‫- صباح الخير (روز) ‫- أهلاً (فرايجر)، اتصل أخوك
‫قال إنه سيأتي ‫عند الساعة 7 الليلة
‫شكراً لك
‫- تبدين هادئة بشكل غريب اليوم ‫- و لمَ لا أكون هادئة؟
‫تكونين عادةً متوترة ‫خلال أسبوع التقييمات
‫- يا إلهي! هل سيبدأ اليوم؟ ‫- لم يكن عليّ ذكر الأمر
‫- 10 ثوانٍ ‫- (روز)، أنت تفعلين هذا كل عام
‫تقنعين نفسك بأن كارثة ستحصل هذا ‫الأسبوع ولن نحصل على متصلين جيدين
‫إنما مستمعونا يتصلون دوماً ‫بمشاكلهم الجيدة، أليس كذلك؟
‫- أنت على الهواء ‫- حسناً
‫مرحباً يا سكان (سياتل) ‫معكم الدكتور (فرايجر كراين)
‫ذكّرني أحدهم هذا الصباح بقول مأثور ‫يُنسب إلى المفكر العظيم (سبينوزا)
‫رباه!
‫برنامج (فرايجر كراين) ‫ما هي مشكلتك؟
‫- مرحباً، أنا مترددة نوعاً ما ‫- أنا لست كذلك
‫برنامج (فرايجر كراين) ‫ما هي مشكلتك؟
‫أفكر في تغيير مهنتي ‫أشعر بأنني محاصر نوعاً ما
‫ليست مشكلة مثيرة للحماسة لكن ‫سأرى إذا بإمكاني نقلك إلى الهواء
‫انتظر من فضلك
‫برنامج (فرايجر كراين) ‫ما هي مشكلتك؟
‫- إنها محرجة بعض الشيء ‫- آمين!
‫كنت أبلل فراشي في صغري ‫وأعتقد أن المشكلة عادت
‫رائع، انتظر من فضلك
‫يا من تريد تغيير المهنة؟ لدي شخص ‫يبلل الفراش على الخط الآخر
‫عندما تقول إنك محاصر
‫هل يُعقل أن يكون السبب أنك امرأة ‫محاصرة في جسد رجل؟
‫- لا أعتقد هذا ‫- إذاً لا أستطيع أن أوصلك اليوم
‫أريد حقاً أن أتحدث إليه، أعتقد أن ‫ما قلته قد يكون جزءاً من المشكلة
‫إجابة جيدة، انتظر من فضلك
‫يا مبلل السرير ‫لدي متحول جنسي يواجه أزمة
‫عليك أن تهزمه حتى أوصلك
‫هل قمت بتبليل السرير ‫وأنت في الفراش مع أحد؟
‫فتاة سوء أو راقصة تعري ‫أو ربما زوجة صديقك المفضل؟
‫كلا
‫- هل تريد التحدث إلى الطبيب أم لا؟ ‫- حسناً، أعتقد أنه الخيار الثالث
‫انتظر من فضلك
‫- أيها المتحول الجنسي ‫- هل تتحدثين إلي؟
‫أجل!
‫هل ترشحت يوماً إلى منصب سياسي ‫أو فكرت في الترشح؟
‫أتقصدين كعضو في الكونغرس ‫أم ما شابه؟
‫ممتاز!
‫لا تجعلوني أبدأ بالحديث ‫عن الوجودية العقلانية
‫وإلا سأهدر الساعات الثلاث
‫أعتقد أنه حان الوقت ‫لتلقّي الاتصالات
‫(روز)، من لدينا على الهاتف؟
‫لدينا على الخط الأول ‫مبلل فراش بالغ
‫إلا إذا كنت تفضّل التحدث ‫إلى (روجر) على الخط الثاني
‫إنه متحول جنسي مرشح للكونغرس
‫تفضل يا (روجر)، أنا مصغٍ إليك
‫"في حال كنت مهتماً ‫إنه فرو فاقم بني"
‫هلا شرحت لي فقط ‫لماذا جبنت بهذه الطريقة؟
‫إنها أصغر سناً مني
‫إنها على الأغلب تواعد ‫الأطباء والمحامين
‫- لن تكون مهتمة بي ‫- من هذه التي لن تكون مهتمة؟
‫رباه!
