‫- كانت الحلقة موفّقة اليوم يا (روز) ‫- نعم
‫- لمَ كل هذه الكتيّبات؟ ‫- أريد شراء هدية
‫(تيفاني)، (كارتييه)، (نيمان ماركوس)
‫- هل يبدو أي شيء مناسب لك هنا؟ ‫- فلنرَ
‫لمَن نتسوق؟
‫ربما معالج نفسي معسول على الراديو ‫يصدف أنّ عيد مولده قريب؟
‫لا، هذه الهدية ليست لك ‫بل لشقيقك
‫حسناً يا (روز)، لا تتصرفي بخجل
‫أظن أنه من الذكاء ‫أن تسعي لمعرفة بعض التلميحات
‫تريدين تفادي أي خطأ ‫كالذي ارتكبتِه العام الماضي
‫أي خطأ؟ ‫قلت إنك تحب (بالياتشي)
‫نعم، الأوبرا، ليس تمثال بورسلين صغير ‫لمهرج باكٍ
‫اسمع، استعان (نايلز) بمعارفه ‫لإدراج (آليس) على قائمة حضانة مرموقة
‫لذا فكرت في جلب هدية له ‫تعبيراً عن شكري
‫ولهذا طلبت رأيك السخيف ‫في المقام الأول، ولكن انسَ الأمر
‫- حسناً، لا بأس ‫- سأتدبّر الأمر بنفسي
‫كما تريدين، لا بأس
‫ولكن نصيحتي، لا تحضري له ‫تمثال (بالياتشي) من البورسلين
‫لديه واحد
‫- "شيء قديم، شيء جديد" ‫- مرحباً يا أبي
‫- "شيء مستعار، شيء ميت" ‫- مرحباً يا (فرايج)
‫لن تخمّن مَن رأيت للتو
‫ذهبت لاحتساء كوب قهوة مع (هانك) ‫هل تذكر (هانك)؟
‫حارس الأمن الذي يعمل ‫في محل (ويستون) للمجوهرات
‫بأي حال، كنت في حجرته ‫أتسكع وأنظر إلى كاميرات المراقبة
‫مَن رأيته يشتري خاتم خطوبة؟ ‫(دوني)
‫- أي حبيب (دافني) ‫- (دوني)؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫خواتم الخطوبة في قسم (تينا) ‫نستخدم خاصية تكبير الصورة عليها
‫- أبي، أنا مصدوم ‫- لا، إنها متعة بريئة
‫ترتدي هذه الملابس ‫لأنها تعلم أننا ننظر إليها
‫لا، أعني بشأن (دافني) و(دوني) ‫لم أدرك أنّ الأمر بهذه الخطورة
‫إنهما يقضيان وقتاً طويلاً معاً
‫- هذا سيدمّر (نايلز) ‫- نعم، أعلم
‫- هل تعتقد أنه علينا إخباره؟ ‫- لا، هذا ليس من شأننا
‫- لن نخبر (نايلز)، وحتماً لن نخبر (دافني) ‫- بمَ لن تخبراني؟
‫- لا شيء ‫- إنه خبر سيئ، أليس كذلك؟
‫- كلا، ليس خبراً سيئاً ‫- هل يتعلق الأمر بأمي؟
‫هل وجدوا شيئاً ما في فحوصاتها؟ ‫عليّ الاتصال بها
‫لا يا (دافني)، لا ‫لا يوجد أي خبر جديد
‫وحتى لو كان هناك خبر ‫ليس من شأننا إخبارك
‫مَن سيخبرني إذاً؟ كبير الجرّاحين؟ ‫قسيس العائلة؟
‫- لا ‫- لا
‫- الحانوتي؟ ‫- (دافني)!
‫يا للهول! عليّ توضيب أغراضي! ‫آمل أنني لم أتأخر
‫- رأيت (دوني) يشتري لك خاتم خطوبة ‫- هذا هو الخبر
‫حقاً؟
‫لا أصدق هذا
‫سأتزوج!
‫يا للهول! ‫أنا متحمسة جداً!
‫سأصبح زوجة! ‫زوجة (دوني دوغلاس)
‫زوجة (دونالد رونالد دوغلاس) ‫يا للهول!
