‫سمعت أروع خبر ‫على المذياع اليوم
‫أعلم، استبيان (روبنستاين) العاطفي ‫حول موسيقى (شوبان) الطويلة
‫بذلت قصارى جهدي كي لا أستدير ‫عائداً إلى المنزل لأداعب زوجتي
‫(دافني) سيدة محظوظة بالفعل
‫كلا، كنت أقصد خبر ‫إطلاق سراح (ماريس) بكفالة
‫بالطبع، لا تزال تحت الإقامة الجبرية ‫حتى تتم محاكمتها لجريمة القتل
‫يا للمسكينة! يتوجب عليها ارتداء ‫جهاز تعقب إلكتروني على كاحلها
‫لا يمكنها إبعاد الصحافة ‫ينشرون القصص الملفقة عنها
‫رأيت واحدة منها
‫هل من الصحيح أنها أطلقت النار ‫على أحد البستانيين؟
‫لأنها وجدت دودة في الممشى الأمامي
‫إنصافاً لها، لطالما شعرت (ماريس) ‫بالخوف والاشمئزاز منهم
‫إنها مجرد دودة سخيفة!
‫كلا، أعني كرهها لعمال الحديقة
‫- مرحباً يا رفاق ‫- أهلاً، لم لا تجلب كرسياً؟
‫- شكراً ‫- تبدو فاتناً
‫- لا أعتقد أنني رأيت هذه السترة ‫- لا ألبسها عادة
‫لكن حين أرتديها ‫أجد الخردة في جيوبها
‫كارتدائي كبسولة زمنية أو ما شابه
‫ها هو، شيء من عالم الماضي
‫عجباً يا أبي! ‫تلك مدفوعات التأمين على منزلي
‫طلبت منك إرسال ذلك بالبريد ‫قبل ثلاثة أشهر
‫عجباً! أنا آسف يا (فريج)
‫أترى ما الذي أقصده بشأن السترة؟
‫لا أزال أذكره ‫يعطيني ذلك الظرف
‫لا عجب أن عميلي قد اتصل ‫ويحتمل أن عقد التأمين قد تم إلغاؤه
‫أجل، (جيم ساندكويست) من فضلك
‫أجل يا (جيم) ‫أنا (فرايجر كراين)
‫أجل، أعلم، اكتشفت ذلك لتوي ‫كم تبلغ تكلفة التجديد؟
‫ماذا؟
‫حسناً، سيجدر بي التفكير بالأمر ‫أجل، سأتصل بك لاحقاً
‫شكراً يا (جيم)
‫مخادع اسكندنافي
‫متحجر القلب ومتظاهر بالود ‫وقاطع طريق
‫وموظف تأمين منافق ذو أسنان كبيرة
‫لست أتحدث عنك يا (جيم) ‫أرسل محبتي إلى (ماري)
‫اللعنة! سيتوجب عليّ دفع الضعف
‫حسناً، لماذا لا تجد موظف تأمين آخر؟
‫أتعلم مع من عليك التحدث؟ ‫(آن هودجز)
‫هل فقدت عقلك يا (روز) ‫لا أود رؤية تلك المرأة
‫- من تكون؟ ‫- صديقة (روز)
‫أمضينا موعداً في غاية السوء ‫حيث كان تصرفي خلاله ليس نبيلاً
‫أكلت طبقها ‫من الأقراص المحشوة باللحم
‫ثم بدأت تغازل امرأة أخرى ‫في نفس المطعم
‫أعترف أن هذا تصرف غير نبيل
‫أقل ما يمكنك فعله ‫هو أن توكل لها بعض الأعمال
‫أنجزت تأميني للتو ‫وأحسنت فعل ذلك
‫ويمكنها الإسراع بإنجاز الأمر من أجلك ‫هذه بطاقتها
‫ينبغي أن تعيد تأمينك يا (فرايجر) ‫في حال طرأ أمر ما، لا سمح الله
‫انفجار الأنابيب ‫أو أن يخفق أبي مجدداً
‫أتذكر حادثة حريق ‫اللحم المقدد العظيم في عام 1998؟
‫أعتقد أن قضاء عشر دقائق ‫مع هذه الامرأة لن يقتلني
‫بحقك يا (جيم) ‫أنه المكالمة!