‫شخص ما كانت لديه الفرصة ليدعو ‫شخصاً ما آخر من المبنى إلى الخروج
‫- لا بد من أنها السيدة (كراولي) ‫- رباه!
‫وتراجع مجدداً!
‫حسناً يا (دافني) ‫لا تقسي جداً عليه
‫فرجال (كراين) لم ينجحوا ‫في العلاقات الرومنسية
‫في الآونة الأخيرة
‫نحن خجلون بعض الشيء
‫نعم، خجلون، حساسون ‫من الصعب إرضاؤكم
‫لا تنفكون عن تقديم بالأعذار
‫أتساءل أحياناً إن كان أحدكم سيتزوج ‫ويغادر هذا المنزل
‫مرحباً؟
‫سيدة (كراولي)! ‫كنا نتحدث عنك تواً
‫أجل، إنه هنا، انتظري
‫مرحباً
‫حقاً؟ كلا، لست مشغولاً ‫العشاء يبدو فكرة ممتعة
‫شخص معين يدعو ‫شخصاً معيناً آخر إلى العشاء
‫أجل، ماذا سيحل بالعالم ‫بدونكم أيها البريطانيون
‫وبدون براعتكم في فك الشيفرات؟
‫نعم، بالطبع، أود ذلك، شكراً!
‫وشكراً على دعوتي، إلى اللقاء
‫قامت بدعوتي إلى منزلها مساء الغد
‫أعتقد أن خطتي بلعب دور صعب المنال ‫قد أتت بثمارها فعلاً
‫أجل، عليك تأليف كتاب بعنوان...
‫"كيف تحصل على موعد ‫خلال عامين فقط"
‫مرحباً يا (نايلز)
‫- (فرايجر) ‫- أهلاً (نايلز)
‫- أبي، مرحباً (دافني) ‫- ما الذي تحمله؟
‫ملفات بعض المرضى فقط
‫(فرايجر) سيساعدني ‫بعلاج مجموعة الأزواج غداً
‫والدك سيبدأ مجموعة زيجاته غداً مساءً
‫- السيدة (كراولي)؟ ‫- رباه!
‫إنها لمفارقة، والدنا يبلي ‫بلاءً أفضل منا في مسألة العلاقات
‫ليس صحيحاً ‫هذا ما أردت أن أخبرك به
‫أنا و(ماريس) عدنا ‫إلى الطريق السريع للحب
‫إن لم يكن الطريق السريع ‫فعلى الأقل سيكون منحدراً
‫وأدين بكل ذلك لأفضل طبيب نفسي ‫عرفته على الإطلاق
‫- أشعر بالإطراء يا (نايلز)... ‫- إنه الدكتور (بيرنارد شينكمان)
‫مستشار زواجنا الجديد، إنه ساحر ‫و(ماريس) سعيدة معه بقدري
‫كما لو أنه اكتشف إكسيراً سحرياً ‫لإصلاح الأجزاء المحطمة من نفسيتها
‫- لا أعرف ماذا أسميه تحديداً ‫- "الغراء المجنون" يخطر إلى الذهن
‫الدكتور (شينكمان) ساعدني جداً أيضاً ‫أعلمني مباشرةً بفشلي الأساسي
‫- وما هو؟ ‫- أنا سهل التوقع
‫لا أعلم إن كنت سأعتبر هذا فشلاً
‫أظن أنه فشل والأهم أن (ماريس) ‫تعتبره كذلك أيضاً
‫لكنني سأفعل شيء لحل هذا الأمر
‫بعد نصف ساعة، سأدع (ماريس) ترى ‫العفوية التي تتمناها في أحلامها
‫بعد نصف ساعة؟ ‫اعتقدت أننا سنحضّر لورشة عملك
‫أنا آسف، يجب عليك ‫أن تنظر إلى الملفات وحدك
‫كل مساء جمعة، تمضي (ماريس) ساعة ‫في التأمل بحدائقها الروحانية
‫دائماً ما تشعر من بعدها ‫برغبة شديدة في ممارسة الجنس
‫ستجدني الليلة أنتظرها في الفراش ‫وأنا أشعر بالرغبة الشديدة أيضاً
‫أتساءل يا (نايلز) ‫إن كانت هذه فكرة جيدة
‫(فرايجر)، أعرف أن نواياك حسنة ‫وأحبك و أحترمك
‫لذا لا تشعر بالإهانة رجاءً عندما ‫أخبرك بأنه مع سجلك في العلاقات
‫فأنت آخر رجل على الأرض ‫بجب أن يعطي النصائح
‫- هذا عادل ‫- وأيضاً، اطلع على الملفات
‫هؤلاء الأزواج ‫يحتاجون إلى مساعدتنا بشدة
‫مرحباً (ماريس)
‫(ماريس)؟
‫- د.(شينكمان)! ‫- (نايلز)!
