‫مرحباً، كيف حالك دكتور؟ ‫قهوتك المعتادة؟
‫- من فضلك ‫- طلبي المعتاد أيضاً
‫وطلبك هو...
‫بحقك، أنا آتي إلى هنا كل يوم ‫لا بد من أنك تذكره
‫طلبي المعتاد هو... ‫نصف كافيين...
‫من الـ(كابتشينو)
‫- مع رشة صغيرة من... ‫- الجوز
‫- القرفة ‫- لك هذا
‫كم هذا مزعج!
‫- أنا آتي إلى هنا كثيراً مثلك ‫- لا تضخم الأمر يا (نايلز)
‫صادف أن هذا الشخص يذكرني أكثر منك ‫ربما الشخص التالي...
‫يا إلهي، أنت (فرايزر كراين)! ‫هل يزعجك إن حصلت على توقعيك؟
‫كلا، لا يمكنك أن تزعجيني بهذا ‫على الإطلاق
‫- أحب برنامجك ‫- شكراً لك
‫أعتقد أنك أذكى رجل ‫على وجه الأرض
‫يسمع المرء حكايات ‫عن رجل حكيم في (تيبيت)
‫و لكن لا يجب نشر الخلافات ‫تفضلي
‫شكراً لك
‫ماذا كنت أقول؟
‫آخر مرة شوهدت فيها ‫تتسلق جيب "الغرور"
‫كفى، كنت تثرثرين عن الأمر ‫طوال الصباح
‫إنها قاعدة غبية ‫والأجانب هم من يعانون منها
‫قمت برحلة أخرى على الجانب الخاطئ ‫من الطريق اليوم، صحيح؟
‫كلا
‫يتعلق الأمر بصديقتي (زينا)
‫- لن تحبذا أن تسمعا ما حدث ‫- حسناً
‫مرحباً أبي
‫- (زينا)، أليست الفتاة اليونانية؟ ‫- أجل، كنا نخطط لرحلة معاً
‫والدتها ستذهب في رحلة بحرية فاخرة
‫وسترسو سفينتها في (مازاتلان) ‫طوال أسبوع
‫دعتنا للانضمام إليها
‫ولكنني لا أستطيع الذهاب ‫لأن جواز سفري منتهي الصلاحية
‫لا تيأسي، سنوصلك إلى خارج ‫تلك الحدود بطريقة أو بأخرى
‫حتى لو اضطررت ‫أن أحضنك تحت بطانية قديمة
‫ألا تقصد تهريبي؟
‫أنا أستخدم لغة مشفرة ‫يجب أن نكون حذرين
‫- تفضل دكتور ‫- شكراً
‫- أتريد أي شيء سيدتي؟ ‫- شكراً لك، طلبت مسبقاً
‫- أنا آسف، حصلت على... ‫- النادل الشارد الذهن
‫سأحضر طلبيتي بنفسي
‫اتصلت (روز)
‫أرادت أن أذكّرك ‫باجتماعك مع مدير المحطة
‫أجل، هذا صحيح
‫يريد على الأغلب ‫مناقشة المرة الألف لبث برنامجي
‫- والتي ستصل الأسبوع القادم ‫- قمت بألف حلقة؟
‫أجل، وأنا أعرف مدير المحطة جيداً
‫لا بد من أنه يريد ‫التركيز على المناسبة
‫بـاحتفال مبهرج مع الصحافة، الحفلات ‫ولا أعلم ماذا أيضاً
‫كلا، لم أهتم قط بالتهاني التهريجية ‫العمل هو الأساس بالنسبة لي
‫إنما مع هذا، ألف حلقة ‫هذا إنجاز يستحق الثناء
‫أعتقد هذا ‫من كان ليتوقع ذلك؟
‫ليس أنا، هذا مؤكد!
‫أجل، في أول أسبوعين ‫ظننت أنهم سيرمونك من النافذ!
‫حسناً يا أبي!