‫حسناً، سأنزل هنا
‫أشكرك مجدداً ‫على إيقاف المصعد يا (كارولاين)
‫أنت من رمى الحقيبة في المصعد
‫أجل، ستتفاجأين بعدد الأشخاص ‫الذين يركلونها خارجه
‫ثم يضغطون زر الإغلاق
‫ربما يمكنني أن أرد لك الجميل ‫باصطحابك إلى العشاء ذات مساء
‫- أود ذلك ما رأيك بيوم الاثنين؟ ‫- رائع
‫لماذا لا تمرين بمنزلي أولاً ‫لاحتساء الشراب
‫- حوالي الساعة السادسة؟ ‫- يبدو هذا جيداً
‫رائع!
‫أشكرك مجدداً ‫وأعتذر بشأن الحقيبة
‫ربما عليك وضع بعض الثلج ‫على ذلك الكاحل
‫- مرحباً يا (فرايج) ‫- أهلاً يا أبي
‫- ما الذي لديك هناك؟ ‫- أعد شطيرة من الدجاج خاصتك
‫والمعروف أيضاً باسم طائر السمان
‫يمكنك إحضار طبق ‫قبل أن تقطر صلصة (المايونيز)
‫استرخ، أوشكت على الانتهاء
‫وبالمناسبة، حتى يتم تأمين المنزل مجدداً
‫لا مزيد من الشواء أو القلي
‫هل ذلك يشمل ‫السخان الكهربائي في غرفتي؟
‫- منذ متى تملك سخاناً كهربائياً؟ ‫- منذ أن عرفت كيفية وصله بالكهرباء
‫جميعها في مقبس واحد ‫التلفاز وحوض السمك
‫والمنبه وتلك المدفأة القديمة
‫حسناً، افصل كل شيء
‫- مرحباً يا (فرايجر) ‫- أهلاً يا (آن)
‫تفضلي بالدخول لو سمحت
‫هذا والدي (مارتن كراين)
‫- سمعت الكثير عنك ‫- أهلاً
‫كنا نتواعد أنا و(فرايجر)
‫حسناً، سأكون في غرفتي
‫هذا غريب نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫أجل، لكن آمل أن وجودك هنا ‫يعني أنك سامحتني
‫كنت غاضبة جداً بعد ذلك الموعد
‫لكن طبيبي النفسي ‫ساعدني على السيطرة على الغضب
‫الشيء الجيد أنك لم تمر ‫من أمام سيارتي في الشارع
‫في الأسابيع الأولى ‫لترجلت من السيارة وركلتك
‫كنت سأستحق ذلك أيضاً ‫دعيني آخذ معطفك يا (آن)
‫هل تودين أن تلقي نظرة على المكان ‫قبل كتابة عقد التأمين
‫- ذلك جميل جداً ‫- شكراً جزيلاً لك
‫يشبه هذا الشخص خليلي السابق
‫أمزح فقط ‫لم يكن أسود البشرة
‫أيمكنني أن أقدم لك مشروباً؟
‫كوب من الماء فقط ‫لكن أنا من سأحضره
‫أود رؤية مطبخك
‫رائع، إنه في غاية الأناقة ‫ونظيف جداً كذلك
‫يعيش زوجان غير سويين ‫في نفس المبنى الذي أسكن به
‫ومطبخهما يشبه حظيرة ‫بالمقارنة مع مطبخك
‫لقد تسرعت في قولي ‫أوقع أحدهم صلصة (المايونيز)
‫(آن)؟
‫من سيتوقع أن بعض (المايونيز) ‫على الأرضية قد يتسبب بكسر ساقك؟
‫- كيف تشعرين حيال الجبيرة؟ ‫- بخير
‫أنا قلقة حيال الذهاب إلى شقتي ‫إنها في الطابق الرابع
