1
00:00:11,834 --> 00:00:13,542
‫(فرايجر)، هل كان هذا المؤلف
‫د.(غوردن إدلستين)؟

2
00:00:13,667 --> 00:00:15,918
‫- نعم
‫- لم أكن أعلم أنك تعرفه

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,501
‫تعارفنا للتو، ستعيّن المحطة طبيباً نفسياً آخر
‫يتصل به المستمعون كفترة تجريبية لأسبوع

4
00:00:20,626 --> 00:00:22,999
‫طلبوا مني أن أختار واحداً
‫من المرشحين النهائيين

5
00:00:23,083 --> 00:00:24,918
‫سيكون رائعاً

6
00:00:25,250 --> 00:00:29,375
‫انتهيت تواً من قراءة كتابه
‫عن ضحايا الوسواس القهري

7
00:00:30,918 --> 00:00:33,542
‫المساكين الممسوسين بحركات غريبة

8
00:00:34,334 --> 00:00:37,042
‫(نايلز)، قبل أن تخرِج أدواتك
‫من جلد الشمواه

9
00:00:37,167 --> 00:00:41,959
‫لا بد من إخبارك بأنني سأجري مقابلة أخرى
‫بعد بضع دقائق، اتفقنا؟

10
00:00:42,042 --> 00:00:43,834
‫ولكن سيكون من الصعب التغلب على د.(إدلستين)

11
00:00:44,292 --> 00:00:47,125
‫- أرى أنك تتقبّل الأمر برحابة صدر
‫- ماذا تعني؟

12
00:00:47,959 --> 00:00:51,584
‫قد يشعر العديدون مكانك بالتهديد
‫حيال فكرة...

13
00:00:51,792 --> 00:00:54,083
‫مشاركة هرّة أخرى لصندوق الفضلات

14
00:00:56,334 --> 00:00:59,000
‫بغض النظر عن هذا التشبيه الراقي يا (نايلز)
‫أعتبر الأمر أشبه بتكريم

15
00:00:59,542 --> 00:01:03,459
‫واضح أنّ المحطة مسرورة جداً ببرنامجي
‫بحيث أنهم يريدون المزيد من شيء مشابه

16
00:01:04,042 --> 00:01:06,292
‫إذ لا يمكنهم أن يطلبوا مني
‫العمل لـ3 ساعات أخرى

17
00:01:06,417 --> 00:01:07,417
‫تخيّل كم سيكون هذا متعباً

18
00:01:07,999 --> 00:01:09,042
‫ولك أيضاً

19
00:01:12,918 --> 00:01:15,584
‫بأي حال، سننتقل إليّ
‫ما هو الحكم؟

20
00:01:17,167 --> 00:01:19,125
‫- الحكم؟
‫- على إطلالتي الجديدة

21
00:01:20,250 --> 00:01:23,042
‫- لا بد من الإشارة أنك تستحق بعض الفضل
‫- حقاً؟

22
00:01:23,250 --> 00:01:27,250
‫تستمر بالقول إنه عليّ قبول علاقة (دافني)
‫بـ(دوني) والتعرف إلى شخص آخر...

23
00:01:27,375 --> 00:01:28,709
‫لقد بدأت البحث

24
00:01:29,334 --> 00:01:34,000
‫ولتعزيز ثقتي بنفسي، فكرت
‫في اعتماد هذه الإطلالة الحيوية الجديدة

25
00:01:35,834 --> 00:01:37,250
‫إنها تلائمك

26
00:01:39,125 --> 00:01:42,083
‫تبدو وسيماً وإنما بشكل غامض و...

27
00:01:42,626 --> 00:01:44,000
‫أستسلم، عمّ نتحدث؟

28
00:01:46,000 --> 00:01:47,292
‫شاربي

29
00:01:51,375 --> 00:01:54,709
‫- معك حق، ما زال في مرحلة مبكرة
‫- وما هي؟ البحث والتطوير؟

30
00:01:56,709 --> 00:02:00,542
‫- د.(كراين)، أنا د.(نورا فيرتشايلد)
‫- نعم، بالطبع، أهلاً بك

31
00:02:00,667 --> 00:02:02,501
‫تشرفت كثيراً بلقائك

32
00:02:02,709 --> 00:02:05,667
‫أصغيت إلى حلقتك اليوم
‫وشعرت بالانبهار

33
00:02:06,334 --> 00:02:11,083
‫- آمل ألا يبدو كلامي وكأنني أتملّقك
‫- لا بأس بذلك، إنه ممتع

34
00:02:11,959 --> 00:02:15,709
‫- آمل أنني لا أقاطع مقابلة أخرى
‫- لا، هذا شقيقي (نايلز كراين)

35
00:02:15,834 --> 00:02:16,918
‫وكان على وشك الرحيل

36
00:02:17,000 --> 00:02:20,918
‫كان عليّ أن أعرف أنكما شقيقان
‫تتمتعان بحس الأناقة المذهل عينه

37
00:02:21,000 --> 00:02:24,083
‫والوسامة الراقية
‫وإنما الذكورية عينها

38
00:02:24,417 --> 00:02:26,918
‫لا بد من أنك سعيد بشقيقك الأصغر
‫نجم الإذاعة

39
00:02:28,542 --> 00:02:34,083
‫نعم، تهانيّ على عملك الجديد
‫آمل أن تسعدي بالعمل في المحطة

40
00:02:35,417 --> 00:02:39,209
‫- أليس هذا سابقاً لأوانه؟
‫- فلنكتفِ بالقول إنني أعرف شقيقي الصغير

41
00:02:44,959 --> 00:02:47,792
‫- هنا تحدث كل الأمور
‫- أهلاً بك يا د.(نورا)

42
00:02:47,918 --> 00:02:50,834
‫تفضلي بالجلوس
‫أرى أنك سبق أن التقيت بمدير المحطة اللامع