‫- صباح الخير يا (روز) ‫- صباح الخير (بولدوغ)
‫يا إلهي! انظر إلى ما أحضره ‫(فرايجر) لي، إنه ظريف جداً
‫عزيزتي (روز)، دب للعناق للأم ‫المستقبلية، مع حبي.. (بولدوغ)؟
‫أظن أنه كان يجب أن أعرف ‫أنك ستعتقدين أنه من (فرايجر)
‫- أنا آسفة جداً يا (بولدوغ) ‫لا، لا بأس
‫أعلم أنني لست رجلاً عطوفاً جداً
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بالأطفال ‫أصبح بعض الشيء...
‫(بولدوغ)! اقترب! اقترب
‫ستكونين أما صالحة يا (روز)
‫شكراً لك يا (بولدوغ) ‫هذا لطف كبير منك
‫(بولدوغ)؟
‫- ابتعد عني! ‫- ماذا؟
‫أردت أن تعانقني ‫لأن صدري أصبح أكبر!
‫كلا، كنت أحاول الاقتراب كفاية ‫لأشعر بركلة الطفل
‫اخرج!
‫منحرف!
‫صباح الخير يا (روز) ‫أحضرت لك بعض الكعك الذي تحبينه
‫لن تحصل على عناق
‫أرى أن تقلبات المزاج ‫تتغير بشكل جميل لديك
‫سأصعد إلى الطابق العلوي ‫لإجراء اجتماع مع (غريغ) في مكتبه
‫انتظر! تم إلغاؤه
‫أراد التحدث إليك ‫بشأن الحلقة رقم ألف
‫- ولكنني ذهبت إليه وتوليت الأمر ‫- حسناً، أخبريني
‫أي نوع من السيرك يحضرونه لي؟ ‫أعتقد أنه أحد الاحتفالات في الشارع
‫مثل الذي أقاموه لـ(بوب) و(نيبسي) ‫في إذاعة (كيه تي إل كيه)
‫لقد أخبرته بما قلته لي ‫بأن العمل بنفسه هو المكافأة
‫لذا أخرجتك من هذه الورطة
‫- لن يقوموا بأي شيء؟ ‫- كلا
‫حسناً، أحسنت يا (روز) ‫ارتحت جداً
‫ومع ذلك... ‫لست متأكداً من أنني عادل معك
‫سمعت أنه بعد ذلك الاحتفال
‫ارتفعت نسبة الاستماع إلى برنامج ‫(بوب) و(نيبسي) بـ30 بالمئة
‫- وحصل المنتج على علاوة كبيرة ‫- صحيح!
‫أجل وأنت ستنجبين طفلاً...
‫- فات الأوان ‫- صحيح
‫لا يمكن فعل شيء ‫الأفضل نسيان الأمر
‫مع هذا...
‫هناك فائدة للمحطة
‫ما يصب في مصلحة (كيه إيه سي إل) ‫يصب في مصلحتنا جميعاً
‫نعم، هذا صحيح
‫أعتقد أنك تستطيعين الاتصال ‫بـ(غريغ) والقول له إنني مستعد...
‫من أجلك ومن أجل المحطة ‫أن أشترك باحتفال عام صغير
‫ممتع ومتواضع
‫"أحد الخبراء الرئيسيين العالميين ‫في اضطراب نتف الشعر"
‫أريد أن أجدد جواز سفري فقط
‫كلا، أنا مقيمة أجنبية هنا ‫من (إنجلترا)
‫كما تعرف، البلاد التي كانت تحتلّكم
‫ستصبحين المتصلة الأولى مباشرةً الآن
‫لا أستطيع الانتظار لأسبوعين!
‫صديقتي (زينا) ستأتي إلى هنا ‫لتلحق بسفينة والدتها يوم الأحد
‫لا تدعني أنتظر مجدداً ‫سأغلق الخط! أنا جادة!
