‫يا له من يوم رائع
‫لا أستطيع منع نفسي ‫من القفز أثناء السير
‫إذا كنت مبتهجاً ‫اجلس في مكان آخر
‫- تباً، كسرت ظفري ‫- هاك، هاك
‫مرحباً يا (نايلز)
‫لو ازدادت حياتي سوءاً
‫فسأتصل بالجحيم ‫لأسألهم عن برنامج التبادل
‫لحسن حظي أنني وصلت ‫خلال أوقات سعيدة، هاك
‫إذاً يا (نايلز) ‫هل تزعجك (ماريس) مجدداً؟
‫بل أسوأ
‫الأمر مثير جداً للكآبة ‫بالكاد أستطيع التحدث عنه
‫نادي الذواقة خاصتي سيقيم تصويتاً
‫لاختيار الفائز بالمئزر الذهبي ‫لهذا العام
‫انتظر، سأحتاج إلى منديل ‫لسماع هذا
‫قهوة بالحليب إلى الخارج ‫من فضلك
‫بالعادة، المرشحون النهائيون ‫يتنافسون عن طريق إلقاء المحاضرات
‫لقد كتبت محاضرتي
‫إنها رؤية ساخرة عن البدع الغذائية ‫للعام الماضي بعنوان...
‫"مخفوق الجبن: فيمَ كنا نفكر؟"
‫فجأة، ليلة أمس تحولت إلى كارثة
‫اقترح أحدهم ‫أنه بدلاً من إلقاء الخطابات
‫يجب أن يتنافس ‫المرشحون النهائيون هذا العام
‫من خلال إقامة حفلات عشاء ‫في منازلهم
‫إذاً، لمَ لا تدعوهم جميعاً إلى منزلك ‫وتعدّ لهم وجبه؟
‫في مبنى (شانغري لا)؟
‫لا أستطيع أن أخبر ‫طبقة (سياتل) المخملية
‫بأنني غادرت (مونتانا)
‫لأعيش في معسكر الاعتقال ذاك ‫الذي يتضمن غرفة ألعاب
‫- سأضطر إلى الانسحاب من السباق ‫- لا تكن متسرعاً
‫دعنا نفكر بالأمر قليلاً
‫- كل مشكلة ولها حل ‫- هل تعتبر هذه مشكلة؟
‫المشكلة الحقيقية هي عندما تبقيك ‫طفلتك مستيقظاً ثلاثة ليالٍ متتالية
‫بسبب معاناتها من المغص
‫وتشعر بالإرهاق الشديد لدرجة ‫أنك اصطدمت بسيارة (ليكسوس)
‫وفيها 4 ركاب ‫وكل واحد منهم يعمل كمحامٍ
‫لذا على الأغلب سيقاضونك ‫وستقضي بقية حياتك المهنية...
‫هذا في حال وجدت وظيفة
‫وأنت تدفع المال لأربع رجال ‫أثرياء، شرهين ومحتالين
‫هذه هي المشكلة الحقيقية
‫- ألا تستطيع إقامة الحفلة في مطعم؟ ‫- هذا ضد القواعد
‫- شكراً لكما على التعاطف ‫- في الواقع...
‫- التعاطف على ماذا؟ ‫- لا أعرف، لقد كسرت ظفرها
‫على أي حال يا (نايلز)، لم أستطع ‫إيجاد أي فكرة جيدة، أنا آسف
‫حسناً، لا تلُم نفسك ‫يقع اللوم على (كلوديا كاينوك)
‫- خطة العشاء كانت فكرتها الجشعة ‫- (كلوديا كاينوك)؟
‫- أرملة (كيفن)؟ ‫- هل تصدق هذا؟
‫إنها تملك 6 صحف ‫و9 محطات إذاعية
‫وما زالت تسعى وراء وجبة مجانية ‫أسرع من...
‫هذه الشخصية في الرسوم المتحركة ‫التي تسرق شطائر اللحم من (باباي)
‫- أعلم أنني أبدو... ‫- منتحباً
‫ومتذمراً أيضاً، لكنني...