43
00:02:50,959 --> 00:02:54,167
‫- نعم، وأود شكركما على الترحيب بي وبمنتجي
‫- مرحباً

44
00:02:54,292 --> 00:02:56,542
‫- هل الكل هنا ودود مثلكما؟
‫- مرحباً

45
00:02:56,667 --> 00:02:58,584
‫- حسناً...
‫- مرحباً

46
00:03:00,167 --> 00:03:02,000
‫البعض أكثر وداً حتى

47
00:03:02,667 --> 00:03:04,834
‫هذه منتجتي (روز دويل)

48
00:03:04,999 --> 00:03:08,417
‫- د.(نورا)، وهذا منتجي (جورج)
‫- سررت برؤيتك

49
00:03:08,584 --> 00:03:11,709
‫- مرحباً
‫- اتبعني وسأعرفك على المحيط

50
00:03:14,751 --> 00:03:17,999
‫فلنأمل أن يكون ذلك كلاماً مجازياً
‫ولا يهدف إلى الترويج

51
00:03:20,042 --> 00:03:23,209
‫(نورا)، تفضلي أرجوك
‫تصرفي على راحتك

52
00:03:23,334 --> 00:03:24,501
‫- حسناً
‫- ها نحن ذا

53
00:03:24,667 --> 00:03:26,042
‫استقري في المكان

54
00:03:26,334 --> 00:03:31,792
‫هذه سماعات الرأس وهذه خطوط الهاتف
‫كل شيء واضح، زر فتح البث وزر إغلاقه

55
00:03:32,083 --> 00:03:35,375
‫اسمعي، أريدك أن تتذكري
‫لا بأس بأن تكوني متوترة

56
00:03:36,125 --> 00:03:39,083
‫حتى حلقتي الأولى تخللتها المصاعب

57
00:03:39,584 --> 00:03:40,834
‫المصاعب؟

58
00:03:42,209 --> 00:03:43,417
‫بل كانت كارثية

59
00:03:43,959 --> 00:03:45,292
‫أيها المسعف، ثمة إصابة مقبلة!

60
00:03:46,167 --> 00:03:48,083
‫شكراً يا (كيني)
‫كما أذكر لم تكن هنا حتى

61
00:03:48,209 --> 00:03:50,000
‫حصلت على شريط بها
‫عندما لعبنا لعبة (سانتا) السري

62
00:03:51,459 --> 00:03:52,959
‫- حظاً موفقاً يا د.(نورا)
‫- شكراً

63
00:03:53,042 --> 00:03:54,334
‫سأنصرف بدوري

64
00:03:54,667 --> 00:03:56,209
‫بالتوفيق يا د.(نورا)

65
00:04:02,125 --> 00:04:03,459
‫لمَ أنت مبتسم؟

66
00:04:03,626 --> 00:04:07,792
‫من الممتع أن يكون لدي متدربة
‫ألا ترين كيف تتصرف معي؟

67
00:04:07,918 --> 00:04:12,459
‫وكأنها مبتدئة يابانية خجولة
‫تنحني أمام مرشدها (فرايجر)

68
00:04:14,250 --> 00:04:16,667
‫أشعر بأنني سأنحني بدوري
‫هلا تناولني سلة المهملات؟

69
00:04:16,834 --> 00:04:17,918
‫توقفي عن هذا!

70
00:04:18,292 --> 00:04:19,375
‫حسناً، إنها توشك على البدء

71
00:04:19,501 --> 00:04:23,999
‫أريد أن أشاهد البداية
‫لأتأكد من أنها تسيطر على مخاوفها كمبتدئة

72
00:04:24,125 --> 00:04:26,667
‫حسناً، فلنستمع إلى المتصل الأول
‫مَن معنا؟

73
00:04:26,792 --> 00:04:28,751
‫معنا (جيني) من (تاكوما) على الخط 1

74
00:04:28,918 --> 00:04:31,125
‫مرحباً يا (جيني)، أنا د.(نورا)
‫وأنا موجودة لمساعدتك

75
00:04:31,667 --> 00:04:36,167
‫مرحباً يا د.(نورا)
‫أعيش مع حبيبي منذ عامين

76
00:04:36,292 --> 00:04:40,000
‫- هل تمارسان الجنس؟
‫- علاقتنا الجنسية ليست المشكلة، إنها رائعة

77
00:04:40,167 --> 00:04:45,626
‫ولكن كلما ذكرت الزواج، يغيّر الموضوع
‫هل تظنين أنه يخشى الارتباط؟

78
00:04:45,751 --> 00:04:47,083
‫لا، هذا ليس هو السبب

79
00:04:47,209 --> 00:04:49,459
‫دعيني أساعدك برؤية الأمر
‫من منظور آخر

80
00:04:49,667 --> 00:04:53,083
‫- أنت ساقطة يا (جيني)
‫- ماذا؟

81
00:04:57,459 --> 00:05:00,125
‫تمارسين علاقة مع رجل بدون زواج
‫وبالنسبة إلي، هذا ينطبق على الساقطة

82
00:05:00,250 --> 00:05:03,667
‫لست ساقطة، أنا...
‫أنا مضيفة طيران

83
00:05:03,792 --> 00:05:05,083
‫هل تظنين أنه ثمة فرق بينهما؟

84
00:05:08,959 --> 00:05:10,918
‫إنها تسيطر على مخاوفها فعلاً

85
00:05:11,876 --> 00:05:13,459
‫تيقّظي يا (جيني)، لقد أفسدتِ الأمر

86
00:05:13,709 --> 00:05:15,459
‫تخلي عن هذا المعتوه
‫واعثري على رجل جديد

87
00:05:15,584 --> 00:05:19,167
‫وأغلقي ساقيك حتى تصبحي زوجته
‫اتفقنا؟ بإحكام!