‫لقد علمته درساً
‫حسناً، الأمر رسمي ‫حلقتي رقم ألف أصبحت حدثاً الآن
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- لا شيء مهم سوى تهريج إعلامي
‫مع من تعلم أنه سيكون ‫محط الحدث الرئيسي
‫إنهم يخططون لحفلة ترويجية ‫يرافقها تجمع عام على شرفي
‫تحت برج (سياتل)
‫هذا رائع! لا بد من أنك سعيد!
‫بالطبع أشعر بالإطراء ‫ولكنني محرج قليلاً يا أبي
‫كنت لأقبل بتربيتة على الظهر ‫وكعكة بالمثلجات
‫أبي، سألوني إن كان بإمكانك ‫إلقاء خطاب في الحفل
‫لست مضطراً إن كان الأمر ‫سيُشعرك بالتوتر
‫لا مانع لدي
‫نعم، ألقيت العديد من الخطابات ‫في حفلات عشاء التقاعد
‫أعتقد أنه ما زال لدي ‫كتاب الدعابات القديم
‫1001 قصة ظريفة ‫نكتة مضحكة ودعابة ممتعة
‫أنا واثق من أنك مسلٍ جداً، لكن...
‫أعتقد أن ما يسعون إليه ‫هو خطاب شخصي أكثر
‫مرحباً؟
‫حسناً يا (روز)، تمهلي
‫يا إلهي! العمدة؟
‫هل وصل تأثير (فرايجر) ‫إلى مبنى البلدية؟
‫جيد!
‫حسناً يا (روز)، سأراك يوم غد
‫- العمدة سيحضر؟ ‫- نعم!
‫ولن يحضر فقط ‫بل سيهديني مفتاح المدينة
‫ومن ثم سيسمّيه ‫"يوم (فرايزر كراين) في (سياتل)"
‫أحسنت يا فتى!
‫من يُعقل أن يكون الطارق؟
‫أحد الميكانيكيين من (الفاتيكان) ‫ليقدم لي سيارة (البابا)؟
‫- (نايلز)! ‫- (فرايجر)
‫العشاء على حسابي ‫أحمل خبراً ساراً جداً اليوم
‫يا لها من صدفة ‫شقيقك يحمل خبراً ساراً أيضاً
‫أشك بأن يكون بروعة خبري
‫إنما عليّ أولاً أن أعتذر ‫لأنني كنت سليط اللسان هذا الصباح
‫أشعر بأنني مهمل في الآونة الأخيرة
‫ولكن هذا الشعور اختفى ‫عندما وصلت إلى مكتبي
‫لرؤية ما كان ينتظرني على مكتبي ‫وهي هدية من "عرافة احترام الذات"
‫المجلة النفسية الأميركية
‫أشير لك إلى رقم الصفحة ‫لثالث مقالة من الأسفل
‫"أعزائي القراء، مقال د.(إغمونت ‫ساندرلنغ) الحديث عن هوس نتف الشعر"
‫"تضمن عدة أخطاء"
‫"عليه أن يطلع على المقالات الرائدة ‫عن هذا الموضوع"
‫"والتي نشرها الكثيرون بينهم د.(آلن ‫كالدويل)، د.(مايلو لودرستين)..."
‫انتقل إلى النهاية
‫"د.(جيرالدين فينيلي) ‫ود.(نايلز كراين)!"
‫ليس بالأمر السيئ، صحيح؟
‫- يا له من إنجاز يا (نايلز) ‫- نعم!
‫لم تكن لدي فكرة ‫أنك خبير معروف جداً بـ...