‫أردت هذا
‫وبعد ما عانيته هذه السنة
‫احتجت إلى شيء لأستعيد ‫كبريائي، كرامتي ورجولتي
‫والمئزر الذهبي قد يفي بالغرض
‫وستحصل عليه
‫يمكنك أن تقيم حفلة العشاء ‫في منزلي
‫- هل تعني هذا؟ ‫- أجل
‫سأستأجر طاولة كبيرة ‫وأساعدك في مهام الضيافة
‫أنت مذهل!
‫إنما لاحظت ‫أنك عرضت عليّ المساعدة
‫عندما اكتشفت أن النادي ‫يتضمن مالكة محطة غنية
‫والتي من الممكن ‫أن تعرض عليك عملاً
‫حتماً جرحتني يا (نايلز)
‫عرضت عليك المساعدة ‫من طيبة قلبي
‫وأنت تجعلها تبدو كاستغلال
‫أنا آسف جداً ‫كيف أستطيع أن أعوض عليك؟
‫لا أعرف، دعني أجلس ‫بجانب شخص مهم
‫- (كلوديا) على سبيل المثال؟ ‫- أجل، لمَ لا؟
‫دعها تجلس على يساري ‫فهو جانبي الأفضل
‫"شريكان في (سول)"
‫قام حقاً بتعليم مستوى الزجاجة ‫ليعرف إذا أخذت بضعاً منها؟
‫أجل، وبعدها اقتحم غرفتي ‫وواجهني بالدليل
‫قلت له "حسناً، إذا أردت ‫أن تكون بخيلاً، فلا بأس"
‫"سأشتري أملاح الحمام الخاصة بي"
‫مرحباً يا (بام)، لم أعلم أنك هنا
‫- أخبرتك هذا الصباح بأنها قادمة ‫- لا بد أن الأمر غاب عن ذهني
‫- تبدين جميلة جداً الليلة ‫- وأنت أيضاً يا (مارتن)
‫- أحببت كنزتك ‫- أجل، إنها مبهرجة كثيراً
‫ليس باستطاعة الجميع ‫ارتداء هذه الألوان
‫إنها مفيدة لو كنت مصارع ثيران
‫هيا بنا، لا نريد أن نتأخر ‫على الفيلم
‫- هل أستطيع دخول الحمام أولاً؟ ‫- أجل، أجل، هناك
‫أيها العجوز القذر
‫تغازل فتاةً بعمرها!
‫كانت تغازلني بدورها ‫رأيتها تنظر إليّ
‫أجل، نظرت إليك مرة واحدة ‫وانتهى الأمر
‫لم تتصرف قط بهذه الطريقة السخيفة ‫أمام أي من صديقاتي الأخريات
‫- ما هو الأمر المميز بـ(بام)؟ ‫- لا شيء
‫إنها شابة ولطيفة
‫وتذكرني بالفتيات اللواتي ‫كنت أواعدهن أثناء الحرب
‫ماذا؟ أتعني حرب (كوريا)؟
‫سيد (كراين)، لا تُعتبر مواعدة ‫عندما تحتل بلاداً بالقوة
‫- حسناً، سَليها إن كانت مهتمة ‫- هل فقدت صوابك؟
‫الفتيات في (بيونغ تشانغ) ‫كنّ يعتبرنني وسيماً جداً
‫إنما هذا أمر مختلف قليلاً
‫فأنت لست في الـ21 من عمرك ‫وقريتها لم تحترق
‫لن تكسب ودّها بابتسامة لطيفة ‫ولوح شوكولاتة
‫سَليها فقط، اتفقنا؟
‫هذا يفسر أشرطة الفيديو التي كنت ‫تدّعي أنها تصل بالخطأ عبر البريد
‫هذا هراء، أنت من طلبت فيلم ‫(ذا جوي لاك كلوب)
‫- مرحباً يا (دافني) ‫- أهلاً
‫- (بام)! سررت برؤيتك ‫- مرحباً، أهلاً يا (نايلز)
‫- حسناً، سنرحل، ليلة سعيدة جميعاً ‫- ليلة سعيدة، (بام)، من السلامة!