88
00:05:21,876 --> 00:05:23,250
‫لا أهتم حتى لو اضطررت
‫إلى القفز نحو المذبح

89
00:05:24,626 --> 00:05:26,334
‫بوركت يا عزيزتي، مَن التالي؟

90
00:05:29,292 --> 00:05:31,000
‫- مرحباً يا (دافني)
‫- مرحباً

91
00:05:36,292 --> 00:05:37,417
‫هل لاحظت شيئاً؟

92
00:05:39,417 --> 00:05:44,083
‫نعم! كم تبدو وسيماً
‫الأزرق يناسبك فعلاً

93
00:05:45,792 --> 00:05:47,501
‫ولكن اثبت، ثمة شيء على شفتك

94
00:05:53,167 --> 00:05:54,876
‫مهلاً، إنه شعر!

95
00:05:58,417 --> 00:05:59,999
‫في الواقع، إنه شارب

96
00:06:01,459 --> 00:06:05,250
‫نعم، إنه كذلك
‫ما زال في مرحلة كونه وبراً

97
00:06:06,959 --> 00:06:09,000
‫نعم، يذكّرني هذا بجدتي (مون)

98
00:06:10,918 --> 00:06:13,209
‫أو بالأحرى، سيفعل بعد أن ينمو قليلاً

99
00:06:16,918 --> 00:06:18,667
‫- شغّل المذياع
‫- هل من خطب ما؟

100
00:06:18,792 --> 00:06:21,125
‫شغّل المذياع
‫على محطة (كي إيه سي أو) رجاءً

101
00:06:21,959 --> 00:06:24,626
‫أصغي إلي، لديك طفل

102
00:06:25,000 --> 00:06:28,459
‫هل تظنين أنك تملكين الحق بطلب الطلاق
‫لمجرد أنك متعبة من زوجك؟

103
00:06:28,834 --> 00:06:30,292
‫ولكنه مثليّ!

104
00:06:30,876 --> 00:06:33,542
‫اخترتَه بنفسك، وأنجبتِ طفلاً منه

105
00:06:33,792 --> 00:06:36,542
‫ربما جعلته يثمل
‫أو تنكّرتِ بملابس (أنتونيو بانديراس)

106
00:06:36,667 --> 00:06:38,584
‫لا أهتم، اعملي على إنجاح العلاقة

107
00:06:40,042 --> 00:06:41,876
‫هذا قاسٍ بعض الشيء

108
00:06:42,250 --> 00:06:45,209
‫بحقك! إنها تعتقد أنّ
‫محاكم التفتيش الإسبانية

109
00:06:45,334 --> 00:06:47,083
‫كانت تعبيراً
‫عن الحب الصارم حيال المهرطقين

110
00:06:49,999 --> 00:06:53,709
‫كنا نصغي إليها أثناء قيامي بالتمارين
‫لا أظن أنها بهذا السوء

111
00:06:53,959 --> 00:06:57,918
‫- المعذرة؟
‫- جميل أن يدافع أحدهم عن القيم التقليدية

112
00:06:58,334 --> 00:07:04,999
‫مثل الجنس، أنا لست ملتزماً
‫ولكن كان في زماني مقدساً وغامضاً

113
00:07:05,375 --> 00:07:09,751
‫الآن، لم يعد بوسعك تشغيل التلفاز حتى
‫بدون سماع تلك التأوهات...

114
00:07:10,501 --> 00:07:14,083
‫أعتقد أنّ هذا يبرر ارتفاع فاتورة القنوات
‫الفضائية إلى 90 دولاراً هذا الشهر

115
00:07:21,626 --> 00:07:25,501
‫أحببتها أيضاً
‫إنها تذكّرني بوالدتي

116
00:07:25,626 --> 00:07:30,667
‫تشير إلى كل عيب في المرء
‫وتذكّره بكل خطأ ارتكبه يوماً

117
00:07:31,125 --> 00:07:35,334
‫كانت تقول لي "أنت كسولة ولن تحققي شيئاً
‫ولن يرضى أي رجل جيد بك"

118
00:07:35,999 --> 00:07:38,250
‫ولكن هذا نابع عن حبها

119
00:07:40,000 --> 00:07:41,876
‫في الواقع، أعتقد أنني سأتصل بها

120
00:07:43,626 --> 00:07:45,918
‫إن كنت تكرهها لهذا الحد
‫لمَ قمت بتوظيفها؟

121
00:07:46,042 --> 00:07:48,834
‫لم أكن أعلم أنها ستتصرف بهذا الشكل

122
00:07:49,334 --> 00:07:52,959
‫- قالت الأمور المناسبة في المقابلة
‫- بكل تأكيد

123
00:07:53,999 --> 00:07:57,334
‫أثنت على ملابسه وعلى مظهره

124
00:07:57,876 --> 00:08:00,417
‫وحتى أنها تظاهرت
‫بالاعتقاد بأنني الشقيق الأكبر سناً

125
00:08:02,042 --> 00:08:04,334
‫ربما تسبب الشارب بتضليلها

126
00:08:10,375 --> 00:08:11,751
‫لديها شارب؟

127
00:08:15,999 --> 00:08:20,000
‫سواء أعجبني هذا أم لا
‫أنا مسؤول عن وجودها هناك

128
00:08:20,125 --> 00:08:24,709
‫سأضطر إلى محادثتها لتخفيف حدتها
‫قبل أن تفقد كل جمهورها

129
00:08:24,834 --> 00:08:29,167
‫يمكن أن يميّز الناس الفارق
‫بين النقد البنّاء والإساءة الصارخة

130
00:08:29,417 --> 00:08:34,375
‫كلا يا أمي، لم يهجرني حبيبي
‫لأجل امرأة أجمل وأذكى بعد

131
00:08:35,459 --> 00:08:36,999
‫كم تحب المزاح!