‫د.(شينكمان)، ما الذي يحصل؟
‫الأمر ليس كما يبدو عليه
‫ما الذي أقوله؟
‫كن صبوراً، أنا آسف ‫فأنا أشعر ببعض التوتر
‫أنت تشعر بالتوتر؟
‫- ضع نفسك مكاني ‫- كدت أوشك جداً على ذلك!
‫- أنا منذهل! منذ متى يحصل ذلك؟ ‫- أسبوعان!
‫كنا أنا و(ماريس) ننتظر لنخبرك ‫عندما أشعر بأنك جاهز
‫هذا دنيء، هذا غير أخلاقي ‫هذا...
‫هل هذه منامتي؟
‫هذا ممكن، فهي ضيقه قليلاً ‫ما بين الساقين
‫اسمع، مهما كان الغضب الذي تشعر به ‫فلا يمكن أن يضاهي شعوري بالذنب
‫- أشك بذلك! ‫- جيد، هذا جيد
‫عبّر عن غضبك ‫لديك الحق في ذلك
‫أنت تمارس الجنس مع زوجتي ‫وتعطيني الإذن لأكون غاضباً؟
‫غاضب جداً
‫تتعامل مع الأمر ‫بطريقة جيدة جداً بالمناسبة
‫- لا أفترض أنك تود... ‫- لا!
‫أتدرك أنك قد تخسر رخصتك ‫لإقامة علاقة مع مريضة لديك؟
‫نعم وأستحق هذا
‫ولكنها كانت مخاطرة تستحق ‫القيام بها في سبيل الحب
‫أحبها يا (نايلز) ‫لم أعرف امرأة في حياتي بهذا الدفء
‫بهذه الحيوية وعدم الأنانية
‫هل من الممكن أنك تتحدث ‫عن شخص آخر؟
‫بفضل جلساتنا
‫لم تخشَ (ماريس) أن تُريني ‫المرأة الحقيقية الموجودة بداخلها
‫تباً لك، لقد وثقت بك ‫لأنه كان المفترض أن تساعدنا
‫وأعجِبت بك أيضاً أيها الوغد
‫قمت بخيانة ثقتي وصداقتي ‫وأغريت زوجتي!
‫هنالك الكثير من المشاكل ‫الجديدة العالقة، أليس كذلك؟
‫هل تظن أنه علينا أن نزيد جلساتنا ‫إلى ثلاث جلسات في الأسبوع؟
‫- لقد تأخرت 20 دقيقة ‫- أنا آسف
‫آسف؟
‫هذه مجموعتك، كنت أجري معهم ‫أحاديث قصيرة لمدة 20 دقيقة
‫أتعلم كيف تكون الأحاديث القصيرة ‫مع أناس لديهم مشاكل في التواصل؟
‫إنها أحاديث قصيرة جداً!