‫هل من صديق أو فرد من عائلتك ‫يمكننا الاتصال به ليأتي ويأخذك؟
‫كلا، أمي فقط ‫وتعيش في (بورتلندا)
‫ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
‫إذا أفسدت أي شيء ‫سأقاضيك يا فتى
‫كلا، لا شيء ‫احترق المصباح فحسب
‫- الآن علينا أن نجد لك عكازين ‫- حسناً
‫راقب تحركاتك على المنعطفات ‫أيها الطبيب
‫حمولة ثمينة بين يديك
‫آمل أنك استمتعت بشطيرتك
‫قد يكلفني الأمر شقتي
‫- هل تعتقد أنها ستقاضيك؟ ‫- بحقك يا والدي إنها موظفة تأمين
‫إذا كان أحد لديه خبرة ‫في جني الأموال جراء إصابة فستكون هي
‫- ألن يغطي تأمينك ذلك؟ ‫- لا أملك تأميناً
‫حسناً، أتعلم ماذا؟ ‫لم لا تحاول كسب رضاها؟
‫ادفع كل مصاريفها ‫أو وظف لها ممرضة خاصة لبضعة أيام
‫هذا جيد، ولكن من الخطر ‫أن نتركها لأفكارها
‫سنجرب مقاربة شخصية، لم لا ندعوها ‫لقضاء بضعة أيام نقاهة في شقتنا؟
‫الأصدقاء لا يقاضون بعضهم
‫وركاي يؤلمانني مسبقاً
‫اسمعي يا (آن) ‫كنا أنا وأبي نتحدث للتو
‫فكرنا أنه ربما عليك البقاء في منزلنا ‫حتى تعتادي على استخدام العكازين
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع، هذا ما يفعله الأصدقاء
‫شكراً، سأتصل بصديقتي المقربة ‫لترسل إلي بعض الملابس وبوقي
‫وسنكون جاهزين للذهاب
‫هل تعزفين على البوق؟
‫بدأت أتعلمه للتو ‫إنه صعب بالفعل
‫- مهلاً ‫- عذراً
‫اللعنة يا (فرايجر) ‫دخلت للتو على صديقتك موظفة التأمين
‫وكانت تستحم مستخدمة اسفنجة الحمام
‫اللعنة، أي اسفنجة؟
‫اسفنجة صغيرة
‫كانا أطول يومين في كل حياتي
‫أتعتقد أنه أمر سهل عليّ؟
‫طبخت وجباتها الخاصة ‫ودلكت قدميها
‫وأيضاً أشدت بأدائها على البوق ‫لأغنية (فروغي وينت أكورتن)
‫لكنني حظيت برضاها
‫لن تذكر أي دعوى قضائية ‫حين أرسلها إلى المنزل غداً
‫- مرحباً يا (نايلز) ‫- أهلاً يا (فرايجر)، مرحباً يا أبي
‫هيئ نفسك، أخيراً وجدت طريقة ‫لأعيد لك مشابكك
‫حسناً، شكراً لك يا (نايلز)
‫تلك وظيفة هذه الأشياء
‫كنت أستخدمها لسحب القراد ‫عن فراء (إيدي)
‫- أتريد النبيذ الإسباني؟ ‫- أجل، شكراً لك
‫- لدي أخبار عن (ماريس) ‫- ماذا؟
‫إنها تبيع أغراضها في المزاد العلني ‫لتتمكن من الدفع لمحامي الدفاع خاصتها
‫ستدعني آتي أولاً ‫لآخذ ما أريد
‫حسناً، إنها فرصتي لأخذ وتدمير ‫لوحتي في غرفة النوم
‫- ماذا تعني؟ ‫- حسناً...
