‫- تفضلي يا (صوفي)، أنا أستمع ‫- مرحباً يا دكتور (كراين)
‫دعا زوجي بعض أصدقائه ‫لمشاهدة المباراة يوم الأحد
‫وظننت أنه من اللطيف ‫لو أتت بعض صديقاتي أيضاً
‫- يبدو الأمر منطقياً ‫- تماماً
‫إنها مجرد مباراة كرة قدم
‫ليست مجرد مباراة كرة قدم يا عبقرية ‫بل الـ(سوبر بول)
‫لا بد أنه زوجك المولع بالرياضة
‫(لاري)، إنها محادثة خاصة ‫وبحقك، استعمل طبقاً
‫(صوفي)، لمَ لا تدعينني ‫أتكلم إلى زوجك؟
‫- ارفع السماعة ‫- رباه! مرحباً؟
‫(لاري)، أخشى أنه عليّ إخبارك ‫بأنني أتفق مع زوجتك هذه المرة
‫هذا طبيعي، فأنت لا تعرف ‫أي شيء عن كرة القدم
‫ما أعرفه أو لا أعرفه ‫عن كرة القدم...
‫حسناً، استمع إلى التالي ‫تستطيع صديقات زوجتي القدوم
‫إذا كان بإمكانك الإجابة ‫عن سؤال واحد عن كرة القدم
‫لا أرى أن هذا ضروري...
‫أنت متأخر بستّ نقاط ‫وفي مربع الأربعين
‫بقيت 3 ثوانٍ ‫ماذا يجب أن تفعل؟
‫حسناً! ستقوم...
‫ستقوم... باستدعاء المهاجمين
‫وتجعلهم يصطفون
‫وبعدها تقوم بالتمرير...
‫- عن مسافة طويلة جداً ‫- جل، وماذا تسمي هذه العملية؟
‫(مريم العذراء)
‫(صوفي) و(لاري) ‫أتمنى أن تستمتعا بالمباراة
‫في هذه الأثناء، هذا المدرب (كراين) ‫يقول لكم...
‫أنا أستمع
‫أنا متفاجئة من قدرتك ‫على فهم الإشارات
‫أنا متفاجئ من قدرتك ‫على أداء دور العذراء
‫إذاً يا (روز)، هل انتهيت من العمل؟
‫كلا، لدي أشياء لأفعلها ‫لدي بعض الأوراق للترتيب
‫و أريد أن أنتج شرائط ‫لأفضل حلقات البرنامج
‫- هل ما زلت أمك في المدينة؟ ‫- في المدينة، في شقتي
‫وعندما غادرت هذا الصباح ‫كانت في برادي تشم رائحة الحليب
‫يا إلهي
‫أنا أحبها ولكنني أتمنى لو أحظى ‫ببعض الوقت لنفسي أثناء الليل
‫أتعلمين؟ لمَ لا تطلبين منها ذلك؟
‫قد تستمتع بتمضية الوقت بمفردها ‫أعرف أن أبي يحب ذلك
‫أنت محظوظ جداً ‫أتمنى لو أن والدتي تثمل لوحدها
‫تعرفين يا (روز)، أمك بنفس عمر ‫والدي تقريباً، أليس كذلك؟
‫- أجل، أظن هذا ‫- هل تواعد أحداً؟
‫منذ رحيل والدي؟ ‫على الإطلاق، كلا، انتظر...
