‫"غرابة"
‫خدعة أم حلوى؟ ‫أم هل عليّ أن أقول (بيب بيب)؟
‫- ما هذا التنكر؟ ‫- إنه جزء من زيّك لليلة
‫- أحضرته لك ‫- ماذا...
‫قلت إنك ستحضر لي زي (شيرلوك ‫هولمز)، لم يكن يعتمر قبعة دائرية
‫لقد نفد زي (شيرلوك هولمز) لديهم ‫لذا قمت بتنسيق شيء آخر لك
‫لا تقلق، إنه تنكر محقق آخر
‫ستكون الليلة اللورد (بيتر ويمزي)
‫من يكون هذا؟
‫إنه جاسوس معروف وغني من سلسلة ‫روايات للكاتبة (دورثي إل سايرز)
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫وأخبر الناس بأن أسمي (ويمزي)
‫انسَ الأمر، سأرتدي زي الشرطة ‫القديم خاصتي
‫لا يمكنك، إنها حفلة (هالوين) ‫لزملائي في المكتبة
‫يجب أن تتنكر بزي شخصية ‫من الروايات
‫لمَ لم أقل لـ(شيري) إنني سأرافقها ‫لزيارة والدتها في السجن؟
‫بحقك يا أبي، سيكون الأمر ممتعاً ‫سأتنكر بزي (سيرنو دو بيرجيراك)
‫موسيقي، فيلسوف، مقاتل، شاعر
‫أعظم صديق ‫وأشجع شخص حمل السيف
‫- ما هذا الذي على عصاك؟ ‫- لقد أوقعتها في السينما مساء أمس
‫أحب هذه الصورة، تبدين رائعة فيها
‫كلا، أنت تحبها ‫لأنك تبدو وسيماً فيها
‫الكاميرا لا تكذب
‫عمَ تثرثران؟
‫إننا ننظر إلى صور رحلتنا ‫إلى مصنع الجعة
‫لا بد من أن الرحلة كانت ممتعة ‫خاصةً بالنسبة لك يا أبي
‫- أنت غير موجود في هذه الصور ‫- لأنني لم أذهب
‫كان اليوم الذي تسمم فيه (إيدي) ‫من شجرة البلوط
‫سهرت طوال الليل ‫أدهن مستحضر كالامين على بطنه
‫إنها حقاً سنواتك الذهبية ‫أليس كذلك؟
‫- إذاً كنتما أنت و(فرايجر) فقط؟ ‫- أجل
‫أنا وشقيقك ثملنا قليلاً ‫بعد أن تذوقنا كل تلك الجعة
‫لا يا (دافني)، لا داعي أن تخبري (نايلز) ‫بكل ما فعلناه في تلك الليلة
‫أجل، تصرفنا بشقاوة بعض الشيء
‫- ليس كثيراً على ما آمل ‫- لا يا د.(كراين)
‫أعرف ما تفكر فيه ‫لكن لا تقلق
‫بعد أن أسرفنا في الشراب ‫لم نقُد إلى المنزل
‫أمضينا الليلة في نُزل
‫أشعرني هذا بالارتياح الشديد
‫(نايلز)، متى تبدأ حفلتك التنكرية ‫هذا المساء؟
‫نعم، ما زال عليّ ‫سحق المخمل في نعلي مجدداً
‫حسناً أبي، سأجد لك ‫زي (شيرلوك هولمز)
‫عند السابعة مساءً
‫مما ذكّرني بأنه عليّ العودة إلى ‫المنزل قبل وصول (مارتا) للتحضير
‫إنها تعاني رهاب العناكب ‫يا لها من مسكينة
‫في (هالوين) الماضي، حطمت ‫قطعتي المركزية بواسطة مكنسة
‫ربما يجب علينا أن ننهي تلك الأزياء ‫يا زوجتي!
‫- نعم ‫- هل قلت زوجة؟
‫ألم يخبرك شقيقك؟
‫سيتنكر د.(كراين) بشخصية ‫(جيفري شوسر) من روايات (كانتربري)
‫- وأنا سأتنكر بزي زوجة (باث) ‫- وهي زانية وقذرة أيضاً
‫أيها المراوغ الشقي!