‫تابعي سيرك
‫- ما مشكلة أبي؟ ‫- شيء يتعلق بـ(كوريا)، لا تسَل
‫يا إلهي
‫لقد وافق، لقد حصلت عليه
‫هذه كانت رسالة ‫من (مارسيل دوبوف)
‫وافق على تنظيم وجبة العشاء ‫لنادي الذواقي
‫- هذا رائع يا (نايلز)! ‫- من؟
‫(مارسيل دوبوف) يا أبي
‫إنه نحات شهير أصبح طاهياً ‫كل طبق يعدّه يعتبر لوحة فنية
‫سيعد وجبات الكمأ الخاصة به
‫للمقبلات، سينحت أشجار ‫فطر صغيرة
‫ومن ثم يجوّف الفجل ‫لتبدو كقطع كمأ صغيرة تحيط بالجذور
‫ربما عليّ أن أفعل المثل لـ(إيدي) ‫أستطيع أن أشكّل طعامه ليشبه البقرة
‫- تذكرت تواً... ‫- اشتريت له تذاكر لمباراة (سونيكز)
‫باركك الرب
‫وهل ذكرت أنهم يتوقعون ‫هطول الشهب هذا المساء؟
‫لذا لن أقدم وجبة رائعة فقط ‫في موقع ممتاز...
‫(نايلز)
‫بل الطبيعة بنفسها ‫ستعد عرضاً خلاباً لنا
‫ستكون لدينا إطلالة ممتازة من...
‫- يا إلهي! ما هذا؟ ‫- إنه تشقق بسيط
‫اصطدم طائر صغير باللوح ذاك اليوم ‫وسأقوم بتبديله الأسبوع القادم
‫- الأسبوع القادم؟ ‫- أجل
‫- هذه فترة طويلة جداً ‫- إنها لصاقة بسيطة، لن يلاحظها أحد
‫حسناً، أنت لا تملك أي فكرة ‫عن وحشية خصومي
‫سيضخمون أي خطأ بسيط
‫ليلة أمس، (سيباستيان ميلموث) ‫أقام مأدبة عشاء يابانية فاخرة
‫خصم معين قضى طوال الأمسية
‫وهو يشتكي من أن الحزام الموجود ‫على الزي الياباني للنادلات
‫- مربوط بشكل غير صحيح ‫- خصم معين؟
‫حسناً، إنه أنا
‫أحضر نادلات بزي ياباني؟
‫هذا يكفي يا أبي
‫حسناً، عليّ فقط أن أقيم الحفلة ‫في مكان آخر
‫ولكن يا (نايلز) ‫لقد وعدتني بأن تقيمها هنا
‫- وعدتني بأن أقابل (كلوديا كاينوك) ‫- لا أحد سيلاحظ هذه النافذة
‫كما أنه من سيدعك تستعمل منزله؟ ‫لا يمكنك أن تطلب من (ماريس) ذلك
‫لست مضطراً لسؤالها ‫فهي خارج البلاد
‫إنها في (أنتويرب) ‫تخضع لعملية تجميل مرفقَيها
‫لديها منزل مدهش مطل على الشاطئ
‫أنا واثق أنني أستطيع تعطيل ‫جهاز الإنذار
‫أليس هذا اقتحاماً وتعدياً؟
‫هراء، لا يمكن أن تكون جريمة ‫إذا قدمت الطعام
‫أتمنى أن تحظى ‫بوقت ممتع يا (نايلز)
‫لا تغضب يا (فرايجر) ‫ما زال بإمكانك القدوم
‫عليّ أن أبدأ بالتخطيط
‫انتظر حتى ترى هذا المنزل ‫فهو يطل على الشاطئ مباشرةً
‫إنه مثالي لرؤية هطول الشهب
‫ربما الطاهي (مارسيل) ‫يستطيع أن يجعل الكمأ
‫يبدو كنيازك صغيرة ‫تدور حول الطبق
‫نحن نسخر منه دائماً، و لكن بين ‫الحين والآخر، يأتي بأفكار مذهلة
‫"ليس ما توقعته ‫خدمة تنظيف المنزل"
‫آمل أن تكون محقاً ‫بشأن شيفرة الإنذار يا (نايلز)
‫- فالناس تغيرها ‫- (ماريس) لن تغير هذه أبداً
‫إنه رقم وزنها المثالي
‫سجلت كم بلغ وزنها ‫خلال الحفل الراقص الأول لها
‫هذا القدر من الكيلوغرامات ‫و هذا القدر من الغرامات
‫يا إلهي! لا يُعقل أن يزن أحدهم ‫هذا القدر ويبقى على قيد الحياة
‫(ماريس)!