‫كلا، كلا، اسمعيني يا (روز)
‫والدي لم يواعد أي أحد ‫منذ أن انفصل عن (شيري)
‫أنا أخشى أنه قد فقد جرأته
‫موعد مع والدتك ‫يمكن أن يكون خدمة كبيرة له
‫- لا أعرف ‫- هيا، سأخبرك بما سنفعل
‫أعلم أن الأمر محرج ‫ولكن هناك طريقة لنقلص الإحراج
‫أنا و(نايلز) ‫سنتناول العشاء معه الليلة
‫سنأخذه إلى (ماغينتيز) ‫سيشعر بالراحة
‫وأنت وأمك يمكن أن يصادف ‫وجودها هناك
‫سنرى ماذا سيحصل، لن يعرفا أبداً ‫أننا قمنا بترتيب الأمر
‫- ولمَ لا؟ سأحاول على ما أظن ‫- حسناً
‫- ما رأيك بالساعة الخامسة؟ ‫- الخامسة؟
‫أمك ستكون جاهزة لتناول العشاء ‫على الساعة الخامسة؟
‫أبقيها على وقت ولاية (ويسكونسن) ‫كي تنام عند الساعة الثامنة
‫"المعروفة أيضاً بحبة البصل الأخيرة ‫من (بومبيي)"
‫انظرا إلى ما أحضرته أيها الفتيان! ‫رقائق البصل
‫الطاهي أرسلها لنا مع تحياته
‫أتساءل ماذا سيجلب ‫لو كان يريد إهانتنا
‫- مرحباً يا (بوني) ‫- مرحباً يا (مارتي)
‫لا بد أنك (فرايجر) ‫نجم الإذاعة الشهير
‫- مرحباً ‫- والدك فخور بك جداً
‫أبي! ‫- إنه يتحدث عنك طوال الوقت
‫من هو صديقك؟
‫ما خطبك؟ ‫أخبرتك عن ابني الثاني
‫بالطبع، فيمَ كنت أفكر؟ ‫سررت بمقابلتك يا (إيدي)
‫هذا (نايلز)، هلا تحضرين الجعة ‫يا (بوني)؟
‫على الفور
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟
‫المجموعة التي تدخل الآن ‫هي من مبنى (شانغري لا)
‫- ذئب البراري هنا! مرحباً ‫- أجل، أهلاً
‫مساء الخير، مساء الخير يا (جيمبو) ‫سأراك لاحقاً
‫حصلت على لقب بسرعة هناك ‫هذا رائع، ذئب البراري
‫- أجل، أجل ‫- وكيف حظيت بذلك الاسم التشريفي؟
‫لقد كان مشواراً مجيداً، أجل
‫لقد تطور من (نايلز) إلى (نايلزي) ‫من ثم إلى (نايلي)
‫و(نايل)، "ذئب البراري" ‫والآن أصبح "ذئب البراري" فقط
‫حسناً، فقط عندما ظننت ‫أن الأمر لن يتطور أكثر
‫يا إلهي، انظرا من أتت! (روز)!
‫ماذا؟ ألا نرى بعضنا ‫بما يكفي أثناء النهار؟
‫أليس هذا مدهشاً؟
‫- مرحباً يا (جوانا) ‫- سررت برؤيتك مجدداً (فرايجر)
‫سررت برؤيتك مجدداً أيضاً ‫اجلسا رجاءً وانضما إلينا
‫- كلا، كلا، لا نريد التطفل ‫- كلا، كلا، أرجوكما، أرجوكما
‫- كلما زاد العدد، نستمتع أكثر ‫- حسناً
‫أمي، هذا والد (فرايجر) ‫(مارتن كراين)
‫- هذه والدتي (جوانا دويل) ‫- تشرفت بمعرفتك
‫- وهذا ابني الآخر (نايلز) ‫- كيف حالك؟
‫- إنه لشرف لي ‫- وأنا أيضاً
‫(روز)، هلا نظرت إليهما؟
‫كيف تمكنتما من إنهاء كل طعامكما؟
‫بحقك! هكذا كان يأكل جيلنا ‫كل يوم
‫اعتدت استهلاك السجائر، الـ(ويسكي) ‫وشطائر الجبن مع اللحم المقدد فقط
‫أجل، وماذا عن الفطور؟
‫البيض المقلي، فطائر النقانق ‫وأطباق البطاطس المقلية
‫يا إلهي! ليلة أمس ‫تناولت حبة (بروفيتيرول)
‫وبقيت مستيقظاً حتى الفجر ‫وأنا أنتظر إصابتي بالسكتة القلبية
‫كانت أوقاتاً أكثر بساطة ‫يا أليس كذلك يا (مارتي)؟
‫أجل، لم نكن نقلق بشأن ‫الأشياء الغبية مثل الكولسترول
‫كنا نقلق بشأن تأمين لقمة العيش ‫إبقاء الفناء نظيفاً والسيارة لماعة
‫- والقنبلة الهيدروجينية ‫- أجل، صحيح
‫إذاً يا (روز)، علينا الذهاب الآن ‫لننهي عملنا الليلة
‫عليّ الذهاب أيضاً
‫ولكن أنا وأمي ذاهبتان إلى نادي ‫الجاز في الشارع الخامس
‫ولكن وعدنا بأن ننتهي من التحضير ‫هذه الإعلانات الليلة
‫صحيح
‫- أمي، أنا آسفة، لقد نسيت تماماً ‫- لا بأس
‫انتظري، لدي فكرة
‫أبي، باعتباري سأخطف (روز) ‫لمَ لا تأخذ (جوانا) إلى نادي الجاز؟
‫- بالطبع، أود هذا ‫- هل هذا يناسبك يا أمي؟
‫إذا كان (مارتن) متحمساً ‫فأنا متحمسة كذلك
‫- حسناً، ممتاز! ‫- رائع!