‫استمتعنا بوقتنا أثناء التحدث ‫إلى بعضنا بهذه الطريقة
‫نعم، كان الجو مضحكاً جداً هنا
‫- هلا تنضم إلي في مخدعي يا مولاي؟ ‫- من بعدك يا سافلتي المثيرة
‫سافلتي المثيرة؟ ‫كلا، ليس أنت يا (ماريس)
‫انتظري، أتمنى أن تكون سعيداً ‫ذهبت لتناول أدوية تنظيم البول
‫(روز)، من على الخط؟
‫لدينا (تيد) على الخط 3 ‫الذي يشعر بأنه معزول قليلاً
‫تفضل يا (تيد)
‫أتمنى من (تيد) أن يتفهم المفارقة
‫لدينا (بيل) على الخط 2 ‫إنه يمر بمرحلة انتقالية صعبة جداً
‫- مرحباً (بيل) ‫- مرحباً؟ هل من أحد يسمعني؟
‫أرى أنك أنهيت مرحلتك الانتقالية ‫أليس كذلك يا (بيل)؟
‫- أنا (دوروثي) ‫- (بيل) على الخط رقم 1
‫نعم، لنبقَ مع (دوروثي) حالياً ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫تستطيع أن تحوّلني إلى (روز)
‫انا أخصائية تدريم الأظافر خاصتها ‫واتصلت من أجل موعد
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً ‫يا (دوروثي)
‫سنستريح لبعض الوقت ‫من أجل إعادة التنظيم
‫أود أن أعتذر من الجميع
‫على الأخطاء التقنية العديدة وغير ‫الاعتيادية التي واجهناها اليوم
‫وسننتقل اليوم ‫إلى إعلانات الخدمة العامة
‫- برّري سلوكك ‫- ذهني مشوش قليلاً اليوم
‫- قليلاً؟ ‫- حسناً، كثيراً
‫(روز)، تأتين إلى هنا وتبدين مخيفة ‫حتى بالنسبة إلى (هالوين)
‫وتفسدين برنامجي بأكمله!
‫- أنا آسفة (فرايجر) ‫- الاعتذار لا ينفع (روز)
‫أي تفسير يمكنك تقديمه ‫لهذا المستوى من عدم الاحتراف؟
‫أعتقد أنني حامل
‫- حامل؟ ‫- لم أتأكد بعد
‫أجريت أحد اختبارات الحمل المنزلية ‫وكان غير محدد
‫لذا ذهبت لرؤية طبيبي ‫وسيتصل بي ليُعلمني بالنتائج لاحقاً
‫- ولكن يا (روز)، كيف؟ ‫- لا أعرف كيف!
‫لا أحد يأخذ حذره أكثر مني ‫عندما يتعلق الأمر بتحديد النسل
‫ولكن حتى أفضل سُبل الوقاية ‫فعالة بنسبة 99 بالمئة فقط
‫لا أستطيع أن أهزم هذه الاحتمالات
‫نعم، أعتقد أنك تتجنبين ‫هذه المشكلة الوشيكة منذ وقت طويل
‫- عدني بألا تخبر أحداً يا (فرايجر) ‫- لا، طبعاً لا يا (روز)
‫ولكن بصراحة، لا نعرف حتى ‫إن كان هنالك شيء لنخبر أحداً به
‫ماذا لو كان هنالك؟
‫حينها سنتعامل مع الأمر عندما ‫نضطر إلى ذلك
‫لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة ‫حتى نواجهها
‫أعجز عن التوقف عن التفكير في الأمر
‫حفلة (نايلز) الليلة ‫ستكون كفيلة بتشتيت انتباهك
‫(فرايجر)، لا أعتقد أنني ‫أرغب في ذلك
‫- بحقك يا (روز) ‫- قمت باستئجار زي وما شابه
‫من أجلي، سيكون الأمر ممتعاً ‫تعلمين أنك تريدين ذلك
‫هذا هو الكلام بالتحديد ‫الذي ورّطتني في هذه المشكلة
‫مرحباً
‫أخبر شقيقك بأنني سأحضر ‫حفلته الخيرية الليلة
‫- نعم ‫- وجدت الزي المثالي
‫- وبأي شخصية من الروايات ستتنكّر؟ ‫- (والدو)
‫من رواية (وير إيز والدو) ‫إنه مذكور في 16 كتاباً!