132
00:08:41,834 --> 00:08:42,999
‫"د. قسوة"

133
00:08:43,083 --> 00:08:45,250
‫إلى اللقاء غداً
‫كان معكم د.(فرايجر كراين)

134
00:08:49,999 --> 00:08:51,334
‫د.(نورا)

135
00:08:51,876 --> 00:08:54,000
‫يا لها من لهجة جامدة!
‫هل من خطب ما؟

136
00:08:54,751 --> 00:08:56,834
‫لدي سؤال واحد لك

137
00:08:57,000 --> 00:09:01,417
‫من أي نوع من السافلات المتزمتات
‫الصارمات القاسيات البذيئات أنت؟

138
00:09:05,584 --> 00:09:08,042
‫كنت أسعى لاعتماد أسلوب أقل حيوية

139
00:09:08,250 --> 00:09:12,584
‫سمعت ما قالته لتلك الأم العازبة البارحة
‫لمعلوماتك، أنا أم عازبة أيضاً

140
00:09:12,709 --> 00:09:15,792
‫هذا لا يفاجئني بعد رؤيتك تنقضين
‫على (جورج) المسكين

141
00:09:15,918 --> 00:09:17,501
‫وكأنك دب كودياك
‫ينقض على سمكة سلمون

142
00:09:17,667 --> 00:09:19,542
‫- هذا يكفي!
‫- (روز)، (روز)، توقفي

143
00:09:19,667 --> 00:09:21,334
‫عليّ التحدث مع د.(نورا)
‫قبل بدء حلقتها

144
00:09:21,459 --> 00:09:23,584
‫حددي موعداً لشد شعرها لاحقاً، اتفقنا؟

145
00:09:23,709 --> 00:09:26,542
‫حسناً، ولكن لم ينتهِ الأمر بيننا

146
00:09:26,876 --> 00:09:29,334
‫إن أردتِ، لا أمانع مواجهتك في الشارع

147
00:09:30,250 --> 00:09:32,918
‫لن يكون هذا عادلاً
‫إذ ستحظين بميزة اللعب على أرضك

148
00:09:33,125 --> 00:09:35,459
‫(روز)، (روز)، اخرجي

149
00:09:39,876 --> 00:09:44,417
‫- لا أعلم من أين أبدأ
‫- وفّر كلامك، مهما كان، سبق أن سمعته

150
00:09:44,751 --> 00:09:47,334
‫"د.(نورا) لئيمة
‫د.(نورا) تجرح مشاعر الناس"

151
00:09:47,459 --> 00:09:50,125
‫هذا مؤسف، لست هنا لأراعي مشاعر الناس
‫بل أنا هنا لمساعدتهم

152
00:09:50,250 --> 00:09:51,417
‫حقاً؟

153
00:09:51,542 --> 00:09:53,918
‫وكيف ساعدتِ تلك المرأة المرتبكة
‫حيال ميولها الجنسية

154
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
‫بوصفها بساقطة استغلالية للفرص المتساوية؟

155
00:09:58,459 --> 00:10:02,042
‫أسوأ ما في الأمر تظاهرك بأنك شخص آخر
‫لتحصلي على هذه الوظيفة

156
00:10:02,250 --> 00:10:06,999
‫لست مخوّلاً بالتشكيك بأخلاقياتي
‫كلانا يعلم أنك عيّنتني لأنك تأملت أن أعاشرك

157
00:10:07,876 --> 00:10:10,876
‫- لم تخطر تلك الفكرة ببالي!
‫- مَن يكذب الآن؟

158
00:10:11,083 --> 00:10:15,167
‫لا تعترف بأنك كحال معظم الرجال
‫تترك جميع القرارات الهامة لعضوك

159
00:10:16,876 --> 00:10:20,584
‫لحسن حظ (سياتل)، كان قراره في محله
‫ولكنه لم يعرف السبب

160
00:10:23,334 --> 00:10:26,584
‫نعم، ولكنك نسيتِ شيئاً واحداً يا د.(نورا)
‫أنتِ هنا بتوصية مني

161
00:10:26,709 --> 00:10:29,709
‫- يمكنك اعتبار أنني سحبتها
‫- مرحباً يا د.(كراين)

162
00:10:29,918 --> 00:10:32,999
‫- (كيني)، كنت أريد التوجه إليك
‫- د.(نورا)، لا تضربيني

163
00:10:34,375 --> 00:10:35,709
‫أريد التحدث معك عن برنامج د.(نورا)

164
00:10:35,834 --> 00:10:38,667
‫- انتظر دورك، لوح الاتصالات يعمل بلا توقف
‫- لا أشك بذلك

165
00:10:38,792 --> 00:10:41,083
‫- لقد أحبوكِ
‫- المعذرة؟

166
00:10:41,250 --> 00:10:44,083
‫ما عدا أولئك الذين يكرهونك
‫ولكن في الحالتين، إنهم يصغون

167
00:10:44,209 --> 00:10:46,876
‫- لذا اعتبري أنه تم قبولك
‫- 10 ثوانٍ

168
00:10:47,000 --> 00:10:48,918
‫شكراً لك يا (كيني)، والآن اخرج من حجرتي

169
00:10:50,542 --> 00:10:51,667
‫نعم يا سيدتي

170
00:10:53,876 --> 00:10:54,876
‫(كيني)!

171
00:10:55,834 --> 00:10:58,542
‫لا يمكنك أن تكون جاداً
‫حيال توظيف تلك المرأة بدوام كامل

172
00:10:58,709 --> 00:11:01,999
‫وضع مكبر صوت أمام تلك المرأة أشبه
‫بوضع (ماري) المصابة بتيفوئيد في كوخ تقبيل

173
00:11:02,751 --> 00:11:04,626
‫آسف يا دكتور
‫علينا اتباع تقييم نسب المتابعة

174
00:11:04,834 --> 00:11:06,542
‫- فلنستمع إلى المتصل الأول
‫- مرحباً يا د.(نورا)

175
00:11:07,209 --> 00:11:11,167
‫أدعى (توم)
‫ولديّ زميل في العمل يثير جنوني

176
00:11:11,501 --> 00:11:13,959
‫- ماذا يسعني أن أفعل حيال ذلك؟
‫- لا شيء يا (توم)

177
00:11:14,501 --> 00:11:15,918
‫لا شيء على الإطلاق

178
00:11:23,626 --> 00:11:29,876
‫لا شيء مما أفعله جيد بنظرها، خبزت
‫كعكة لعيد ميلادها وقالت إنّ طعمها كالنشارة

179
00:11:30,459 --> 00:11:34,125
‫أعلم أنها والدتي
‫ولكن أحياناً أريد أن أخرجها من حياتي

180
00:11:34,918 --> 00:11:36,250
‫(دينيز)...