‫ذلك الشيء المذكور في المقالة
‫والطريقة التي ذكروا فيها ‫اسمك في النهاية كي تبرز فعلاً
‫لا شيء يبعد الغيوم السوداء ‫سوى رشفة مسكرة من كأس الشهرة
‫مما يذكّرني ‫بأنني أخبرت (جون كلود)
‫بأن يبدأ بحفل احتساء الـ(مارتيني) ‫بمناسبة نصري، الساعة 8 تماماً
‫لنذهب إذاً
‫انتظر، كنت تحمل خبراً أيضاً ‫أطلعني عليه
‫لننتظر حتى بعد احتساء الـ(مارتيني) ‫ما رأيك ؟
‫"إنها أجمل فترة في السنة"
‫يوم (فرايزر كراين) سعيداً لك
‫أو عيد (فرايزر كراين) مجيداً؟ ‫لا أستطيع التذكر
‫- مضحك جداً ‫- أريد (كابتشينو) قليل الكافيين
‫أعتذر على تأخري
‫توقفت في منتصف الطريق ‫للاستماع إلى ترنيمات فرقة مرحة
‫عن يوم (فرايزر كراين)
‫حاولت الغناء معهم في ترنيمة ‫"12 يوماً من (فرايجر)" ولكن...
‫نسيت الكلمات عندما وصلوا ‫إلى اليوم السابع، هلا تذكّرني بها؟
‫على ما أعتقد كانت ‫"سبعة متكبرين على قناص"
‫اصطد بعيداً ‫سأعتبر أن غيرتك هي مديح
‫إذا مازحتك بشكل طفيف ‫لا يعني أنني أشعر بالغيرة
‫- لا أشعر إلا بالسعادة من أجلك ‫- شكراً لك يا (نايلز)
‫أنا متوتر قليلاً اليوم ‫بسبب الصخب الذي أتلقاه
‫هل من الممكن أن نأخذ الطلبيتين ‫إلى الخارج؟
‫إلى الخارج؟ لن نذهب ‫إلى برج (سياتل) قبل ساعة
‫نعم، لكن ظننت أن المشي قليلاً ‫سيفيدنا وسيكون تمريناً جيداً
‫ربما أستطيع التخلص من التوتر
‫حسناً، قد أستفيد من الهواء المنعش ‫أشعر ببعض الكسل
‫- هل تأخرت بالسهر ليلة أمس؟ ‫- أخشى هذا
‫كالعادة، كتبت بطاقات معايدة يوم ‫(فرايزر كراين) في اللحظة الأخيرة
‫يا له من يوم جميل، أنا سعيد جداً ‫لأننا قررنا أن نمشي
‫- أشعر بالهدوء بالفعل ‫- مرحباً دكتور! أحسنت!
‫أنا أستمع!
‫أتمنى ألا يرتبك والدي ‫بشأن خطابه اليوم
‫قدمت له بعض النصائح ‫طوال الأسبوع
‫فعلاً؟ وفقاً لما قالته (دافني) ‫أنت كتبت الخطاب كاملاً له
‫لم أفعل شيئاً كهذا، لقد أضفت ‫سطراً أو اثنين لتصحيح اللغة
‫إزالة كل الكلمات المثيرة للشك
‫- لم تبقَ كلمة من خطابه، صحيح؟ ‫- ولا حتى فاصلة
‫أنا أستمع!
‫إليك نصيحتي ‫الذين يحملون الكاميرات هم سياح
‫لا يملكون أي فكرة عن هويتك ‫ولا حتى عن سبب استماعك
‫(نايلز)، لا تكن فظاً ‫من الواضح أن الرجل لوح لي أولاً
‫- لم يلوح لك ‫- فعل حتماً
‫- كان على الأرجح يلوح... ‫- لا أفهم لما تعترض حتى
‫كان يلوح لسيارة أجرة ‫للهرب من الرجل المستمع المخيف
‫"سوق المزارعون"
‫أحب هذا المكان، تستطيع ‫أن تشعر هنا بعصب المدينة
‫هل تعرف ما الذي أظنه عندما أرى ‫كل كل هؤلاء الناس هنا صاخبين؟
‫انخفاض عدد المشاركين ‫في يوم (فرايزر كراين)؟
‫كلا، أعتقد أنهم سبب حبي ‫لهذه المدينة
‫توقف عن التلويح
‫ماذا؟ لا عيب ‫بأن يكون المرء ودوداً
‫هناك فرق بأن تكون ودوداً ‫وتجذب الأنظار إليك
‫هل رأيت هذا؟ ‫حاول هذا الرجل الاعتداء عليّ بسمكة
‫رباه يا (نايلز)، سيطر على نفسك
‫بحقك، أصبحت هستيرياً ‫بسبب أتفه الأشياء
‫يا إلهي! حذائي السويدي! لقد سكبت ‫القهوة بالحليب عليه! لقد اخترب!