‫(فرايجر)، أمور كثيرة ‫تشغل ذهني الآن ولا أريد مناقشتها
‫لذا لنبدأ الجلسة، أتعلم؟ ‫أعتقد أنك يجب أن تديرها، موافق؟
‫حسناً
‫مساء الخير جميعاً ‫أنا آسف لتأخري، إنه خطأي
‫لو كنت أعلم هؤلاء الناس جيداً ‫فإنهم بالطبع لا يحملون الضغائن
‫أشعر بأنني أعرف الكثير ‫عن هذه المجموعة
‫فقد قضيت الكثير من الوقت ‫في دراسة ملفاتكم
‫إذاً... لنبدأ
‫- سيدة (بادينجر)، أرى أنك وحدك هنا ‫- أجل
‫هل من سبب منع (دان) ‫من الانضمام إليك؟
‫كلا، لكنه عنيد أحياناً ‫يقول إنه لا يثق بالأطباء النفسيين
‫ربما لديه سبب وجيه ‫وراء عدم ثقته بهم
‫المعذرة؟
‫أعتقد أنني أعلم ‫ما الذي يحاول أخوك فعله
‫إننا نلعب الأدوار أحياناً ‫وأظنه يقول ما قد يقوله زوجي
‫هذا يبدو واعداً، لنتابع يا (جانيس) ‫كيف ستجيبين على ما قاله زوجك تواً؟
‫حسناً
‫تعلم يا (دان)، لا أعتقد أن الأطباء ‫النفسيين هم الذين لا تثق بهم
‫أعتقد أنك لا تثق بي
‫لمَ تشعر بالارتياب الشديد ‫في الآونة الأخيرة؟
‫أعتقد أنك تعرفين السبب جيداً
‫بعض المغازلات البريئة في الحفلات؟ ‫يفعل الجميع ذلك
‫هل سألت نفسك يوماً ‫كيف قد تؤثر عليّ هذه المغازلات؟
‫إنه يتعاطف مع الزوج ‫نسمّي هذه العملية "التعاطف"
‫ماذا عنك؟ هل ستقول لي ‫إنك لم تنظر حتى إلى امرأة أخرى؟
‫إياك أن تتجرأي ‫على جزّها في هذا الموضوع!
‫إنها طاهرة وبريئة ومحترمة!
‫يتضمن التعاطف أحياناً ‫بعض التصرفات الدرامية
‫- على الأقل كنت مخلصاً لك دوماً! ‫- كنت مخلصة لك دوماً أيضاً
‫أردت أن أصدق هذا ‫أكثر من أي شيء آخر في العالم
‫ولكن الآن... الآن... ‫لا أعرف إن كنت أستطيع ذلك
‫هل أخبرتكم بأن أخي هو واحد ‫من أعظم المتعاطفين في هذه المهنة؟
‫الآن أريد الموت فقط!
‫ربما سيكون الوقت مناسباً الآن ‫لأخذ استراحة لـ15 دقيقة
‫دعونا نغادر
‫قمنا بالتعبير عن أفكارنا، عادةً ‫المرضى هم من يفصحون عن مشاعرهم
‫ولكن يجب أن نسعى إلى التغيير
‫شكراً جزيلاً ‫حسناً يا (جانيس)
‫أنا و(دان) لم نخُن بعضنا قط ‫يجب عليك أن تصدقني
‫أنا أصدقك يا (جانيس)
‫وتذكري رجاءً أن لا أحد هنا ‫ليحكم على أفعال شخص آخر
‫- ما الذي تفعله أيها المجنون؟ ‫- (ماريس) على علاقة بـ(شينكمان)
‫(شينكمان)؟
‫هذا الوغد المنافس
‫كان ينتظرها في المنزل ‫عندما وصلت إلى هناك
‫أنا آسف جداً يا (نايلز)
‫- هل من شيء أستطيع فعله؟ ‫- لا أعرف كيف
‫إنهما واقعان في الحب ‫ويخططان للزواج
‫هو أخبرك بهذا؟
‫وهي أكّدت الأمر عندما دخلت
‫حين توقفت عن الصياح ‫وأقنعناها بالنزول عن الستارة
‫أنا مصدوم
‫- كانت الأمور تجري بشكل جيد بينكما ‫- هذا ما ظننته أيضاً
‫تعلم...