‫خطرت لنا فكرة ‫أنا و(ماريس) منذ سنوات
‫وهي أن نتقاضى عمولة على اللوحات ‫ذات سمة إغراء
‫عجباً
‫أكمل
‫حسناً، تم تصوير (ماريس) ‫بهيئة حورية ذات عيون غزالة
‫بينما في لوحتي كنت (بان) الشهواني
‫رجل ماعز متباه
‫ومفرط في الملذات الجسدية
‫ونسيت أن أقفل ذلك الباب ‫لا بد وأن والدك شاهد الأمر
‫أجل، العجوز الأخرق ‫أنا في غاية الأسف
‫لا هدية له في عيد مولده هذه السنة ‫لقد حصل عليها
‫- مرحباً يا (نايلز) ‫- أهلاً يا (آن)
‫من الرائع رؤيتك ‫أعتذر على عدم قدرتي على البقاء
‫- ستغادر؟ أنت دوماً تغادر ‫- مؤخراً فقط
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء يا (نايلز)
‫انتظري حتى تري ما أعددت لك ‫على العشاء لهذه الليلة
‫إنه طبقك المفضل وهو المعكرونة بالجبنة ‫مع شرائح من النقانق
‫إذا دللتني بهذه الطريقة ستصعب ‫علي العودة إلى المنزل الشهر القادم
‫الشهر القادم؟
‫حسناً، فلنتمن الحظ الجيد ‫تلتئم عظامي ببطء
‫حسناً، ألا تخشين ترك ‫شقتك فارغة لشهر كامل؟
‫إنها ليست بمشكلة، لقد أجرتها ‫هذا الصباح لفتاة من العمل
‫إذا كسرت إحدى تماثيلي الخزفية خاصتي ‫سأقاضيها بست طرائق يوم الأحد
‫إذا أردت ضربها حتى الموت ‫بإحدى عكازتيها
‫يمكنني أن أعلمك كيف يبدو الأمر كحادث
‫هنا كل شيء ‫سأخبر السيدة (كراين) أنك هنا
‫شكراً لك يا (مارتا)
‫قد أتمكن من إيجاد شيء جميل ‫لـ(روني) هنا
‫انتقال (آن) ‫جعلني أعيش هناك عملياً
‫- انظر إلى أداة حك الظهر الرائعة تلك ‫- إنها ليست ما تبدو عليه تماماً
‫تذهب (ماريس) كل شتاء إلى الجزيرة التي ‫تملكها عائلتها في جنوب المحيط الهادئ
‫في الأعياد، تدع أولاد السكان الأصليين ‫المجيء لالتقاط النقود من النوافير
‫أهي مغرفة نقود من نوع ما؟
‫لا، إنها عصا ذات مخلب في نهايتها ‫في حال اقترب منها أحد الأطفال
‫لقد وجدت لوحتي ‫غضي بصرك يا (دافني)
‫- فلنلف هذا الشيء ونضعه في صندوقي ‫- كيف تتحمل رؤية نفسك بهذا الشكل؟
‫لم أضطر لذلك قط ‫كان ذلك في غرفة نوم (ماريس)
‫(مارتا)؟ أخبري (ماريس) ‫أننا سنعود لنودعها
‫- أجل أيها الطبيب (كراين) ‫- شكراً
‫كنت محقاً أيتها السيدة (كراين) ‫لقد أخذوا اللوحة مباشرة
‫اشربي مخفوق البروتين الآن ‫أمامك رحلة طويلة
‫جيد جداً يا سيدة (كراين) ‫أنت تشربين الكثير
‫ماذا؟ المزيد؟ حسناً
‫- ها قد أتوا ‫- صدقني
‫أيمكننا المغادرة الآن؟ ‫يصيبني هذا المكان بالقشعريرة
‫تم تصميمه لذلك ‫دعيني أودع (ماريس) فحسب وسنغادر
‫- أيها الطبيب ‫- ما الأمر يا (مارتا)؟
‫لا أجد السيدة (كرين)
‫صعدت إلى غرفتها ‫وكل ما وجدته كان رسالة
‫عجباً!