‫حسناً، أيها الشابان ‫اشربا بعض القهوة
‫وسنراكما عندما تعودان ‫إلى الشقة لاحقاً، اتفقنا؟
‫حسناً، حسناً
‫- تشرفت كثيراً بمعرفتك ‫- شكراً لك
‫انظر إليهم، يعتقدون أننا لا نعرف ‫أنه موعد مرتّب
‫كيف لنا أن نكشفهم؟
‫نحن مجرد محقق ‫ومدعية عامة متقاعدان
‫كنت محقاً تماماً ‫لم يشكّا يشيء على الإطلاق
‫أخبرتك يا (روز) ‫دعي الأمر للخبير
‫يا إلهي، ظننت أنهما ‫سيكونان قد عادا!
‫(روز)، أرجوك استرخي ‫وشاهدي مسابقة ملكة الجمال معنا
‫إنهم يجرون مسابقة المواهب
‫إنه لمن العار كيف يقمن بإغراء ‫الحكام العالمين
‫ملكة جمال (ألمانيا) أدّت أغنية ‫(لايدي أوف سباين) على بوق فرنسي
‫على الأقل لم تكن بنفس سوء ‫الأداء المزعج
‫الذي قدمته من تحمل لقب ‫ملكة جمال (سنغافورة) بجدارة
‫- (روز)، ستقلعين ظفرك، توقفي ‫- لا أستطيع منع نفسي، أنا متوترة
‫- هل تظن أن كل شيء يجري على ما يرام؟ ‫- من يهتم؟
‫ليس بالنسبة إلى ملكة جمال (البرازيل)
‫انظرا إلى جذوع الأشجار الثلاثة ‫عليها، إنها أشبه بغابة مطيرة
‫أخشى أنها تمضي وقتاً مريعاً ‫وسأكون أنا المُلامة
‫أخفق كالعادة
‫بحقك يا (روز) ‫أمك لا تظن أنك فاشلة
‫حقاً؟
‫في المدرسة الثانوية، قمت بتنظيم ‫عصابة غير رسمية لسرقة المتاجر
‫في الجامعة ‫انسحبت من كلية المحاماة
‫لأنها تعارضت مع جدول جولة ‫(بروس سبرينغستين)
‫والآن أنا أم عزباء ‫ماذا ستعتبرني؟
‫- فاسقة ‫- (دافني)!
‫إنها ملكة جمال (فنزويلا)
‫إذا كان فستانها أقصر بقليل ‫يمكن رؤية مؤخرتها
‫(روز)، أتعلمين؟ ‫ما المشكلة إذا لم ينسجما معاً؟
‫نكون ارتكبنا خطأ بسيطاً
‫أنت لا تفهم ‫والدتي لا ترتكب الأخطاء
‫تقوم بكل شيء بطريقة جيدة ‫إنها ذكية وناجحة وأنيقة
‫فيمَ كنت أفكر؟
‫بشأن ماذا؟ ‫ترتيب موعد لها مع والدي؟
‫- كلا، ليس هذا ما قصدته ‫- هذا بالطبع ما قصدته
‫حسناً يا (فرايجر)
‫لا أقصد الإهانة ‫والدك رجل طيب جداً
‫ولكن لنواجه الأمر، والدتي كانت ‫مدعية عامة في (ويسكونسن)
‫حسناً، أتمنى أن يتذكر الانحناء ‫أمام جلالة الملكة
‫هذا سخيف، سأشاهد المسابقة ‫في غرفتي
‫ملكة جمال (فنلندا) طرحت خطتها ‫لإنهاء المجاعة في العالم
‫ولم أسمعها!
