09:56,734 --> 00:09:57,942 ‫- حقاً؟ ‫- نعم 162 00:09:58,067 --> 00:10:02,734 ‫لذا هذا العام، أردتكما أن تعلما ‫أنني تجاوزت الأمر 163 00:10:02,899 --> 00:10:05,942 ‫لذا استمرا في جنونكما، لا يبلغ ‫المرء الـ65 سنة إلا مرة واحدة 164 00:10:21,401 --> 00:10:22,900 ‫تعلم د.(كراين)... 165 00:10:23,025 --> 00:10:27,734 ‫آخر ما أريد فعله هو تشجيعك على ‫استمرار المنافسة بينك وبين شقيقك 166 00:10:28,567 --> 00:10:31,442 ‫لكن إن أردت حقاً ‫إسعاد والدك، ربما... 167 00:10:31,567 --> 00:10:34,526 ‫- لا، لا تقوليها ‫- لكنها مطلبه الوحيد! 168 00:10:34,651 --> 00:10:39,484 ‫يا إلهي! ستشوّه شقتي وحياتي ‫لا أستطيع، لا أريد ولا يجدر بي 169 00:10:41,818 --> 00:10:43,692 ‫حُسم الأمر د.(كراين) 170 00:10:52,899 --> 00:10:56,150 ‫إنها شاشة تلفاز هائلة 171 00:10:56,983 --> 00:11:00,067 ‫- سيحبها ‫- أعلم 172 00:11:06,899 --> 00:11:10,401 ‫ربما لا داعي لشعوري بالذعر ‫إنها تحتاج إلى بعض التزيين فقط 173 00:11:10,526 --> 00:11:13,859 ‫نعم، سأضع هذه النباتات ‫على الأرضية 174 00:11:13,942 --> 00:11:17,150 ‫نعم، لطالما قلت إنك بحاجة ‫إلى المزيد من النبات هنا 175 00:11:17,859 --> 00:11:22,401 ‫وربما أضع بعض القطع في الأعلى ‫نعم، إناء البرعم الصغير 176 00:11:25,899 --> 00:11:27,359 ‫أحدث ذلك تغييراً كبيراً ‫أليس كذلك؟ 177 00:11:27,609 --> 00:11:30,734 ‫حتماً د.(كراين) ‫أحدث تغييراً هائلاً 178 00:11:31,734 --> 00:11:32,942 ‫إنها مروعة! 179 00:11:34,900 --> 00:11:38,025 ‫وضع أحمر شفاه ‫على عروس (فرانكشتاين) 180 00:11:38,234 --> 00:11:40,401 ‫لن يحوّلها إلى زوجة مثالية! 181 00:11:42,109 --> 00:11:43,359 ‫- (نايلز)! ‫- (فرايجر)، هل أنت مستعد؟ 182 00:11:43,567 --> 00:11:45,567 ‫أخبرنا أبي بأننا سنحضره عند... 183 00:12:00,899 --> 00:12:03,900 ‫- يا إلهي! لم تفعل! ‫- أفعل ماذا؟ 184 00:12:04,234 --> 00:12:06,067 ‫أتعني أنني اشتريت لوالدي ‫هذا التلفاز؟ 185 00:12:06,275 --> 00:12:09,651 ‫بالطبع فعلت! ‫إنها مثيرة للإعجاب، أليس كذلك؟ 186 00:12:10,609 --> 00:12:11,818 ‫كنت أعلم مقدار غيرتك 187 00:12:11,900 --> 00:12:15,067 ‫لكن أن تتمادى لهذا الحد من الجنون ‫حتى تغلبني (فرايجر) 188 00:12:15,192 --> 00:12:18,442 ‫لقد ألقيت القمامة في شقتك ‫بهذه البشاعة 189 00:12:18,567 --> 00:12:19,734 ‫أخالفك الرأي 190 00:12:19,859 --> 00:12:23,776 ‫أنت ترى بشاعة في حين أرى نافذة ‫تطل على عالم من الفن والثقافة 191 00:12:23,899 --> 00:12:28,025 ‫فكّر فقط كم ستحسّن شاشة بهذا الحجم ‫مشاهد (أوبرا ميتروبوليتان) الفاخرة 192 00:12:28,818 --> 00:12:31,192 ‫أو فناني (بولشوي) الخلابين 193 00:12:31,776 --> 00:12:34,234 ‫أنت تتفوه بالترهات 194 00:12:37,442 --> 00:12:39,651 ‫أنت محق، إنها مريعة، أليس كذلك؟ 