‫تقول إنها لا تصدق ‫أنها ستمثل لمحاكمة عادلة
‫وإنها لا تستطيع مواجهة حياة السجن
‫وهي ذاهبة لتلقي بنفسها ‫من جسر النائب (هاري آر بورتون)
‫متى كانت آخر مرة ‫رأيت بها (ماريس) يا (مارتا)؟
‫- قبل مجيئك مباشرة ‫- لا يزال يمكننا اللحاق بها
‫لا تفزع إنها تحمل جهاز التعقب ‫سيوقفها رجال الشرطة
‫أجل، ولكن إذا تمكنا من إيجادها ‫قد أتمكن من التحدث إليها لتهدأ
‫هذا مثالي يا سيدة (كرين)
‫سأضع جهاز التعقب ‫خلف اللوحة كما قلت
‫سيأخذك العمال في غضون دقائق ‫ماذا؟ حسناً
‫مرحباً يا (فرايجر)، سعيدة أنني وجدتك ‫هل وصلت إلى المنزل للتو؟
‫كلا، أنا هنا منذ مدة ‫لا أستطيع إجبار نفسي على الدخول
‫ليس وهي في الداخل
‫يتحسن أداؤها
‫انظر، لقد أسديت لك معروفاً ‫أعاد المحامي خاصتي هذا المستند
‫يحررك من كل المسؤولية ‫إذا دفعت (آن) لتوقعه
‫محال أن أجعلها توقع هذا ‫ولكن لدي خطة أفضل
‫حجزت للتو لها ولأمها في رحلة بحرية ‫لمدة أسبوعين إلى (ألاسكا)
‫بتلك الطريقة سأخرجها من منزلي ‫لكنها ستظل تشعر أننا صديقان
‫- ليست فكرة سيئة حظاً موفقاً في هذا ‫- أشكرك
‫كنت أقصد أن أسألك يا (روز) ‫كيف أصبحت صديقة (آن)؟
‫أقصد أنها لا تشبهك
‫نحن لسنا صديقتين بالفعل ‫صادفتها في عام 1989
‫أجل، طلقيه وخذي الكثير من المال منه
‫عندما تتلاعب بقلب أحد ‫عليك أن تدفع ثمناً غالياً
‫بالطبع فعل زوجي السابق ذلك
‫أجل، لا يزال يعيش في شاحنته ‫ومن حسن حظه أنني تركته يحتفظ بها
‫اسمعي، علي الذهاب
‫أرنبي الصغير في المنزل ‫ويبدو وسيماً للغاية
‫حسناً، سأكلمك لاحقاً
‫- ها أنت ذا، (ألاسكا)؟ ‫- وصلت التذاكر
‫حتماً!
‫اتصلت بأمي للتو ‫وهي في غاية السعادة
‫أجل، آمل أنها ستكون كذلك
‫لا يمكنها تصديق أنك ستصطحبني ‫إلى (ألاسكا)
‫- هل أخبرتها أنني من سأصطحبك؟ ‫- لا تقلق
‫أخبرتها أن نواياك كانت شريفة ‫لكن من الأفضل ألا تكون كذلك
‫(آن)؟
‫تعلم كنت أتساءل طوال الأسبوع ‫لماذا يبقيني (فرايجر) هنا؟
‫كان بإمكانه إرسالي إلى المنزل ‫برفقة ممرضة
‫لكن تلقيت هذه بعدها ‫وعرفت الأمر
‫أنت تكن مشاعر لي ‫ولدي أخبار لك يا (روميو)
‫تذكري تلك الفكرة
‫بينما يذهب أرنبك ويسكب لنفسه ‫كأساً كبيراً من النبيذ المعتق
‫- (كارولاين) ‫- مرحباً يا (فرايجر)، هل أتيت باكراً؟
‫- من أنت؟ ‫- مجرد جارة
‫- هل لا يزال موعدنا قائماً؟ ‫- موعد؟
‫كلا، بعد أن وضعنا خططنا يا (كارولاين) ‫التقيت بشخص آخر
‫أنا ذلك الشخص ‫انصرفي إذاً
‫- (فرايجر)؟ ‫- ارحلي فقط
‫أحدهم يحب العبث ‫لا أعلم ما الذي سأفعله معك
‫لا أعلم ما الذي سأفعله معك أيضاً
‫- مهلاً يا أرنبي، ما هذا؟ ‫- لا شيء، بعض أوراق العمل
‫عليه اسمي ‫إنه تنازل
‫- رباه، تظن أنني سأقاضيك ‫- كلا
‫لهذا السبب كنت لطيفاً للغاية معي ‫لأنك خائف من المقاضاة
‫- كل تلك الرومانسية كانت مزيفة إذاً ‫- كلا
