1 00:00:20,759 --> 00:00:25,967 ‫- (روز)، كيف حالك؟ ‫- ما زلت حاملاً 2 00:00:28,134 --> 00:00:32,551 ‫اسمعي، أنا... أنا آسف ‫بشأن ليلة أمس 3 00:00:32,676 --> 00:00:35,551 ‫لقد حاولت الاعتذار ‫ولكنك غادرت الحفلة بسرعة 4 00:00:35,676 --> 00:00:39,592 ‫أنا آسفة، هل كنت فظة؟ ‫أنت تعرف عن آداب السلوك أكثر مني 5 00:00:39,718 --> 00:00:42,259 ‫ما هو الوقت المناسب ‫الذي يتوجب عليّ البقاء فيه 6 00:00:42,384 --> 00:00:45,800 ‫بعد أن يعلن أحدهم أمام الكثير ‫من الغرباء أنني حامل؟ 7 00:00:48,259 --> 00:00:51,342 ‫- حاولت الاتصال ‫- أعلم، لم أجِب 8 00:00:51,676 --> 00:00:53,799 ‫سهرت طوال الليل ‫أفكر فيما أريد فعله 9 00:00:53,967 --> 00:00:57,925 ‫نعم، أعتقد أن قراراً بهذه الأهمية ‫سيستغرق الكثير من... 10 00:00:58,092 --> 00:01:01,509 ‫- سأحتفظ بالطفل ‫- الساعات لاتخاذه 11 00:01:03,925 --> 00:01:07,467 ‫- هل أنت متأكدة يا (روز)؟ ‫- أعلم أن قراري يبدو سريعاً 12 00:01:07,634 --> 00:01:09,634 ‫ولكن حتى عندما كنت أتمنى ‫ألا أكون حاملاً 13 00:01:09,799 --> 00:01:13,050 ‫كنت واثقة من إنني ‫سأحتفظ بالطفل إذا كنت حاملاً 14 00:01:13,175 --> 00:01:16,842 ‫- إذاً دعيني أول من يهنّئك ‫- شكراً (فرايجر) 15 00:01:17,050 --> 00:01:20,634 ‫(روز)! رباه! هذا مدهش ‫ستكونين أماً رائعة 16 00:01:21,301 --> 00:01:24,259 ‫قمت بالخطوة الأولى بشكل ممتاز ‫بدون أن أحاول حتى 17 00:01:25,967 --> 00:01:28,426 ‫- هل أخبرت الأب؟ ‫- نعم 18 00:01:28,551 --> 00:01:32,551 ‫اتصلت به عند التاسعة صباحاً والتي ‫هي السابعة مساءً بتوقيت (القاهرة) 19 00:01:34,842 --> 00:01:39,467 ‫هل لهذا صلة بالموضوع أم تحاولين إبهاري ‫بمعرفتك بالفوارق الزمنية؟ 20 00:01:39,842 --> 00:01:42,800 ‫نعم، رحل إلى (القاهرة)، إنه يعمل ‫على مشروع، إنه مهندس معماري 21 00:01:43,925 --> 00:01:47,467 ‫- حقاً؟ متى سيعود؟ ‫- لن يعود 22 00:01:49,301 --> 00:01:50,301 ‫إنما لست منزعجة من ذلك البتة 23 00:01:50,634 --> 00:01:53,551 ‫أنا مرتاحة تماماً ‫لتربية ذلك الطفل وحدي 24 00:01:54,634 --> 00:01:58,134 ‫وأنا واثق من أن كل شخص هنا ‫سيمنحك الدعم الكامل 25 00:01:58,759 --> 00:02:01,592 ‫(روز)، من هو الأب الفخور؟ ‫هل استطعت تحديده؟ 26 00:02:03,342 --> 00:02:05,799 ‫هذا لطيف، لطيف جداً 27 00:02:06,050 --> 00:02:08,217 ‫- هلا تعذرنا يا (فرايجر)؟ ‫- نعم، بالتأكيد 28 00:02:08,799 --> 00:02:10,259 ‫تذكري فقط مستقبل الطفل يا (روز) 29 00:02:10,467 --> 00:02:12,134 ‫وحاولي أن تجعلي الأمر ‫يبدو كحادث عرضي 30 00:02:14,217 --> 00:02:17,259 ‫اسمعي، كنت أمزح فقط، أنا واثق ‫من أنك تعرفين من هو الوالد 31 00:02:17,967 --> 00:02:20,799 ‫في الواقع، هذا ما أردت ‫أن أتحدث إليك بشأنه 32 00:02:21,134 --> 00:02:23,467 ‫هل تتذكر حفلة (جانيت) ‫منذ بضعة أشهر؟ 33 00:02:24,467 --> 00:02:26,551 ‫ثملت جداً وأوصلتك إلى المنزل 34 00:02:31,509 --> 00:02:33,426 ‫أجل، ماذا عنها؟ 35 00:02:33,842 --> 00:02:36,883 ‫لقد دعوتني للدخول ‫وأعتقد أنني كنت ثملة أيضاً 36 00:02:37,009 --> 00:02:39,467 ‫- لأن الشيء التالي الذي أذكره... ‫- كلا، لا أصدق هذا 37 00:02:39,799 --> 00:02:41,883 ‫- لا أتذكر حتى... ‫- اهدأ يا (بولدوغ) 38 00:02:42,050 --> 00:02:43,759 ‫بحقك، أرجوك ‫قولي لي إنك تمزحين 39 00:02:43,842 --> 00:02:47,050 ‫- اسمع، ليس علينا أن نتزوج فوراً ‫- يا للهول! يا للهول! 40 00:02:49,426 --> 00:02:52,799 ‫ظننت أن هذا سيسعدك ‫كنا رائعين معاً 41 00:02:53,342 --> 00:02:56,676 ‫حين مارست الحب معي ‫كنت رقيقاً ومراعياً جداً... 