‫أنا آسف وكان نصف كافيين ‫من الـ(كابتشينو)
‫لمَ لا يستطيع أحد أن يتذكر هذا ؟
‫عليّ أن أنتعل حذاءً غيره ‫وإلا سأبدو أحمق
‫لم أسمع في حياتي جمهوراً ‫يصيح معترضاً على زوج من الأحذية
‫أنفقت مبلغاً كبيراً على هذا الحذاء ‫إنه من (جون أند دايفد)
‫- أعطيته اسماً؟ ‫- اصمت!
‫هذا الحذاء جميل جداً ‫حتى لو كان ضيقاً قليلاً
‫يمكنك العودة إلى الداخل ‫أعتقد أنه هناك حذاء لم تجرّبه
‫هراء، لم نمضِ وقتاً طويلاً ‫في الداخل
‫يا إلهي، يوشك الحفل على أن يبدأ ‫أعطني هاتفك، سأتصل بـ(روز)
‫- هاك ‫- شكراً لك
‫مرحباً
‫(فرايجر)، هل تعرف كم الساعة؟
‫أين أنت؟ ‫سنبدأ البث المباشر بعد دقيقتين
‫أنا آسف، تعرضت لحادث صغير
‫أنا بخير ‫ابدأوا بدوني، سنركب سيارة أجرة
‫- سيكون حظنا أفضل عند الزاوية ‫- صحيح
‫(نايلز)، انتظر، هنالك الكثير ‫من المعجبين، سيهاجمونني
‫من الأفضل أن نختصر الطريق ‫بعبور ذلك الحي
‫(فرايجر) سيتأخر، لذا عليّ ‫أن أبدأ بك أولاً، موافق يا (مارتن)؟
‫أجل، بالتأكيد
‫رباه، كنت آمل ‫بالمزيد من الوقت للتحضير
‫لم أنظر حتى لأي شيء ‫مما كتبه (فرايجر) لي
‫مساء الخير جميعاً وأهلاً أيضاً ‫بكل مستمعينا عبر الإذاعة
‫أنا (روز دويل) ‫وأود أن أشكركم جميعاً
‫لمساعدتنا في تهنئة ‫الدكتور (فرايزر كراين)
‫لدينا برنامج كامل لكم اليوم...
‫توقف عن القلق ‫د.(كراين) كاتب بارع جداً
‫انظري إلى هذا ‫سأموت وأنا ألقي هذا الهراء
‫للأسف أن ضيف الشرف ‫تأخر بعض الشيء
‫ولكن لدينا الرجل الرائع الآخر ‫والده، (مارتن كراين)!