181
00:11:36,375 --> 00:11:38,042
‫لا فائدة تُرجى من قطع العلاقات

182
00:11:38,334 --> 00:11:43,876
‫أود أن أقترح عليكما حضور جلسات علاج عائلية
‫لمساعدتك وأمك على بلوغ أصل بعض هذه المشاكل

183
00:11:43,999 --> 00:11:47,999
‫بشرط أن تقبل أمك بالتعاون
‫وإلا، قد يفيد العلاج الفردي

184
00:11:48,209 --> 00:11:50,584
‫هلا تبقي على الخط
‫لكي تعطيكِ (روز) بعض الأرقام؟

185
00:11:50,834 --> 00:11:54,167
‫- حسناً، شكراً يا د.(كراين)
‫- هذا من دواعي سروري

186
00:11:55,459 --> 00:11:58,709
‫حسناً، أرى عبر الزجاج أنّ د.(نورا)

187
00:11:58,834 --> 00:12:02,209
‫إما تخالفني الرأي
‫أو أنها تناولت محاراً فاسداً تواً

188
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
‫متأكد من أنها ستحسم الأمر
‫حين يبدأ برنامجها

189
00:12:10,125 --> 00:12:12,334
‫بعد نشرة حال السير من (تشوبر دايف)

190
00:12:16,417 --> 00:12:19,000
‫حسناً يا (دينيز)، لدي بعض الأرقام لك
‫هل لديك قلم رصاص؟

191
00:12:19,125 --> 00:12:20,250
‫هيا يا (روز)، أسرعي

192
00:12:20,459 --> 00:12:24,542
‫أريد الخروج من هنا  قبل أن تأتي مروّضتها
‫لإطعامها قبل بدء الحلقة

193
00:12:26,125 --> 00:12:29,501
‫آسفة على مقاطعتك، (تشوبر دايف)
‫ولكن لدينا حالة علاجية طارئة

194
00:12:29,751 --> 00:12:31,834
‫- (دينيز)، أما زلتِ على الخط؟
‫- نعم

195
00:12:31,959 --> 00:12:33,501
‫- إنها المتصلة الخاصة بي!
‫- (دينيز)

196
00:12:33,626 --> 00:12:36,125
‫أريد أن تتجاهلي
‫كل ما قاله لك د.(كراين) تواً

197
00:12:36,250 --> 00:12:41,083
‫أعرف عن الأمهات أكثر مما يعرف هو
‫وإليك الحقيقة رقم 1، إنهن لا يتغيّرن

198
00:12:41,292 --> 00:12:43,834
‫- اقطعي علاقتك بهذه المرأة
‫- لا أصدق هذا

199
00:12:43,999 --> 00:12:46,999
‫- ألا تعتقدين أنّ العلاج...
‫- (دينيز)، ماذا تفعلين إن اكتشفت ورماً؟

200
00:12:47,083 --> 00:12:50,083
‫هل تجلسين معه
‫وتطلبين منه التوافق معك؟

201
00:12:51,542 --> 00:12:53,959
‫كلا، بل تأخذين سكيناً وتستأصلينه

202
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
‫(دينيز)، أمك أشبه بالورم

203
00:12:57,792 --> 00:13:00,542
‫أشعر بالأسى عليك
‫لأنني كنت في مكانك

204
00:13:00,667 --> 00:13:05,667
‫وأعلم مدى صعوبة النظر إلى وجه أمك والقول
‫"وداعاً أيتها المحتالة السامة"

205
00:13:05,792 --> 00:13:07,250
‫"لن تؤذيني مجدداً"

206
00:13:07,959 --> 00:13:09,542
‫ولكن هذا ما عليك فعله

207
00:13:09,667 --> 00:13:12,042
‫- أظن أنك قد تكونين محقة
‫- أنا محقة دوماً

208
00:13:13,167 --> 00:13:14,542
‫أتعلمين؟

209
00:13:14,667 --> 00:13:16,417
‫أنا متأكدة من أنك كعكتك كانت شهية

210
00:13:17,083 --> 00:13:18,834
‫بوركتِ يا عزيزتي

211
00:13:19,584 --> 00:13:21,959
‫- مَن التالي؟
‫- (فرايجر) يتصل من هنا

212
00:13:27,083 --> 00:13:29,751
‫كيف تجرأت على مباغتة (دينيز) بهذا الشكل؟

213
00:13:29,918 --> 00:13:33,751
‫يا لها من مفاجأة! تجرّأت على منح
‫إحدى المتصلات بـ(فرايجر) رأياً ثانياً

214
00:13:33,876 --> 00:13:35,167
‫وماذا قال (فرايجر)؟

215
00:13:38,626 --> 00:13:41,751
‫نعم، مؤثرات صوتية
‫إنها أداة المعالِج المفضلة!