‫- كلا! ليس هذه! ‫- جارة؟
‫أجل، (غريتشن كونتز)
‫هذه السيدة العجوز ‫لا تفارق (ماريس)
‫منذ أن تعلمت صيد الصقور ‫في مدرسة الإنهاء الخاصة بـ(ماريس)
‫هاك، ضع هذه في الماء ‫وسأتخلص منها
‫(ماريس ليبشين)، هل هذه أنت؟
‫- د.(كراين)؟ ‫- مرحباً، (غريتشين)
‫أنا متفاجئة برؤيتك هنا
‫آخر مرة تحدثت فيها إلى (ماريس)
‫قالت إن زواجكما ‫وصل إلى نهايته المتوقعة
‫أجل، تم تصحيح كل الأمور الآن ‫ونحن سعيدان جداً
‫في الحقيقة، هذه (ماريس) ‫في المطبخ الآن
‫نحن مشغولان جداً ‫سآتي فوراً عزيزتي
‫- ولكن سأخبرها بأنك أتيت ‫- افعل...
‫اطلب منها أن تعرّج عليّ ‫كلبتي أنجبت جراءً
‫- لنشعل بعض الأضواء ‫- أجل
‫- يا إلهي، ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫طلبت (ماريس) صنعه بعد انقطاع ‫التيار الكهربائي جرّاء عاصفة
‫إنه يعمل على البطارية ‫ويشتغل عند التصفيق
‫كي تستطيع أن تجده في الظلام
‫المشكلة الوحيدة كانت ‫أنها بالرغم من محاولاتها العديدة
‫لم تتمكن المسكينة ‫التصفيق بقوة كافية لتشغيله
‫(نايلز)! هذا منظر خلاب!
‫بإطلالة كهذه ‫والطاهي (مارسيل) في المطبخ
‫أعتقد أن المئزر الذهبي ‫سيكون من نصيبك
‫- ما هذه الرائحة الكريهة؟ ‫- تبدو وكأنها قادمة من البحر
‫- كأنها قمامة أو سمك فاسد أو... ‫- أو فقمة نافقة
‫- كلا، تبدو كأنها نبتة عفنة ‫- كلا يا (نايلز)
‫توجد بالفعل فقمة كبيرة جداً ‫ونافقة بجانب هذا الزورق
‫يا إلهي!
‫من الناحية الإيجابية ‫لا يوجد أي شق على هذه النوافذ
‫أجل، وحدة التحكم بالحيوانات؟
‫هناك فقمة كبيرة موجودة على ملكيتي ‫أريد أن تأتوا لإزالتها في الحال
‫ما هي حالتها؟ إنها متوفاة
‫واسمح لي أن أضيف ‫أن رائحتها نتنة
‫فإذا بإمكانك...