‫- يا إلهي، حسناً ‫- لقد عادا
‫(روز)، هذا أفضل إعلان ‫على الإطلاق
‫- مرحباً، كيف كانت أمسيتكما؟ ‫- نادي الجاز كان جميلاً جداً
‫ولكنني أخشى أنني أزعجت (مارتن) ‫بسبب كثرة كلامي
‫هذا جنون، أمك تروي ‫قصصاً مدهشة يا (روز)
‫كنت أستطيع أن أستمع إليها ‫طوال المساء
‫إما أنك لطيف جداً ‫أو ثمل بعض الشيء
‫و كن شكراً لك
‫- هيا بنا يا صغيرتي ‫- حسناً، دعيني أحضر معطفي
‫أمضيت وقتاً ممتعاً حقاً
‫لا أذكر آخر مرة ‫حظيت بها بوقت أفضل
‫علينا أن فعل هذا مجدداً
‫- إلى اللقاء (فرايجر) ‫- ليلة سعيدة يا (جوانا)...
‫- عزيزتي! ‫- إلى اللقاء
‫إذاً... أخبرني بكل ما حصل
‫سأكون محترماً ‫ولن أتطرق إلى التفاصيل
‫لذا سأكون متحضراً جداً ‫عندما أقول لك إنه كان مريعاً
‫ماذا؟
‫كانت هذه أكثر أمسية مملة ‫في حياتي
‫- إنها تثرثر بدون توقف ‫- كلا!
‫هل تعرف كم طناً مترياً من البيض ‫تنتج ولاية (ويسكونسن) كل عام؟
‫- كلا ‫- أنا أعرف!
‫اسمع يا (فرايجر) ‫أعرف أنك قصدت خيراً
‫ولكن إن قمت بجمعي مع امرأة مجدداً ‫سأقتلك أثناء نومك، تصبح على خير
‫(روز)؟
‫طلبت من أمي ‫أن توافيني إلى الأسفل
‫كان عليّ الصعود لأخبرك ‫بأنها حظيت بوقت مذهل!
‫تتوق للخروج مع والدك مجدداً ‫هلا أخبرته بأن يتصل بها غداً؟
‫(فرايجر)، نجحت الخطة بشكل مدهش
‫هذا مذهل، ما زلت أستطيع ‫أن أسمع صدى صوتها في رأسي
‫أجل، إنها أشبه بقصة خرافية ‫هنا أيضاً
‫عليّ فقط أن أجد طريقة ‫كي أخبر (روز)
‫- لماذا؟ هذا سيجرح مشاعر أمها فقط ‫- مشاعرها ستُجرح في كل الأحوال
‫ستبقى هنا حتى يوم الأحد ‫إنها تنتظر اتصالاً منه
‫يا إلهي
‫على الأقل، تستطيع (روز) ‫أن تخفف من حزنها
‫يبدو أن كلَينا لديه محادثات ‫صعبة يجب عليه القيام بها
‫ما مشكلتك؟
‫طوال الأسبوع، يقدمون لي كمية قهوة ‫أقل ورغوه أكثر في كوب الكابتشينو
‫حان الوقت لأضع الأمور في نصابها
‫- من الذي يقوم بالسكب؟ ‫- إنه الشاب الضخم، (ثاد)
‫الذي لا يقوم برد فعل عندما تلمس ‫ذراعه فوهة القدر البخاري
‫أين هو صندوق الشكاوى؟
‫- مرحباً (فرايجر) ‫- أهلاَ يا (روز)
‫إسبريسو مضاعف إلى الخارج ‫من فضلك
‫اسمع، أريد حقاً أن أشكرك مجدداً ‫أمي حظيت بأكثر وقت ممتع ليلة أمس
‫وعندما عدنا إلى المنزل ‫بدأنا بالتحدث
‫وبقينا مستيقظتين نصف الليل
‫(روز)، أنا سعيد من أجلكما ‫ولكن...