216
00:13:41,876 --> 00:13:46,501
‫تدركين أنّ ما تفعلينه غير محترف إطلاقاً
‫اتصلت (دينيز) ببرنامجي ولم تطلب رأيك

217
00:13:46,626 --> 00:13:48,209
‫وأنا لم أطلب رأيك

218
00:13:48,334 --> 00:13:49,709
‫نعود إليك يا (تشوبر دايف)

219
00:13:50,459 --> 00:13:51,792
‫لقد قطعت الاتصال بي

220
00:13:53,125 --> 00:13:54,501
‫حسناً، فلنحسم هذه المسألة

221
00:13:54,959 --> 00:13:56,918
‫لا نروق لبعضنا ولكن علينا التعايش معاً هنا

222
00:13:57,000 --> 00:14:00,792
‫لذا لمَ لا نتوافق
‫على ألا ننتقد بعضنا، اتفقنا؟

223
00:14:00,918 --> 00:14:02,250
‫- لا
‫- لا؟

224
00:14:02,375 --> 00:14:06,667
‫لا، سأحاول تحجيمك كلما تسنى لي ذلك
‫لأنك رجل خطير يا د.(كراين)

225
00:14:07,042 --> 00:14:08,751
‫- أنا خطير؟
‫- نعم

226
00:14:08,876 --> 00:14:10,959
‫لأنك أكبر ممكّن في (سياتل)

227
00:14:11,042 --> 00:14:14,375
‫تقول للسفلة والمنحلّين
‫إن مشكلتهم نابعة من قلة الثقة بالنفس

228
00:14:14,542 --> 00:14:16,626
‫يجب أن تكون ثقتهم بأنفسهم منعدمة
‫إذ سيذهبون إلى الجحيم!

229
00:14:20,626 --> 00:14:24,459
‫أسترجع كلامي، لستِ غير محترفة
‫بل أنت مجنونة!

230
00:14:24,584 --> 00:14:25,584
‫5 ثوانٍ

231
00:14:26,959 --> 00:14:29,876
‫حسناً، إن كنتما تريدان حرباً
‫فسأعلنها حرباً

232
00:14:30,292 --> 00:14:31,792
‫أليس كذلك يا (روز)؟

233
00:14:31,918 --> 00:14:34,959
‫لست مقتنعاً بكلامها
‫عن الامتناع عن الجنس، صحيح؟

234
00:14:35,042 --> 00:14:37,876
‫- بلى
‫- إذاً بدأت الحرب!

235
00:14:41,918 --> 00:14:44,584
‫"سأشوّهها بعدد كبير من الطرق"

236
00:14:44,709 --> 00:14:46,250
‫- مرحباً يا (نايلز)
‫- مرحباً يا أبي

237
00:14:46,375 --> 00:14:48,584
‫الأرجح أنك لاحظت
‫أنني حلقت شاربي

238
00:14:54,209 --> 00:14:57,334
‫قررت أنّ الطريقة الفضلى لتغيير إطلالتي
‫هي برفع الأثقال

239
00:14:58,042 --> 00:15:00,250
‫- هل اشتركت في النادي الرياضي؟
‫- نعم، بالتأكيد

240
00:15:00,918 --> 00:15:04,459
‫سأنتهي حالما يجهز نقش حزام رفع الأثقال
‫بأول حرفين من اسمي

241
00:15:07,459 --> 00:15:09,292
‫- (فرايجر)، هل أنت متفرّغ على العشاء؟
‫- (نايلز)

242
00:15:09,417 --> 00:15:10,834
‫أفترض ذلك، نعم

243
00:15:11,584 --> 00:15:13,834
‫- انظروا مَن وجدت في المصعد
‫- (روز)!

244
00:15:13,959 --> 00:15:15,709
‫- مرحباً يا (روز)
‫- أجريت الاتصالات طوال اليوم

245
00:15:15,834 --> 00:15:19,375
‫لأجد أخبار سيئة عن د.(نورا)
‫ولن تصدق ما وجدت

246
00:15:19,501 --> 00:15:21,209
‫- حقاً؟
‫- اتصلت بالمحطة حيث كانت تعمل

247
00:15:21,334 --> 00:15:22,834
‫وكانوا متشوقين للتحدث عنها بالسوء

248
00:15:22,959 --> 00:15:24,542
‫بدايةً، إنها لا تملك شهادة بالطب

249
00:15:24,918 --> 00:15:27,417
‫شهادتها في التربية البدنية

250
00:15:28,876 --> 00:15:31,417
‫إنها معلمة رياضة!

251
00:15:33,042 --> 00:15:35,250
‫لما أردت أن أكون ولداً بديناً في صفها

252
00:15:36,709 --> 00:15:39,042
‫أو الولد الذي يرتدي حزام
‫رفع أثقال أبيض منقوش

253
00:15:42,167 --> 00:15:45,876
‫- هذا مذهل يا (روز)
‫- ما زال هناك المزيد

254
00:15:46,042 --> 00:15:48,501
‫كنيتها ليست (فيرتشايلد)
‫كانت كنيتها (مالهورن)

255
00:15:48,626 --> 00:15:53,375
‫وصاحبة المُثل العليا قد تطلقت مرتين
‫وأقامت علاقة مع رجل متزوج

256
00:15:53,751 --> 00:15:58,918
‫غداً، سأدلي بهذه الأنباء الصادمة
‫لأبدأ برنامجي وأنهي على برنامجها

257
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
‫أتعلم يا (فرايج)؟ حينما كنت في الجيش
‫خضتُ نزاعاً كهذا مع (تشارلي دراكر)

258
00:16:03,125 --> 00:16:06,709
‫وصدقني، إنّ الأمر لا يستحق العناء
‫بدأت عبر إلقاء دعابة عن صدره

259
00:16:06,834 --> 00:16:10,334
‫- صدره؟
‫- نعم، كان صاحب بنية كبيرة

260
00:16:10,459 --> 00:16:12,667
‫وكان يتمتع بصدر ذكوري عارم

261
00:16:15,167 --> 00:16:20,042
‫لذا سمع عن الأمر وغضب مني
‫وكتب شيئاً عني في مرحاض الرجال