‫هذا صحيح، أعتقد أنه علينا تحضير (نايلز) ‫الآن، إنه في طريقه إلى هنا
‫نعم، لا تخبره هنا ‫لا أريده أن ينهار أمام (دافني)
‫نعم، أظن أنه بوسعي إخباره في المطعم
‫لا تصطحبه إلى مطعم فاخر ‫للطعام والنبيذ كالعادة
‫خبر كهذا يحتاج إلى الكثير من الكحول ‫في كؤوس كبيرة
‫بأي حال، من الأفضل أن يسمع (نايلز) ‫الخبر مني وليس من (دافني)
‫ماذا سأسمع من (دافني)؟
‫- سأخبرك في المطعم ‫- لا، لا أريد الانتظار حتى بلوغه
‫- عليك الانتظار فحسب ‫- لن تذهبا إلى مطعم فاخر
‫حسناً، إن لم تكن ستخبرني ‫سأسال (دافني) بنفسي
‫(نايلز)، انتظر!
‫للحقيقة...
‫- (دافني)... ‫- أمها تحتضر
‫- يا للهول! ‫- نعم، هذا مأساوي، صحيح؟
‫ستحتاج إلى كل الدعم الممكن
‫- مساء الخير يا د.(كراين) ‫- هيا يا (نايلز)، لا نريد خسارة الحجز
‫- هل سمعت بالخبر؟ ‫- سمعت به تواً، ماذا يسعني القول؟
‫- فكرت في هذا اليوم منذ أن كنت فتاةً صغيرة ‫- حتماً فعلتِ
‫إنه أفضل مما ظننت حتى
‫يمكنني تصوّر ذلك اليوم الحافل منذ الآن ‫أزهار جميلة في كل مكان
‫كوكبة من الوجوه المبتسمة
‫وأفترض أنّ الكل سيرغب في التقاط صورة ‫مع السيدة صاحبة المناسبة
‫ربما (دافني) بحاجة إلى بعض الهدوء
‫لا، من يسعه التزام الهدوء؟ ‫أنا سعيدة جداً
‫سيطلب (دوني) يدي!
‫- ماذا؟ ‫- في يوم الزفاف
‫أريدكم أن تجلسوا جميعاً مع عائلتي ‫لأنكم بمثابة عائلة بالنسبة إلي
‫وأنتِ كذلك بالنسبة إلينا
‫- أنا سعيد جداً لأجلك ‫- شكراً
‫شكراً لكم جميعاً
‫آسف يا بنيّ
‫- هل تريد التحدث؟ ‫- لا، (فرايجر)، إن لم يكن لديك مانع
‫سألغي موعد العشاء ‫أريد أن أبقى بمفردي
‫بالطبع يا (نايلز) ‫إن احتجت إلي، اتصل بي
‫يا له من مسكين!
‫سيكون بخير يا أبي ‫(نايلز) أقوى مما نظن
‫مرحباً؟
‫افتح باب المصعد، سأخرج فوراً
‫اصمد يا بني، إنه متجه إليك
‫نعم؟
‫وصلتك هذه حين كنت مع مريض
‫إنها من (روز دويل)
‫أرادت شكرك على خدمة أسديتها إليها
‫- سأنصرف الآن ‫- حسناً، عمتِ مساءً يا سيدة (وودسون)
‫تفضلي يا سيدة (وودسون)
‫أخشى أنّ هذه أنا يا د.(كراين)
‫(دافني)! ماذا تفعلين هنا؟
‫أعلم أنه كان ينبغي بي الاتصال أولاً ‫ولكن أحتاج إلى محادثتك
‫إنها مسألة خاصة ‫وكنت آمل أن نستطيع التحدث هنا
‫ليس ملائماً أن أكون معالجاً نفسياً لك
‫ولكن إن كنت بحاجة إلى نصيحة من صديق ‫يسعدني أن أصغي إليك
‫ماذا يشغل بالك؟
‫لا أظن أنني أستطيع أن أتزوج بـ(دوني)
‫أظن أنه من المقدر لي ‫أن أكون مع شخص آخر
‫مَن؟
‫- أنا السيدة (وودسون)... ‫- بحق السماء، اذهبي إلى المنزل!