‫ماذا؟ ماذا؟ ‫لا يُعقل أن تكون جاداً
‫قال إنهم يتعاملون ‫مع الفقمات الحية فقط
‫ما هذه السياسة؟
‫حسناً، لو كانت على قيد الحياة ‫لما احتجت إليكم
‫كنت سأرعبها للهروب بنفسي
‫أنا مستعد لأدفع النقود لأرى هذا
‫انتظر، لقد كنت مخطئاً ‫اتضح أنها ليست نافقة
‫لقد جلست ‫تبدو مشوشة جداً، تعالوا بسرعة
‫أعطني هذا، أعطني هذا
‫مرحباً، معك (فرايجر كراين) ‫ربما ستتذكّرني من برنامجي الإذاعي
‫أجل، هذا سيجعل ‫حمالي الفقمات يتسابقون إلى هنا
‫وكيف تقترح ‫أن نتخلص من فقمة نافقة؟
‫فهمت
‫فهمت، مذهل
‫حسناً، لدينا حلان
‫نستطيع أن ندفنها أو نغرقها ‫في البحر
‫في الحالتين ‫اقترح أن نقوم بطعنها كثيراً
‫- طعنها؟ ‫- لجعلها غير قابلة للطفو
‫هذا بالتأكيد سيجعلني أغرق
‫حسناً، سيتوجب علينا دفنها ‫ساعدني لإيجاد مجرفة
‫حسناً
‫كلا، هذا الطاهي (مارسيل)
‫لو عرف ماذا يوجد في الخارج ‫فسيرحل
‫- بسبب فقمة نافقة؟ ‫- لن يسمح لأي شيء بأن يلوث طعامه
‫لقد أصيب بالصدمة ‫في حفلة تعميد (كايت يورك)
‫بسبب تغيير حفاض الطفلة ‫بوقت غير مناسب
‫- قم باستقباله ‫- حسناً
‫- وأنا سأجد مجرفة ‫- حسناً
‫الطاهي (مارسيل)! ‫إنه حقاً لشرف لي
‫- أنا (فرايجر)، شقيق (نايلز) ‫- أين هو مطبخي؟
‫إنه هناك
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- أي رائحة؟
‫هل يوجد طفل هنا؟
‫كلا
‫أعني، أجل
‫كان هنالك طفل ولكنه رحل الآن ‫يمكننا تهوية المكان
‫افعل
‫حسناً، لنفعلها
‫بسرعة، بسرعة
‫ما الأمر يا (نايلز)؟ ألم تستطع ‫إيجاد أي ملاعق صغيرة؟
‫- أنا آسف، هذا كل ما نملكه ‫- بحقك يا (نايلز)
‫سنستغرق وقتاً طويلاً ‫باستعمال هذه الأدوات
‫دعنا نضعها في القارب ‫ونرميها في البحر، هيا
‫لن ألمس ذلك الشيء بيديّ
‫حسناً، اذهب وأحضر ملاءة ‫أو ما شابه لنلفّها بها
‫يا له من مخلوق نبيل مسكين
‫على الأقل في موتك ‫حققت كرامة مأسوية من نوع ما
‫نستطيع أن نلفها بهذا
‫- بسرعة، بسرعة ‫- ثوب خوخي؟
‫أجل ووجدت عطراً
‫سنقوم بدفنها يا (نايلز) ‫وليس بتجميلها
‫لتغطية الرائحة وهذا الثوب ‫هو كل ما استطعت إيجاده
‫كل الأسرّة بلا أغطية ‫والخزائن كلها مقفلة
‫حسناً، لننتهِ من هذا
‫- هل تظن أن هذا سيفي بالغرض؟ ‫- أجل يا (نايلز)
‫أصبحت رائحتها جميلة جداً ‫لدرجة أنه أصبح من المؤسف دفنها
‫- ساعدني بهذا! ‫- حسناً، حسناً
‫هاك، لنقم بقلبها الآن، هيا
‫يا إلهي!
‫هل رأيت شيئاً محزناً كهذا ‫من قبل؟
‫ثوب النوم الوسخ ‫هذه النظرة الباردة والحزينة
‫شواربها الصغيرة المجعدة
‫إذا وضعنا غليوناً خشبياً في فمها ‫ستبدو مثل جدتنا، والدة أبي
‫هيا بنا، تحرك
‫أحسنت التجديف ‫يا بطل جامعة (أوكسفورد)
‫ليس من السهل ‫أن تحافظ على توازنك
‫عندما يقفز زميلك على ظهرك ‫ويصرخ كغلاية الشاي
‫أنا آسف ‫زلق لسانها ولعق كاحلي!
‫آمل فقط أن يتغير اتجاه الرياح ‫قبل الحفلة
‫- أجل ‫- سيصلون بعد 15 دقيقة
‫الرائحة قوية جداً ‫كأن هذا المخلوق لا يزال...
