1 00:00:10,999 --> 00:00:14,083 ‫هل تعلم أين يجب أن نذهب الليلة؟ ‫مطعم (فراني) للبطاطس والسمك 2 00:00:14,834 --> 00:00:18,125 ‫أبي، سنأخذ (نايلز) لنرفع من ‫معنوياته وليس نسبة الكولسترول لديه 3 00:00:18,250 --> 00:00:22,125 ‫بحقك، ذلك الطعام الفرنسي ‫الذي تأكلانه مليء بالزبدة والجبنة 4 00:00:22,250 --> 00:00:24,501 ‫نعم ولكنه على الأقل لم يتم إعداده ‫من قبل امرأة تعمل على مقلاة كبيرة 5 00:00:24,918 --> 00:00:26,834 ‫وترتدي مشداً للصدر مغموساً بالخليط 6 00:00:28,375 --> 00:00:30,125 ‫- أليس هذا (نايلز)؟ ‫- أين؟ 7 00:00:30,250 --> 00:00:31,792 ‫يقود تلك السيارة القديمة ‫بباب خلفي 8 00:00:32,167 --> 00:00:35,000 ‫كلا، لا يُعقل أن يقود (نايلز) ‫سيارة بباب خلفي 9 00:00:36,083 --> 00:00:37,501 ‫مع هذا، إنه يشبهه كثيراً 10 00:00:41,250 --> 00:00:42,999 ‫يا إلهي! إنه يهرب! 11 00:00:43,083 --> 00:00:45,375 ‫الحق به يا صاحب السيارة الألمانية ‫بـ12 أسطوانة 12 00:00:52,125 --> 00:00:54,501 ‫- مرحباً؟ ‫- (نايلز)، ماذا تفعل؟ 13 00:00:54,834 --> 00:00:57,999 ‫وصلت إلى موقف السيارات خاصتي ‫هل أنتما في طريقكما؟ 14 00:00:58,459 --> 00:01:00,834 ‫عمَ تتحدث؟ ‫أنت تقود على الجادة الثانية 15 00:01:00,959 --> 00:01:02,042 ‫أنت في هذه السيارة الحمراء ‫الصغيرة! 16 00:01:02,459 --> 00:01:04,459 ‫كلا، لا بد أنكما تشبّهانني ‫بشخص آخر 17 00:01:04,584 --> 00:01:05,918 ‫سأراكما عندما تصلان إلى هنا 18 00:01:07,542 --> 00:01:09,792 ‫إنه يهرب ‫انعطف إلى اليسار عند الزاوية 19 00:01:13,042 --> 00:01:14,292 ‫- مرحباً؟ ‫- (نايلز)؟ 20 00:01:14,459 --> 00:01:16,709 ‫لماذا تهرب منا؟ ‫أنا متأكد من أنني أراك 21 00:01:16,876 --> 00:01:18,375 ‫كلا، أنت تشبّهني بشخص آخر 22 00:01:19,501 --> 00:01:22,042 ‫هذا سخيف، أنا أسمع ‫صوت بوق سيارتي عبر الهاتف 23 00:01:25,626 --> 00:01:28,334 ‫(فرايج)، قد أفقد الاتصال ‫لأنني أدخل إلى المصعد 24 00:01:28,459 --> 00:01:29,459 ‫سأراك عندما... 25 00:01:32,125 --> 00:01:33,792 ‫- ما مشكلته؟ ‫- (ماريس) استعادت ملكية سيارته 26 00:01:33,918 --> 00:01:35,459 ‫لا بد أن هذه هي الوحيدة ‫التي استطاع تحمل تكلفتها 27 00:01:35,792 --> 00:01:36,876 ‫ويخجل الاعتراف بالأمر 28 00:01:38,584 --> 00:01:41,042 ‫- مرحباً؟ ‫- (نايلز)، لا تغلق الخط في وجهي 29 00:01:41,167 --> 00:01:44,125 ‫نحن نعلم ما الذي يجري ‫نحن خلفك تماماً 30 00:01:44,542 --> 00:01:46,209 ‫حسناً، كنت أخشى حصول هذا 31 00:01:46,334 --> 00:01:49,375 ‫كنت مرعوباً من أن يراني أحد ‫وأنا أقود هذه السيارة المذلة 32 00:01:49,501 --> 00:01:52,167 ‫إنها تبدو كالعربات التي تجرها ‫الحيوانات خلال كرنفال 33 00:01:52,292 --> 00:01:54,709 ‫باستثناء أن هذه ‫لا تتضمن وسائل أمان 34 00:01:55,501 --> 00:01:57,501 ‫(نايلز)، أنت تبالغ في القلق 35 00:01:57,626 --> 00:02:00,375 ‫من قد يحكم عليك من خلال ‫نوع السيارة التي تقودها؟ 36 00:02:01,042 --> 00:02:02,959 ‫- (ميتزي جيل) ‫- نعم، هي قد تفعل هذا 37 00:02:03,042 --> 00:02:04,042 ‫فهي تقود سيارة (بينتلي) 38 00:02:04,167 --> 00:02:05,751 ‫إنها تركن سيارتها عند الزاوية ‫ستراني 39 00:02:11,709 --> 00:02:12,709 ‫هل الجميع بخير؟ 40 00:02:12,999 --> 00:02:15,000 ‫أبي، تعال بسرعة ‫أنا بحاجة لمساعدتك 41 00:02:15,125 --> 00:02:16,459 ‫يا إلهي! ماذا حصل؟ 42 00:02:16,667 --> 00:02:18,709 ‫أريدك أن تأتي إلى هنا ‫وتدّعي أنها سيارتك 43 00:02:27,250 --> 00:02:28,584 ‫كتفي يؤلمني جداً 44 00:02:29,000 --> 00:02:30,626 ‫يا إلهي يا (نايلز) ‫هل اصطدمت بعجلة القيادة؟ 