‫آسف على هذه المقاطعة، بأي حال...
‫هذا الرجل الذي من المقدر أن تكوني معه... ‫مَن هو؟
‫أخشى أنه لا يمكنني الإفصاح
‫- بلى، لا يوجد سوانا هنا ‫- هل أنت متأكد من أنك لن تسخر مني؟
‫لمَ تظنين أنني سأسخر منك؟
‫أغلبهم سيفعل ‫إن قلت إنني رأيت حب حياتي في رؤيا
‫أغلب الناس... ‫ماذا؟
‫تعرف كيف تراودني تلك الرؤى من وقت لآخر ‫راودتني رؤيا ليلة البارحة
‫أبصرتِ رؤيا حيال حب حياتك
‫حسناً، أخبريني عن الأمر ‫تفضلي
‫(دافني)، لا تغفلي ذكر أي تفصيل
‫حسناً
‫كنت أرتّب غرفة الجلوس ‫حين رأيت لمحة خاطفة لزفافي مع (دوني)
‫كان جميلاً، الكنيسة كانت تعجّ بالحاضرين
‫وكانت أمي حاضرة بثوب حريري برتقالي فاتح ‫بغاية الأناقة
‫- رأيت أشقائي في البدلات الرسمية... ‫- ربما أخطأت بإرشادك في الكلام
‫- بعدم إغفال أي تفصيل، تجاوزي ذلك ‫- حسناً
‫كان أبي قد سار بي ‫نحو المذبح لتوه
‫وكنت أقف هناك مقابل (دوني)
‫كان يبدو أنيقاً، ببذلة رسمية سوداء ‫وذيل طويل، بدا رشيقاً
‫فلنتجاوز التفاصيل...
‫بدأ القس بالمراسم
‫سأل إن كان يملك أحدهم سبباً ‫يحول دون الزواج وحينها...
‫وقف هذا الشخص وقال إنّ لديه سبباً
‫قال إنه حب حياتي الحقيقي ‫ولكنه لم يجرؤ على قول هذا قط
‫أشعر بالإحراج لإخبارك بكل هذا
‫لا، أظن أنني أعرف مَن ذلك الشخص
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لا أفهم كيف عرفت ‫أنا نفسي لم أعرف
‫كان يقف في الظل ولم أستطع رؤية وجهه
‫ولكن رأيت أنه ‫كان يرتدي ربطة عنق حمراء
‫لا أملك...
‫أي فكرة ‫لما قد يرتدي شخص شيئاً مشابهاً لزفاف
‫عجباً! لا أصدق أنني أتحدث عن رؤياي ‫مع طبيب نفسي
‫قد يعتقد شقيقك أنني معتوهة
‫لم يشاركني (فرايجر) يوماً ‫ميولي الروحية الصوفية
‫هذا يعني أنه علي رفض طلب (دوني)
‫- ألا تظن أنّ ذلك جنوني؟ ‫- إطلاقاً
‫- إذاً هل تصدق الرؤى الروحانية أيضاً؟ ‫- نعم
‫شكراً يا د.(كراين) ‫يعني لي هذا الكثير
‫ولكن...