‫- لقد عادت! ‫- يا إلهي
‫لا بد أن المد أعادها إلى هنا
‫كان علينا أن نستمع ‫إلى نصيحته ونطعنها
‫كلا، أرفض حتى أن أفكر ‫بشيء مقزز لهذا الحد
‫سنقوم بالتجديف بها مجدداً ‫وهذه المرة سنضع وزناً عليها
‫(نايلز)، ما رأيك بأن نستعمل ‫هذا المصباح البشع؟
‫ممتاز، سنربطها بالرداء ‫وستغرق كالحجر
‫- هل تمانع أن تفعل هذا لوحدك؟ ‫- لوحدي؟
‫أجل، عليّ أن أستعد ‫(فرايجر)، من فضلك، أتوسل إليك
‫حسناً يا (نايلز)
‫ولكن طوال مدة غيابي، يجب عليك ‫أن تثني على (كلوديا كاينوك)
‫اتفقنا
‫- المعذرة، أين تحتفظ... ‫- الطاهي (مارسيل)!
‫- تسرني جداً مقابلتك أخيراً ‫- هل كنتما تسبحان؟
‫نزلنا في المياه قليلاً
‫بملابسكما؟
‫إننا في شهر نوفمبر
‫كان هذا منعشاً جداً ‫أعتقد أنني سأنزل في المياه مجدداً
‫- لا تنسَ مصباحك ‫- صحيح، شكراً لك
‫الظلام دامس في الماء
‫"حفلتهما انتهت"
‫(سيباستيان)، عليك أن تتذوق ‫إحدى قطع الإسقلوب مع الكمأ
‫لدي حساسية تجاه الأصداف ‫المضيف البارع يستطيع أن يعرف هذا
‫لا تهتم لـ(سيباستيان)
‫فهو يخشى فقط من قدرتك ‫على هزيمة حفلته اليابانية
‫هون عليك، هذه ليست منافسة ‫نحن جميعاً أصدقاء الليلة
‫أنا آسف بشأن الإسقلوب
‫في المستقبل، سأحاول أن أقدم ‫المزيد من المحار من أجلك
‫فهمت الإهانة!
‫حمداً لله أنك عدت ‫هل أستطيع أن أفتح الشرفة؟
‫- بدأ الناس يشعرون بالريبة ‫- لقد أبعدتها قدر المستطاع
‫آمل فقط لو كان المصباح ثقيلاً كفاية ‫هل أتت (كلوديا)؟
‫- أجل، إنها متشوقة للتحدث معك ‫- جيد، اشتمّ رائحة أصابعي
‫- إنها جميلة، مسك الروم؟ ‫- ياسمين
‫حقاً؟
‫جميعاً...
‫كما تعرفون، قمت بإعداد مكان لعرض ‫هطول الشهب للاستمتاع بهذه الأمسية
‫لذا لا تترددوا بحجز أماكنكم الآن ‫على شرفة التأمل
‫تفضل يا (سيباستيان) ‫استمتع بوقتك
‫(كلوديا)، هذا شقيقي ‫د.(فرايجر كراين)
‫- عجباً! الرجل الذي أريد لقاءه ‫- حقاً؟
‫يجب عليّ تحذيرك أن (كلوديا) ‫تعمل في مجال الإذاعات
‫لذا ستحظى بالمزيد ‫من الاهتمام لتوظيفك لديها
‫كما فعل الكثير من مالكي ‫الإذاعات الآخرين
‫أخي يروّج لي
‫بعد وقت قصير ‫سيخبرك عن جائزتَي (سيبي)
‫وجائزة مذيع العام ‫التي فزت بها
‫ليس علينا أن نتحدث عن العمل ‫طوال الوقت
‫ولكنني سأذكر أننا قد نستبدل أحد ‫المذيعين الوطنين في الإذاعة العامة
‫"المسافر السعيد"
‫أجل، "المسافر السعيد" ‫كيف تجري الأمور معه؟
‫ليست جيدة
‫إلا إذا أصبحوا واقعيين أكثر ‫بمطالب الفدية
‫لن يخرج أبداً من الأدغال
‫- يوجد الكثير من البعوض الطنان هنا ‫- أجل، بالفعل
‫اسمحوا لي
‫يا إلهي!