‫وتعتبرون أنفسكم قرّاء!
‫(نايلز كراين)
‫أين أنت يا (ماريس)؟ ‫ما زلت في صالون التجميل؟
‫اهدأي وتوقفي عن البكاء ‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء
‫كم بقي لديك من الشعر بالضبط؟
‫لا تهلعي، علينا فقط إيجاد ‫شخصية أخرى لتتنكري بها الليلة
‫هنالك مسرحية لـ(إيوناسكو) ‫بعنوان (ذا بولد سوبرانو)
‫كلا، أنا أمزح يا (ماريس)
‫يجب أن تأتي!
‫بحقك يا (ماريس) ‫لديك 37 شعراً مستعاراً
‫اذهبي إلى قبو الشعر المستعار ‫واختاري واحداً فقط
‫(ماريس)، هذه الأمسية ‫تعني الكثير لي
‫أحتاج إلى أن تكوني هنا معي ‫هل تهتمين لمشاعري؟
‫هذا كفيل بالإجابة عن سؤالي
‫كيف تسير الحفلة؟
‫في الواقع، وصلنا تواً ‫تأخرنا قليلاً
‫(شيرلوك) هذا ‫أخذنا إلى الشقة الخاطئة
‫تأخرنا لدقيقة
‫لاحظت أنك لم تتذمري...
‫حين أعطتنا السيدة العجوز ‫أكواب زبدة الفول السوداني
‫- مساء الخير جميعاً ‫- (نايلز)!
‫يا لها من أزياء جميلة!
‫- (دافني)، تبديني جميلة بشكل خاص ‫- شكراً، لا أوافقك الرأي تماماً
‫إنه ضيق قليلاً، لا بد ‫من أنني اكتسبت بعض الوزن
‫كفى كلاماً أيتها المزعجة المستهترة
‫وإلا سأصفعك على مؤخرتك ‫بقبضتي اليمنى القوية
‫على الأقل في طريقنا إلى هنا ‫تمكنت من إخراج رأسي من النافذة
‫أين المشرب؟
‫إنه هنا، أنا أقدم ‫المشروبات المسكرة ونبيذ العسل
‫أي شراب طعمه أقرب إلى الجعة؟
‫(روز)، أنا سعيد جداً بمجيئك! ‫هل هنالك أي خبر من الطبيب؟
‫كلا وسأصاب بالجنون، لا أستطيع ‫أن أتخيل نفسي كأم، وأنت؟
‫لا أعتقد أن ضبط النفس ‫سيكون مشكلة
‫سأعلّقه هناك
‫(روز)، تبدين مذهلة!
‫يا له من زي مثير للاهتمام ‫أي شخصية أنت؟
‫أنا (أو) من (ستوري أوف أو)
‫ستكون ليلة طويلة
‫أعتقد أنك تبدين رائعة الليلة ‫وجهك متوهج جداً
‫لا، يا إلهي، ليس التوهج ‫أنا آسفة، أنا متوترة قليلاً...
‫تعرضت لحادث نوعاً ما ‫ولم أعرف الأضرار بعد
‫أريد أن أتحقق من بريدي الصوتي ‫أتعلمين أين يوجد هاتف؟
‫- نعم، يوجد واحد أعلى السلالم ‫- شكراً
‫حاولي أن لا تقلقي
‫منذ سنوات قليلة، تحطمت خلفيتي ‫هل هذا ما حصل لك؟
‫ليس تماماً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- هل أنت هنا لوحدك؟ ‫- رباه! آمل هذا
‫عجباً! يا له من مزيج لذيذ من الجبنة ‫المدهشة، يجب أن تتذوق قطعة
‫بطعم الجبن!