‫وكأن جداراً قد تحطم ‫تحدثت إلي بصراحة
‫وبدأت تخبرني كم كان الأمر ‫صعباً عليها عندما رحل أبي
‫وكم كانت تعاني من الوحدة
‫بدا وكأنها تتحدث إلى صديقتها ‫بدلاً من ابنتها الفاشلة
‫- هل اتصل بها (مارتن)؟ ‫- كلا...
‫لكنه سيفعل قريباً ‫كان منشغلاً جداً في الصباح
‫ما هو جدول عطلة هذا الأسبوع؟ ‫لأنها ستغادر ليلة الأحد
‫الأحد؟ حسناً، لنرَ
‫الليلة هي الليلة المخصصة للـ(بوكر) ‫لذا ليست مناسبة
‫السبت لديه خطط ‫كي يقلّ (دوك) إلى (تاكوما)
‫لحضور مهرجان (تاكوما) ‫طوال النهار
‫ويوم الأحد، سنشاهد عرضاً عند ‫الظهيرة وعليّ أن أوصلها إلى المطار
‫بئساً!
‫انتظر لحظة، أستطيع أن أعطي تذكرتي ‫لـ(مارتن) ويمكنهما الذهاب معاً
‫كلا، كلا، الأحد ليس يوماً مناسباً ‫لأن...
‫- صحيح! مباراة الـ(سوبر بول)! ‫- صحيح! مباراة الـ(سوبر بول)!
‫وأنت تعرفين كم يعشق أبي كرة القدم ‫إنها كعقيدة بالنسبة له
‫في الواقع، لقد جعلني و(نايلز) ‫نعده بأننا سنشاهدها معه هذا العام
‫حسناً، لننسَ أمر التذاكر ‫وسنأتي إلى منزلك لمشاهدة المباراة
‫- هل ترى سبباً يمنع حصول هذا؟ ‫- لا أستطيع التفكير بواحد
‫هذا رائع، أمي ستكون متحمسة جداً
‫- شكراً لك يا (نايلز) ‫- أجل
‫سأراك يوم الأحد ‫في حفلة الـ(سوبر بول)
‫أرى أنك أخبرت (روز) الحقيقة ‫فأصبحت مجنونة
‫لم أستطع فعلها
‫أخبرتها بأننا سنشاهد الـ(سوبر بول) ‫مع أبي وهي وأمها ستنضمان إلينا
‫هذا كابوس
‫أعرف، أعرف، عليّ أن أجد طريقة ‫لأخبر بها أبي
‫عليّ أن أشاهد الـ(سوبر بول)؟
‫أعتقد أنه يجب إخباره عاجلاً ‫وليس آجلاً
‫- ليس بالضرورة ‫- ماذا تعني؟
‫أنت تعرف أبي
‫إذا قمت بتحذيره من أن (جوانا) ‫قادمة، سيهرب إلى (ماغينتيز)
‫لو كنت مكانك، لانتظرت آخر ‫5 دقائق قبل بدأ المباراة لإخباره
‫بهذه الطريقة، لن يكون لديه ‫خيار آخر سوى البقاء
‫حسناً، أظن أنني أدين له ‫بأكثر من 5 دقائق لتحذيره
‫بالإضافة إلى أن أبي لن يتعمّد ‫جرح (جوانا) من خلال صدّها
‫إنه أولاً وقبل أي شيء ‫رجل نبيل
‫رأيت (روز)، لذا اختبأت في الخارج
‫في حال كانت أمها العجوز ‫الثرثارة معها
‫أعتقد أنها لم تكن هنا ‫فالجميع ما زال مستيقظاً
‫"خطأ أثناء تمرير الكرة"
‫ها نحن ذا
‫انظر إلى الشبان ‫في غرفة تبديل الملابس
‫متوترون ودقات قلوبهم تتسارع
‫وربما يشعرون بالغثيان ‫الفتية المساكين
‫أجل
‫حتى تخرجت من الثانوية، لم أختبر ‫أي شعور آخر في غرفة الملابس
‫ما الأمر؟ أنت تنظر كثيراً ‫إلى ساعتك
‫- فعلاً؟ ‫- أجل
‫- هل هنالك ما يشغل بالك؟ ‫- كلا، كلا
‫ولكن هنالك شيء أريد أن أحدثك عنه ‫ولكن لم يحن الوقت بعد
‫- الآن حان الوقت ‫- دعني أفتح الباب
‫كلا يا أبي ‫هذا ما أريد أن أحدثك بشأنه
‫- هاتان (روز) ووالدتها ‫- ماذا؟
‫(جوانا) قضت وقتاً رائعاً معك ‫في تلك الليلة
‫- وقلت لها إنك ستراها مجدداً ‫- لا! لم...