195 00:12:40,067 --> 00:12:41,359 ‫لكنها تستحق العناء 196 00:12:41,484 --> 00:12:43,275 ‫تخيّل فقط ‫الابتسامة التي ستعلو وجه أبي 197 00:12:43,401 --> 00:12:46,983 ‫ناهيك عن متعتي برؤيتك ‫تتألم من غيرتك 198 00:12:49,526 --> 00:12:53,651 ‫- لست تتألم من غيرتك ‫- أنا آسف، تشتت انتباهي 199 00:12:53,900 --> 00:12:57,776 ‫كنت أتذكر حنين والدي بذاك اليوم ‫لحصانه العزيز (أغيديس) 200 00:12:57,899 --> 00:13:00,567 ‫لا تحاول تغيير الموضوع (نايلز) ‫لقد خسرت، اعترف بذلك! 201 00:13:00,692 --> 00:13:04,692 ‫- لقد أحب فعلاً ذلك الحصان ‫- يمكنك أن تظل تنكر حتى... 202 00:13:10,818 --> 00:13:11,899 ‫لم تفعل! 203 00:13:12,484 --> 00:13:14,359 ‫أفعل ماذا؟ أشتري الحصان؟ ‫آسف، لقد فعلت 204 00:13:18,275 --> 00:13:19,401 ‫كيف أمكنك؟ 205 00:13:19,651 --> 00:13:22,900 ‫وضعته في إسطبل جميل ‫وبوسع والدي زيارته متى يشاء 206 00:13:23,109 --> 00:13:25,442 ‫مما يذكرني بأنني أود أن أعرّج ‫على الإسطبل في طريقنا إلى الحفل 207 00:13:25,567 --> 00:13:28,359 ‫حتى يتسنى لوالدي ‫الاستمتاع برؤية حصانه 208 00:13:33,442 --> 00:13:37,317 ‫حسناً يا (نايلز) ‫ليس بوسعي فعل شيء آخر 209 00:13:38,150 --> 00:13:40,651 ‫أستسلم، أنت فزت 210 00:13:41,942 --> 00:13:44,234 ‫لقد وجدت الهدية ‫التي لا يمكن مضاهاتها 211 00:13:45,609 --> 00:13:48,025 ‫شكراً (فرايجر)، أنت خاسر نبيل 212 00:13:48,359 --> 00:13:52,692 ‫مع ذلك، الجانب الإيجابي هو أنني ‫أعلم أن والدي سيحب هذا التلفاز 213 00:13:52,818 --> 00:13:54,192 ‫سيحبه فعلاً 214 00:13:54,317 --> 00:13:57,442 ‫لم يعد يبدو بالضخامة ‫التي كان عليها حين أحضرناه 215 00:13:58,025 --> 00:13:59,192 ‫من هنا 216 00:14:02,150 --> 00:14:04,275 ‫- ما هذه؟ ‫- مكبرات الصوت 217 00:14:11,942 --> 00:14:13,275 ‫"طبعاً، إنما هل يستطيع القيام ‫بقسمة طويلة؟" 218 00:14:13,401 --> 00:14:18,234 ‫- أبي، هل لديك فكرة عن مكانك؟ ‫- هذا غامض جداً 219 00:14:18,359 --> 00:14:21,275 ‫حشائش تحت قدمي ‫روائح إسطبل 220 00:14:21,401 --> 00:14:25,651 ‫وذلك السرج الذي تعثرنا به ‫يمكننا أن نكون في أي مكان 221 00:14:26,025 --> 00:14:28,275 ‫حسناً، حسناً، توقف 222 00:14:32,192 --> 00:14:34,651 ‫ها أنت ذا، عيد مولد سعيداً 223 00:14:35,859 --> 00:14:37,567 ‫(أغيديس)! 224 00:14:38,818 --> 00:14:45,900 ‫مرحباً يا صاح! كيف حالك؟ ‫لم أرَك منذ مدة طويلة 225 00:14:46,776 --> 00:14:49,692 ‫- ماذا يحصل؟ ‫- إنه ملكك أبي 226 00:14:50,776 --> 00:14:53,067 ‫- ماذا؟ ‫- اشتريته لك 227 00:14:55,150 --> 00:14:58,983 ‫- أنت تمازحني، لا أصدق ذلك ‫- تستطيع زيارته متى تشاء 228 00:14:59,776 --> 00:15:01,859 ‫ماذا؟ هذا مذهل! 229 00:15:02,526 --> 00:15:07,776 ‫كيف أحوالك يا صاح؟ ‫واحد زائد واحد يساوي... 230 00:15:08,983 --> 00:15:10,275 ‫إنه يتذكر! 