45 00:02:30,751 --> 00:02:34,083 ‫كلا، كنت أركن السيارة بشكل موازي ‫طوال الأسبوع بدون نظام توجيهي 46 00:02:35,292 --> 00:02:37,334 ‫- سأحضر لك بعض الأسبرين ‫- شكراً لك يا أبي 47 00:02:37,459 --> 00:02:39,792 ‫ابحث في الأعلى، في الحمام ‫المجاور لغرفة الدراسة 48 00:02:40,751 --> 00:02:42,167 ‫أعتذر عن الفوضى يا (فرايجر) 49 00:02:42,375 --> 00:02:45,083 ‫توجب عليّ تقليل ساعات عمل عاملة ‫النظافة إلى يومين في الأسبوع 50 00:02:45,209 --> 00:02:47,000 ‫أجل، يبدو كأن قنبلة انفجرت هنا 51 00:02:48,959 --> 00:02:51,459 ‫أفهم أن حالتك المالية ‫أصبحت غير مستقرة بعض الشيء 52 00:02:51,584 --> 00:02:54,626 ‫أجل، منذ أن رفضت ‫محاولة (ماريس) لأعود إليها 53 00:02:54,751 --> 00:02:56,042 ‫أصبحت منتقمة عنيفة 54 00:02:56,667 --> 00:02:58,209 ‫قامت بتجميد كل حساباتي ‫أتريد كأس (شيري)؟ 55 00:02:58,542 --> 00:02:59,542 ‫شكراً لك 56 00:03:00,375 --> 00:03:02,751 ‫راتبي لا يكفي حتى ‫لدفع الفواتير القانونية 57 00:03:02,876 --> 00:03:04,250 ‫حسناً، ماذا يقول لك المحامون؟ 58 00:03:04,417 --> 00:03:07,792 ‫يقولون في الأغلب إن راتبي لا يكفي ‫حتى لدفع الفواتير القانونية 59 00:03:12,542 --> 00:03:13,667 ‫أتعلم يا (نايلز)؟ 60 00:03:14,292 --> 00:03:16,918 ‫إذا استمر هذا الحصار ‫يجب عليك تخفيف مصاريفك 61 00:03:17,125 --> 00:03:21,083 ‫- ربما يجب أن نعد قائمة بنفقاتك ‫- حسناً 62 00:03:21,334 --> 00:03:22,334 ‫ها نحن ذا 63 00:03:22,792 --> 00:03:24,751 ‫- شكراً لك، ليس بهذا القلم ‫- لا؟ 64 00:03:24,876 --> 00:03:27,042 ‫هذا كان ملكاً لـ(نويل كوارد) 65 00:03:27,584 --> 00:03:29,751 ‫- اشتريته مؤخراً ‫- إنه مذهل يا (نايلز) 66 00:03:29,876 --> 00:03:31,209 ‫ولكن إن كنت تريد أن تقتصد 67 00:03:31,417 --> 00:03:34,501 ‫ربما يجب عليك التخلي ‫عن الأقلام الأثرية المزخرفة 68 00:03:34,626 --> 00:03:37,375 ‫هل يمكننا مراجعة قائمتي على الأقل ‫قبل أن نتخذ قرارات صارمة؟ 69 00:03:37,501 --> 00:03:38,501 ‫حسناً 70 00:03:38,999 --> 00:03:40,751 ‫هذا هو إيجار المنزل 71 00:03:41,501 --> 00:03:44,834 ‫- هذا هو التأمين ‫- أنت تدفع هذا المبلغ لإيجار منزل؟ 72 00:03:46,042 --> 00:03:49,000 ‫- حسناً، يتضمن المبلغ صحيفة المبنى ‫- هذه مبالغة! 73 00:03:50,209 --> 00:03:52,667 ‫- (نايلز)، هل تسمعني؟ ‫- أجل أبي 74 00:03:52,792 --> 00:03:55,751 ‫لا يمكنك أن تلومني على سوق ‫الإسكان، هذه شقة متواضعة 75 00:03:56,083 --> 00:03:59,584 ‫أنا في غرفه مليئة بالكتب ‫ولكن ليس فيها حمام 76 00:04:00,542 --> 00:04:04,167 ‫هذه المكتبة وليست غرفة الدراسة ‫اذهب إلى آخر الرواق وانعطف يساراً 77 00:04:04,417 --> 00:04:06,834 ‫أجل، شقتك البسيطة هذه ‫ستتسبب بإفلاسك 78 00:04:07,709 --> 00:04:09,709 ‫عليك الاعتراف بأنها كبيرة قليلاً ‫على شخص واحد 79 00:04:09,834 --> 00:04:11,209 ‫لا تنسَ أنه لدي حيوان أليف 80 00:04:11,417 --> 00:04:15,584 ‫هل تخبرني بأن الببغاء بحاجة ‫إلى غرفة دراسة ومكتبة على السواء؟ 81 00:04:16,709 --> 00:04:20,501 ‫حسناً، سأعيد قلم (نويل كوارد) ‫ولكن هذا منزلي 82 00:04:20,751 --> 00:04:22,626 ‫إنه ضرورة أساسية 83 00:04:23,417 --> 00:04:26,292 ‫حسناً، وجدت الأسبرين ‫ولكنني ضعت مجدداً 84 00:04:26,667 --> 00:04:29,375 ‫أنا في غرفة زرقاء ‫مليئة بلفافات أوراق كبيرة 85 00:04:29,626 --> 00:04:31,167 ‫هذه غرفة تغليف الهدايا 86 00:04:34,125 --> 00:04:35,626 ‫ابحث عن الدرج 87 00:04:35,751 --> 00:04:37,459 ‫الدرج الوحيد الذي وجدته ‫موجّه إلى الأعلى 88 00:04:37,584 --> 00:04:42,000 ‫- لديك طابق ثالث؟ ‫- إنها في الحقيقة مساحة محدودة 89 00:04:42,918 --> 00:04:45,375 ‫اخرج من الباب إلى اليسار 90 00:04:48,459 --> 00:04:50,792 ‫لا ترمقني بهذه النظرة ‫يجب أن يكون لدي سقف يأويني 91 00:04:50,918 --> 00:04:53,125 ‫(نايلز) لديك ثلاثة أسقف ‫تقوم بإيوائك! 92 00:04:53,584 --> 00:04:55,459 ‫بحقك، عد إلى رشدك 93 00:04:55,584 --> 00:04:59,167 ‫انظر إلى الأرقام، إنها لا تكذب ‫أخشى أنك لا تملك خياراً آخر 94 00:04:59,334 --> 00:05:01,417 ‫حسناً، أنا أشعر بالحيرة ‫كيف سأنزل؟ 