‫بدلاً من إرسالها إلى الديار ‫مكسورة الخاطر
‫- أخبرتها بأنك تريدها أن تأتي ‫- ماذا؟ كموعد؟
‫هذا هو جمال الأمر ‫إنه كموعد ولكنه ليس كذلك
‫فلتجرِ أحاديث صغيرة ‫ومرر صلصة التغميس
‫(فرايجر)، أنت لا تفهم!
‫اسمع أبي، أعرف أنك تجدها ‫غير متألقة
‫ولكن من فضلك ‫سينتهي الأمر بوقت قصير
‫- مرحباً (فرايجر) ‫- مرحباً يا (بوني)
‫(مارتن)
‫مرحباً يا (بوني) ‫يسعدني أنك تمكنت من المجيء
‫دعيني آخذ هذا، أجل
‫هذا ما كنت أحاول ‫أن أخبرك به يا (فرايجر)
‫- دعوت (بوني) ‫- كم أنت لطيف!
‫إذاً ماذا أحضرت؟
‫إنه طبق لحم الخنزير الخاص بي ‫على شكل كرة القدم
‫ولكن ما زال عليّ أن أضع عليه ‫بعض المعكرونة
‫حسناً، المطبخ هناك ‫اصرخي إن احتجت إلى أي شيء
‫- لماذا دعوتها؟ ‫- لأنني معجب بها
‫وفكرت في أن أدعوها لمشاهدة ‫المباراة لأطلب منها الخروج معي
‫ستكون خطوة بالاتجاه الصحيح ‫إنه كموعد ولكن ليس كذلك
‫هاتان (روز) ووالدتها
‫هلا أعدّ القهوة أثناء وجودي هنا؟
‫حري بك أن تفعلي ‫سنحتاجه إليها
‫بحقك يا أبي
‫هل سيضرّك لو كنت متحضراً ‫طوال مباراة الـ(سوبر بول) فقط؟
‫إنها مجرد ساعة من حياتك!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، أنا آسف، تفضلا
‫- شكراً جزيلاً على دعوتنا ‫- لن يكون الأمر ممتعاً بدونكما
‫(فرايجر)، هلا أرشدت أمي أين ‫يمكن أن تكمل (أليس) قيلولتها؟
‫- أنا واثق أن أبي يود ذلك ‫- من دواعي سروري
‫أجل، تفضلي من هنا يا (جوانا) ‫إذاً أنت مشجعة لكرة القدم؟
‫كلا في الحقيقة ‫لم أشاهد أي مباراة في حياتي
‫كنت آمل أن تشرح لي طريقة اللعب ‫أثناء المباراة
‫حسناً، من يشعر بالجوع؟
‫مرحباً! أنا (بوني)
‫أهلاً، من (ماغنتيز) ‫لم أعرف أنك قادمة
‫أجل، لقد دعاني (مارتن) إلى هنا ‫كان لطيفاً جداً بهذا الشأن
‫سأل كل النادلات ‫كي يعرف إن كنت عزباء
‫أجل، أنت تعرفين طبع والدي ‫هو يحاول دائماً...
‫أتى ذئب البراري!
‫أن يجد فتاة جديدة لـ(نايلز)
‫(نايلز)، أنت تذكر (بوني) ‫كانت نادلتنا في (ماغنتيز)
‫أجل، بالطبع، أريد كأس (فودكا) ‫مع الـ(مارتيني) بدون سكر
‫لا تكن سخيفاً يا (نايلز) ‫(بوني) هنا كضيفة
‫أجل، ظن والدك ‫أنكما قد تنسجمان معاً
‫(سوبر بول) وموعد ‫هذا مذهل!