262
00:16:20,167 --> 00:16:22,459
‫وكان عليّ الانسحاب فوراً

263
00:16:22,667 --> 00:16:25,709
‫ولكن بما أنّ اسمه (دراكر)
‫فقد استوحيت منه قصيدة

264
00:16:27,000 --> 00:16:30,417
‫ثم ازدادت الأمور سوءاً، وانتهى
‫بنا الأمر بأن بدونا كمغفلين في النهاية

265
00:16:30,584 --> 00:16:33,792
‫أبي، لا أريد خوض نزاع معها
‫وإنما أريد إبعادها عن البث فحسب

266
00:16:33,999 --> 00:16:37,334
‫نعم، ولكن إن هاجمتها هكذا
‫ألا تنحدر بهذا إلى مستواها؟

267
00:16:37,542 --> 00:16:38,999
‫(روز)، ربما معهم حق

268
00:16:39,083 --> 00:16:40,999
‫انظري إلى تأثير هذه المرأة عليّ

269
00:16:41,250 --> 00:16:43,334
‫تبادل التعليقات الساخرة
‫والصراخ على الهواء

270
00:16:43,709 --> 00:16:48,542
‫والآن أنشر الشائعات عنها؟
‫أهكذا يتعامل الطبيب النفسي مع نزاع؟

271
00:16:48,751 --> 00:16:51,542
‫- لا تتراجع!
‫- لا يا (روز)، فكري في الأمر

272
00:16:51,667 --> 00:16:56,542
‫قد يكون هناك سبيل أفضل
‫واضح أنّ د.(نورا) امرأة مجروحة وغاضبة

273
00:16:56,792 --> 00:17:01,250
‫ربما يمكنني معرفة أساس هذا الغضب
‫ومساعدتها...

274
00:17:01,584 --> 00:17:04,667
‫ما يثبت أيضاً أنّ أسلوبي العلاجي
‫أفضل من أسلوبها

275
00:17:04,876 --> 00:17:06,959
‫لمَ تفعل هذا بي؟

276
00:17:07,042 --> 00:17:09,584
‫- اسمع، إن كان هناك ورم...
‫- (روز)، توقفي!

277
00:17:11,792 --> 00:17:14,751
‫أتعلم، إن أردت تحليلها
‫فعليك البدء بمسألة والدتها

278
00:17:14,876 --> 00:17:17,876
‫أصغيت إلى حلقتها البارحة
‫يبدو أنّ هذا موضوعاً شائكاً

279
00:17:17,999 --> 00:17:20,292
‫نعم، أليس كذلك؟
‫لم تتكلما منذ سنوات

280
00:17:20,417 --> 00:17:24,167
‫ربما يمكننا العثور على هذه المرأة
‫ومعرفة ما تسبب بهذا الجفاء بينهما

281
00:17:24,292 --> 00:17:26,250
‫وربما التأثير عليهما للتصالح

282
00:17:26,375 --> 00:17:27,584
‫ولكن لن يكون هذا سهلاً

283
00:17:28,167 --> 00:17:30,000
‫لا نعرف ما إن كانت والدتها
‫لا تزال على قيد الحياة

284
00:17:30,125 --> 00:17:32,876
‫نعم، قد تحدث أشياء كثيرة
‫لامرأة بعمرها

285
00:17:32,999 --> 00:17:35,751
‫- قد تعاني الأم سكتة أو جلطة
‫- بالضبط

286
00:17:35,999 --> 00:17:38,999
‫قد تصدمها حافلة أثناء خروجها من حانة...

287
00:17:39,792 --> 00:17:46,209
‫أو تنام وهي تدخن سيجارة
‫فتحترق كلياً في سريرها النتن

288
00:17:47,834 --> 00:17:51,709
‫أو قد تسقط عن عبّارة
‫وتنجرف تحت الماء

289
00:17:51,959 --> 00:17:54,999
‫بينما يطغى صخب الأمواج
‫على صرخاتها للاستغاثة

290
00:17:55,083 --> 00:17:58,334
‫حتى لا يسمع أحد صوتها الحاد مجدداً

291
00:17:59,751 --> 00:18:01,584
‫انتهيت من الملابس الداكنة

292
00:18:06,834 --> 00:18:11,083
‫أصغي إلي، عليك أن تبعدي هذه المرأة عنك
‫لا أن تكافئيها بالهدايا

293
00:18:12,083 --> 00:18:14,876
‫حفل ولادة لأم غير متزوجة
‫يا للدهشة!

294
00:18:16,042 --> 00:18:17,042
‫مَن التالي؟

295
00:18:17,167 --> 00:18:18,876
‫- (روز)، هل وصلت الأم إلى هنا؟
‫- نعم

296
00:18:19,000 --> 00:18:22,459
‫- رائع
‫- ولكنني أتوسل إليها أن نثقب قلبها الآن

297
00:18:22,584 --> 00:18:26,626
‫(روز)! أرجوكِ، ثقي بي
‫طريقتي أفضل، ادخلي

298
00:18:27,999 --> 00:18:31,209
‫سيدة (مالهورن)، أنا د.(فرايجر كراين)
‫سررت برؤيتك

299
00:18:31,334 --> 00:18:35,751
‫د.(كراين)، لا يمكنني شكرك كفاية
‫على إيجادي وإحضاري إلى هنا

300
00:18:36,042 --> 00:18:39,292
‫تأثّرت كثيراً بقصتك
‫يسرّني أن أفعل هذا لأجلك

301
00:18:39,918 --> 00:18:42,959
‫طوال 20 عاماً
‫تساءلت عن مكان ابنتي الصغيرة

302
00:18:43,042 --> 00:18:45,876
‫- وإن كنت سأراها مجدداً
‫- علامَ تشاجرتما أساساً؟

303
00:18:45,999 --> 00:18:50,709
‫ألوم نفسي، خلت أنّ الرجل
‫الذي أرادت الزواج به غير صالح لها

304
00:18:50,834 --> 00:18:52,000
‫لذا هربَت وتزوجته سرّاً

305
00:18:52,375 --> 00:18:57,501
‫اعتقدت أنّ انتفاخ الرئة سينهي عليّ
‫قبل أن أطلب مسامحتها وأقول لها إنني أحبها

306
00:18:58,000 --> 00:19:01,542
‫حسناً، ستخبرينها بذلك

307
00:19:01,751 --> 00:19:02,918
‫(روز)...