‫إن لم يكن بوسعي الزواج من (دوني) ‫فلا يمكنني الاستمرار بمواعدته
‫- فهكذا أضلله ‫- هذا صحيح
‫لا أعرف كيف سأنفصل عنه
‫هل تريدين كتابة رسالة؟ ‫لدي قرطاسية وجهاز فاكس
‫لا، يجب أن أخبره مباشرةً ‫ولكن يشقّ عليّ التخلي عنه
‫أعرف أنّ هذا صعب ‫ولكن هذا التصرف الأخلاقي الوحيد
‫أنت محق
‫فهمت الآن لما يلجأ الناس إليك
‫ترشدهم دوماً نحو الاتجاه الصحيح
‫لما كنت طبيباً نفسياً ناجحاً ‫لو لم أفعل
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا (فرايج)
‫- ماذا يفعل (إيدي)؟ ‫- كلما بدأ برنامج الطهو هذا
‫يستدير ويشاهده رأساً على عقب
‫يحب لحظات السكب ‫يظن أنّ صعود الطعام بدل نزوله مضحك
‫- مساء الخير ‫- مرحباً يا (داف)
‫اتصل (دوني)، قال إنه سيكون هنا ‫قرابة الساعة 8
‫- هل تظنين أنه سيطرح عليك السؤال الليلة؟ ‫- لا آمل ذلك
‫ما الخطب؟
‫قررت الانفصال عنه الليلة
‫ماذا؟ ‫أردتِ الزواج منه البارحة
‫تعرف كيف تراودني تلك الرؤى ‫من وقت لآخر
‫- لا تخبر د.(كراين) بهذا ‫- لا يخبرني بماذا؟
‫- لا شيء ‫- الأمر يخص سيارتي مجدداً، صحيح؟
‫لا يتعلق الأمر بسيارتك
‫ستنفصل عن (دوني) بسبب رؤيا ما
‫طلبت منك ألا تذكر هذا
‫- أي رؤيا؟ ‫- أعلم أنك ستسخر مني
‫ولكن راودتني رؤيا بأنه من المقدّر لي ‫أن أكون مع رجل آخر
‫- مَن؟ ‫- لم أرَ وجهه
‫لا أعرف شيئاً عنه ‫كان يرتدي ربطة عنق حمراء
‫هل ستتخلين عن (دوني) بسبب رؤيا ما؟ ‫ألا تظنين هذا تصرفاً غير حكيم؟
‫لم يعتقد شقيقك ذلك
‫- يعرف (نايلز) عن هذا؟ ‫- نعم
‫وقد ساعدني على رؤية ‫أنّ إنهاء علاقتي بـ(دوني) خياري الوحيد
‫على عكسك، إنه يؤمن برؤياي ‫إنه يعلم أنني موهوبة
‫نعم، كان يحاول مغازلتك ‫طوال 6 سنوات
‫- هذا (دوني) ‫- ما رأيك بمسألة الرؤى هذه؟
‫واضح أنها نابعة عن أسباب نفسية ‫تتعلق بترددها
‫ولا علاقة لها بشبح يرتدي ربطة عنق حمراء
‫(نايلز)، أيها الحقير ‫هلا تخلع ربطة العنق هذه؟
‫أعترف بأنّ هذا ليس أسلوبي ‫ولكن أشعر ببعض الحيوية اليوم
‫نعم، أعلم
‫أخبرتنا (دافني) كيف شجّعتها ‫على اتباع رؤياها لهجر (دوني)
‫أنا مصدوم من انعدام نزاهتك ‫هلا تخلع ربطة العنق هذه؟
‫ماذا تأمل أن تحقق بارتدائها بأي حال؟
‫كنت أحاول دفع (دافني) قليلاً ‫إلى الإدراك بأنني الرجل في رؤياها
‫(نايلز)
‫حسناً، وإلا لمَ قصدتني؟
‫تدرك جيداً أنه ثمة أساس نفسيّ ‫لهذه الرؤى التي تراودها
‫إنها تمثّل خوفاً ما
‫خوفاً من الحميمية، خوفاً من الارتباط ‫خوفاً من ربطة العنق الطويلة، مَن يدري؟
‫- ألم يكن الطارق (دوني)؟ ‫- لا، بل مجرد (نايلز) يا (دافني)
‫كنا نناقش رؤاك للتو
‫- اسمع، لست في مزاج يسمح لي بتقبّل السخرية ‫- لا أسخر منك يا (دافني)
‫ولا أحاول التأثير عليكِ بأي طريقة أيضاً ‫ولكن كنت أتساءل...
‫هل راودتك هذه الرؤى التحذيرية ‫قبل...
