‫- ادخل ‫- (نايلز)، ماذا سمعت؟
‫ليس كثيراً، الأخبار مريبة جداً ‫أبي هل علمت شيئاً؟
‫اتصلت ببعض الأصدقاء في المركز ‫سيتصلون بي عندما يعرفون شيئاً
‫هذا مخيف جداً! لا أصدّق ‫أن هذا الرجل قد مات!
‫- كان يقف مكانك قبل ساعات! ‫- كيف حالك يا بنيّ؟
‫جيد بقدر ما هو متوقّع
‫عنيت أخيك
‫أنا مذهول بالطبع ‫فكرة أن (ماريس) قتلت أحداً
‫جميعنا رأيناها ‫تقتل حفلات عشاء حيوية
‫- هذا مريع ‫- (فرايجر)!
‫بحقكم! أنا أمزح، ألم أكسب الحق ‫في المزاح في النهاية؟
‫هل نسيتم أن عصر اليوم ‫تعرّضت للكم في وجهي
‫من قِبل رجل مات الآن؟
‫- شكراً ‫- خذ، اشرب هذا
‫شكراً
‫مرحباً، أنا هو
‫أجل، بالطبع، سآتي قريباً
‫الشرطة، يريدون التحدّث معي
‫يا للهول! لماذا؟ ‫لا يشكون بك، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد، لا أعتقد أنه يمكنهم ذلك ‫لا يستطيعون، أليس كذلك يا أبي؟
‫اهدأ، تناولت الغداء معها اليوم ‫يريدون أن يعرفوا عما تحدّثتما
‫عماذا تحدثنا؟ دعني أرى
‫ناقشنا مهرجان الفنون النسائية القادم ‫ولوحتهنّ الحية
‫سيعدن تمثيل لوحة (شميت) ‫"استشهاد المبجّلة (أرسلا)"
‫لـ(آتيلا ذا هان)
‫بطبيعة الحال، (ماريس) ‫ستأخذ دور (ذا هان)
‫درامي قليلاً لذوقي، لكنني قلت لها ‫إنني سأساعدها
‫بإعارتها القوس والنشاب القديمين خاصتي ‫لتكمل المشهد المأساوي على نهر (الرون)
‫بالطبع، الحديث عن (الرون) ‫أدى حتماً إلى الحكاية الرائعة
‫عن الرسّامين الناصريين ‫في قصر (ويتلزباخ)
‫هؤلاء الأوغاد المحبين للجعة ‫أخبرها يا (نايلز)
‫لا!
‫- ماذا قالت عن شاب البولو؟ ‫- أخبرتك
‫ذكرت أنها شعرت بعدم الأمان قربه
‫ورأت أنه يسعى وراء أموالها ‫وحثثتها على إنهاء العلاقة
‫هذه أشياء لطيفة جداً
‫يتطلّب الأمر أكثر من غداء ‫لربطك بجريمة قتل
‫يا للهول، (نايلز) ‫هم أمام منزل (ماريس) الآن
‫حصل تطوّر مريع جديد ‫في قضية القتل في المجتمع
‫تقول المصادر إن القاتلة المزعومة ‫(ماريس كراين)
‫قتلت حبيبها لاعب البولو ‫(إستبان دي روخو)
‫بقوس ونشّاب قديمين
‫- أعطيتها سلاح الجريمة ‫- لا
‫مرحباً
‫- إنه مراسل ‫- لست هنا
‫آسفة، ليس هنا ‫ولا أعرف متى سيعود
‫أفضّل ألا أقول، أفضّل ألا أقول!
‫شكراً، (مانشستر) في الواقع
‫- أنهي الاتصال ‫- إلى اللقاء
‫لا أصدّق هذا ‫إنه رقم غير مدرج
‫لا بد من أنهم يظنون أنني متورّط ‫بطريقة ما، يحاولون التلميح إلى...