‫- إنه مجرد ناموس يا (نايلز) ‫- أجل، الناموس ينقل الأمراض
‫- لم تقتله ‫- هناك آخر!
‫لم تكن هناك حشرات في حفلتي
‫- ما هذا على الشاطئ؟ ‫- لا أعرف ولكنه يرتدي ثوباً
‫كلا، كلا، هذا غير منطقي
‫إنها مجرد صخرة ‫عليها بعض الأعشاب البحرية
‫(نايلز)، يبدو أنه هنالك ‫شيء عليه ريش يومض لنا
‫أجل، أجل، هذه جارتي ‫لا تصفقوا، فهذا قد يشجعها
‫- هل يشم أحداً غيري هذه الرائحة؟ ‫- أعرف ما الرائحة التي أشتمّها...
‫الكمأ!
‫- جميعاً! حان وقت العشاء! ‫- أجل، أجل، تفضلوا رجاءً
‫الكمأ!
‫حسناً، اذهب إلى هناك ‫واطعن ذلك الشيء
‫كلا، سئمت من الاهتمام ‫بهذه الجيفة
‫لا أستطيع فعلها ذلك ‫فأنا المضيف
‫(نايلز)، بفضل تلك المرأة في الداخل ‫وبعض المتمردين من العالم الثالث
‫أوشك جداً على الحصول ‫على برنامجي الوطني الخاص
‫- أنت عليك أن تفعل ذلك! ‫- حسناً
‫أحضر لي سكيناً، أغلق الستائر ‫ولا تجعل أي أحد يخرج إلى الشرفة
‫- حتى وقت عودتي ‫- حسناً
‫أين ذهب ذلك الشيء؟
‫رأيته، شكراً لك
‫استمعت إلى برنامجك
‫وأكثر ما أذهلني ‫هو قدرتك على التركيز
‫أجل، أنا فخور جداً بهذا ‫أحاول منح كل متصل تركيزي الكامل...
‫اعذرني، هلا بقيت ‫في الداخل رجاءً؟
‫- نوشك على بدء تناول العشاء ‫- قلت هذا منذ 10 دقائق
‫أجل، لذا يبدو الأمر ‫أكثر صدقاً الآن، أليس كذلك؟
‫اجلس فقط
‫أنا آسف، لنعد إلى برنامجي
‫عليّ أن أقول إنني كنت أتساءل أيضاً ‫متى سنأكل، تأخر الوقت
‫حسناً، (نايلز) في المطبخ الآن ‫يحاول أن يستعجل الطاهي (مارسيل)
‫أنت تعرفين كم هو مهووس بالكمال
‫أنا أنتظر لتقديم الطعام ‫أين هو (نايلز)؟
‫- أنت تعني أنه ليس معك؟ ‫- أنا متأكد أنه هنا في مكان ما
‫لربما هو في الأعلى ‫يجري اتصالاً هاتفياً
‫لو بإمكانك أن تبقي الطعام ساخناً ‫أنا واثق أنه سينزل على الفور
‫حري به أن يفعل ‫فأنا لا أعيد تسخين الطعام
‫أنا آسف جداً على هذه المقاطعات ‫لنكمل حديثنا عن العمل
‫- حسناً، ستكون في 93 سوقاً... ‫- عذراً، هل أستطيع أن أساعدك؟
‫- لقد رأيت شهاباً تواً ‫- هل بدأت بالهطول؟
‫رائع! جميعاً، تراجعوا رجاءً
‫واشهدوا على هذا المنظر الخلاب ‫عبر هذه الرافدة؟
‫ألا نستطيع رؤيتها ‫بشكل أفضل من الخارج؟
‫كلا، الوضع أكثر أماناً هنا ‫لا نعرف أين يمكن أن تهبط
‫لربما هذا (نايلز)
‫مرحباً، هل (نايلز كراين) هنا؟ ‫نحن نحقق في جريمة قتل محتملة
‫ماذا؟
‫جارتكم رأت الدكتور (كراين) ‫ورجلاً أخر
‫يجرون شيئاً إلى البحر ‫مرتدياً ثوب النوم
‫عاد الرجلان وحدهما
‫نحن نشك بأنهما قاما ‫برمي الجثة في المياه