‫- منحى هام في العلاقة؟ ‫- لا
‫في الواقع، بلى
‫مرة، حين طلب حبيبي الأول يدي ‫راودتني رؤيا بانتظار شخص أفضل
‫- وكان هذا صحيحاً، (كلايف) ‫- ولكنك تخليت عن (كلايف)
‫اسمع... ‫لا أملك الوقت لهذا الآن
‫نعم، لا تعاني الخوف من الارتباط
‫ربما علمت أنّ هؤلاء الرجال غير مناسبين لها ‫أليس هذا صحيحاً يا أبي؟
‫لا تُقحمني في المسألة ‫أبحث عن دليل التلفاز
‫أنا بحاجة إلى بعض الدعم هنا
‫ربما لهذا طلبت منك ‫ألا تقحمني في المسألة
‫آسف يا (نايلز)، أريدك أن تكون سعيداً
‫ولكن أوافق شقيقك الرأي
‫(نايلز)، في الواقع أنت لا تعلم ‫ما يسبب لها بهذه الرؤى
‫ومع ذلك، نصحتها بالتخلي عن علاقة رائعة
‫- هذا يقلل من قيمتك كطبيب نفسيّ ‫- هذا رأيك وحدك
‫حسناً، إليك رأياً ثانياً
‫هذا لا يجعلك صديقاً طيباً كذلك الأمر
‫هل أنت متأكد من أنك لم ترمِه ‫مع أغراض إعادة التدوير؟
‫- هل تبحث حقاً عن دليل التلفاز؟ ‫- عليّ التخطيط لنهاية الأسبوع
‫تحمل العالم بين يديك ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫(دافني)، كنت أفكر بشأن حوارنا هذا العصر
‫لست متأكداً من أنني أسديتك أفضل نصيحة ممكنة
‫ربما ما تسمينها رؤى ‫ما هي إلا خوف من الارتباط
‫هذا يفسّر لما تراودك هذه الرؤى ‫عندما تصبح علاقاتك جدية
‫لا يمكنني القول إنني أعتقد أنّ (دوني) ‫هو الرجل المناسب لك
‫ولكن لما أردتك أن تنهي علاقتك به ‫للأسباب الخاطئة
‫- هل تفهمينني؟ ‫- نعم
‫أنت مثل شقيقك في النهاية
‫- كنت تجاريني هذا العصر، أليس كذلك؟ ‫- كلا يا (دافني)
‫انظروا إلى البلهاء من (مانشستر) ‫تظن أنّ الرؤى تراودها
‫بل أقصد قد تكون هناك مسائل نفسية ‫لا تعيها تماماً
‫كيف يمكنني ذلك؟ ‫أنا مجرد نكرة تؤمن بالقدر
‫لطالما تصرفت وفق رؤياي ‫وشفقتك عليّ لن تغيّر ذلك
‫سيكون هذا (دوني) ‫هل يمكن أن يفتح أحدكم الباب؟
‫رأيتموني أفعل هذا مرات كثيرة ‫أديروا المقبض واسحبوا الباب!
‫- مرحباً يا (دوني) ‫- مرحباً يا (فرايجر)
‫- مرحباً ‫- هل (دافني) مستعدة؟
‫- ستخرج بعد دقيقة ‫- جيد، رائع
‫- ماذا تشرب؟ ‫- (شيري)
‫نعم، سأحتسي كأساً
‫كيف حال العمل؟
‫في الواقع، خففت عدد القضايا التي أتولاها ‫لأقضي مزيداً من الوقت مع (دافني)
‫لا تخبروها بهذا ولكنني حجزت لنا عطلة ‫في (ألاسكا) في الشهر المقبل
‫إنها من الأماكن القليلة المتبقية ‫التي يسعنا المكوث فيها بمفردنا
‫يعجبك هذا الشعور، صحيح؟
‫- (دوني) ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫- تبدين رائعة، مرحباً ‫- وأنت أيضاً
‫- هلا ننطلق؟ ‫- في الواقع، ثمة ما يشغل بالي
‫وأود التحدث عنه أولاً
‫- فلنخرج من هنا... ‫- لا، لا...
‫أريدكم أن تبقوا هنا لسماع هذا
‫لولاكم، لما تعرفت إلى (دافني)
‫- (دوني)، ربما من الأفضل أن... ‫- لا بأس، اجلسوا
‫ربما سأحتسي بعضاً من الشراب
‫فكرت أنّ عملي كمحامي طلاق ‫سيجعلني مريراً حيال العلاقات
‫ومن ثم تعرفت إليك ووجدت ‫أنني بت أطلب من الموكّلين التصالح معاً
‫إذ بت أعتقد أنهم إن وجدوا ولو جزءاً بسيطاً ‫من السعادة التي وجدتها معك...