‫ربما مشاعر (ماريس) ‫تجاه د.(شينكمان) ليست حقيقية
‫ربما هذه ببساطة مرحلة انتقالية لها
‫غالباً ما يعتقد المرضى ‫أنهم وقعوا في حب طبيبهم
‫هذا أمر شائع جداً ‫فقد حدث مع الجميع
‫- أعلم! فقد حصل معي! ‫- مستحيل!
‫عدة مرات
‫أنا واثق من أن هذا ‫ما يحصل معها بالضبط
‫- لم تقع أي مريضة في حبي قط ‫- (شينكمان) مسؤول
‫(ماريس) تتأثر بسهولة
‫ولا حتى تلك السيدة السمينة ‫التي جلبت لي الحلوى
‫سأكون غبياً لو تخليت عنها ‫إذا كان الأمر بهذه البساطة
‫لا يا (نايلز)، أنت لا تفكر بوضوح ‫أنت تتعلق بقشة هنا
‫لا، أنت مخطئ، أنا أدين لزواجنا ‫بمنحه فرصة أخيرة
‫كيف؟ ماذا يمكنك ‫أن تفعل أكثر من ذلك؟
‫أستطيع التحدث إليها على انفراد
‫سأحاول جعلها تفهم ‫الخطأ الذي ترتكبه
‫تذكّر أمراً واحداً فقط ‫يكون الزواج أحياناً سيئاً وهالكاً
‫وما من نقاش في العالم سينقذه!
‫حسناً إذاً، هلا نستأنف الجلسة؟
‫"السعر المعتاد للحصول على إجابة ‫هو 80،1141 دولاراً"
‫كلا يا (دافني)، لا بأس ‫استمتعي بوقتك
‫سأكون بخير، نعم
‫سأراك غداً، حسناً
‫أبي؟ كلا، لم يعد ‫من موعده المهم بعد
‫ربما سأراه في الصباح أيضاً
‫حسناً
‫أجل، إنها قصه رومنسية جداً ‫أجل، أجل
‫حسناً يا (دافني)
‫أجل، إنهما يشكلان ‫ثنائياً ظريفاً جداً
‫على أي حال...
‫صحيح، صحيح يا (دافني)، أجل
‫أجل، أعتقد أنهما مدينان لك لهذا ‫أليس كذلك؟
‫رنّ جرس الباب، حسناً
‫(نايلز)؟ ظننت أنك ذهبت ‫للتحدث إلى (ماريس)
‫انتهى الأمر
‫دعها تتزوج بـ(شينكمان) ‫فهما يستحقان بعضهما
‫أنا آسف يا (نايلز)، ماذا حصل؟
‫وصلت إلى البوابة الأمامية ‫وكنت أكاد أقرع جرس الباب
‫لأستأذنها بالدخول ‫حين بات كل شيء واضحاً لي
‫كم من الساعات التي قضيتها وأنا ‫أتوسل هذه المرأة أمام البوابات
‫أمام النوافذ، أمام فتحات الأبواب ‫وأمام العوارض
‫وفي حادثة كارثية ‫أمام فتحة الحيوانات الأليفة
‫أجل، أذكر أنك وضعت الـ(باكتين) ‫على لدغات كلب الـ(تشيواوا)
‫قررت أنني لن أفعل ذلك بعد الآن
‫نظرت إلى المنزل وقلت ‫"وداعاً يا (ماريس)"
‫"أتمنى أن تحظي بحياة سعيدة"
‫"لكنني لست مستعداً ‫لتحمل المزيد من ترهاتك"
‫استدرت ورحلت
‫هذا خيار شجاع
‫- بمَ تشعر؟ ‫- من المفاجئ أنني لست منزعجاً
‫أنا سعيد بأنني ذهبت إلى هناك ‫فقد احتجت إلى إجابة شافية
‫والآن بعدما انتهى كل شيء ‫حتماً أشعر ببعض الحزن
‫ولكن من ناحية غريبة ‫أشعر بأنني تحررت
‫أنا فخور جداً بك
‫أبي! لقد عدت
‫كيف جرى الموعد ‫مع السيدة (كراولي)؟
‫رائع! مذهل!