95 00:05:01,542 --> 00:05:03,000 ‫هناك خزانة كتب موجودة في طريقي 96 00:05:03,125 --> 00:05:05,709 ‫- خزانة الكتب هي باب سري يا أبي ‫- كيف أفتحها؟ 97 00:05:05,999 --> 00:05:07,918 ‫قم بوخز السيدة (دالواي) ‫من الأسفل 98 00:05:08,000 --> 00:05:10,209 ‫- ماذا؟ ‫- الكتاب الأصفر على الرف السفلي 99 00:05:11,250 --> 00:05:12,459 ‫حسناً 100 00:05:13,250 --> 00:05:16,667 ‫(فرايجر)، منذ صغري ‫مررت بقرب هذا المبنى 101 00:05:16,792 --> 00:05:20,334 ‫وتساءلت أين نوع من الأشخاص ‫قد يعيشون في مبنى مدهش كهذا 102 00:05:20,459 --> 00:05:21,667 ‫أعرف يا (نايلز) 103 00:05:22,000 --> 00:05:27,667 ‫أن أسكن هنا بعد أن هجرتني (ماريس) ‫أثبت أنني لست فاشلاً 104 00:05:27,834 --> 00:05:32,125 ‫- أتفهم هذا ‫- وليس لدي خيار آخر، أليس كذلك؟ 105 00:05:32,792 --> 00:05:33,999 ‫أنا آسف 106 00:05:35,209 --> 00:05:37,125 ‫أتعلم يا (نايلز) ‫ربما يجب أن تغادر الشقة 107 00:05:37,250 --> 00:05:38,417 ‫قبل أن يتوجب عليك ‫دفع إيجار الشهر القادم 108 00:05:38,667 --> 00:05:40,876 ‫تستطيع المكوث في منزلي ‫حتى تجد منزلاً 109 00:05:42,375 --> 00:05:43,375 ‫شكراً لك 110 00:05:43,959 --> 00:05:47,459 ‫تفضل، أحضر كوب الماء بنفسك 111 00:05:49,918 --> 00:05:53,042 ‫- هذا الأسبرين منتهي الصلاحية ‫- لم يكن كذلك عندما وجدته 112 00:05:55,959 --> 00:05:58,000 ‫"عائلة نووية" 113 00:05:59,125 --> 00:06:01,501 ‫- د.(كراين)، أنا سأقوم بالتنظيف ‫- هذا ليس ضرورياً 114 00:06:01,751 --> 00:06:04,999 ‫أنت تطهو العشاء كل ليلة ‫بدأت أشعر بأن هذا لم يعد مطبخي 115 00:06:05,083 --> 00:06:09,584 ‫بالطبع هو مطبخك ‫كلا، كلا، مكان هذه ليس هنا 116 00:06:10,000 --> 00:06:13,542 ‫أعرف أنني على الأرجح ‫وقح بعض الشيء 117 00:06:13,667 --> 00:06:18,167 ‫بإعادة ترتيب مطبخك ‫ولكنني أعدك بأنك ستجدين... 118 00:06:21,667 --> 00:06:23,125 ‫سهولة أكبر باستخدامه 119 00:06:24,709 --> 00:06:27,125 ‫- أين برطمان الـ(بوفريل) خاصتي؟ ‫- كلا لم أكن أنظر 120 00:06:31,709 --> 00:06:33,209 ‫معجون اللحم؟ 121 00:06:33,918 --> 00:06:36,959 ‫- لقد رميته، فهو فاسد ‫- هكذا يجب أن تكون رائحته 122 00:06:37,042 --> 00:06:38,459 ‫فهو إنجليزي الصنع 123 00:06:41,042 --> 00:06:42,876 ‫حسناً، سأخلد للنوم 124 00:06:46,083 --> 00:06:47,292 ‫أنا و(روز) لدينا مقابلة مهمة جداً ‫عند الفطور 125 00:06:47,501 --> 00:06:49,209 ‫مع صاحب عمل محتمل في الغد 126 00:06:49,334 --> 00:06:51,209 ‫لا أستطيع أن أسهر حتى منتصف الليل ‫مثلك يا أبي 127 00:06:53,292 --> 00:06:56,250 ‫- أبي؟ ‫- ماذا؟ حسناً، سأشتري مزلقاً 128 00:06:56,709 --> 00:06:57,999 ‫كلا 129 00:06:58,501 --> 00:07:00,834 ‫ما خطبك يا أبي؟ بالكاد استطعت ‫أن تبقى مستيقظاً أثناء العشاء 130 00:07:00,999 --> 00:07:03,083 ‫ستكون مثلي ‫لو تشاركت الغرفة مع (نايلز) 131 00:07:03,292 --> 00:07:06,542 ‫إنه يتقلّب طوال الليل ‫ويبدّل وضعيات نومه 132 00:07:06,999 --> 00:07:09,999 ‫إذا كان يزعجك لهذا الحد ‫سأنقل سريره إلى غرفتي 133 00:07:10,209 --> 00:07:12,459 ‫على الأقل واحد منا في هذه العائلة ‫يستطيع أن يتعاطف معه 134 00:07:12,584 --> 00:07:13,584 ‫حظاً موفقاً 135 00:07:13,709 --> 00:07:16,876 ‫مساء أمس، نهضت ودخلت إلى الحمام ‫عندما عدت، وجدته قد رتّب فراشي 136 00:07:33,542 --> 00:07:35,876 ‫- هل سيطول الأمر أكثر؟ ‫- أوشكت على الانتهاء 137 00:07:36,209 --> 00:07:39,250 ‫لقد سألتك فقط لأنني و(روز) لدينا ‫مقابلة عمل مهمة جداً غداً صباحاً 138 00:07:39,375 --> 00:07:43,083 ‫وأود أن أنام جيداً ‫أنت في الداخل منذ 20 دقيقة 139 00:07:43,209 --> 00:07:44,209 ‫هذا غير صحيح 140 00:07:45,667 --> 00:07:46,999 ‫أصبح صحيحاً الآن 141 00:07:48,125 --> 00:07:50,334 ‫يجب عليك أن تجرّب ‫قناع تقشير الوجه الجديد 142 00:07:50,459 --> 00:07:51,959 ‫وكأنك تعود 10 سنوات في الزمن 143 00:07:52,375 --> 00:07:54,918 ‫سأقبل بالعودة ‫إلى النصف ساعة الماضية 144 00:07:55,042 --> 00:07:58,209 ‫هذا سيكون ممتعاً جداً ‫أن ننام معاً كما كنا نفعل في صغرنا 145 00:08:02,876 --> 00:08:05,334 ‫أجل، أنا أسترجع كل الذكريات الآن 146 00:08:07,125 --> 00:08:11,292 ‫أريد أن أقول لك مجدداً ‫كم أقدّر اعتناءك بي بهذه الطريقة 147 00:08:11,417 --> 00:08:14,083 ‫ليس كل أخ في مكانك ‫سيكون بهذا الكرم 148 00:08:14,250 --> 00:08:16,834 ‫لا داعي للشكر يا (نايلز) ‫أنت لا تزعجني على الإطلاق 149 00:08:48,292 --> 00:08:51,209 ‫رباه، صوت المطر ‫سيبقيني مستيقظاً طوال الليل 150 00:08:52,083 --> 00:08:54,751 ‫أنا متفاجئ من قدرتك على سماعه ‫من غرفة التحكم خاصتك 151 00:08:57,334 --> 00:08:59,667 ‫- هل تمانع إن أغلقت النافذة؟ ‫- على الإطلاق 152 00:09:04,834 --> 00:09:06,250 ‫هذا أفضل بكثير 153 00:09:12,834 --> 00:09:15,375 ‫(نايلز)، ماذا تفعل؟ ‫هذه ضجيج مطر أيضاً 154 00:09:15,709 --> 00:09:17,042 ‫كلا، إنه أكثر من مطر 155 00:09:17,167 --> 00:09:19,501 ‫إنها كل أصوات الغابة ‫المطيرة البرازيلية 156 00:09:21,626 --> 00:09:22,999 ‫- هل تزعجك؟ ‫- كلا 157 00:09:24,834 --> 00:09:25,959 ‫اخلد للنوم فقط 158 00:09:30,250 --> 00:09:31,834 ‫بحقك يا (نايلز)! 159 00:09:32,417 --> 00:09:34,959 ‫حسناً، حسناً، سأغير الصوت ‫إلى فقاعات البحيرة 160 00:09:39,250 --> 00:09:40,709 ‫إن كنت تشعر بالتوتر ‫بسبب المقابلة 161 00:09:40,999 --> 00:09:42,709 ‫أستطيع أن أعلّمك ‫أحد تمارين التنفس التي أقوم بها 162 00:09:42,834 --> 00:09:45,125 ‫كلا، كلا، النوم وحده ‫سيفي بالغرض 163 00:09:46,083 --> 00:09:47,876 ‫- تصبح على خير ‫- تصبح على خير 164 00:10:12,042 --> 00:10:13,751 ‫بحقك يا (نايلز) 165 00:10:16,459 --> 00:10:19,626 ‫- ماذا حدث؟ ‫- أليس هذا واضحاً؟ حرقت قابساً 166 00:10:19,918 --> 00:10:21,876 ‫لم ترَ أي شيء بعد! 167 00:10:25,667 --> 00:10:27,125 ‫"العرض المتأخر" 168 00:10:27,250 --> 00:10:29,667 ‫أنا واثقة أنه في طريقه إلى هنا ‫لا بد أنه أخطأ بالعنوان 169 00:10:29,792 --> 00:10:32,292 ‫كنت واثقة بأنه كان يجب ‫أن أختار مكاناً قصده من قبل 170 00:10:33,375 --> 00:10:36,042 ‫- أنا آسف، عليّ الرحيل ‫- أرجوك، لا تذهب 171 00:10:36,167 --> 00:10:37,375 ‫دعني أحاول الاتصال ‫على هاتفه النقال 172 00:10:37,501 --> 00:10:38,501 ‫جيد جداً 173 00:10:40,375 --> 00:10:45,167 ‫مرحباً يا (فرايجر)، معك (روز) ‫تبدو بحالة مريعة، أين أنت؟ 174 00:10:45,876 --> 00:10:47,000 ‫في غرفة الطوارئ؟ 175 00:10:47,751 --> 00:10:50,209 ‫يا إلهي! انفجرت زائدته الدودية! 176 00:10:50,334 --> 00:10:54,000 ‫كلا، كلا، لا تعتذر ‫لست المذنب بذلك، سنحدد موعداً آخر 177 00:10:54,167 --> 00:10:56,459 ‫أنا آسف جداً على تأخري 178 00:10:56,834 --> 00:10:58,083 ‫طلبي المعتاد من فضلك 179 00:11:00,000 --> 00:11:01,292 ‫هاتفي من فضلك 180 00:11:02,292 --> 00:11:05,542 ‫- سيد (درايبر)، هل سترحل؟ ‫- لدي اجتماع آخر 181 00:11:05,751 --> 00:11:07,876 ‫ولا أحب أن أجعل الناس ينتظرونني 182 00:11:08,501 --> 00:11:10,751 ‫- سأقتلك ‫- (روز)، أرجوك، أنا آسف جداً 183 00:11:10,876 --> 00:11:11,876 ‫أين كنت؟ 184 00:11:11,999 --> 00:11:13,459 ‫ألقي اللوم على (نايلز)، أبقاني ‫مستيقظاً حتى وقت متأخر مساء أمس 185 00:11:13,667 --> 00:11:15,042 ‫ولم أسمع صوت المنبه 186 00:11:15,167 --> 00:11:17,542 ‫ما الذي لا يزال يفعله هناك؟ ‫ألم يجد منزلاً بعد؟ 187 00:11:17,667 --> 00:11:19,959 ‫لا، لا، قام بتأجير ‫شقته في (مونتانا) 188 00:11:20,042 --> 00:11:22,375 ‫يجب أن يجد شقة مفروشة ‫ولا توجد الكثير منها 189 00:11:22,584 --> 00:11:24,876 ‫- مع هذا، فإنه يبحث كل يوم ‫- ليس البارحة 190 00:11:25,876 --> 00:11:26,876 ‫ماذا تعنين؟ 