‫اقترب، أتيت بالوقت المناسب ‫لتذوق طبقي الخاص
‫هذا مثير للاهتمام ‫شيء ما على شكل اللحم المقدد
‫- حسناً، أنا ذاهبة إلى السينما ‫- لن تبقي لمشاهدة المباراة؟
‫آسف ولكنني لست من محبي ‫كرة القدم الأميركية
‫وسيعرضون فيلم (واثرنغ هايتز) ‫في وسط المدينة
‫أظن أنه أكثر الأفلام رومنسية ‫على الإطلاق
‫- ستذهبين لوحدك؟ ‫- أجل، للأسف
‫من الممتع أكثر لو ذهبت مع أحدهم
‫باستثناء أن الأمر ‫ينتهي دائماً بنفس الطريقة
‫أنا أبكي على كتف مرافقي ‫بينما هو يفعل ما بوسعه لمواساتي
‫كان عليك أن تراني وأنا أبكي ‫عندما وضعت البصل في رغيف اللحم
‫لا بد أنني استعملت لفة كاملة ‫من ورق الحمام
‫حسناً، استمتعوا بالمباراة
‫(فرايجر)، هل أستطيع ‫التحدث إليك في المطبخ؟
‫هذا مذهل
‫تقومين بكل هذه الأمور
‫ويبقى لديك الوقت لتحاضري ‫في متحف الجبنة في نهاية الأسبوع
‫(فرايجر)، هل أستطيع ‫للتحدث إليك في المطبخ؟
‫لحظة يا أبي ‫عليّ أن آخذ طلبيات الشراب هنا
‫شكراً لك على جمعي ‫بهذه القصيرة المخبولة
‫- عمَ تتحدث؟ ‫- (بوني)
‫(فرايجر) أخبرني ‫بأنك دعوتها من أجلي
‫لقد دعوتها إلى هنا من أجلي!
‫ربما قال إنني دعوتها لأجلك لأنه لا ‫يريد أن يجرح مشاعر السيدة المملة
‫اهدآ، لا تجريا محادثات سرية ‫صديقتاكما بالانتظار
‫- ليستا صديقتَينا! ‫- نحن نكرههما
‫اسمعا، أعرف أنه موقف صعب جداً
‫ولكن إذا تعاون الجميع ‫يمكننا إبقائهم سعداء
‫وأبي، لو أردت، يمكنك ‫أن تتحدث إلى (بوني) على انفراد
‫وتشرح لها ما يحصل
‫- (بوني)، هل أستطيع أن أخبرك بشيء؟ ‫- قلت على انفراد!
‫أعتقد أن المباراة على وشك أن تبدأ
‫تذكرت، أريد تسخين ‫الحليب لـ(أليس)
‫- لديك طفلة؟ ‫- أروع طفلة على الإطلاق
‫أجل، إنها جميلة جداً ‫عليك رؤيتها يا (بوني)
‫تستطيعين المجيء معي إذا أردت ‫بينما أطعهما
‫كلا، قومي بتجهيز هذا ‫وأنا سأرشد (بوني)، من هنا
‫أبي، لا تتصرف بشكل حماسي ‫مع صديقة (نايلز)
‫لن أفعل إذا لم يفعل
‫أبوك متيم حقاً بتلك الطفلة ‫أليس كذلك؟
‫أعتقد بأنه لديه نقطة ضعف ‫تجاه فتيات آل (دويل)
‫- بحقك! ‫- أجل
‫قد يبدو متحجر القلب ‫ولكن أبي عطوف جداً في أعماقه
‫حسناً، ها هي الطفلة ‫مظهرها غريب، أليس كذلك؟
‫هل هذا أبي؟
‫اسمعي يا (بوني) ‫عليّ أن أخبرك بشيء ما
‫لم أطلب منك المجيء ‫من أجل (نايلز)، بل من أجلي
‫إنه جهاز مراقبة الطفلة!