‫حتى اللحظة التي عرّفتني فيها ‫إلى رفيقتي
‫- ظننت أنها رفيقتك ‫- وأنا أيضاً
‫تبين أن رفيقتي هي أمها
‫عمرها 86 عاماً
‫أعتقد أنه حصل سوء تفاهم ‫عندما دعتني
‫أنا أخشى أن أسألك هذا... ‫كيف كانت الأم؟
‫كانت لطيفة جداً
‫تشعر بالنعاس
‫لكنها ابتسم كثيراً ‫وأرتني صوراً لأولاد أحفادها
‫لم تستطع تذكر اسم أي منهم ‫إنما لم تستطع تذكر اسمي أيضاً
‫- أعتقد أننا نحتاج جميعاً إلى شراب ‫- أحتاج إلى الكثير من الشراب
‫- لم يكن يوماً جيداً للجميع ‫- نعم، أبي...
‫أنا و(ماريس) انفصلنا بشكل نهائي
‫- أنا آسف ‫- نعم، إنها واقعة في حب شخص آخر
‫- (نايلز)، هل أنت بخير؟ ‫- سأكون بخير
‫قد يبدو كلامي ‫كتعزية صغيرة لك، لكن...
‫أعتقد أنه لديكما ‫الكثير من العمل للقيام به
‫لمجاراة إنجازاتي ‫في العلاقات الرومنسية الفاشلة
‫مطلّق مرتين
‫تركتني إحداهن في يوم الزفاف
‫أنا بدوري لا أعيش علاقات ناجحة ‫في الآونة الأخيرة
‫شكراً يا أبي
‫انتهت علاقتي بـ(شيري)
‫والأميرة النائمة الليلة
‫أعتقد أنني ربما أستحق ‫جائزة الفاشلين
‫سأتحداكما
‫علاقة دامت 15 عاماً مع (ماريس)
‫وانتهى بي الأمر ‫في السرير مع حبيبها
‫رباه! لم يكن هناك داعٍ لأسمع هذا!
‫كلا، لقد كان حادثاً وكانت الغرفة ‫مظلمة فظننت أنه (ماريس)
‫إنه خطأ طبيعي
‫كيف ميّزته؟
‫الحرارة القادمة ‫من جانبها من السرير
‫حسناً، أعتقد أنه لدينا تعادل ثلاثي
‫نخب فتيان آل (كراين) ‫أكبر الفاشلين في الحب
‫قلت إنني أريد إجابة ولن أحصل عليها ‫حتى أقوم بشيء أخير
‫انتبه يا (نايلز)، من هذا الارتفاع ‫يمكن أن تؤذي شخصاً
‫الطريق خالٍ
‫وداعاً يا (ماريس)! ‫أذيتني للمرة الأخيرة
‫(نايلز)، هل هذه سيارتك الـ(مرسيدس) ‫المركونة هناك؟
‫يمكن تصليح الهيكل ‫في مرأب جيد
‫حسناً، إنها ليلة السبت ‫ها نحن ذا... مجدداً
‫أتساءل كم امرأة ‫ليس لديها موعد الليلة
‫الآلاف
‫آلاف الفرص لنا ‫كي نذل أنفسنا
‫استفدنا منا يا نساء (سياتل)!
‫ثلاثة من آل (كراين) ‫لا يمكن الانتظار
‫نحن يائسون!
‫- نحن مضحكون! ‫- نحن مثيرون للشفقة!
‫"سمعت يا عزيزي أن المضطربين يتصلون ‫سلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"عجباً!"
‫"وربما أبدو مشوشاً قليلاً ‫نعم، ربما"
‫"لكنني أفهمكم"
‫"لكنني لا أعلم ما أفعله ‫بسلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"إنهم يتصلون مجدداً"
‫"عمتم مساءً!"