191 00:11:27,334 --> 00:11:29,834 ‫رأيته أمام السينما ينتظر بالطابور ‫لمشاهدة فيلم (لورنس أوف ذا آرابيا) 192 00:11:30,876 --> 00:11:33,501 ‫هذا مستحيل، لقد أخبرني ‫بأنه لديه مواعيد طوال اليوم 193 00:11:33,626 --> 00:11:35,292 ‫(فرايجر) أستطيع التعرف ‫إلى (نايلز) عندما أراه 194 00:11:35,417 --> 00:11:37,709 ‫كم شخص يذهب إلى السينما ‫ومعه وسادته الخاصة؟ 195 00:11:39,876 --> 00:11:41,459 ‫أنت تعنين أنه لم يكن يبحث حتى؟ 196 00:11:41,834 --> 00:11:44,000 ‫لا أعرف، فلتسَله بنفسك 197 00:11:44,999 --> 00:11:45,999 ‫(نايلز)! 198 00:11:47,501 --> 00:11:48,709 ‫- (فرايجر)! ‫- أجل! 199 00:11:49,209 --> 00:11:52,000 ‫هل أنت خارج لتمضية يوم آخر ‫في البحث عن شقة؟ 200 00:11:52,125 --> 00:11:53,584 ‫أجل، أجل 201 00:11:54,083 --> 00:11:56,501 ‫آمل أن أرى نفس عدد الشقق ‫التي رأيتها البارحة 202 00:11:56,667 --> 00:11:57,792 ‫تفقدت كل الشقق ‫عند الواجهة البحرية 203 00:11:58,000 --> 00:12:00,417 ‫إذاً لا بد أنك رأيت تلك الشقة ‫في شارع (كروفرد) و(بايك) 204 00:12:01,375 --> 00:12:03,792 ‫- أجل، أعتقد هذا ‫- البيضاء، المقلمة باللون الأزرق؟ 205 00:12:04,667 --> 00:12:06,209 ‫بجانب السوق تماماً ‫وعليها بعض الأعلام 206 00:12:07,083 --> 00:12:10,292 ‫أجل، تبدو جميلة من الخارج ‫ولكنها غير مناسبة للعيش فيها أبداً 207 00:12:10,584 --> 00:12:14,083 ‫أجل، أتخيل ذلك ‫باعتبارها محطة وقود! 208 00:12:15,417 --> 00:12:17,959 ‫- ماذا؟ ‫- لم ترَ شيئاً 209 00:12:18,999 --> 00:12:20,918 ‫لم ترَ شيئاً البارحة ولا شيء ‫على الأغلب في الأسبوعين الماضيين 210 00:12:21,000 --> 00:12:24,209 ‫- بل كنت تذهب إلى السينما ‫- هذه كذبة شنيعة 211 00:12:24,542 --> 00:12:27,459 ‫(روز) رأتك مع وسادة المقعد خاصتك 212 00:12:28,459 --> 00:12:31,167 ‫أنا كنت أشعر بالأسى عليك ‫وأنت كنت تكذب عليّ طوال الوقت 213 00:12:33,751 --> 00:12:34,792 ‫أنا آسف 214 00:12:35,584 --> 00:12:37,959 ‫بعد اليوم الأول ‫لم أستطع الاستمرار بالبحث 215 00:12:38,417 --> 00:12:41,042 ‫لن أجد أي شيء معقول ‫بقدرتي المالية 216 00:12:41,167 --> 00:12:42,959 ‫بالكاد يُعتبر معقولاً ‫ما أملكه من مال 217 00:12:43,918 --> 00:12:46,834 ‫حسناً يا (نايلز)، اسمع ‫سأرافقك اليوم 218 00:12:47,167 --> 00:12:48,667 ‫قد تكون هذه الطريقة الوحيدة ‫لإيجاد منزل لك 219 00:12:49,626 --> 00:12:51,542 ‫أنت تتحدث وكأنني أنوي المكوث ‫في منزلك إلى الأبد 220 00:12:51,667 --> 00:12:54,834 ‫حسناً، لاحظت أنك سجلت زجاجة ‫(بيشون بارون) من العام 1993 221 00:12:54,959 --> 00:12:57,000 ‫- على قائمة التسوق مساء أمس ‫- ما المشكلة؟ 222 00:12:57,334 --> 00:12:59,834 ‫لا يمكن احتساء هذا النبيذ ‫قبل عامين! 223 00:13:03,125 --> 00:13:06,334 ‫ولدينا غرفة استراحة أيضاً ‫هل رأيت حوض الاستحمام الساخن؟ 224 00:13:06,667 --> 00:13:09,375 ‫إذا كنت تشير إلى الوعاء ‫الذي يتسع لستة رجال، فأجل 225 00:13:10,042 --> 00:13:11,459 ‫أعتقد أننا انتهينا هنا 226 00:13:11,584 --> 00:13:13,083 ‫(نايلز)، لا نستطيع أن نرحل ‫بدون أن نرى الشقة 227 00:13:13,209 --> 00:13:15,834 ‫(فرانك) كان لطيفاً بما يكفي ‫ليرتدي بنطاله ويحضرنا إلى هنا 228 00:13:17,667 --> 00:13:21,000 ‫أهلاً بكما في شقة (شانغري لا) 229 00:13:27,918 --> 00:13:31,042 ‫(نايلز)، إنها مذهلة! 230 00:13:35,792 --> 00:13:39,125 ‫أعتقد أنك سترى لم شقة (شانغري لا) ‫محبوبة جداً عند العُزب أمثالك 231 00:13:40,209 --> 00:13:43,042 ‫ظننت أنها العبارة السحرية ‫"لا بطاقة ائتمان، لا مشكلة" 232 00:13:43,167 --> 00:13:44,209 ‫المعلقة في الخارج 233 00:13:45,584 --> 00:13:48,209 ‫هذا هو مطبخك، إنه حديث 234 00:13:48,667 --> 00:13:51,000 ‫يبدو أن المستأجر السابق ‫ترك محمصة بأربع فتحات 235 00:13:51,292 --> 00:13:52,292 ‫أليس هذا مذهلاً يا (نايلز)؟ 