‫لا، لا، لن أشعر بالذعر
‫الطريقة الوحيدة لتجاوز هذا ‫هي بالبقاء هادئاً
‫صحيح، فلنذهب الآن إلى المركز ‫ونحلّ كل هذا
‫- سآتي أيضاً ‫- لا! يجب أن ترتاحي
‫- لموعد الطبيب صباح الغد ‫- سأبقى مع (دافني)
‫لا تقلقي، سيكون كل شيء بخير
‫تعلمين أن هذا سيرنّ طوال الليل ‫أتريدين البقاء في منزلي؟
‫شكراً، لكن إن سمحت لهم أن يخرجوني ‫من بيتي فسيكونون قد فازوا
‫اسمحي لي
‫مرحباً
‫فهمت، أجل، سأخبرها
‫هذه أمك، سمعت الأخبار ‫وهي في طريقها إلى هنا
‫سأحزم حقيبة، أحضر السيارة
‫"(فرايزر) بحرف الزين"
‫- نجونا، صمد الشاب ‫- لماذا استغرقت كل الليل؟
‫- كان هناك الكثير من الانتظار ‫- دعني آخذ هذا
‫شكراً، لحسن الحظ وجدنا مقعداً معدنياً ‫بارداً بين دراجين ثملين
‫ومدير أعمال منحلات ‫دعاني "خوخة"
‫الشيء المثير للاهتمام ‫حدث ونحن نغادر
‫- التقينا بمحامي (ماريس) ونحن خارجان ‫- وأخبرنا بالقصة كاملة
‫يبدو أن (ماريس) و(إستبان) تشاجرا ‫وطردته (ماريس)
‫كانت تحاول أن تهدئ نفسها ‫بالتدرب على وقفتها للوحة الحية
‫مع القوس والنشاب، وتحتاج إلى كل ‫التدريب الذي يمكنها الحصول عليها
‫لديها عضلة ثلاثية الرأس ‫ضعيفة جداً
‫فجأة اقتحم (إستبان) المنزل مجدداً ‫عبر نافذة الشرفة
‫فوجئت (ماريس) بشدّة ‫وسحبت الزناد دفاعاً عن النفس
‫كان ميتاً ‫قبل أن يصل إلى الأرض
‫- أين هي الآن؟ ‫- يحتجزونها كي لا تسافر
‫- هل يمكنك أن تتخيلي ذلك؟ ‫- ما لم يساعد عندما وجدوها
‫هو أنها كانت تحمل جواز السفر ‫شعراً مستعاراً و10 آلاف دولار بحقيبتها
‫تحتفظ (ماريس) بهذه الأشياء ‫دائماً في حقيبتها
‫يجب أن تقرّ يا (نايلز) ‫أن هذا لا يبدو جيداً
‫لا أصدّق أنها خططت لهذا
‫تتعلّم شيئاً عن مرأة نمت بقربها ‫في السرير لـ15 سنة
‫لا بد من أنها الصحيفة
‫إذاً صدف أنها تأخذ الوضعية ‫مع قوس محمّل بنشاب
‫في الوقت عينه الذي دخل؟
‫ألا تعلمين أن المدعي سيحاول ‫تحوير هذا إلى شيء شرير؟
‫يا للهول، إنها على الصفحة الأولى
‫- لم يذكروا (نايلز)، صحيح؟ ‫- دعني أرى، أجل، ها نحن
‫"يُعتقد أن (ماريس كراين) حصلت ‫على القوس والنشاب من زوجها السابق"
‫"د. (نايلز كراين) الذي تناولت معه ‫الغداء في يوم الجريمة"
‫هل هذا أنت و(ماريس) ‫في شهر العسل؟
‫هذا مركز شفط الدهون التجريبي ‫في (غشتاد)
‫إذاً أجل
‫"وفقاً للمصادر، تطلّق (كراين) ‫من المتهمة منذ عدة سنوات"
‫"ليتزوّج بجراحتها التجميلية ‫التي تركها كي..."
‫"يتزوّج..." يا للهول
‫"ليتزوّج (دافني مون)، مدبرة منزل ‫هذا لطيف!"
‫لا، لا، معروف عن الصحافة ‫أنها تخطئ في فهم الأمور
‫أجل، (نايلز) محق، يحبون... ‫مثلاً، يتابعون هنا
‫"د. (كراين) هو أخ منسق الموسيقى ‫المحلي (فرايزر) بالزين"، رائع!