231 00:15:12,109 --> 00:15:13,109 ‫ظننت أنه أمر مستبعد 232 00:15:13,234 --> 00:15:15,776 ‫حين اتصلت، كانوا سيضعونه ‫في المراعي بعد أسبوع 233 00:15:16,109 --> 00:15:17,109 ‫لذا أحضرته إلى هنا ‫إلى (برايروود) 234 00:15:17,234 --> 00:15:19,275 ‫إنه أحد أكثر الإسطبلات الحصرية ‫في المدينة 235 00:15:19,401 --> 00:15:24,275 ‫لا تتفاجأ إن لمحت حصاناً ‫يضع تاجه الثلاثي 236 00:15:24,692 --> 00:15:27,067 ‫لا يعطون الأحصنة ‫تيجاناً حقيقية أيها الأحمق! 237 00:15:31,109 --> 00:15:32,983 ‫هيا يا أبي ‫لا نود التأخر عن الحفلة 238 00:15:33,109 --> 00:15:36,067 ‫أنا متأكد من أن (شيري) ‫تكاد تنقض على الكعكة 239 00:15:38,776 --> 00:15:39,776 ‫أبي؟ 240 00:15:41,109 --> 00:15:42,192 ‫لا نريد التأخر 241 00:15:43,401 --> 00:15:46,692 ‫- هل أنت بخير أبي؟ ‫- نعم، أنا بخير 242 00:15:47,317 --> 00:15:50,401 ‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، قلت إنني بخير 243 00:15:50,526 --> 00:15:52,359 ‫نعم، أنا بخير ‫هيا، لنذهب إلى حفلتي 244 00:15:54,859 --> 00:15:56,234 ‫أبي، هل من شيء ‫تود التحدث بشأنه؟ 245 00:15:56,359 --> 00:15:59,150 ‫بحقكما أيها الولدان ‫ليس عليكما أن تفسدا اللحظة 246 00:15:59,275 --> 00:16:01,359 ‫قلت إنني بخير، لنذهب 247 00:16:05,692 --> 00:16:10,359 ‫كل تلك الجهود والمصاريف ‫كم دقيقة من البهجة اشترت؟ 248 00:16:32,942 --> 00:16:36,942 ‫يا إلهي، إنه نصب تذكاري 249 00:16:42,067 --> 00:16:45,109 ‫آمل أن يبهج والدي على الأقل ‫لأن الحفلة لم تفعل حتماً 250 00:16:45,234 --> 00:16:48,942 ‫أعلم ولا حتى عندما أدّت (شيري) ‫هذه الأغنية القصيرة التي ألّفتها 251 00:16:49,567 --> 00:16:51,859 ‫"يمكنك أن تداعبني ‫إذا كان بإمكاني مداعبة شرطي" 252 00:16:55,526 --> 00:16:57,526 ‫- أتريد كأس (براندي) يا (نايلز)؟ ‫- من فضلك 253 00:16:58,192 --> 00:17:01,025 ‫حاولت حث والدي على الكلام ‫في الحفلة، لكنه قام بصدّي 254 00:17:01,150 --> 00:17:06,025 ‫تعلم طبيعته ‫يجرّ نفسه إلى الحزن وينعزل 255 00:17:06,192 --> 00:17:07,567 ‫هذا محبط جداً 256 00:17:08,275 --> 00:17:10,442 ‫أتساءل قليلاً إن كان هذا سبب ‫تصرفنا بجنون كل سنة 257 00:17:10,567 --> 00:17:11,651 ‫محاولان إيجاد الهدية المثالية 258 00:17:11,776 --> 00:17:16,109 ‫كأن العثور على الهدية المناسبة ‫سيغير كل شيء بشكل سحري 259 00:17:16,359 --> 00:17:18,942 ‫- خطرت لي هذه الفكرة أيضاً ‫- لم تذكرها 260 00:17:19,067 --> 00:17:20,734 ‫- خطرت لي ‫- كما تقول 261 00:17:20,983 --> 00:17:21,983 ‫توقف 262 00:17:23,818 --> 00:17:24,859 ‫مرحباً أيها الشابان 263 00:17:26,609 --> 00:17:30,734 ‫عجباً! إنها جميلة! 264 00:17:31,192 --> 00:17:34,983 ‫سنقضي أنا و(مارتي) ‫المزيد من الوقت هنا 265 00:17:35,484 --> 00:17:37,234 ‫إنه أمر ذو عواقب مستمرة 266 00:17:38,692 --> 00:17:42,942 ‫- إذاً، أين والدكما؟ ‫- قال إنه سيعود معك 267 00:17:43,109 --> 00:17:45,317 ‫أخبرني بأنه سيعود معكما 268 00:17:45,942 --> 00:17:47,067 ‫لمَ عساه يفعل ذلك؟ 269 00:17:47,192 --> 00:17:51,401 ‫كان مستاءً قليلاً في الحفلة ‫ربما أراد التنزه قليلاً 270 00:17:52,067 --> 00:17:54,526 ‫أنا متأكد من أنه بخير ‫سيعود قريباً 271 00:17:54,818 --> 00:17:56,192 ‫إنما الوقت متأخر بعض الشيء 272 00:17:57,651 --> 00:17:58,818 ‫سأذهب للبحث عنه 273 00:17:58,900 --> 00:18:01,192 ‫كما تشاء يا (نايلز) ‫أعتقد أن لا داعي لشعورك بالقلق 274 00:18:01,651 --> 00:18:04,317 ‫هيا، لنقم بتشغيل التلفاز ‫هل تحب قناة (ناشفيل)؟ 275 00:18:04,442 --> 00:18:06,692 ‫أنا أخدع نفسي! أنا قلق جداً! 276 00:18:12,192 --> 00:18:13,526 ‫هاك 277 00:18:15,526 --> 00:18:18,567 ‫لا أقصد الإهانة ‫لكن أسنانك بحالة مزرية 278 00:18:19,526 --> 00:18:22,818 ‫وعليّ القول إن بقية أعضائك ‫لا تبدو بحال أفضل أيضاً 279 00:18:23,317 --> 00:18:24,983 ‫دعني أمسد شعرك قليلاً 280 00:18:27,567 --> 00:18:29,734 ‫هذا يذكرني بالأيام الخوالي 281 00:18:30,776 --> 00:18:33,609 ‫بالطبع كان فراؤك ‫أكثر لمعية حينذاك 282 00:18:34,275 --> 00:18:35,526 ‫الأمر ذاته ينطبق عليّ 283 00:18:38,776 --> 00:18:41,359 ‫كنا مميزين ‫أليس كذلك يا (أغيديس)؟ 284 00:18:41,734 --> 00:18:43,899 ‫كنا نقوم بالسيطرة على الحشود 285 00:18:44,859 --> 00:18:47,401 ‫والناس يتنحون جانباً لنمرّ 286 00:18:48,401 --> 00:18:53,734 ‫والآن وضعوك في المراعي ‫وأنا أركب الباصات 287 00:18:55,025 --> 00:18:57,442 ‫إنه لأمر ممتع التقدم في السن ‫أليس كذلك؟ 288 00:18:58,234 --> 00:19:02,776 ‫لكن هذا مكان جيد لك ‫أنا متأكد من أنك ستحبه 289 00:19:06,899 --> 00:19:10,484 ‫إن لم تحب هذا المكان ‫فسنفعل ما اتفقنا عليه 290 00:19:10,609 --> 00:19:13,526 ‫سنذهب إلى (مونتانا) وننشئ مزرعة 291 00:19:14,234 --> 00:19:16,899 ‫لا يزال بحوزتنا المال ‫الذي أخذناه من تجّار المخدرات 292 00:19:16,983 --> 00:19:18,109 ‫الذي كان مدفوناً في الوادي الضيق 293 00:19:18,275 --> 00:19:20,651 ‫حسناً أبي ‫نعلم أنك تعلم بوجودنا 294 00:19:21,192 --> 00:19:23,609 ‫- إذاً لمَ لا ترحلان؟ ‫- أبي... 295 00:19:24,025 --> 00:19:26,900 ‫اسمعا، أريد البقاء لوحدي قليلاً ‫هل تسمحان بذلك؟ 296 00:19:28,609 --> 00:19:30,734 ‫- حسناً، سنراك لاحقاً ‫- شكراً 297 00:19:31,359 --> 00:19:36,401 ‫إنما من المقلق قليلاً أن ترتاح ‫للتحدث إلى حصانك أكثر من ابنَيك 298 00:19:36,692 --> 00:19:39,484 ‫ربما يمكننا مساعدتك فيما تمر به ‫عملية التقدم في العمر 299 00:19:39,818 --> 00:19:42,942 ‫بحقكما، توقفا! ‫أتريان؟ هذه هي المشكلة 300 00:19:43,234 --> 00:19:45,150 ‫أعلم مسبقاً ما ستقولانه 301 00:19:45,526 --> 00:19:49,692 ‫ستبدآن أولاً بقول إن عمر الـ65 سنة ‫هو أشبه بمرحلة عبور 302 00:19:49,818 --> 00:19:54,692 ‫ثم ستبدآن بفرض النظريات ‫واقتباس (فرويد) وغيره حتى... 303 00:19:54,818 --> 00:19:57,942 ‫وبحلول انتهائكما من تحليلي ‫سأكون قد بلغت الـ66 من العمر 304 00:19:58,899 --> 00:20:01,899 ‫انظرا، عندما أخبر (أغيديس) بشيء ‫أتعلمان ما الذي يفعله؟ 