‫شكراً (روز)
‫مساء الخير
‫منذ 22 عاماً، أتى ابني (فرايجر) إلي
‫وسألني إن كان باستطاعتي ‫تسجيله في كلية الطب
‫وافقت أن أدفع التكاليف
‫إنما قلت له "يجب أن أخضع ‫لفحص طبي لرأسي"
‫أجاب (فرايجر) "أمهلني 8 سنوات ‫وسأجري لك الفحص"
‫كانت 8 سنوات صعبة على (فرايجر)
‫ولكن كما قال أحدهم يوماً ما ‫بسخرية
‫"الطبيب النفسي البارع ‫لا يهرب أبداً من التحدي"
‫رباه
‫بحقك يا (نايلز)، اخرج من هناك
‫اللص الذي سرقنا قال لنا تحديداً ‫أن ننتظر 5 دقائق
‫نعم، لو كان ينوي أن نقوم ‫بالتوقيت بالضبط، لما سرق ساعتَينا
‫حسناً، اهدأ، أرى أنها المرة الأولى ‫التي تتعرض فيها للسرقة
‫لا أصدق أنني سأفوّت حفلي، هيا
‫هذا الحذاء يزعجني جداً ‫إنه كرباط صيني قوي
‫(نايلز)، أعطني هاتفك ‫سأطلب من (روز) أن ترسل لنا سيارة
‫هاتفي؟ لمَ تظن أن اللص ‫وضع يده في جيبي العلوي؟
‫عزائي الوحيد أنه وخز إصبعه ‫بدبوس بدلتي الاحتياطي
‫- (نايلز)، هاتف مسبق الدفع ‫- إنه بلا فائدة إلا إذا وجدنا ربعاً
‫(نايلز)، انظر
‫لا يُعقل أن تكون جاداً ‫تريد أن تسرق ذلك العجوز المكسين؟
‫- سندفع له لاحقاً ‫- (فرايجر)، إنه أعمى
‫أعرف، إنها أول فرصة ‫حصلنا عليها اليوم
‫سأقوم بإلهائه
‫مساء الخير
‫عزفك جميل!
‫- توقف! لص! ‫- يا إلهي! اهرب!
‫أود أن أشكر (فرايزر كراين) ‫على صداقته
‫- المعذرة، العمدة (رايس)؟ ‫- أجل
‫لدي طلب صغير ‫أريد أن أزعجك به
‫لا أستطيع أن أقول ‫إنني أقدّر الطريقة
‫التي تعامل فيها مدينتك ‫الأجانب المساكين مثلي
‫- أنت أجنبية؟ ‫- نعم، (دافني مون)
‫أنا وصديقتي (زينا)... ‫إنها أجنبيه أيضاً
‫نحاول الذهاب إلى (مازاتلان) ‫لتلحق بسفينة أمها
‫- سفينة أمها؟ ‫- أجل
‫- حسب ما سمعت، إنها رائعة جداً ‫- أنا متأكد من ذلك
‫اذهبي مع هذين السيدين، أنا واثق ‫من أنهما يستطيعان الاعتناء بك
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- هل تعملان لصالح العمدة؟ ‫- أجل
‫أعتقد أنه يجب عليّ ‫أن أعرف ذلك مسبقاً
‫أنا وسيطة روحية نوعاً ما
‫توقف يا (نايلز)! توقف!
‫لا أستطيع أن أمشي أكثر ‫قدماي تؤلمانني جداً
‫فقدنا أثرهم ‫توقف معظمهم عند أول زاوية
‫ولكن القصيرة ذات الضفائر ‫كان تركض بسرعة كبيرة
‫نعم!
‫انظر! نحن أبعد ‫مما كنا من قبل!
‫(فرايجر)، سكة الحديد الأحادية ‫إنها تتوجه إلى برج (سياتل)
‫لننطلق!
‫أهلاً بكم في خط (سياتل) الأحادي
‫- هل تظن أن أحداً رآنا ونحن نتسلل؟ ‫- لا، أظن أننا بأمان
‫أكره أن أعترف بذلك ولكن كان مثيراً ‫للحماسة أن أخالف القانون بهذه الطريقة
‫هذا يعطيك تفسيراً لما يكون المجرمون ‫دائماً أكثر رومنسية من غيرهم
‫نعم، لربما كنت لتقترب ‫من شخصيتهم أكثر
‫لو قفزت فوق الباب الدوار ‫بدلاً من أن تزحف تحته
‫أنا متفاجئ من أن القطار يعمل ‫في يوم (فرايزر كراين)
‫أجل، لو حالفنا الحظ فإننا سنصل ‫لنلحق بآخر 20 دقيقة من الحفل
‫إنما لا أعرف كيف سأفسر تأخيري
‫بالتأكيد لا أستطيع إخبارهم ‫عن السمكة و الفتيات الصغيرات
‫أعتقد أنني أستطيع اختلاق شيء ما ‫هل تقترح شيئاً؟
‫- توقف القطار ‫- هذه ليست بحجة مبتكرة
‫كلا يا (فرايجر)، القطار توقف حقاً
‫يا إلهي، ما الذي يجري؟ ‫عفواً، ما الذي يحصل؟
‫يوجد عطل كهربائي في المقدمة ‫سنعود إلى (ويست لايك)
‫ماذا؟ ولكن هؤلاء الناس ينتظرونني ‫إنهم قريبون جداً
‫- أعتقد أن حظك سيئ اليوم ‫- لكنه يوم مخصص لي!