42 00:02:58,676 --> 00:03:01,426 ‫رقيق ومراعٍ؟ من المستحيل ‫أن أكون كذلك! 43 00:03:02,426 --> 00:03:05,467 ‫أوشكت على خداعي ‫أحسنت يا (روز) 44 00:03:10,217 --> 00:03:12,134 ‫- هنالك أحد على الباب ‫- حقاً؟ 45 00:03:12,259 --> 00:03:14,925 ‫إذاً هذا ما يعنيه صوت الجرس 46 00:03:16,092 --> 00:03:19,384 ‫- أنا مشغولة قليلاً، أتمانع؟ ‫- بالطبع، آسف يا (داف) 47 00:03:19,509 --> 00:03:21,467 ‫انتظر، إنها قادمة! 48 00:03:22,718 --> 00:03:26,759 ‫هوّن عليك، استرح من أجل ‫الرحلة الطويلة إلى طاولة العشاء 49 00:03:29,217 --> 00:03:31,050 ‫- مرحباً يا د.(كرين) ‫- (دافني)... 50 00:03:31,175 --> 00:03:35,301 ‫قبل أن أدخل حتى، عليّ القول إنني ‫أشعر بالخزي حول سلوكي مساء أمس 51 00:03:35,426 --> 00:03:37,676 ‫بصراحة، لا أعرف ‫ما الذي حصل لي 52 00:03:37,799 --> 00:03:40,342 ‫حوالى ربع ليتر من الفودكا كبداية 53 00:03:42,175 --> 00:03:46,551 ‫لا داعي للاعتذار ‫أعتقد أن ما فعلته كان شهامة كبيرة 54 00:03:46,676 --> 00:03:50,509 ‫أعتقد أنه إذا وقعت امرأة ‫في مأزق كهذا 55 00:03:50,799 --> 00:03:53,759 ‫فيتوجب على الرجل النبيل ‫فعل الصواب 56 00:03:53,842 --> 00:03:56,634 ‫والمسكينة (روز) واقعة الآن فعلاً ‫في ذلك المأزق 57 00:03:56,799 --> 00:03:58,009 ‫هل أشم رائحة الدجاج؟ 58 00:03:59,759 --> 00:04:03,301 ‫نعم يا (نايلز)، سنقدم العشاء ‫بمجرد وصول (روز) إلى هنا 59 00:04:03,426 --> 00:04:05,175 ‫لا أعتقد أنها يجب ‫أن تبقى وحدها الليلة 60 00:04:05,467 --> 00:04:06,800 ‫- كيف حالها؟ ‫- بخير 61 00:04:07,175 --> 00:04:11,092 ‫أعتقد أنها بخير ‫باعتبار أنها قررت تربية لطفل وحدها 62 00:04:11,217 --> 00:04:14,050 ‫عجباً، الأشياء تغيرت كثيراً ‫عن زماني 63 00:04:14,509 --> 00:04:16,342 ‫آنذاك، إذا وقعت فتاة في مشكلة 64 00:04:16,467 --> 00:04:19,592 ‫كانت عائلتها ترسلها ‫إلى أقاربها في ولاية أخرى 65 00:04:19,925 --> 00:04:22,384 ‫وإذا سأل أي شخص عنها، كانوا يكذبون ‫ويقولون إنها رحلت إلى (أوروبا) 66 00:04:22,509 --> 00:04:25,426 ‫وعندما كانت تعود، كانوا يربّون ‫الطفلة على أنها أختها الصغيرة 67 00:04:26,384 --> 00:04:30,718 ‫ليس كما يحصل في هذه الأيام ‫كنا نتمتع بالآداب والقيم آنذاك 68 00:04:34,718 --> 00:04:36,217 ‫لطالما افترضت أنني سأرزق بالأطفال 69 00:04:36,342 --> 00:04:39,342 ‫لكن إن لم نتصالح أنا و(ماريس) ‫قريباً، ستصبح المسألة جدلية 70 00:04:39,592 --> 00:04:43,301 ‫إنها أكبر سناً مني ‫وساعتها البيولوجية تتباطأ قليلاً 71 00:04:43,426 --> 00:04:46,092 ‫لحسن الحظ أنها تسافر إلى (زيوريخ) ‫مرتين في العام لتعيد ضبطها 72 00:04:50,842 --> 00:04:55,467 ‫الأطفال رائعون ولكن ينتظر (روز) ‫طريق صعب وطويل 73 00:04:55,967 --> 00:04:58,426 ‫ليس من السهل أبداً ‫تأمين التوازن بين مهنة والأمومة 74 00:04:58,551 --> 00:05:03,217 ‫السؤال المهم هو كيف ستجد زوجاً؟ ‫هذا الطفل يحتاج إلى أم وأب 75 00:05:03,925 --> 00:05:04,925 ‫وصلت (روز)! 76 00:05:05,134 --> 00:05:08,050 ‫تذكروا جيداً أنها أتت إلى هنا ‫الليلة لتحظى بعشاء هادئ 77 00:05:08,175 --> 00:05:10,925 ‫وليس لتتذكر ‫الموقف الصعب الذي تواجهه 78 00:05:11,509 --> 00:05:13,342 ‫سندع الأمر لها 79 00:05:13,718 --> 00:05:15,634 ‫إذا لم تذكر الموضوع ‫لا تتناقشوا بشأنه، موافقون؟ 80 00:05:15,759 --> 00:05:17,342 ‫- حسناً ‫- نعم، حسناً 81 00:05:17,467 --> 00:05:19,551 ‫(دافني)، يمكنك فتح الباب 82 00:05:23,467 --> 00:05:24,509 ‫شكراً! 