‫يجب أن تضحك على هذه الأشياء
‫لا أستطيع أن أضحك، تمكّنت هذه المرأة ‫المريعة من التسلل مجدداً إلى حياتنا
‫لا، لم تعد إلى حياتنا ‫سينتهي كل هذا خلال وقت قصير
‫- كيف لك أن تكون هادئاً هكذا؟ ‫- في حالات كهذه
‫هناك طريقتان لرد الفعل ‫إما تنهارين تماماً أو تبقين هادئة
‫- وقررت أن أفعل الأخيرة ‫- أحسنت (نايلز)، هذا صحي جداً
‫حسناً، يجب أن تعود للمنزل يا بني ‫وتنام، كانت ليلتك طويلة
‫- هذه فكرة جيدة ‫- سأتصل بك لاحقاً
‫حسناً، شكراً
‫- لدينا موعد الطبيب هذا الصباح ‫- لا تقلق، ليس عليك أن تأتي
‫وأفوّت سماع دقات قلب طفلي؟ ‫لا أظن ذلك
‫كما أنني سأكون بخير، هناك الكثير ‫من الوقت لأنام بعد ولادة الطفل
‫- "عادل وغير متوازن" ‫- كيف حالك يا (نايلز)؟
‫ما عدا قلة النوم، أنا بخير ‫رغم أنه أصبح في الأخبار
‫أنني أعطيت القوس والنشاب ‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان
‫من دون أن يهمس الناس ويشيرون
‫المعذرة
‫مرحباً
‫مرحباً يا (ماريس)
‫أنا آسف جداً، أجل هذا مريع
‫سأفعل ما بوسعي، حسناً
‫هذه (ماريس) ‫المسكينة ضيّعت حذاءها
‫وضعته خارج زنزانتها ‫ليتم تلميعه
‫وامرأة اسمها (بيغ جودي) ‫تحتفظ به لأجل فدية
‫كم تتصل بك؟
‫أكثر مما قد تظن كونها في السجن
‫ألم تجعل حياتك صعبة كفاية؟
‫لا يمكنني أن أتخلى عنها الآن يا (روز) ‫إنها تحارب لأجل حياتها فعلياً
‫رائع، المزيد من عربات الأخبار
‫- ربما حان الوقت لأدلي بتصريح ‫- قطعاً لا يا (نايلز)!
‫هذا أسوأ ما قد تفعله ‫هذا سيؤجج النيران أكثر
‫لمَ لا تهرب من الخلف ‫وسأتحدث معهم لأجلك؟
‫- لا حاجة إلى ذلك ‫- (نايلز)، أنا أصرّ
‫أنا معتاد على التعامل ‫مع محتالي وسائل الإعلام
‫لا تملك أدنى فكرة كيف قد يحوّرون ‫كلامك بحيل التحرير وما شابه
‫- هيا، انطلق ‫- شكراً يا (فرايجر)
‫- هل (نايلز كاين) هنا؟ ‫- كلا، سأتحدث بالنيابة عنه
‫أيها السادة، يمكنكم بدء التصوير
‫طاب يومك (سياتل)، أنا د. (فرايجر كاين) ‫المتحدّث باسم عائلة (كراين)
‫الأحداث الأخيرة التي تتعلق بأخي ‫(نايلز كراين) وزوجته السابقة
‫هي مأساوية، مأساوية تقريباً ‫بقدر تكهنات وسائل الإعلام المتفشية
‫في ما يتعلّق بتورّطه
‫إن كانت هناك عدالة ‫في هذا العالم
‫سيتم إعدام (ماريس كراين) ‫و(نايلز كارين) قريباً، شكراً
‫هذا كل ما لدي لأقوله
‫لم أفعل هذا، حقاً؟ حقاً؟ ‫المعذرة! المعذرة!