‫- لا تهلع يا (فرايجر) ‫- لا أهلع؟
‫أجل ولمَ عليّ أن أهلع؟
‫كل ما في الأمر هو أنني سأفوّت حفلاً ‫أقيم على شرفي
‫مما سيجعل مني أضحوكة إلى الأبد ‫ولماذا؟
‫- لأنك قمت بإراقة القهوة على حذائي ‫- أنت تلومني ؟
‫لو كنت تملك القدرات البشرية التي ‫تتمتع بها كل الكائنات منذ الولادة
‫ربما يجب عليك التفكير بالـ45 دقيقة ‫التي قضيتها أنت وغرورك
‫في محل الأحذية لتجرب كل الأحذية ‫حتى الحذاء الذي كان ينتعله المدير!
‫- هل تنعتني بالمتغطرس؟ ‫- إذا شعرت بأنك معنيّ!
‫- بحقك، منذ اللحظة الأولى كنت... ‫- انت من وضع نفسه...
‫لا أعرف لما أصرخ في وجهك حتى
‫أعتقد أنني أريد أن ألومك ‫لأنني لا أريد أن أواجه الحقيقة
‫أنا مزيف كبير
‫أردت هذا اليوم
‫أردت الهرج والمرج والصخب
‫- لقد خططت لكل شيء بنفسي ‫- حقاً؟
‫أجل
‫هذا يعكس الكثير عني ‫كوني طبيباً نفسياً، أليس كذلك؟
‫أنا رجل سخيف
‫ما الذي يعكس عني ‫كوني سعدت برؤيتك تفوّت يومك؟
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫كنت أشعر بالغيرة منك طوال الأسبوع
‫أنا رجل وضيع
‫- بجانبي، أنت تبدو عملاقاً ‫- أحدق إلى كاحلَيك في الأعلى
‫- سأحتاج إلى سلم كي أصل إلى... ‫- دعنا لا نفعل هذا
‫لا يجب عليك ‫أن تشعر بالذنب يا (فرايجر)
‫كل شخص يستحق حفلة ‫أنت تستحقها أكثر من غيرك
‫ساعدت الكثير من الناس ‫وهم يستحقون فرصة لشكرك
‫شكراً لك يا (نايلز)
‫د.(كراين) في طريقه إلى هنا ‫و سيصل في أي دقيقة
‫ها هو ينطلق
‫وداعاً أيها الصخب
‫وداعاً يا يومي
‫أنا متردد في قول هذا ‫لكن ما زلت تملك بعض الوقت
‫توقف! لا تتجرأ على رفع آمالي
‫هذه السفينة قد أبحرت ‫تلك السيدة السمينة...
‫- تاكسي! تاكسي! ‫- تاكسي! تاكسي!
‫تباً
‫- أنا أستسلم ‫- أنا لن أستلسم، هذا يومك
‫وإن كنت أستطيع أن أوصلك إلى هناك ‫لشكر الحشد فقط، سأفعل
‫ما زلت أملك الربع من الرجل الأعمى ‫ابقَ هنا، سأطلب سيارة أجرة
‫شكراً لك يا (نايلز)، أنت أخ جيد
‫- سمعتك تنادي على سيارة أجرة ‫- نعم!