236 00:13:52,751 --> 00:13:56,083 ‫يمكنك أن تعدّ شطيرة بالتونة ‫وستبقى لديك قطعة للضيوف 237 00:13:57,125 --> 00:14:00,334 ‫- أعتقد أنني رأيت كل ما يجب رأيته ‫- كلا، انتظر، لم نرَ غرفة النوم بعد 238 00:14:00,751 --> 00:14:01,959 ‫من هذا الاتجاه 239 00:14:10,959 --> 00:14:12,834 ‫يبدو أنه ترك ملاءات السرير أيضاً 240 00:14:12,959 --> 00:14:17,167 ‫كم هذا ملائم! لا يوجد غبار للتنظيف ‫تحت هذا السرير حتماً! 241 00:14:17,709 --> 00:14:19,918 ‫هذا حلم مزيل الغبار بالضبط 242 00:14:20,292 --> 00:14:22,999 ‫لنلقِ نظرة هذه الخزانة ‫هلا فعلنا؟ 243 00:14:23,083 --> 00:14:25,959 ‫آسف، ظننت أن أخت (غاري) ‫من المفترض أن تأخذ هذه الأشياء 244 00:14:26,542 --> 00:14:28,417 ‫حسناً، تصرف على راحتك 245 00:14:30,417 --> 00:14:36,042 ‫يبدو أن (غاري) رحل على عجلة ‫هل ترك أي عنوان آخر؟ 246 00:14:37,459 --> 00:14:40,751 ‫لقد ترك ملاحظة ولكن... كلا 247 00:14:42,876 --> 00:14:44,209 ‫لم يترك عنواناً 248 00:14:45,250 --> 00:14:46,918 ‫حسناً، خذ وقتك 249 00:14:51,375 --> 00:14:53,167 ‫- هل نستطيع أن نذهب الآن ‫- كلا، كلا يا (نايلز) 250 00:14:53,292 --> 00:14:58,292 ‫ليس قبل أن ننظر ‫إلى لوح الكي المذهل هذا 251 00:14:58,584 --> 00:14:59,584 ‫ها نحن ذا، أترى؟ 252 00:14:59,709 --> 00:15:01,459 ‫هل أنت متأكد ‫أن هذه ليست غرفة الضيوف؟ 253 00:15:05,042 --> 00:15:07,292 ‫(نايلز)، اسمع ‫أعرف أن هذا ما أردته 254 00:15:07,417 --> 00:15:09,876 ‫ولكننا بحثنا في كل المدينة 255 00:15:10,042 --> 00:15:12,125 ‫أخشى أن هذه هي الشقة الوحيدة ‫التي سنجدها 256 00:15:12,292 --> 00:15:14,167 ‫أريد أن أستمر بالبحث ‫فلا داعي للعجلة 257 00:15:17,000 --> 00:15:18,709 ‫- حسناً، في الحقيقة يا (نايلز)... ‫- ماذا؟ 258 00:15:19,876 --> 00:15:21,292 ‫حسناً يا (نايلز)... 259 00:15:22,667 --> 00:15:26,209 ‫تريد مني أن أغادر منزلك ‫مكثت لمدة أطول مما ترغب، فهمت 260 00:15:26,584 --> 00:15:30,834 ‫كلا، إنما حان الوقت لتفهم ‫أن ظروفك تغيرت 261 00:15:31,083 --> 00:15:32,542 ‫وعليك التأقلم 262 00:15:32,876 --> 00:15:35,959 ‫لا أريد التأقلم ‫أريد العودة إلى منزلي 263 00:15:36,042 --> 00:15:39,375 ‫(نايلز)... أنت في منزلك 264 00:15:45,584 --> 00:15:50,375 ‫كم أفتقر لآداب الضيافة ‫هلا أعدّ لك الخبز المحمص؟ 265 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 ‫أجل! 266 00:16:09,751 --> 00:16:11,125 ‫حسناً، أنا ذاهبة 267 00:16:11,876 --> 00:16:12,876 ‫لقد اتصل أخوك 268 00:16:12,999 --> 00:16:15,250 ‫قال إنه لن ينضم إليك ‫في نادي النبيذ الليلة 269 00:16:15,792 --> 00:16:17,709 ‫حقاً؟ هذه سابقة 270 00:16:17,959 --> 00:16:20,792 ‫من الغريب كم يفتقد (إيدي) ‫ببغاء الدكتور (كراين) 271 00:16:21,334 --> 00:16:24,000 ‫هذا الصباح، حطت حمامة ‫على الشرفة 272 00:16:24,125 --> 00:16:27,584 ‫(إيدي) قفز متشوقاً ‫ركض ومسرعاً وبدأ ينبح عليها 273 00:16:27,709 --> 00:16:30,292 ‫- أجل، يفعل ذلك طوال الوقت ‫- كلا، هذه المرة كان نباحاً مختلفاً 274 00:16:30,542 --> 00:16:32,167 ‫وكأنه يقول "أنت لست طائري" 275 00:16:32,292 --> 00:16:35,334 ‫"إياك أن تحلّق إلى هنا وترفع ‫من آمالي، أنت لست طائري" 276 00:16:37,876 --> 00:16:40,834 ‫كان أمراً سخيفاً ومحزناً ‫في الوقت عينه، أتفهم مقصدي؟ 277 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 ‫تماماً 278 00:16:45,167 --> 00:16:47,959 ‫- هل قال (نايلز) لما ألغى الموعد؟ ‫- كلا 279 00:16:48,918 --> 00:16:50,626 ‫آمل ألا يكون مكتئباً 280 00:16:51,125 --> 00:16:54,876 ‫أتخيله باستمرار جالساً ‫في تلك الشقة البشعة وحيداً 281 00:16:55,542 --> 00:16:58,292 ‫ربما وجب عليّ أن أدعه يمكث هنا ‫لوقت أطول حتى يجد شقة أجمل 282 00:16:58,626 --> 00:17:00,751 ‫أنا واثقة أنه حالما يضع كتبه ‫على الرف 283 00:17:00,876 --> 00:17:02,584 ‫ويشغل موسيقى الأوبرا ‫سيكون بخير 284 00:17:02,792 --> 00:17:04,501 ‫ليس لديك سبب لتشعر بالذنب 285 00:17:04,792 --> 00:17:09,042 ‫(فرايج)، مكتشف التحف أحضر ‫قلم (نويل كوارد) الذي اشتريته 286 00:17:10,292 --> 00:17:12,626 ‫قلم (نويل كوارد)؟ ‫مثل الذي اشتراه أخوك؟ 287 00:17:12,751 --> 00:17:15,876 ‫إنه قلمه! ‫لقد أعاده وأنا اشتريته 288 00:17:16,709 --> 00:17:19,000 ‫د.(كراين) يشعر بالأسى ‫بشأن مغادرة أخيه 289 00:17:19,125 --> 00:17:22,209 ‫بحقك يا (فرايج)، إنه فتى بالغ ‫لقد منحته الدفعة التي احتاجها 290 00:17:23,125 --> 00:17:24,417 ‫احتاج بالفعل إلى دفعة 291 00:17:24,584 --> 00:17:27,876 ‫بالإضافة إلى أنني واثقة بأن الشقة ‫التي وجدتها له ليست بهذا السوء 292 00:17:27,999 --> 00:17:29,751 ‫أنت محقة يا (دافني) ‫ليست بهذا السوء 293 00:17:29,876 --> 00:17:32,459 ‫بمجرد أن يضع أثاثاً فيها ‫ستصبح أجمل بكثير 294 00:17:32,584 --> 00:17:36,083 ‫أنت محقة، أنت محقة ‫أنا أقسو على نفسي كثيراً 295 00:17:36,209 --> 00:17:38,375 ‫أنا واثق أنه سيكون سعيداً جداً ‫في (شانغري لا) 296 00:17:38,501 --> 00:17:41,667 ‫جعلته يستأجر شقة في (شانغري لا)؟ ‫مكث (دوك) هناك أثناء طلاقه 297 00:17:41,792 --> 00:17:44,626 ‫أؤكد لك أنها شقة ‫من النوع المفضل لدي 298 00:17:47,125 --> 00:17:48,542 ‫ماذا فعلت؟ 299 00:17:58,542 --> 00:17:59,542 ‫مرحباً يا (نايلز) 300 00:17:59,667 --> 00:18:00,918 ‫- أبي؟ (فرايجر)؟ ‫- مرحباً يا (نايلز) 301 00:18:01,000 --> 00:18:02,792 ‫ألم تتلقَ رسالتي ‫بشأن نادي النبيذ؟ 302 00:18:02,918 --> 00:18:05,000 ‫نعم، لكن ظننا أنه سيكون من الممتع ‫أن نخرج لتناول وجبة لذيذة 303 00:18:05,250 --> 00:18:08,667 ‫- في الحقيقة، أنا مغادر ‫- إلى أين؟ (بالي هاي)؟ 304 00:18:11,334 --> 00:18:13,667 ‫كلا، سيقيمون مسابقة (بينغ بونغ) ‫في غرفة الألعاب 305 00:18:13,792 --> 00:18:16,459 ‫وجاري (جيمبو) ‫دعاني لأكون شريكه باللعب 306 00:18:16,626 --> 00:18:19,709 ‫لذا دعني أذهب لأخبره ‫بأنني سأتأخر لبضع دقائق 307 00:18:19,834 --> 00:18:23,000 ‫إذا كنتما تشعران بالعطش، أرسلوا لي ‫بعض النبيذ البارد في سلة الترحيب 308 00:18:23,876 --> 00:18:26,375 ‫وأنت كنت قلقاً ‫إنه يكوّن الصداقات ويشترك بنشاطات 309 00:18:26,584 --> 00:18:30,918 ‫أبي، من الواضح أنه يعيش بالنكران ‫هذا القميص وحده هو نداء للمساعدة 310 00:18:31,959 --> 00:18:34,334 ‫هل من الصعب عليك أن تصدق ‫أنه قد يكون سعيداً بالفعل؟ 311 00:18:34,459 --> 00:18:35,584 ‫في هذا المكان، أجل 312 00:18:37,876 --> 00:18:41,042 ‫عليكما البقاء، الشبان في المبنى (دي) ‫سيحضرون شطيرة بطول 8،1 متر 313 00:18:41,250 --> 00:18:44,292 ‫وقاموا بتعديل طاولة الـ(بينبول) ‫لذا ستكون مجانية للعب طوال الليل 314 00:18:45,709 --> 00:18:49,501 ‫(نايلز)، أجد صعوبة ‫في تقبّل الحماس المستجد لديك 315 00:18:49,751 --> 00:18:52,709 ‫ألست أنت من أخبرتني بأنه ‫يجب عليّ التأقلم مع ظروفي الجديدة؟ 316 00:18:52,834 --> 00:18:55,834 ‫نعم، أنا أخشى فقط أنك تجبر نفسك ‫على نمط الحياة هذا 317 00:18:56,083 --> 00:18:58,709 ‫- لتتجنب الألم الذي تمر به... ‫- هلا تركته وشأنه؟ 318 00:18:58,834 --> 00:18:59,834 ‫شكراً أبي 319 00:18:59,959 --> 00:19:00,959 ‫كلا، من الواضح ‫أنه يقضي وقتاً ممتعاً 320 00:19:01,042 --> 00:19:04,459 ‫- أنا أحظى بوقت ممتع جداً ‫- ولمَ لا يحظى بوقت ممتع؟ 321 00:19:04,876 --> 00:19:07,667 ‫سأكون سعيداً مكانه ‫لأن هذا نوع المنازل الذي أحبه 322 00:19:08,709 --> 00:19:11,959 ‫- أخرجني من هذا المكان الرديء! ‫- ماذا قلت؟ 323 00:19:12,709 --> 00:19:15,709 ‫لا أستطيع أن أعيش هذه الكذبة ‫حاولت، هذا يتعبني جداً 324 00:19:15,999 --> 00:19:18,959 ‫(نايلز)، هذا المنزل جيد ‫وأنت تعلم المثل القائل 325 00:19:19,042 --> 00:19:21,042 ‫"ما لا يقتلك يجعلك أقوى" 326 00:19:21,167 --> 00:19:23,751 ‫ولكن يا أبي، لم ينجُ الجميع ‫ليصبح أقوى 327 00:19:24,459 --> 00:19:26,334 ‫وأرتدي قميص (هاواي) لأثبت كلامي 328 00:19:26,459 --> 00:19:28,918 ‫حسناً، حُسم الأمر، حُسم الأمر ‫هذا يكفي 329 00:19:30,501 --> 00:19:31,542 ‫(نايلز)، بمن تتصل؟ 