‫رجاءً، عودوا
‫سيتم إعدام (ماريس كراين) ‫و(نايلز كارين) قريباً، شكراً
‫هذه المرة الرابعة في نشرة واحدة ‫لا بد من أنه رقم قياسي
‫يعلمون أنني عنيت "تبرئة"
‫(دافني)، (نايلز)
‫اسمعا، أنا آسف جداً ‫حيال خطأ اليوم الصغير
‫- تعلمان ما عنيت ‫- لا تقلق أي شخص يمكنه أن يخطئ
‫نعلم أنك كنت تحاول تدمير حياتنا ‫أعني مساعدتنا
‫- (نايلز)، مجدداً، أنا آسف ‫- (فرايجر)، أرجوك، لا بأس
‫كان يُفترض بي ‫أن أتحدّث معهم بنفسي
‫- آمل ألا تمانع أن نبقى هنا لفترة ‫- لماذا؟ ما الذي حصل؟
‫منذ مؤتمر (فرايجر) الصحفي ‫زاد جنون الإعلام
‫وأصبح مصدر إزعاج للجيران ‫طواقم التلفاز، مروحيات الأخبار
‫بالإضافة إلى الهيئة الصحفية بأكملها ‫من مسقط رأس (إستبان) في (الأرجنتين)
‫ليلة أمس، شاب مخادع ‫من (بوينس آيرس هارولد)
‫تسلّق شجرة والتقط صورة للسيدة ‫(غوتشاك) العجوز في حمام المقعد
‫يبدو أن معظم قرّاء (هيرالد) ‫هم من الـ(غوتشو) الوحيدين
‫أتعلم يا (نايلز)؟ سلوكك المرح ‫رغم كل شيء رائع حقاً
‫اخترت ألا أدع الأمر يؤثر بي ‫ولم يفعل
‫بالطبع يعود معظم الفضل لـ(دافني)
‫أنا محظوظ جداً ‫لأنه لدي زوجة محبة وداعمة
‫هي في الوقت عينه ‫الأرنب للحضن وصخرتي
‫- أعتقد أنني قد أتقيأ ‫- الأرنب كان مبالغاً فيه
‫- لا، معدتي مضطربة ‫- هل أحضر لك شيئاً يا (دافني)؟
‫شكراً يا (فرايجر)، لا أمانع ‫10 سنوات في السجن
‫أعني المقرمشات
‫حسناً، أعتقد أنني أستحق ذلك
‫لكن هل لي أن أذكّرك ‫بأنني ضحية بدوري
‫البارحة تعرّضت للكم في وجهي ‫من قِبل رجل...
‫أصبح ميتاً الآن
‫شكراً
‫مرحباً، مرحباً
‫لا، لم أنس ‫سأحاول الحضور غداً صباحاً
‫حسناً، إلى اللقاء
‫هذه كانت (ماريس)، أليس كذلك؟ ‫أين ستكون صباح الغد؟
‫في السجن، قلت ‫إنني سأحاول زيارتها
‫هل فقدت صوابك؟ ‫حاولت أن أكون صبورة لكن هذا كثير!
‫وعدتني أن هذه المرأة ستخرج من حياتنا ‫الآن تتصل كل دقيقة
‫نشرت الصحف أنكما لا تزالان متزوجين ‫ولا يمكنني النوم في سريري
‫أعلم يا عزيزتي لكن لا يمكنك لومي ‫على كل شيء يحصل
‫بالتأكيد يمكنني ذلك ‫لو لم تتسلل لتناول الغداء معها
‫لما تم جرّنا إلى هذا، ولما كنت ‫ستنام وحيداً على الأريكة الليلة
‫لكنك ستفعل، وتم جرنا ‫لذا أنت الملام
‫أكره هذا النوع من المقرمشات
‫- هذا كان قاسياً ‫- هذه مستوردة من (بلجيكا)
‫المسكينة، إنها مرهقة ‫وهرموناتها تتقلّب
‫سأذهب وأحاول إقناعها باختيار ‫أن تكون هادئة
‫حسناً
‫- يا للعجب، إنه متماسك جيداً ‫- جيداً أكثر من اللازم
‫بدأت أشعر بأنه لا يتعامل ‫مع مشاعره إطلاقاً
‫صحيح، هذ هو سرّ التماسك
‫أبي، هذا يسمّى قمعاً ‫وليس صحياً
‫الرجل قنبلة مضغوطة متحرّكة
‫إنها السنة الأخيرة مجدداً
‫ما الذي تتحدّث عنه؟
‫صحيح، جعلني أقسم على السرية
‫حسناً
‫أصيب (نايلز) بالمرض ‫لذا فوّت 4 أسابيع من الصفوف
‫كان يدرس على مدار الساعة ‫ليحاول اللحاق بالركب
‫قبل الامتحانات، تخلت عنه حبيبته ‫لأجل زميله في الغرفة
‫أصرّ (نايلز) على أنه بخير ‫حتى اللحظة التي وجدوه فيها
‫في المتجر الليلي ‫جالساً في الثلاجة
‫يتحدّث مع كيس من الذرة المجمّدة
‫يهمس "لمَ أنت باردة جداً ‫يا عزيزتي؟"
‫أصبحت هادئة
‫- أتريدني أن أساعدك بتجهيز الأريكة؟ ‫- لا، أستطيع فعل ذلك
‫حسناً، أعتقد أنني سأنام أيضاً
‫- (شيري)؟ ‫- كم هذا جميل، شكراً
‫- إلى الشرفة؟ ‫- من بعدك
‫(نايلز)، أقدّر ثباتك الأولي
‫لا يسعني سوى التفكير في أنك ‫ربما أخذت الأمور إلى أقصاها
‫كما تعلم أنه من الصعب ‫أن تقمع مشاعرك
‫صحيح، لكن ما من طريقة لتجاوز وضع ‫كهذا من دون درجة معينة من الانفصال
‫- واثق بانك لست منفصلاً كثيراً؟ ‫- هراء، كل شيء تحت السيطرة
‫انظر إلى هذا!