‫فيمكنهم إنجاح الزواج
‫كنت أفكر في المرة ‫التي ذهبنا فيها إلى النُزل في الريف
‫وجلسنا على أرجوحة الشرفة طوال الليل
‫ونظرنا إلى السماء
‫وقلتِ لي إنك ووالدك كنتما تجلسان على منصة ‫الشرفة، تفعلان الشيء عينه في طفولتك
‫قال...
‫إن الرجل الوحيد الذي يليق بك...
‫هو الذي يجمع نجوم السماء بقبعته
‫ويضعها عند قدميكِ
‫حسناً...
‫لم أجد إلا هذه حتى الآن ‫ولكن...
‫إن قبلتِ بها ‫سأمضي حياتي بجمع ما بقي منها لأجلك
‫أعرف أنّ هذا مبكر في العلاقة ‫لذا فكري في الأمر فحسب
‫لا داعي لأفكر في الأمر
‫- نعم ‫- نعم؟
‫يا للهول! ‫كم أنه جميل!
‫(دوني)! يا للهول!
‫- (دافني) ‫- شكراً
‫يا رجال، ترفقوا بي ‫تبدون متفاجئين أكثر مني
‫- نحن مسرورون جداً لأجلكما ‫- شكراً
‫- تهانيّ ‫- شكراً
‫- هذا رائع، رائع ‫- شكراً
‫- سيد (كراين)! ‫- تهانيّ
‫- شكراً ‫- المعذرة، عليّ أن...
‫نعم، الشمبانيا، دعني أساعدك
‫(نايلز)، آسف جداً
‫(فرايجر)، لمَ لا تأخذ الشمبانيا إلى هناك؟
‫- سنبقى هنا قليلاً ‫- حسناً
‫- قد أفعل المستحيل لقلب الأمور لصالحك ‫- أعلم
‫هذا خطأي
‫سنحت لي فرص عديدة لأخبرها بمشاعري ‫ولكنني التزمت الصمت دوماً
‫حتى الليلة ‫حين كان ينبغي بي إخبارها
‫لن تندم على ما قلته ‫كان ذلك التصرف الصائب
‫وهذا أملي فيك
‫شكراً يا أبي
‫- سأذهب لشرب بعض الشمبانيا ‫- نعم، وأنا أيضاً
‫انتظر قليلاً د.(كراين)
‫آسفة لأنني عاندتك
‫حين فكرت في ما قلتَه ‫وجدته منطقياً
‫وحين سألني (دوني) ‫شعرت بالخوف فعلاً، كما قلت لي
‫أظن أنّ أفضل طريقة للتغلب على ذلك ‫كان بالإقدام بدون تردد
‫شكراً على مساعدتك
‫- أتمنى لك كل السعادة يا (دافني) ‫- مهلاً، مهلاً...
‫مهلك، هذا شيء قيّم!
‫موكلي الأبرز!
‫يا لسخافتك!
‫- أما زلت تبحث عن دليل التلفاز؟ ‫- نعم، هذا غريب
‫لمَ ما زلت مستيقظة؟ ‫أين (دوني)؟
‫على الهاتف، يتحدث مع أهلي ‫إنه رائع فعلاً يا سيد (كراين)
‫أنا سعيد جداً لأجلك يا (داف)
‫يا للهول!
‫راودتني تلك الرؤيا مجدداً
‫ولكن هذه المرة...
‫هذا مخيف بعض الشيء
‫- يقف الرجل الغامض مع تنين ما ‫- تنين؟
‫نعم، هذا غير منطقي ‫لا بد من أنه ما أشار إليه د.(كراين)
‫- هذه الرؤى تتعلق بمخاوفي حقاً ‫- نعم
‫تخيّل قضاء بقية حياتي ‫بالبحث عن رجل مسكين مع تنين
‫- عجباً! هذا غريب ‫- ماذا؟
‫راودتني رؤيا بنفسي
‫- ماذا رأيت؟ ‫- امرأة غامضة
‫تقف في المطبخ
‫كانت تعد لي شطيرة بالبيض واللحم
‫- بئساً! ‫- لا، بل مجرد شطيرة جبن مشوي
‫أعدّها لنفسك أيها العجوز الكسول
‫(روز)!