83 00:05:26,217 --> 00:05:28,925 ‫لمَ لا أحضر مكنسة من الريش ‫وزي الخادمة الفرنسية؟ 84 00:05:29,050 --> 00:05:31,842 ‫هذا سيلقنهما درساً، أليس كذلك ‫يا (دافني)؟ وسأشتريه لك 85 00:05:35,800 --> 00:05:37,050 ‫- مرحباً (روز) ‫- مرحباً (دافني) 86 00:05:37,175 --> 00:05:38,467 ‫- مرحباً (روز)! ‫- مرحباً (روز)! 87 00:05:38,800 --> 00:05:40,967 ‫أوشك العشاء على الانتهاء ‫خذي راحتك 88 00:05:41,217 --> 00:05:42,217 ‫حسناً 89 00:05:48,050 --> 00:05:49,175 ‫إذاً... 90 00:05:52,301 --> 00:05:56,175 ‫- إنها تنورة ظريفة ‫- شكراً، اشتريتها حديثاً 91 00:06:01,634 --> 00:06:03,050 ‫اشتريت هذا البنطال حديثاً 92 00:06:07,009 --> 00:06:08,092 ‫إنه جميل 93 00:06:13,967 --> 00:06:15,883 ‫تلقيت خبراً مثيراً للاهتمام مساء أمس 94 00:06:16,217 --> 00:06:19,800 ‫أنا وحشد كبير من سكان (سياتل) ‫عرفنا أنني حامل 95 00:06:21,967 --> 00:06:24,592 ‫- ألا تريدون أن تسألوني عن ذلك؟ ‫- أجل، بالطبع 96 00:06:24,718 --> 00:06:25,883 ‫لكن قيل لنا ألا نفعل 97 00:06:26,009 --> 00:06:28,842 ‫أجل، يخشى (فرايجر) ‫أن نقول شيئاً يزعجك 98 00:06:29,509 --> 00:06:34,467 ‫هذا سخيف، أريد التحدث عن الأمر ‫أنا متحمسة فعلاً، سأصبح أماً 99 00:06:34,718 --> 00:06:35,718 ‫ولدي الكثير لأفعله 100 00:06:35,800 --> 00:06:37,967 ‫- أول ما عليّ فعله هو إيجاد... ‫- زوج 101 00:06:41,134 --> 00:06:44,634 ‫- كنت سأقول شقة أكبر ‫- صحيح 102 00:06:45,467 --> 00:06:46,967 ‫ربما الزوج سيكون لديه شقة 103 00:06:48,800 --> 00:06:51,883 ‫إذا ً، كيف تلقّى الأب الأمر ‫عندما أخبرته؟ 104 00:06:53,175 --> 00:06:56,967 ‫- لا تقلق، هي تطرقت إلى المسألة ‫- تقبل الأمر بشكل جيد جداً 105 00:06:57,092 --> 00:06:59,634 ‫لن يكون معنيّاً جداً ‫انتقل إلى (القاهرة) 106 00:06:59,759 --> 00:07:01,799 ‫إلى أين كان سينتقل ‫لو تقبل الأمر بشكل سيئ؟ 107 00:07:05,467 --> 00:07:08,718 ‫كلا، إنه يعمل في (القاهرة) ‫على مشروع، فهو عالم آثار 108 00:07:09,509 --> 00:07:14,009 ‫- (روز)، هل تريدين أن تشربي شيئاً؟ ‫- حسناً، هل لديك أي مياه معدنية؟ 109 00:07:14,301 --> 00:07:16,551 ‫لدي 8 أنواع ‫تعالي واختاري واحداً بنفسك 110 00:07:16,676 --> 00:07:19,217 ‫نعم، لديه المساحة لثمانية ‫أنواع مختلفة من المياه في البراد 111 00:07:19,342 --> 00:07:22,259 ‫إنما عليّ أن أضع علبة رذاذ الجبن ‫تحت الحوض 112 00:07:26,301 --> 00:07:29,342 ‫أخبرتني هذا الصباح ‫بأن الأب مهندس معماري 113 00:07:29,634 --> 00:07:32,175 ‫حقاً؟ لا بد من أنها زلة لسان 114 00:07:34,509 --> 00:07:36,925 ‫- ذكّريني كيف تقابلتما ‫- في حانة 115 00:07:37,175 --> 00:07:39,009 ‫أخبرتني هذا الصباح ‫بأنكما التقيتما في موعد مزدوج 116 00:07:39,259 --> 00:07:43,259 ‫- هذا صحيح، كان موعداً مزدوجاً! ‫- لم تخبريني بشيء هذا الصباح! 117 00:07:46,676 --> 00:07:48,925 ‫ما الذي يحصل يا (روز)؟ ‫من الواضح أنك تخفين شيئاً 118 00:07:49,467 --> 00:07:52,759 ‫(نايلز)، هلا تفسح لنا المجال رجاءً؟ 119 00:07:53,467 --> 00:07:56,009 ‫كل ما في الأمر أنني أتيت ‫لأفتح زجاجة من النبيذ، أعتذر 120 00:07:58,384 --> 00:08:01,050 ‫حسناً، ماذا يحصل؟ هل السبب ‫أنك لا تعرفين من يكون الأب؟ 121 00:08:01,175 --> 00:08:04,301 ‫- بالتأكيد أعرفه ‫- إذاً لمَ لم تخبريني؟ 