‫أجل، بطعم الجبن ‫إنه تعبير دقيق
‫يجب أن تكون بقمة الفخر لتمتعك ‫بهذا الوصف الموجز والواضح للأمور
‫أجل
‫- أي شخصية يُفترض أن تكون؟ ‫- (تشينغاتشكوك)
‫أنا آخر واحد من قبائل الـ(موهيكان)
‫حسناً، تم حل هذا اللغز الصغير
‫(دافني)، هل رأيت (روز)؟
‫إنها على الأغلب تتحدث عبر الهاتف
‫يبدو كأنها كل 15 دقيقة ‫تتصل ببريدها الصوتي مجدداً
‫ذلك الحادث الصغير ‫أثار قلقها جداً
‫- لقد أخبرتك عن الأمر؟ ‫- (شمبانيا)؟
‫ليس الآن يا (نايلز)، اعذرنا أرجوك ‫نحتاج إلى التحدث على انفراد
‫أخبرتني (روز) بكل شيء ‫ليس بالأمر الجلل
‫الحوادث تقع ‫حتى لو كنت حذراً
‫حصل الأمر عينه معي ‫منذ سنوات قليلة
‫- (دافني)، حقاً؟ ‫- نعم
‫كانت إحدى الضربات السخيفة
‫كان ثملاً وأنا كنت غير مبالية
‫اتصلت به مراراً ‫ولكنه لم يدفع لي أي مال
‫- لم تكن لدي أدنى فكرة ‫- الأمر ليس بهذا السوء
‫كان أمراً مزعجاً في (مانشستر) ‫مع كل هؤلاء السكارى في الخارج
‫لا بد أن هذا حصل لي ‫عشرات المرات على الأقل
‫حقاً؟ لم أكن... حقاً؟
‫ما من شيء مؤكد حتى نحصل ‫على نتائج اختبار الحمل
‫حمل؟ نحن لا نتحدث ‫عن حادث سيارة، أليس كذلك ؟
‫يا للهول
‫- (روز) حامل؟ ‫- حتماً لا!
‫- كيف خطرت لك هذه الفكرة الجنونية؟ ‫- قلت تواً إنه كذلك
‫اصمتي وإلا سأصفع مؤخرتك ‫بقبضتي اليمنى القوية
‫عودي إلى هنا! تعالي!
‫- هل لاحظت إلى أين ذهب (فرايجر)؟ ‫- لا أعلم
‫- ماذا عن (دافني)؟ ‫- ليست لدي فكرة
‫(هولمز)، لقد أذهلتني
‫أشعر بالأسى الشديد
‫جعلتني (روز) ‫أقسم على التكتّم عن الأمر
‫- لم يكن عليّ أن أقول شيئاً ‫- لست المذنب، اعتقدت أنني أعرف
‫هل لديك منديل؟ ‫هذه الرموش التافهة تؤذي عينيّ
‫لا بد من أن لدي حساسية ‫تجاه المادة اللاصقة
‫عديني بألا تخبري أحداً ‫يجب أن نبقي الأمر سراً
‫حسناً و لكن لا يمكننا ‫أن نبقي الأمر سراً إلى الأبد
‫يا إلهي، نحن نتحدث عن طفل
‫- كيف كنت غير مبالٍ لهذا الحد؟ ‫- هذه الأمور تحصل، لست المذنب
‫نعم لكننا نعلم من سيكون المُلام ‫إذا انتشر الخبر
‫لا تقلق، سأحمي سمعتك
‫- سأخبر الجميع بأنني أجبرتك على فعلها ‫- حسناً
‫من الأفضل أن نعود إلى الحفلة ‫قبل أن يبدأ الناس بالتساؤل عنا
‫مرحباً يا (نايلز)
‫لمَ أنفك مائل؟
‫"مهارة"
‫هذه شخصية أدبية ‫أريد أن أتعرف إليها أكثر
‫- مهلاً لحظة، أحتاج إلى التحدث إليك ‫- بشأن ماذا؟
‫ابقَ هنا، لدي ضيوف لأرحب بهم
‫- خدعة أم حلوى؟ ‫- كيف تجاوزتم البواب؟
‫نحن نعيش في المبنى عينه
‫أنا آسف، هذه ليست ‫ليلة مناسبة لهذا
‫- ولكنها ليلة (هالوين) ‫- جيد جداً
‫كرات السلطعون لك ‫وبعض السلمون لك
‫واللحم المفروم لـ(دراكولا) ‫ارحلوا الآن
‫- أحتاج إلى التحدث إليك ‫- ليس الآن يا (نايلز)
‫- دعيني أخمن، السيدة (غوديفا)؟ ‫- كلا، (حواء) من الإنجيل
‫فهمت الآن لما يسمونه ‫"الكتاب الجيد"
‫ماذا تفعل؟ هل ستتخلى ‫عن (دافني) بهذه البساطة؟
‫(نايلز)، لأنني أوصلتها إلى هنا
‫لا يعني أنه يجب عليّ تمضية ‫الأمسية بأكملها معها
‫- مرحباً ‫- مرحباً، انظر إلى هذا الأنف!