‫حسناً، لا داعي للقلق ‫من فضلكما أيها السيدان، ادخلا
‫أستطيع أن أوضح كل شيء لكما ‫لقد كنت الرجل الآخر على الزورق
‫رميت جثة في المياه؟
‫حمداً لله أنكما هنا ‫رأيت جريمة قتل تواً
‫ماذا؟
‫كان د.(كراين) على الشاطئ ‫مع زوجته (ماريس)
‫تعرفت عليها من خلال ثوب نومها
‫حتى أنني استطعت ‫أن أشم رائحة عطرها
‫- كان يطعنها مراراً وتكراراً ‫- كلا، كلا
‫من الواضح من أن هذه المرأة متوهمة ‫اسمعا، فتشا المنزل بأكمله
‫أتحداكما أن تجدا دليلاً صغيراً ‫على حصول جريمة هنا
‫سكين الذبح اختفى من المطبخ
‫ابحث في الشاطئ
‫من فضلكم يا جماعة، أؤكد لكم ‫أنه لا يحصل شيء غريب هنا
‫مرحباً جميعاً
‫بدأ هطول الشهب، المعذرة
‫(نايلز)، هنالك سوء تفاهم صغير
‫ربما حان الوقت لتوضح للجميع ‫مسألة الفقمة النافقة التي وجدناها
‫فقمه نافقة؟ ‫في عشاء المئزر الذهبي؟
‫توقف عن احتساء الكحول
‫ولكن يا (نايلز)، إنهم يعتقدون ‫أنك قتلت (ماريس)
‫- لقد رأيته يطعنها ‫- لقد فهمت ماذا حصل
‫هذا مضحك
‫ستضحكون عندما تسمعون هذا
‫بكل بساطة، كنت أطعن فقمة
‫قتلت فقمة؟
‫كلا، كلا لم أقتلها ‫لقد كانت نافقة عندما وجدناها
‫- وجدتما فقمة نافقة؟ ‫- أجل
‫وكانت ترتدي ثوب نوم؟
‫هذه سخافة، نحن من وضعنا ‫ثوب النوم عليها
‫- و العطر أيضاً؟ ‫- أجل، بالطبع
‫إذاً، وجدتما فقمة نافقة ‫وضعتما ثوب نوم عليها
‫قمتما بتعطيرها ومن ثم طعنتماها؟
‫أخبرتك بأنك ستضحك
‫وجدت هذا على الشاطئ
‫ها هو ذا، إذا لم يكن ‫هذا دليل براءتي، فلا أعرف ما يكون
‫يا للهول! إنه مغطى بدمائها
‫العشاء جاهز
‫عذراً يا جماعة، لا أحد يمكنه ‫المغادرة، هذا مسرح جريمة
‫سيكون الأمر أشبه بجريمة حتماً ‫إذا لم نتناول العشاء
‫جميعكم، اجلسوا! ‫هناك بطاقات بأسمائكم على الطاولة
‫- هيا أيها السيدان، لنذهب ‫- قال إن لا أحد يمكنه المغادرة
‫(كلوديا)، ربما يمكننا ‫مناقشة العمل غداً
‫لدي بعض من بطاقات العمل خاصتي ‫في جيبي الأمامي
‫لو أردت أن تأخذي واحدة منها
‫كلا؟ لا بأس، سأتصل بك إذاً
‫أيها الشرطي، لا يمكنك اعتقالي ‫زوجتي على قيد الحياة
‫إنها في (أنتويرب) ‫تخضع لعميلة تجميل كوعَيها
‫استسلم يا (نايلز) ‫حتى أنا لم أصدق هذا
‫"سمعت يا عزيزي أن المضطربين يتصلون ‫سلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"رحمة"
‫"وربما أبدو مشوشاً قليلاً ‫نعم، ربما"
‫"لكنني أفهمكم"
‫"لكنني لا أعلم ما أفعله ‫بسلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"إنهم يتصلون مجدداً"
‫"عمتم مساءً جميعاً!"