308
00:19:04,417 --> 00:19:07,167
‫انسي أمر علاج الأزواج
‫(آليسون)، إنه فاشل

309
00:19:07,292 --> 00:19:10,709
‫إن لم تتخلي عنه الآن
‫تستحقين كل عذاب تخوضينه

310
00:19:10,834 --> 00:19:11,834
‫بوركتِ يا عزيزتي

311
00:19:12,250 --> 00:19:15,042
‫- مَن التالي؟
‫- (فرايجر كراين) على الخط 1

312
00:19:16,792 --> 00:19:19,209
‫(فرايجر)، هل تريد الصراخ عليّ
‫بسبب الاتصال الأخير؟

313
00:19:19,417 --> 00:19:22,334
‫لا، رغم أنني أعتقد أنّ المعالِج
‫النفسي الموهوب

314
00:19:22,459 --> 00:19:24,250
‫قادر على أن يخلّص زوجين من مشاعر الغضب

315
00:19:24,375 --> 00:19:28,167
‫- وعلى أن ينهي الخلافات بينهما
‫- ترهات!

316
00:19:29,501 --> 00:19:34,501
‫معي شخص هنا اليوم
‫إنه شخص لم تريه منذ مدة

317
00:19:34,876 --> 00:19:36,792
‫ثمة أمر تود أن تخبرك به

318
00:19:36,918 --> 00:19:41,584
‫شيء أرادت إخبارك به منذ وقت طويل

319
00:19:42,209 --> 00:19:43,501
‫سيدة (مالهورن)

320
00:19:44,375 --> 00:19:46,209
‫أيتها الحقيرة!

321
00:19:48,751 --> 00:19:49,876
‫أمي!

322
00:19:49,999 --> 00:19:52,083
‫ظننت أنك لذت بالفرار مني، أليس كذلك؟

323
00:19:52,209 --> 00:19:57,250
‫خلتِ أنه بوسعك تركي للتعفن في ذلك المكان
‫البائس بدون مال كافٍ لشراء زجاجة شراب؟

324
00:19:57,375 --> 00:19:59,334
‫ستدفعين ثمن ذلك يا آنسة!

325
00:19:59,459 --> 00:20:02,501
‫كنت مخطئة يا (فرايجر)
‫طريقتك أفضل فعلاً!

326
00:20:03,584 --> 00:20:06,125
‫- سيدة (مالهورن)!
‫- لا تتدخل!

327
00:20:06,375 --> 00:20:08,959
‫أمي، أرجوك، إنني أقدّم برنامجي

328
00:20:09,042 --> 00:20:11,792
‫نعم، بتِ سيدة مثالية الآن
‫أليس كذلك؟

329
00:20:12,167 --> 00:20:16,584
‫تخبرين الجميع كم أنهم أشرار!
‫عليهم معرفة ماضيكِ!

330
00:20:16,709 --> 00:20:17,959
‫سيدة (مالهورن)، أرجوكِ!

331
00:20:20,375 --> 00:20:24,083
‫لقد ألحقتِ بي العار
‫أيتها السافلة الجاحدة!

332
00:20:24,626 --> 00:20:26,792
‫أرجوك، أنا امرأة صالحة الآن

333
00:20:28,042 --> 00:20:32,999
‫دفعت لك عائلة ذلك الصبي اللطيف المال
‫لتغادري البلدة

334
00:20:33,083 --> 00:20:34,999
‫بحق السماء يا (نورا)
‫انتقلي إلى الفاصل الإعلاني

335
00:20:35,167 --> 00:20:37,083
‫أعزائي في (سياتل)
‫الآن بتم تعلمون ما أعنيه

336
00:20:37,209 --> 00:20:39,501
‫حين أقول إنكم
‫بغنى عن بعض الناس في حياتكم

337
00:20:39,834 --> 00:20:41,209
‫ساعدني يا (جورج)

338
00:20:41,501 --> 00:20:44,083
‫كم يدفعون لكِ هنا؟
‫أريد حصتي!

339
00:20:44,542 --> 00:20:47,834
‫كنت أعلم أنك تكرهني
‫ولكن لم أعتقد أنك قد تكون بهذه القسوة

340
00:20:47,959 --> 00:20:50,501
‫كنت أحاول المساعدة
‫بدت لطيفة على الهاتف

341
00:20:51,334 --> 00:20:53,626
‫أريد 50 دولاراً الآن!

342
00:20:54,751 --> 00:20:58,209
‫كم مرة عليّ أن أغيّر عنواني
‫قبل أن أتحرر منها نهائياً؟

343
00:20:58,334 --> 00:20:59,999
‫(نورا)، آسف!

344
00:21:00,999 --> 00:21:06,417
‫- أنتِ مدينة لي، لقد منحتك الحياة
‫- سيدة (مالهورن)! كيف أمكنك فعل هذا؟

345
00:21:08,334 --> 00:21:09,792
‫(فرايجر)، لا أحد يشغل الهواء

346
00:21:12,250 --> 00:21:14,667
‫مرحباً، معكم د.(فرايجر كراين)

347
00:21:15,125 --> 00:21:21,501
‫أنا متأكد من أنّ جمهور د.(نورا) سينضمون إلي
‫بتمنياتي بأن تحل مشاكلها مع أمها قريباً

348
00:21:21,834 --> 00:21:23,999
‫ربما كان الأمر صعباً في البداية...

349
00:21:27,209 --> 00:21:30,626
‫ولكن على الأقل
‫استعادا التواصل معاً