‫لا، انتظر قليلاً ‫خمّن من أكون
‫- أنا أستسلم ‫- أنا (والدو)
‫من كتاب (وير إيز والدو)
‫الرجل الذي لا تستطيع العثور عليه ‫لأنه يندمج بين الحشد
‫لا أعرفه، إنما أود أن أشاهد ‫شرحاً عملياً
‫ومن المدهش أن قطي كان طوال الوقت ‫مختبئاً في درج جواربي
‫- القطط تتصرف وكأنها بشر ‫- أعلم
‫المعذرة، يجب أن أتحدث إلى أخي
‫ليس الآن (نايلز)، أنا أكسب إعجابها ‫هذه القبعة الحادة تجذب الجميلات
‫- الأمر طارئ ‫- أخفض صوتك
‫- أنا آسف، هلا تعذرينني؟ ‫- طبعاً لكن عُد بسرعة
‫تعاملك الفظ مريع ‫ولم أعد قادراً على التزام الصمت
‫استعمل كلمة "الكحول" بدلاً من ذلك ‫وحينها سأصدقك، أنت ثمل (نايلز)
‫ثمل ببراعة!
‫- أعرف بشأن الطفل ‫- فعلاً؟ من أخبرك؟
‫- سمعت ذلك من (دافني) شخصياً ‫- (دافني)؟
‫- هذه الثرثارة! سأكسر عنقها! ‫- أصغِ إلى نفسك، ألا تملك ضميراً؟
‫لمَ تتصرف بشكل مبالغ فيه؟
‫نحن نتحدث عن امرأة عزباء ‫حامل بطفل
‫- ما الذي تنوي فعله بهذا الشأن؟ ‫- أعتقد أنني أستطيع أن أزيد راتبها
‫هذا هو مفهوم المسؤولية ‫بالنسبة إليك؟ أن تزيد راتبها؟
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫أن أتزوجها؟
‫دعني أوضح لك شيئاً يا صاح ‫هي التي جعلت نفسها تحمل
‫- مرحباً يا (روز) ‫- اذهب يا (نايلز)
‫ابقيا هنا
‫أنا غاضبة منك جداً ‫لدرجة أنني أريد أن أصرخ
‫كيف أمكنك أن تخبر (نايلز) ‫عن الطفل؟
‫لم أفعل! (دافني) هي التي أخبرته ‫هذه الثرثارة الفظيعة!