‫- ما هذا؟ ‫- إنها مروحية الأخبار، لا تبالي بها
‫- ألا تزعجك؟ ‫- تعتاد الأمر
‫بحقك! ادخل!
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم!
‫تعلمون تماماً ‫أنني قصدت "تبرئتهما"
‫- مرحباً يا (روز) ‫- أهلاً (نايلز)
‫(كابتشينو) من فضلك، وآخر له ‫لا تبدو بحالة جيدة
‫لم أنم كثيراً أمس، مجدداً
‫- متفاجئة أنك هنا بعد البارحة ‫- أرفض أن أخضع لتغيير روتيني
‫سأدفع، آخذ قهوتي ‫أذهب إلى العمل
‫بالطبع، كل ما يريد مرضاي ‫التحدّث عنه هو (ماريس)
‫ترك لي أخ (إستبان) المجنون رسالة ‫يقول إنني مدين له بدين من الدم
‫أقول، بعض الأيام لا تتقاضين المال ‫إن لم تنهضي عن الأريكة
‫- واجهت وضعاً صعباً ‫- ما هي خياراتي؟ أنهار تماماً
‫أو أتحمّل وأعيش حياتي العادية ‫هل لي بقشّة من فضلك؟
‫آسفة سيدي، كانت الأخيرة
‫فهمت
‫القشّة الأخيرة
‫يا للهول! هل المكان دافئ هنا؟ ‫إنه كذلك، المكان دافئ هنا
‫أنا أختنق، هذا أفضل
‫- سأحضر لك قشّة، أتحتاج إليها؟ ‫- لا، لا، سمعتها
‫لم يعد هناك قشّات ‫هذا الشعور أفضل
‫كل شيء كان ضيقاً جداً من قبل
‫أجل!
‫مقهى من دون قشّات ‫هذا ليس منطقياً!
‫- يمكنك استعارة قشّتي، أرأيت؟ ‫- هذا رائع!
‫كنت مخنوقاً والآن يمكنني التنفّس ‫لا أعلم كيف تتحمّلون ذلك
‫مرحباً (فرايجر)، هذه أنا ‫كم أنت قريب من المقهى؟
‫حسناً، أسرع واركن السيارة ‫لأن (نايلز) بالكامل تقريباً...
‫(نايلز) عارٍ تماماً!
‫(نايلز)
‫- سأتصل بالشرطة ‫- قطعاً لا!
‫بقشيش هذا الرجل وحده ‫يسدّد ثمن الدخان الذي قد تدخّنه
‫تراجع يا راعي البقر! ‫وهذا ينطبق عليكم كلكم
‫- مرحباً يا (نايلز) ‫- أهلاً
‫- ماذا يحصل؟ ‫- موجة حرّ في (تكساس)
‫ربما عليك أن ترتدي بعض الملابس ‫يا (نايلز)
‫لا
‫لا، ملابس كثيرة عليّ ‫أشعر بضيق شديد
‫- أنا بخير الآن، لا تلمسني ‫- (نايلز)، انظر إلى نفسك
‫مرحباً!