122 00:08:04,426 --> 00:08:07,799 ‫لأنني... لم أخبره بعد 123 00:08:09,551 --> 00:08:12,509 ‫ولست واثقة من أنني سأخبره ‫الأمر معقد قليلاً 124 00:08:12,759 --> 00:08:14,634 ‫(روز)، لا يهمني من هو الأب 125 00:08:14,759 --> 00:08:17,175 ‫إنما يحق لهذا الرجل أن يعرف ‫أنه سيُرزق بطفل 126 00:08:17,301 --> 00:08:22,467 ‫- (فرايجر)، هذا ليس من شأنك ‫- إنه حتماً من شأنه 127 00:08:22,718 --> 00:08:25,800 ‫عليك واجب بأن تخبري هذا الرجل ‫بأنك ستنجبين طفله 128 00:08:26,301 --> 00:08:28,967 ‫(نايلز)، هل تمانع؟ 129 00:08:29,551 --> 00:08:32,718 ‫من المستحيل إجراء محادثة خاصة ‫وأنت تسترق السماع باستمرار 130 00:08:32,842 --> 00:08:35,217 ‫لا أعلم عما تتحدثان ‫لكنني أرفض الاتهام 131 00:08:35,342 --> 00:08:37,799 ‫بأنه ليس لدي شيء لأفعله أفضل ‫من التنصت عليكما كمراهق فضولي 132 00:08:37,967 --> 00:08:41,799 ‫- أتيت لأحضر مفتاحاً ‫- (نايلز)، أنا... 133 00:08:41,967 --> 00:08:42,967 ‫أنا آسف 134 00:08:45,551 --> 00:08:47,551 ‫كل ما استطعت معرفته ‫بأنها لم تخبر الوالد بعد 135 00:08:51,759 --> 00:08:53,551 ‫- قهوه بالحليب مضاعفة رجاءً ‫- على الفور 136 00:08:53,925 --> 00:08:55,301 ‫- سأحضرها إلى طاولتك ‫- شكراً 137 00:08:57,134 --> 00:09:00,509 ‫- صباح الخير يا (روز) ‫- (فرايجر)، ما الذي تفعله هنا؟ 138 00:09:01,967 --> 00:09:03,967 ‫لا بد من أنها صدمة كبيرة ‫أن تجديني هنا في هذا المكان 139 00:09:04,134 --> 00:09:06,092 ‫الذي آتي إليه كل يوم في حياتي 140 00:09:06,592 --> 00:09:10,467 ‫- لديك موعد عند طبيب الأسنان ‫- نعم، قمت بتأجيله إلى الغد 141 00:09:10,592 --> 00:09:12,592 ‫- شكراً على إخباري ‫- ما الذي يجري؟ 142 00:09:12,718 --> 00:09:16,384 ‫حسناً، أتيت للتحدث إليه ‫إلى الأب، نعم 143 00:09:16,509 --> 00:09:18,384 ‫فعلاً؟ ‫أنا فخور بك 144 00:09:18,509 --> 00:09:20,009 ‫شكراً جزيلاً، اخرج من هنا الآن 145 00:09:20,134 --> 00:09:22,342 ‫حسناً، مهلاً لحظة، هل يمكنني ‫أن أتناولها خارجاً رجاءً؟ 146 00:09:22,467 --> 00:09:23,718 ‫- بالطبع د.(كرين) ‫- شكراً 147 00:09:23,883 --> 00:09:25,842 ‫- مرحباً (روز)، كيف حالك؟ ‫- بخير يا (ريك) وأنت؟ 148 00:09:25,967 --> 00:09:26,967 ‫رائع 149 00:09:27,092 --> 00:09:29,050 ‫- ماذا أحضر لك؟ ‫- سأحتسي القهوة بدون كافيين، شكراً 150 00:09:29,301 --> 00:09:31,259 ‫- سأجلبها على الفور ‫- شكراً 151 00:09:32,634 --> 00:09:34,592 ‫- (ريك) هو فتى لطيف ‫- أجل 152 00:09:34,799 --> 00:09:36,800 ‫- يعمل هنا لتسديد تكاليف الكلية ‫- أجل 153 00:09:37,009 --> 00:09:38,800 ‫- إنه الأب، أليس كذلك؟ ‫- أجل 154 00:09:43,467 --> 00:09:47,301 ‫"لنرَ (أليك غينيس) ‫يبرع بواحدة من هذه" 155 00:09:50,342 --> 00:09:55,509 ‫- والد طفلك هو مراهق؟ ‫- حتماً لم يعد مراهقاً 156 00:09:55,759 --> 00:09:57,592 ‫كان عيد مولده قبل ثلاثة أسابيع 157 00:09:58,799 --> 00:10:03,426 ‫اسمع، تواعدنا لبضعة أسابيع فقط ‫ثم انتهت العلاقة بدون ضغينة بيننا 158 00:10:03,925 --> 00:10:07,342 ‫إنما من المحرج قليلاً ‫أن يكون أصغر مني بسبع سنوات 159 00:10:07,467 --> 00:10:09,426 ‫لا تتفاجأ! 160 00:10:10,634 --> 00:10:14,009 ‫رأيت رخصة قيادتك ‫وأعلم أن طولك ليس متراً و70 سنتم 161 00:10:16,842 --> 00:10:20,384 ‫فهمت الآن مقصدي ‫لا أريد أن أفسد حياته 162 00:10:20,967 --> 00:10:24,050 ‫- رغم ذلك، لديه الحق بأن يعرف ‫- أعرف ذلك 163 00:10:24,634 --> 00:10:26,592 ‫- لن يكون الأمر سهلاً ‫- نعم 164 00:10:26,718 --> 00:10:31,175 ‫حين كنت في السنة الجامعية الأولى ‫إذا أخبرتك امرأة بأنها تحمل طفلك 165 00:10:31,301 --> 00:10:35,800 ‫- ألن تتدمر عاطفياً؟ ‫- في حالتي، سأكون حائراً 166 00:10:37,384 --> 00:10:41,342 ‫- كيف سأبدأ حتى بإخباره؟ ‫- نعم، مسألة كهذه ليس سهلة أبداً 167 00:10:41,467 --> 00:10:43,967 ‫إذاً يا (روز)، ما الذي جعلك ‫تشربين القهوة بدون كافيين؟ 168 00:10:44,175 --> 00:10:47,092 ‫إنما مجدداً، يتم التطرق إلى الموضوع ‫بشكل طبيعي أحياناً 169 00:10:47,800 --> 00:10:49,426 ‫أحاول الحفاظ على صحتي فقط 170 00:10:49,551 --> 00:10:52,384 ‫اسمع (ريك)، حاولت الاتصال بك ‫هذا الصباح ورقمك لم يكن يعمل 171 00:10:52,551 --> 00:10:54,301 ‫- لم أعد في السكن الجامعي ‫- فعلاً؟ 172 00:10:54,426 --> 00:10:57,384 ‫- هل أصبح لديك منزلك الخاص؟ ‫- كلا، انتقلت للعيش مع أهلي مجدداً 173 00:10:58,883 --> 00:11:01,175 ‫(فرايجر)، هل هذا والدك ‫يلوح إليك هناك؟ 174 00:11:01,301 --> 00:11:04,009 ‫أجل وكأن أبي سيقف هناك ‫ويلوح إلي 175 00:11:04,509 --> 00:11:07,718 ‫أبي يلوّح هناك، المعذرة 176 00:11:08,883 --> 00:11:11,800 ‫إذا ً... ‫تبدين مذهلة 177 00:11:11,967 --> 00:11:13,551 ‫- حقاً؟ ‫- أجل 178 00:11:14,009 --> 00:11:16,175 ‫إذاً أبي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 179 00:11:16,718 --> 00:11:18,800 ‫(شيري) أخذت أختها إلى المتجر ‫في الشارع المقابل 180 00:11:18,967 --> 00:11:21,092 ‫لشراء بعض الملابس الداخلية 181 00:11:21,634 --> 00:11:23,799 ‫أعتقد أنهم يسمّونها ‫حمالات الصدر الآن 182 00:11:24,050 --> 00:11:25,551 ‫ليست هذه، كلا 183 00:11:26,509 --> 00:11:29,342 ‫تستطيع عبور نهر (كواي) ‫و أنت تركب إحدى هذه القطع 184 00:11:31,426 --> 00:11:35,175 ‫- أريد أن أخبرك بشيء ما ‫- أحمل خبراً أيضاً 185 00:11:35,467 --> 00:11:37,883 ‫هل تذكرين أنني أخبرتك بشأن ‫برنامجاً في الخارج في السنة الأولى؟ 186 00:11:38,384 --> 00:11:40,259 ‫- نعم ‫- تم قبولي 187 00:11:40,384 --> 00:11:43,217 ‫سأرحل الأسبوع القادم ‫وسأمضي بقية العام في (باريس) 188 00:11:43,342 --> 00:11:45,883 ‫- تهانيّ، أنا سعيدة جداً من أجلك ‫- شكراً 189 00:11:46,009 --> 00:11:48,718 ‫أولاً، فاز فريق كرة القدم ‫المفضل لدي بالبطولة 190 00:11:48,800 --> 00:11:51,592 ‫ومن ثم نجحت في اختباراتي النهائية ‫وسأذهب الآن إلى (باريس)! 191 00:11:51,759 --> 00:11:53,592 ‫بدأت أفكر، ما التالي؟ 192 00:11:56,134 --> 00:11:57,759 ‫من المضحك أن تسأل ذلك 193 00:11:58,883 --> 00:12:01,551 ‫- هنالك شيء في عينيّ! ‫- لا أرى شيئاً 194 00:12:01,676 --> 00:12:04,050 ‫- هل أنت واثق؟ ‫- لا أرى شيئاً 195 00:12:04,217 --> 00:12:06,175 ‫- أنت لا تنظر حتى! ‫- حسناً! سأنظر! 196 00:12:06,551 --> 00:12:08,217 ‫لا، لا تلمسها! 197 00:12:10,426 --> 00:12:12,718 ‫اسمع يا أبي، يجب عليّ ‫التحدث إلى (روز) 198 00:12:13,092 --> 00:12:15,342 ‫اذهب إلى حمام الرجال ‫واغسلها بالماء الباردة 199 00:12:15,467 --> 00:12:18,800 ‫نعم، يسعدني جداً أنني عملت ‫لساعات متأخرة لترتاد كلية الطب 200 00:12:18,925 --> 00:12:20,301 ‫آتى الأمر بثماره فعلاً 201 00:12:25,759 --> 00:12:27,842 ‫- (روز)؟ ‫- لا تقلق، لقد أخبرته 202 00:12:28,175 --> 00:12:31,676 ‫- كيف تقبل الأمر؟ ‫- شعر بالذعر الشديد 203 00:12:32,259 --> 00:12:37,800 ‫إنما أكّدت له أنني لا أحتاج إلى شيء ‫منه وأنني سأربّي هذا الطفل لوحدي 204 00:12:38,009 --> 00:12:39,634 ‫على أي حال، سيكون بخير 205 00:12:40,342 --> 00:12:43,301 ‫- يا إلهي، تأخرت على موعد الطبيب ‫- هل أنت بخير؟ 