‫- ومن أخبر (دافني)؟ ‫- في الواقع... أنا من أخبرتها
‫ما بالكما أيها الولدان؟ ‫ألم يحِن وقت نومكما؟
‫د.(كراين)، هذا أنا ‫د.(كروفيتز)
‫بالطبع ولا بد من أن هذه ‫زوجتك الرائعة (سيلفيا)
‫- أنا لا أعرفها ‫- خدعة أم حلوى؟
‫ما خطبك؟ طلبت منك بالتحديد ‫ألا تخبر أحداً
‫أنا آسف (روز)
‫لكن الطريقة التي كانت تتحدث بها ‫بدت وكأنها تعرف أنك حامل
‫ماذا؟ حقاً؟
‫- رائع، أحسنت يا (فرايجر) ‫- أنا آسف (روز)
‫لكنه خبير في الاستنتاج ‫كان ليكتشف ذلك على أي حال
‫تحدثي إلي، أنا هنا من أجلك
‫أقول لك باستمرار إنني لا أبكي ‫إنها الرموش المزعجة
‫شجاعتك توازي جمالك
‫لا يجب أن تشربي الكحول ‫تفضلي يا (روز)، اشربي هذا
‫- (روز)، هل لديك منديل؟ ‫- إن لم تريه، فلا أملكه
‫أنا آسفة، هل تريدين أن تحضري ‫منديلاً صغيراً من هناك؟
‫أسرعي بالعودة أيتها الفتاة الشجاعة
‫- انظر إلى هذه المسكينة ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫أعتقد أنك ستعرف عاجلاً أم آجلاً
‫- هنالك طفل على الطريق ‫- أنت تعرف بشأن هذا أيضاَ؟
‫من أخبرك؟
‫سمعت (فرايجر) و(روز) ‫يتحدثان عن الأمر
‫لا تبدو متفاجئاً جداً
‫أنا أستلطفها ولكن لنواجه الأمر ‫ليست بريئة
‫تتمتع بخبرة واسعة
‫بدلاً من وضع اللوم عليها، يجب ‫عليك أن تلوم المذنب... (فرايجر)!
‫- انظر إليه! زير النساء الوقح ‫- وما علاقة (فرايجر) بهذا؟
‫- إنه الأب ‫- ماذا؟ هل تمازحني؟
‫- سمعت ذلك منه شخصياً ‫- لا أصدق! يجب أن أتحدث إليه
‫انتظر، اتخذت تواً قراراً عظيماً
‫ما زال هناك شخص واحد في هذه ‫العائلة يتمتع بالشرف والحشمة
‫قد لا يكون (فرايجر) قادراً ‫على معاملة هذه المرأة بشكل لائق
‫- لكنني سأفعل ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- سأتقدم لخطبتها ‫- هل أنت مجنون؟ ما زلت متزوجاً
‫(ماريس) لم تكن بحاجة إلي قط ‫إنما توجد امرأة هنا بحاجة إلي
‫- لم أكن أعلم أنك معجبة بها حتى ‫- نعم، أخفيت الأمر جيداً
‫إنما حان الوقت الآن ‫للتصرف بشكل نبيل
‫أتعني أن تطلق زوجتك وتتزوج ‫بالمرأة التي تحمل طفل شقيقك؟
‫اتخذت قراري ‫لا شيء سيردعني يا أبي
‫المعذرة يا (نايلز)
‫أخشى أنه حصل حادث ووقعت المقبلات ‫الفرنسية على سجادتك الفارسية
‫اعتبرني حساساً عندما يتعلق الأمر ‫بكرات السلطعون
‫ليس الآن يا (غيل)
‫لا داعي أن تقلقي حتى تتأكدي
‫حال عيناي يزداد سوءاً
‫أعتقد أنه عليّ أن أطلب من د.(كراين) ‫أن يقلّني إلى المنزل
‫أشعر بالسوء لإفساد وقت متعته
‫كنت أحظى بالمرح أيضاً ‫يوجد الكثير من الرجال الجذابين هنا
‫ولكن من سيرغب بي ‫وأنا في هذه الحال؟
‫لا تقلقي بشأن (فرايجر) ‫سيعتني بك
‫- هذا مضحك! ارحلي (روز) ‫- د.(كراين)!
‫لا تبالي، عليّ أن أتحقق ‫من بريدي الصوتي
‫(دافني)...