‫- أريد أن أسمع هذا ‫- ظننت أنك على علاقة بـ(جوانا)
‫كلا، كلا، (فرايجر) و(روز) ‫جمعاني بها الأسبوع الماضي
‫أخبرت (فرايجر) ‫بأنها مملة جداً
‫خاصةً عندما أقارنها بالمرح ‫الذي نحظى به أنا وأنت في الحانة
‫ولكنه أجبرني على رؤيتها مجدداً
‫أظن أنهما يعرفان ‫أن الجهاز يعمل ويعبثان معنا
‫- أجل! أجل! ‫- حري بي أن أذهب لإخبارهما
‫(فرايجر)، ابقَ هنا
‫إذاً (نايلز) ليس موعدي؟ ‫هذا مريح جداً
‫لا أقصد الإهانة يا (مارتي) ‫ولكن...
‫- لا داعي لأن تخبريني ‫- حسناً
‫إذا أرادني أحدكم ‫فأن في السينما
‫إذاً هل أنت معجب بي حقاً؟ ‫أنت لا تقوم بخداعي؟
‫- هل تريدين دليلاً؟ ‫- أعتقد أنه يمكننا إطفاء هذا الآن
‫(جوانا)، أنا... آسف جداً
‫- أعرف أن الأمر بدا سيئاً، لكن... ‫- كلا، كلا، على الإطلاق
‫أنا واثقة بأن والدك ‫قصد بعبارة "مملة جداً"
‫أن يثني عليّ لأقصى الحدود
‫- (روز)، ربما يجب أن نغادر ‫- فيمَ كنت تفكر؟
‫(روز)، من الواضح أنني لم أكن ‫أفكر أنه قام بتجهيز موعد لنفسه
‫سأذهب لأحضر (أليس) ‫أمي، أنا آسفة جداً
‫صدقيني، بعد 20 سنة من العمل ‫في مجال السياسة
‫تم وصفي بتعابير أسوأ من مملة
‫أتمنى أن تتفهم رحيلي من هنا ‫بدون توديع (مارتن)
‫بالطبع يا (جوانا)
‫آخر شيء نريده اليوم ‫هو موقف محرج آخر
‫(روز)! هلا طرقت الباب ‫من فضلك؟
‫- لقد نسيت حقيبة الحفاضات ‫- حسناً، تفضلي
‫- هلا دخلت قليلاً؟ ‫- لا يجب أن أفعل
‫(روز)...
‫أنا آسف جداً
‫لا بأس
‫لا يمكنني القول ‫إن أمي ليست مجروحة
‫ولكنها بدأت بالابتسام بشأن الأمر ‫قليلاً ونحن في طريقنا للمطار
‫كنت جالساً هنا وأحاول معرفة ‫لما كنت تواقاً لأجد حبيبة لأبي
‫لست الوحيد من فعل ذلك
‫كنت متحمسة عندما ظننت ‫أن الأمور تجري بشكل جيد
‫أعتقد أنني لم أكن أفعل هذا من ‫أجله بقدر ما كنت أفعله من أجلي
‫أراه هنا طوال الوقت وحيداً
‫وأتساءل إذا كان هذا ‫ما سأصبح عليه يوماً ما
‫يا إلهي، أفكر بنفس الشيء أحياناً ‫عندما أرى جاراتي المسنات
‫يردن جميعاُ مجالسة (أليس) ‫فقط من أجل الرفقة
‫إنها طفلة ظريفة ‫ولكنها ليست نجمة سينمائية
‫- سنكون كلانا بخير ‫- أجل
‫مع هذا، كنت أفكر...
‫إذا أردنا أن نضمن الأمر ‫يمكننا القيام بذلك الاتفاق
‫هل تعني أنه بعد 40 عاماً ‫إذا لم نستطع كلانا إيجاد شريك؟
‫- أجل، تماماً، سنتزوج من بعضنا ‫- كنت سأقول نقتل بعضنا
‫حسناً، أخطأت التقدير ‫إلى اللقاء
‫"سمعت يا عزيزي أن المضطربين يتصلون ‫سلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"عصري جداً"
‫"وربما أبدو مشوشاً قليلاً ‫نعم، ربما"
‫"لكنني أفهمكم"
‫"لكنني لا أعلم ما أفعله ‫بسلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"إنهم يتصلون مجدداً"
‫"عمتم مساءً!"