206 00:12:43,509 --> 00:12:45,009 ‫نعم، أعتقد هذا 207 00:12:45,384 --> 00:12:46,883 ‫هل يمكنني أن أدعوك ‫إلى العشاء الليلة؟ 208 00:12:47,467 --> 00:12:49,634 ‫شكراً يا (فرايجر) ‫سيكون هذا لطفاً منك، شكراً 209 00:12:49,800 --> 00:12:51,384 ‫- حسناً، سأراك لاحقاً ‫- حسناً، إلى اللقاء 210 00:12:53,509 --> 00:12:56,134 ‫لا أستطيع تحمّل هذه المهازل السخيفة 211 00:12:56,259 --> 00:12:57,634 ‫دخل غبي ما إلى الحمام 212 00:12:57,759 --> 00:13:00,509 ‫وصحّح كل الأخطاء الإملائية في ‫الرسومات الجدارية بواسطة قلم أحمر 213 00:13:00,634 --> 00:13:02,050 ‫- نعم، لاحظت ‫- نعم 214 00:13:02,467 --> 00:13:04,842 ‫- من هذا المتفرغ جداً؟ ‫- غير معقول 215 00:13:05,009 --> 00:13:07,092 ‫- كان (نايلز)، أليس كذلك؟ ‫- سأتحدث إليه مجدداً 216 00:13:12,092 --> 00:13:13,384 ‫الباب مفتوح يا (فرايجر) 217 00:13:16,009 --> 00:13:18,718 ‫أنا آسف، ربما كان عليّ ‫أن أتصل أولاً 218 00:13:18,800 --> 00:13:21,842 ‫كلا ، لا بأس ‫ولكنني متفاجئة برؤيتك 219 00:13:22,509 --> 00:13:24,759 ‫أنا متفاجئ من نفسي ‫بأنني هنا أيضاً 220 00:13:27,551 --> 00:13:29,551 ‫- تفضل ‫- شكراً 221 00:13:32,342 --> 00:13:33,426 ‫هذه لك 222 00:13:34,883 --> 00:13:37,384 ‫كانت توجد عليها بطاقة ‫لكنها طارت في طريقي إلى هنا 223 00:13:37,551 --> 00:13:38,718 ‫أتيت على دراجتي الهوائية 224 00:13:41,050 --> 00:13:43,134 ‫- تصرفت كالأحمق اليوم ‫- لا، لا بأس 225 00:13:43,259 --> 00:13:44,259 ‫على العكس 226 00:13:44,718 --> 00:13:49,759 ‫عندما أخبرتني، لم أعجز عن التفكير ‫سوى في نفسي وكيف سيؤثر هذا عليّ 227 00:13:50,467 --> 00:13:56,551 ‫لكن عندما هدأت ‫بدأت بالتفكير فيك و... 228 00:13:57,301 --> 00:13:58,634 ‫- الطفل ‫- نعم 229 00:13:58,883 --> 00:14:01,592 ‫لذا هذا هو السبب الآخر بمجيئي 230 00:14:02,718 --> 00:14:07,592 ‫لن أذهب إلى (باريس)، سأترك الدراسة ‫وسأعمل في المقهى بدوام كامل 231 00:14:08,967 --> 00:14:11,759 ‫إذاً أتيت لتخبرني بأنك فقدت صوابك 232 00:14:12,426 --> 00:14:14,799 ‫كلا، أتيت إلى هنا ‫لأطلب يدك للزواج 233 00:14:16,384 --> 00:14:21,467 ‫(ريك)... هذا خاطئ جداً 234 00:14:22,676 --> 00:14:27,050 ‫أجل، هذا صحيح ‫(روز)، أتقبلين الزواج بي؟ 235 00:14:27,175 --> 00:14:31,009 ‫كلا، عرض الزواج كان جيداً ‫بل كان جميلاً جداً 236 00:14:31,134 --> 00:14:34,551 ‫- كل ما في الأمر أنه لا يمكننا... ‫كلا، من فضلك، لا ترفضي الآن 237 00:14:34,925 --> 00:14:38,259 ‫اسمعي، فكرت في الأمر ‫طوال فترة العصر 238 00:14:40,799 --> 00:14:47,384 ‫وأستطيع أن أقع في حبك ‫أستطيع أن أكون زوجاً وأباً صالحاً 239 00:14:48,134 --> 00:14:51,217 ‫(ريك)، هذا هو حال ‫من يبلغون 20 سنة 240 00:14:51,426 --> 00:14:53,134 ‫تستطيع أن تكون ما تشاء 241 00:14:53,967 --> 00:14:57,050 ‫أنا أكبر سناً منك بكثير ‫لدي مشاكل عديدة 242 00:14:58,342 --> 00:15:01,759 ‫أعرف ما تحاولين قوله ‫ولكنني لست صغيراً لفعل هذا 243 00:15:01,883 --> 00:15:04,384 ‫كان تبلغ أمي 17 سنة فقط ‫عندما أنجبتني 244 00:15:04,676 --> 00:15:07,634 ‫- عمر والدتك 37 سنة فقط؟ ‫- نعم 245 00:15:14,134 --> 00:15:17,467 ‫وستنسجمان جداً معاً ‫لديكما الكثير من الأمور المشتركة 246 00:15:18,800 --> 00:15:22,009 ‫- أنتما تشبهان بعضكما حتى ‫- توقف حالاً 247 00:15:22,967 --> 00:15:29,551 ‫اسمع، عرضك كان... ‫كان لطيفاً جداً 248 00:15:29,799 --> 00:15:31,842 ‫- إنه عرض الزواج الأول لي ‫- وأنا أيضاً 249 00:15:33,634 --> 00:15:35,009 ‫أنت ظريف جداً 250 00:15:35,551 --> 00:15:39,634 ‫آمل أن تتفهم لما من المستحيل ‫أن أتزوج بك 251 00:15:40,217 --> 00:15:45,050 ‫لن أتزوج سوى بشخص أحبه ‫وهو يحبني أيضاً 252 00:15:45,800 --> 00:15:49,467 ‫وسيكون قادراً على شرب الشمبانيا ‫بشكل قانوني في زفافي 253 00:15:51,925 --> 00:15:55,384 ‫حسناً، فهمت 254 00:15:56,883 --> 00:15:59,634 ‫- إذاً، هل هذه... ‫- نعم، هذه الصورة بالموجات الصوتية 255 00:15:59,759 --> 00:16:01,799 ‫لقد حصلت عليها هذا الصباح ‫هذا هو 256 00:16:03,134 --> 00:16:04,551 ‫هذه النقطة هي طفلي 257 00:16:04,925 --> 00:16:07,718 ‫كلا، هذه نقطة عادية ‫تلك النقطة هي طفلك 258 00:16:08,718 --> 00:16:12,175 ‫- تستطيع أن تأخذها إذا أردت ‫- شكراً 259 00:16:12,551 --> 00:16:16,759 ‫نعم وأستطيع أن أرسل لك الصور ‫والمستجدات وما شابه إذا أردت 260 00:16:16,842 --> 00:16:19,800 ‫أود هذا، بشدة 261 00:16:21,916 --> 00:16:24,625 ‫- (روز)، هل أنت واثقة... ‫- أجل، أنا واثقة 262 00:16:25,038 --> 00:16:28,580 ‫أعتقد أن هذا هو فعل الصواب ‫لي ولك 263 00:16:29,468 --> 00:16:31,301 ‫- حسناً ‫- ارحل الآن 264 00:16:31,883 --> 00:16:35,799 ‫اذهب إلى (باريس) ‫اذهب لتتعلم وتستمتع بوقتك 265 00:16:35,883 --> 00:16:37,925 ‫إنما لا تعد إلى هنا معتمراً قلنسوة 266 00:16:47,800 --> 00:16:48,800 ‫حسناً 267 00:16:53,676 --> 00:16:56,259 ‫- اعتني بنفسك ‫- وأنت أيضاً 268 00:17:12,009 --> 00:17:15,799 ‫- قلت لك أن ترحل ‫- لكنني وصلت تواً! 269 00:17:18,799 --> 00:17:21,092 ‫أنا آسفة يا (فرايجر)، تفضل 270 00:17:27,883 --> 00:17:32,426 ‫- صادفت (ريك) في البهو ‫- نعم، طلب يدي للزواج 271 00:17:33,799 --> 00:17:37,259 ‫- رفضت ‫- كان هذا لطفاً شديداً منه 272 00:17:37,592 --> 00:17:41,009 ‫- كنت أعد الشاي، هل تريد كوباً؟ ‫- أجل، طبعاً، شكراً 273 00:17:41,175 --> 00:17:42,426 ‫مع حليب من فضلك 274 00:17:44,799 --> 00:17:49,009 ‫لقد حظيت بيوم حافل، أليس كذلك؟ ‫هل أنت بخير؟ 275 00:17:49,384 --> 00:17:53,799 ‫- أنا بخير! ‫- لا بأس بأن تكوني منزعجة 276 00:17:53,883 --> 00:17:57,217 ‫- هل لا بأس بأن أكون بخير؟ ‫- نعم، بالطبع 277 00:17:58,467 --> 00:17:59,467 ‫شكراً يا (روز) 278 00:18:01,342 --> 00:18:02,799 ‫هذا الحليب منتهي الصلاحية 279 00:18:03,551 --> 00:18:04,967 ‫صحيح 280 00:18:05,259 --> 00:18:06,842 ‫لا بأس، أستطيع أن أشرب ‫الشاي بدونه 281 00:18:09,050 --> 00:18:13,799 ‫- لم أعلم أنني تركت الحليب يفسد ‫- لا بأس حقاً يا (روز) 282 00:18:15,175 --> 00:18:20,009 ‫لا أستطيع تحمل هذا ‫بئساً، كيف سمحت بحدوث ذلك؟ 283 00:18:20,925 --> 00:18:22,634 ‫هل ما زلنا نتحدث عن الحليب؟ 284 00:18:24,384 --> 00:18:30,883 ‫ألا تفهم؟ الحليب شيء رئيسي ‫أفسدت شيئاً رئيسياً 285 00:18:31,092 --> 00:18:34,925 ‫الأمهات لا تدعن الأساسيات تفسد ‫كيف لي أن أكون مسؤولة عن طفل 286 00:18:35,050 --> 00:18:37,009 ‫وأنا لا أستطيع حتى أن أبقي ‫الحليب الطازج في المنزل؟ 287 00:18:37,134 --> 00:18:39,384 ‫الأطفال يحتاجون إلى الحليب! 288 00:18:40,384 --> 00:18:44,050 ‫(روز)، إذا كان هذا يريحك، الأطفال ‫لا يشربون الحليب في عامهم الأول 289 00:18:44,175 --> 00:18:46,883 ‫أترى؟ لم أكن أعرف هذا حتى! 290 00:18:47,718 --> 00:18:50,384 ‫لم أكن أعرفه أيضاً ‫حتى أصبحت والداً 291 00:18:51,009 --> 00:18:54,718 ‫ألا تفهم؟ ‫عليّ أن أعرف كل شيء 292 00:18:54,800 --> 00:18:57,134 ‫يمكنك أن تعرف القليل عن كل شيء ‫يمكنك أن تعرف القليل عن الحليب 293 00:18:57,259 --> 00:18:59,217 ‫و(ليليث) تستطيع أن تعرف ‫عن الأحذية والألعاب 294 00:18:59,342 --> 00:19:01,509 ‫أنت لم تقابلي (ليليث) قط ‫أليس كذلك؟ 295 00:19:07,217 --> 00:19:11,676 ‫انسي أمر الحليب و الشاي ‫وتحدثي إلي 296 00:19:11,799 --> 00:19:13,676 ‫لا أعرف من أين أبدأ حتى 297 00:19:14,799 --> 00:19:16,426 ‫كل شيء في حياتي ‫على وشك أن يتغير 298 00:19:16,551 --> 00:19:19,342 ‫جسدي، حياتي العاطفية 299 00:19:19,551 --> 00:19:24,217 ‫أجل ولكنها أيضاً ستتغير ‫على نحو مدهش 300 00:19:25,259 --> 00:19:27,967 ‫أذكر المرة الأولى التي أحضرت فيها ‫(فريدريك) إلى المنزل من المستشفى 301 00:19:29,634 --> 00:19:33,092 ‫وضعت هذا الطفل الصغير ‫في سرير صغير 302 00:19:35,384 --> 00:19:40,342 ‫ونظرت من حولي وأدركت... ‫أن المنزل بأكمله تغير 303 00:19:42,342 --> 00:19:47,800 ‫أعرف، أريد هذا ‫ولكنها مسؤولية كبيرة 304 00:19:48,092 --> 00:19:51,384 ‫نعم، نعم ولكنها تستحق العناء 305 00:19:53,175 --> 00:19:56,842 ‫ستتمكنين من مشاركة حياتك ‫مع مخلوق صغير مذهل 306 00:19:58,551 --> 00:20:00,259 ‫والذي يعيش فقط في الحاضر 307 00:20:01,009 --> 00:20:04,759 ‫يجري عارياً ‫بدون أن يشعر بأدنى خجل 308 00:20:05,883 --> 00:20:08,759 ‫يستطيع أن يتسلى لساعات فقط عبر ‫التحديق إلى شيء براق 309 00:20:08,842 --> 00:20:11,883 ‫- أليس هذا مدهشاً؟ ‫- أليس هذا (بولدوغ)؟ 310 00:20:16,050 --> 00:20:17,467 ‫في الحقيقة، أجل 311 00:20:19,676 --> 00:20:23,759 ‫(روز)، سأخبرك بشيء ‫لم أعرفه حتى أصبحت والداً 312 00:20:25,842 --> 00:20:33,384 ‫أنت لا تحبين أطفالك فقط ‫بل تعشقينهم 313 00:20:35,426 --> 00:20:41,800 ‫إنها نفس اللهفة ونفس الرغبة ‫الحارقة لرؤيتهم وحملهم 314 00:20:42,634 --> 00:20:46,050 ‫جعل الآخرين يبكون من الملل ‫لمشاركتهم كل تفصيل يتعلق بهم 315 00:20:47,009 --> 00:20:48,342 ‫يا إلهي 316 00:20:50,175 --> 00:20:51,676 ‫سأنجب طفلاً 317 00:20:54,467 --> 00:20:58,426 ‫أحدهم سينادي والدته وستكون أنا 318 00:21:00,175 --> 00:21:05,175 ‫أنا حقاً خائفة، ماذا لو لم أستطع ‫القيام بهذا وحدي؟ 319 00:21:05,925 --> 00:21:11,050 ‫ولكن يا (روز)، لست وحدك ‫أنا هنا 320 00:21:11,925 --> 00:21:13,967 ‫شكراً يا (فرايجر) 321 00:21:14,718 --> 00:21:16,842 ‫وسأكون متفرغاً لك ‫بأي طريقة تريدينها 322 00:21:17,426 --> 00:21:21,676 ‫من دعوتك إلى تناول العشاء الليلة ‫حتى هذه اللحظة في غرفة الولادة 323 00:21:22,759 --> 00:21:26,384 ‫حين ترحبين إلى هذا العالم ‫بـ(جيمي) الصغير أو (سالي) الصغيرة 324 00:21:27,092 --> 00:21:29,092 ‫أو... أجرؤ أن أتمنى ‫(فرايجر) الصغير 325 00:21:29,718 --> 00:21:32,634 ‫- يا للهول، أعتقد أنني سأصاب بتوعك ‫- أظن أنني انجرفت بمشاعري 326 00:21:32,759 --> 00:21:36,634 ‫- كلا، أعني أنني سأتقيأ ‫- يا إلهي، سأنتظرك هنا 327 00:21:41,092 --> 00:21:46,092 ‫"سمعت يا عزيزي أن المضطربين يتصلون ‫سلطات الخضار والبيض المخفوق" 328 00:21:46,217 --> 00:21:47,342 ‫"هذا عصري جداً" 329 00:21:48,009 --> 00:21:51,259 ‫"وربما أبدو مشوشاً قليلاً ‫نعم، ربما" 330 00:21:51,467 --> 00:21:53,384 ‫"لكنني أفهمكم" 331 00:21:55,175 --> 00:22:00,134 ‫"لكنني لا أعلم ما أفعله ‫بسلطات الخضار والبيض المخفوق" 332 00:22:01,134 --> 00:22:02,718 ‫"إنهم يتصلون مجدداً" 333 00:22:03,925 --> 00:22:05,342 ‫"عمتم مساءً!"