‫نحن نعرف بعضنا ‫منذ أربع سنوات
‫مهلاً، أريد أن آخذ وقتي ‫لأصيغ كلامي بالشكل الصحيح
‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه ‫يجب عليّ أن أجد شقيقك
‫د.(كراين)، هل أستطيع ‫أن أتحدث إليك قليلاً؟
‫- أنا آسف، هلا تعذرينني؟ ‫- لا بأس، سأعدّل أحمر شفاهي
‫أشعر بأنني عارية بدونه
‫- ألم تفسدي أمسيتي كفاية؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنا أتحدث عنك وعن ثرثرتك
‫أخبرني (نايلز) ‫بأنك أخبرته بشأن الطفل
‫- لم أفعل! ‫- لا تلعبي دور البريئة معي
‫اسمع، لا أقصد أن أفسد أمسيتك
‫ولكن لا أستطيع البقاء في الحفلة ‫وأنا بهذه الحال، انظر إلى عينيّ!
‫أنا آسف جداً بشأن حالتك (دافني) ‫ولكنك المذنبة!
‫كان يجب عليك أن تقرأي التعليمات ‫على العلبة قبل استعمالها
‫لا أعرف لما تلومني ‫على هذه الفوضى كلها
‫كل ما أعرفه أنني بحاجة ‫إلى من يقلّني إلى المنزل الآن
‫حسناً، لكنني لن أرحل من هنا ‫قبل أن أحصل على رقم هاتف (حواء)
‫لذا اجلسي واحتسي شراباً ‫ودخّني سيجارة إذا أردت
‫أنا آسف، أنا منجذب جداً ‫لهذه الشابة
‫ولن أدعك ومشكلتك الصغيرة ‫تقفين في طريقي
‫هذا كافٍ!
‫لا تتدخل في المسألة يا (نايلز) ‫وأخفض صوتك، أنت تحرج نفسك
‫الشيء الوحيد الذي يحرجني ‫هو أنك أخي
‫أيها النذل، الحقير، الوقح!
‫ما العيب في الحصول ‫على رقم هاتف امرأة؟
‫نحن غير مهتمين بضحيتك التالية ‫بل نتحدث عن ضحيتك السابقة
‫وقبل أن تنكر الأمر، لدي دليل دامغ
‫تفوح منك رائحة الكحول ليس إلا!
‫امرأة تقف أمامك ‫ولديها حاجة ماسة
‫ليس بالأمر الجلل فعلاً ‫يمكن أن يقلّني شخص آخر
‫- طبعاً تستطيعين ‫- (نايلز)...
‫لا تحاول أن تردعني
‫لديك الجرأة لإغواء ‫هذه المرأة المسكينة
‫ولست رجلاً كفاية لتقف بجانبها؟
‫(نايلز)، قبل أن تجعل ‫من نفسك أضحوكة...
‫توقف أو سأعلّمك درساً ‫تحتاجه منذ زمن في الشهامة!
‫- ولكن د.(كراين)... ‫- كلا، لا تدافعي عنه
‫لعله يوجد وغد واحد في هذه العائلة ‫ولكن طالما لدي موقف بشأن ذلك
‫طفلك لن يكون مثله ‫(دافني)...
‫- أتقبلين الزواج بي؟ ‫- بحقك! أيها المعتوه الثمل!
‫ليست (دافني) الحامل بل (روز)!
‫- (روز)؟ ‫- من هي (روز)؟
‫إنها المتنكرة بزي (أو)
‫كان تصرفاً نبيلاً جداً د.(كراين) ‫ربما يجب أن تطلب يد (روز) للزواج
‫إذا كان أي شخص عليه أن يطلب ‫يد (روز) للزواج، فهو (فرايجر)
‫- ماذا؟ ‫- كيف أمكنك أن تفعل هذا؟
‫- تجعلها تحمل؟ ‫- (فرايجر) هو الأب؟
‫اسمعوا جميعاً ‫أنا لست والد طفل (روز)
‫في الواقع، لسنا متأكدين ‫من وجود طفل أصلاً
‫تأكدنا الآن
‫"يتبع"
‫"سمعت يا عزيزي أن المضطربين يتصلون ‫سلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"عجباً!"
‫"وربما أبدو مشوشاً قليلاً ‫نعم، ربما"
‫"لكنني أفهمكم"
‫"لكنني لا أعلم ما أفعله ‫بسلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"إنهم يتصلون مجدداً"
‫"البيض المخفوق يملأ وجهي ‫ماذا سأفعل؟"
‫"(فرايجر) رحل"