305 00:20:02,275 --> 00:20:05,275 ‫لا شيء، إنه يستمع إلي فحسب 306 00:20:05,401 --> 00:20:08,859 ‫- نحن نستمع ‫- هذه جملتي الشهيرة "أنا أستمع" 307 00:20:09,692 --> 00:20:13,234 ‫- فعلاً، أتعلم أبي... ‫- إنهم يدفعون مبلغاً طائلاً... 308 00:20:13,359 --> 00:20:14,359 ‫كفى! 309 00:20:15,067 --> 00:20:16,192 ‫حسناً 310 00:20:19,818 --> 00:20:22,067 ‫عندما رأيت (أغيديس) اليوم ‫شعرت بالصدمة نوعاً ما 311 00:20:22,192 --> 00:20:24,818 ‫أن أرى كم تقدم في العمر وأنا... 312 00:20:25,651 --> 00:20:29,067 ‫- أدركت إلى أي حد تقدمت بالعمر ‫- أبي، لا يزال أمامك الكثير... 313 00:20:29,192 --> 00:20:31,192 ‫- لا، بحقك، أرجوك ‫- آسف 314 00:20:31,317 --> 00:20:34,526 ‫ليست مشكلة يمكنك حلّها يا (فرايجر) ‫إنها سنّة الحياة 315 00:20:35,442 --> 00:20:37,609 ‫- الناس يتقدمون بالسن ‫- حسنا ً 316 00:20:38,526 --> 00:20:41,234 ‫أظن أن هذا الحصان لم يكن ‫الهدية المثالية التي تخيلتها 317 00:20:41,692 --> 00:20:43,484 ‫بلى يا (نايلز) 318 00:20:45,942 --> 00:20:49,692 ‫أشعر بالأسى قليلاً على نفسي الآن ‫لكنني سأتجاوز الأمر، إنما... 319 00:20:50,859 --> 00:20:54,692 ‫أحب هذا الحصان ‫إنه أروع هدية تلقّيتها 320 00:20:55,983 --> 00:21:00,401 ‫يسعدني ذلك أبي ‫لكن أظن أنني ضللتك 321 00:21:00,900 --> 00:21:03,692 ‫الحصان هو هدية مني و(فرايجر) 322 00:21:03,942 --> 00:21:07,192 ‫يا للهول! أنا آسف ‫شكراً جزيلاً (فرايز) 323 00:21:08,025 --> 00:21:10,859 ‫في الحقيقة ‫كانت في الأغلب فكرة (نايلز) 324 00:21:10,942 --> 00:21:15,150 ‫إذاً شكراً لكلَيكما ‫إنها هدية رائعة 325 00:21:15,900 --> 00:21:18,859 ‫هيا، ينبغي أن نذهب، لنرحل 326 00:21:18,983 --> 00:21:20,484 ‫إلى اللقاء يا صاح! 327 00:21:21,899 --> 00:21:25,317 ‫(نايلز)، يا لها من بادرة لطيفة 328 00:21:26,359 --> 00:21:27,942 ‫كيف يمكنني شكرك؟ 329 00:21:29,359 --> 00:21:32,442 ‫عبر الاتصال بالمسؤول والتخلص ‫من تلك الشاشة البشعة في شقتك 330 00:21:32,651 --> 00:21:34,651 ‫فأنا أزورك من حين لآخر 331 00:21:41,067 --> 00:21:46,275 ‫"سمعت يا عزيزي أن المضطربين يتصلون ‫سلطات الخضار والبيض المخفوق" 332 00:21:46,484 --> 00:21:47,526 ‫"رحمة" 333 00:21:47,983 --> 00:21:51,150 ‫"وربما أبدو مشوشاً قليلاً ‫نعم، ربما" 334 00:21:51,526 --> 00:21:53,651 ‫"لكنني أفهمكم" 335 00:21:55,234 --> 00:22:00,234 ‫"لكنني لا أعلم ما أفعله ‫بسلطات الخضار والبيض المخفوق" 336 00:22:01,234 --> 00:22:03,734 ‫"إنهم يتصلون مجدداً" 337 00:22:03,900 --> 00:22:06,234 ‫"عمتم مساءً يا سكان (سياتل) ‫نحن نحبكم!"