330 00:19:31,667 --> 00:19:34,459 ‫أنا أتصل بـ(ماريس) ‫سأتوسل إليها لتعود إلي 331 00:19:34,584 --> 00:19:36,167 ‫- أنت لا تريد أن تفعل هذا ‫- بلى 332 00:19:36,292 --> 00:19:37,751 ‫- (نايلز)... ‫- العيش مع ماريس لم يكن بهذا السوء 333 00:19:37,876 --> 00:19:38,918 ‫كنت المذنب على أي حال 334 00:19:39,000 --> 00:19:41,042 ‫كنت صارماً جداً ‫كنت كثير التطلب 335 00:19:41,167 --> 00:19:43,792 ‫- كلا يا (نايلز)... ‫- كُلي شيئاً، افتحي الباب 336 00:19:44,000 --> 00:19:45,125 ‫- لا... ‫- لا ترمي هذا! 337 00:19:45,375 --> 00:19:46,459 ‫(نايلز)، أعطني الهاتف 338 00:19:46,584 --> 00:19:47,834 ‫- كلا ‫- أنت لا تعرف ماذا تفعل 339 00:19:48,417 --> 00:19:49,667 ‫- بلى أعرف ‫- ارمِ الهاتف أرضاً واركله إلى هنا 340 00:19:49,792 --> 00:19:52,209 ‫لن أفعل، أنا أضغط على الرقم ‫وزر الاتصال 341 00:19:52,876 --> 00:19:53,876 ‫إنه يرن 342 00:19:54,542 --> 00:19:57,250 ‫(ماريس)، أنا أتصل... 343 00:19:58,334 --> 00:19:59,542 ‫أنا أتصل... 344 00:20:02,667 --> 00:20:06,709 ‫أنا أتصل لأخبرك بأنني غيرت ‫عنوان منزلي لأجل الرسائل القادمة 345 00:20:07,792 --> 00:20:11,999 ‫في شارع (62 إلم) ‫شقق (شانغري لي) 346 00:20:13,542 --> 00:20:14,584 ‫شكراً لك 347 00:20:17,042 --> 00:20:18,375 ‫أحسنت يا (نايلز) 348 00:20:19,334 --> 00:20:21,459 ‫باللحظة التي سمعت فيها صوتها ‫عرفت أنني لن أعود إليها 349 00:20:23,584 --> 00:20:27,250 ‫- ولكن كيف سأستطيع العيش هنا؟ ‫- إنه أمر مؤقت يا (نايلز) 350 00:20:27,375 --> 00:20:29,959 ‫لا تستطيع أن تطيل ‫عملية الطلاق للأبد 351 00:20:30,667 --> 00:20:32,918 ‫تعلم يا (نايلز) ‫ربما هذا المكان هو... 352 00:20:33,667 --> 00:20:36,042 ‫الثمن الذي يتوجب عليك دفعه ‫للحصول على حريتك 353 00:20:38,292 --> 00:20:40,209 ‫إنه يستحق العناء إذاً 354 00:20:40,667 --> 00:20:43,501 ‫هذه هي الطريقة الصحيحة للنظر إلى الأمر ‫لنشرب نخب هذا! 355 00:20:44,417 --> 00:20:45,501 ‫شكراً لك يا أبي 356 00:20:48,792 --> 00:20:53,209 ‫لم أوقّع عقد الإيجار بعد ‫أعتقد أن الآن هو أنسب وقت 357 00:20:55,876 --> 00:20:57,918 ‫(نايلز)، لعل هذا ‫سيجعل الأمور أسهل 358 00:20:59,918 --> 00:21:01,542 ‫هدية ترحيب بسيطة 359 00:21:04,542 --> 00:21:05,542 ‫شكراً لك 360 00:21:08,125 --> 00:21:09,542 ‫تفضلا 361 00:21:11,083 --> 00:21:12,250 ‫شكراً يا أبي 362 00:21:13,000 --> 00:21:14,375 ‫- شكراً ‫- حسناً 363 00:21:15,334 --> 00:21:16,792 ‫نخبكما يا ابنيّ! 364 00:21:22,667 --> 00:21:23,667 ‫تعلم يا (نايلز)... 365 00:21:23,999 --> 00:21:26,375 ‫لربما أنت مجبر على النوم هنا ‫ولكنك حتماً غير مجبر على الأكل هنا 366 00:21:26,751 --> 00:21:30,083 ‫- ما رأيك بمطعم (سيغار فولانت)؟ ‫- اختيار مذهل! 367 00:21:30,250 --> 00:21:31,876 ‫لا أستطيع الذهاب إلى هناك ‫بدون سترة 368 00:21:31,999 --> 00:21:33,876 ‫لربما علينا أن نفتح هذه الخزانة 369 00:21:33,999 --> 00:21:35,834 ‫أنا واثق أن (غاري) ‫لديه سترة تتوافق مع هذا البنطال 370 00:21:37,042 --> 00:21:40,250 ‫- ها نحن ذا ‫- أجل، انظرا إلى هذا! مذهل! 371 00:21:43,542 --> 00:21:48,250 ‫"سمعت يا عزيزي أن المضطربين يتصلون ‫سلطات الخضار والبيض المخفوق" 372 00:21:48,667 --> 00:21:49,918 ‫"عصري جداً" 373 00:21:50,584 --> 00:21:53,792 ‫"وربما أبدو مشوشاً قليلاً ‫نعم، ربما" 374 00:21:54,000 --> 00:21:55,626 ‫"لكنني أفهمكم" 375 00:21:57,751 --> 00:22:02,501 ‫"لكنني لا أعلم ما أفعله ‫بسلطات الخضار والبيض المخفوق" 376 00:22:03,667 --> 00:22:05,250 ‫"إنهم يتصلون مجدداً" 377 00:22:06,501 --> 00:22:07,626 ‫"عمتم مساءً!"