‫أعتقد أنني أرى ذلك الحلم ‫حيث أكون عارياً في (نيرفوسا)
‫أعتقد أن كثيرين يرون هذا الحلم
‫يجب أن نذهب يا (نايلز) ‫لكنك لن تصعد إلى سيارتي هكذا
‫- هل هو بخير؟ ‫- نوبة ذعر وحسب، حصلت من قبل
‫لكنها لم تكن قريبة هكذا ‫من حدود الجنون
‫هل لي بمئزرك رجاءً ‫وأنت أيضاً؟
‫حسناً يا (نايلز) ‫سألفّك كهدية عيد خضراء كبيرة
‫تحب عيد الميلاد، صحيح؟ ‫ها نحن
‫حسناً اسمعوا، سأخرج أنا وصديقاي ‫من هنا بهدوء وروية
‫لذا في ما يتعلّق بكم ‫هذا لم يحصل قط
‫وإن قرّر أي منكم أن يكون بطلاً ‫ويتصل بالشرطة
‫- ثقوا فيّ، سأجدكم ‫- كان هذا مقنعاً يا (روز)
‫ما من شيء أسوأ من أن تكون عارياً ‫وبعض الشرطيين يقفون من حولك
‫على ما أعتقد
‫ها هو! صباح الخير أيها الكسول
‫متفاجئ بأن النور ما زال ساطعاً ‫ظننت أن الظلام سيكون قد حلّ الآن
‫كان قد حلّ ‫أنت نائم منذ 20 ساعة
‫- أعتقد أنني احتجت إلى ذلك ‫- كيف تشعر؟
‫أفضل بكثير، (فرايجر)...
‫- أنا آسف جداً أنني أحرجتك ‫- لم تحرجني إطلاقاً يا (نايلز)
‫ربما قليلاً، في طريقنا إلى السيارة...
‫نسمة من حافلة مدرسة مارة ‫حوّلت المئزر إلى رداء
‫مرحباً
‫إنها (ماريس)
‫- ليس عليك أن تجيب ‫- بلى
‫مرحباً يا (ماريس)، أجل ‫اسمعي، هناك شيء أريد قوله...
‫أجل، لكن...
‫بالطبع أنت وحيدة! ‫أنت وحيدة لأنك قتلت حبيبك!
‫أنا في صفّك لكن هناك حدوداً ‫لأن لديّ زوجة مذهلة وحامل
‫وفي ما يتعلّق بانتباهي ‫هي تأتي أولاً دائماً!
‫سأساعدك لتتجاوزي هذا ‫لكن عليك أن تساعديني الآن
‫بقول الوداع، لا، لا، لا ‫لكن عليك أن تقولي...
‫أجل، الوداع
‫- ها هو (نايلز) الذي كان مفقوداً! ‫- شكراً لما قلته عني
‫- رغم أنني لم أكن مذهلة تماماً ‫- كنت مزعجة وجعلتني أنام على الأريكة
‫هذه هي الأشياء، ألا تشعر بالراحة ‫لإزاحتها عن صدرك؟
‫اصمت يا سيد (مالابروب)!
‫المتحدث باسم الأسرة؟ عائلة (مانسن) ‫يجب أن يكون لديها متحدث مثلك
‫- بدأ يعتاد هذا، صحيح؟ ‫- وأنت!
‫لكنت عدت من السجن قبل ساعة
‫لو لم تقنع أصدقاءك بأن يسمحوا لك ‫بإطلاق النار على مكب نفايات!
‫تركته ينتظر بينما كنت في المنزل ‫قلقة جداً؟
‫كنت أسديه خدمة، أبقيه بعيداً ‫عنك وعن هورموناتك!
‫يا لها من خدمة! تبقيني مع (فرايجر) ‫جعلني أقوم بأعمال منزلية!
‫- نسيت ذلك! ‫- لم أفعل شيئاً كهذا...
‫- جعلتها تقوم بأعمال منزلية؟ ‫- إنها امرأة حامل، هذا دنيء جداً
‫حسناً! حسناً!
‫حوّلوا غضبكم إليّ
‫وكأنكم نسيتم أنه منذ 3 أيام...
‫تعرّضت للكم على وجهي ‫من قِبل رجل أصبح ميتاً الآن
‫شكراً
‫- من يريد الفطائر المحلاة؟ ‫- أحب الفطائر المحلاة Re-sync By Nelka