‫- أستطيع أن أقلّك إذا أردت ‫- هل أنت جاد؟
‫- أجل ‫(نايلز)!، (نايلز)! لنذهب! هيا!
‫- ماذا عن صديقك؟ ‫- سيكون بخير
‫فهو يحفظ الطرقات جيداً
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى برج (سياتل) رجاءً
‫ما من مشكلة، سنصل إلى هنالك ‫في غضون 5 دقائق
‫إنه أول خبر جيد ‫أسمعه طوال اليوم
‫- أنا أمرّ بيوم سيئ أيضاً ‫- حقاً؟
‫أجل، زوجتي السابقة ستتزوج مجدداً ‫غداً في (بنسلفانيا)
‫- هل ستذهب إلى الحفل المقام هناك؟ ‫- في الحقيقة، أجل
‫أخبرتها بأنني سأحضر حفل الزفاف ‫ولكنني متردد بشأن ذلك
‫الأجدر بي أن أعقد عزمي قريباً ‫لأن رحلتي ستنطلق بعد بضع ساعات
‫ولا يحسمون لك من سعر التذاكر ‫عندما تشتريها في اللحظة الأخيرة
‫ربما هذا ليس أفضل وقت لأخبرك بذلك
‫ولكنني مضطر بأن أدين لك ‫بثمن هذه التوصيلة
‫لا تقلق بهذا الشأن
‫على الأغلب لم يكن عليّ ‫الزواج في المقام الأول
‫كنا صغيرين إنما أمضينا ‫بضع السنوات السعيدة معاً
‫هذا شيء جيد على الأقل
‫- على الأقل سيكون الولدان هناك غداً ‫- الولدان؟
‫ابني وابنتي
‫لا أراهما كثيراً ‫ذهبا مع والدتهما عندما تطلقنا
‫بالطبع... أعتقد أنني متشوق ‫لرؤيتهما أكثر من شوقهما لرؤيتي
‫- لمَ تقول هذا؟ ‫- إنه مجرد شعور
‫لم أفعل الكثير في حياتي ‫عندما كنت و(ماري) متزوجين
‫ولكن مع هذا، عادت عليّ بالنفع ‫فأنا أملك هذه السيارة
‫إنها سيارة جميلة
‫أصعب جزء هو إنني إذا ذهبت ‫سأضطر لرؤية حمواي
‫لا يستلطفانني جداً
‫هذا الرجل الجديد ‫الذي ستتزوج به (ماري)
‫من المفترض أن يكون ناجحاً جداً ‫لا أعرف ماذا سأقول لأي منهم
‫جزء مني يظن بأنه من الأفضل ‫ألا أذهب البتة
‫- والجزء الآخر يخبرك بالعكس ‫- أود أن أرى ولديّ
‫خاصةً الآن ‫فسيحصلان على أب جديد
‫خيار صعب جداً، أليس كذلك ؟
‫في بعض الأحيان، الخيارات الصعبة ‫كهذه تقودنا إلى أمور جيدة
‫قد تعلّمنا حقيقتنا
‫أزعجتك كفاية بهذا الأمر
‫إلى جانب أننا وصلنا
‫لا تقلق بشأني ‫لدي الكثير من الوقت
‫- أخبرني بالمزيد عن ولدَيك ‫- حسناً
‫- أنا (جون) بالمناسبة ‫- أنا (فرايجر)
‫"الاحتفال الحقيقي بيوم (فرايزر كراين) ‫في (سياتل) في 11 سبتمبر، 1997"
‫"سمعت يا عزيزي أن المضطربين يتصلون ‫سلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"البيض المخفوق"
‫"وربما أبدو مشوشاً قليلاً ‫نعم، ربما"
‫- "لكنني أفهمكم" ‫- "بئساً!"
‫"سلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"لكنني لا أعلم ما أفعله ‫بسلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫- "إنهم يتصلون مجدداً" ‫- "البيض المخفوق"
‫"إلى اللقاء يا سكان (سياتل) ‫نحن نحبكم!"