‫- كنت تخدعني ‫- كلا، مطلقاً
‫حسناً، لدي أخبار لك ‫لا أحد يتلاعب بقلبي
‫- ينبغي علي مقاضاتك ‫- أدرك أنك غاضبة الآن يا أرنبتي
‫أنت أرنب ‫سأتصل بالمحامي
‫حسناً، جيد
‫انطلقي وقاضيني ‫سئمت من تلك المهزلة
‫كان هذا حادثاً
‫اعتنيت بك وقمت بخدمتك ‫دلكت كعبيّ قدميك وصففت شعرك
‫إذا كان ذلك غير كاف بالنسبة إليك ‫فليكن ما يكون
‫لم أعد أكترث ‫لن أتوسل إليك
‫يمكنك أن تأخذي أموالي مني ‫لكن لا يمكنك أن تأخذي كرامتي
‫- أراك في المحكمة إذاً ‫- رباه! أرجوك ألا تفعلي
‫لا أرجوك
‫أرجوك لا تقاضيني ‫أغراضي
‫أغراضي الجميلة ‫أنا أحبها
‫- هل تبكي؟ ‫- كلا
‫هذا مقرف ‫تمالك نفسك يا (فرايجر)
‫- سأوقع على أوراقك الغبية ‫- ستوقعين؟
‫رباه! كيف كنت أكن مشاعر تجاهك!؟ ‫هل سأوقعهم أم ماذا؟
‫أشكرك يا (آن)
‫أعتذر أن الأمر قد وصل ‫إلى الأوراق القانونية
‫لو كان الأمر عائداً إلي سأمزق ‫تلك الورقة وأنسى كل ما حدث هنا
‫وهنا
‫وقعي هنا أيضاً
‫"طريق سريع لـ(بان) الشهواني"
‫أجل أيها الضابط، نحن متوجهون شرقاً ‫نحو الجسر على الطريق السريع 61
‫هل قرأت شيئاً للتو ‫من جهاز التتبع خاصتها؟
‫يقولون إنها اجتازت للتو ‫المخرج رقم 29
‫اجتزناه لتونا ‫لا أرى أي شخص أمامنا
‫- هل تعتقد أننا مررنا بها ‫- هناك سيارة خلفنا
‫"توقف جانباً فوراً"
‫- إنها الشرطة، ماذا سنفعل؟ ‫- توقف جانباً على الفور
‫لا وقت لدينا لذلك ‫علينا أن نصل إلى الجسر
‫وفقاً لجهاز تعقبها ‫زوجتك في هذه السيارة
‫- لكن ذلك مستحيل ‫- وهي تكون زوجته السابقة
‫- يا للهول! الصحافة هنا ‫- افتح صندوق السيارة يا سيدي
‫اسمع من فضلك، يوجد هنا غرض ‫ذو طابع شخصي جداً
‫- إذا تمكنت من إبعاد الإعلام... ‫- افتحه الآن
‫أترى؟ لا وجود لـ(ماريس) ‫كن حذراً بالتعامل مع ذلك
‫- هذا الذي لم أفعله، انتبه... ‫- يا للهول!
‫- ما هذا بحقك؟ ‫- إنه (بان) الشهواني
‫القليل من السوء ‫والفسق والفحشاء
‫هذا ما كان سيبدو عليه ابني ‫لو كنت ماعزاً
‫- هذا هو جهاز تعقبها هنا ‫- لقد خدعتنا
‫- لديك جهازك لذا سآخذ لوحتي، كلا! ‫- عذراً يا سيدي، هذا دليل
‫"لذا أبحرت بنفسي ‫إلى جزيرتنا الخاصة"
‫"حيث مثل عزيزي العم (جولياز) ‫سأكون مستثنية من المحاكمة"
‫"أشكركم جميعاً وسامحوني ‫مع أطيب الأمنيات، (ماريس)"
‫"مع تحياتي ‫لجميع أصدقائي في السجن"
‫"اعتنوا بأنفسكم في الزنزانة"
‫كنتم التمويه لها ‫هذه عبقرية
‫كيف خلعت سوار جهاز التعقب؟
‫من الواضح أنها ابتلعت ملح الطعام ‫ليتضخم كاحليها قبل أن يتم تركيبه لها
‫وعندما زال التورم ‫انزلق السوار مباشرة
‫هكذا إذاً ‫لن نرى (ماريس) مجدداً
‫من الغريب التفكير ‫في عدم رؤيتها مجدداً
‫كانت مزعجة ولكن كانت لها شخصيتها
‫حسناً إذاً، فلنشرب نخبها ‫ثمة رشفة واحدة متبقية
‫رائع! لا يسعني التفكير ‫بنخب يناسبها أكثر من هذا
‫ها نحن أولاء
‫نخب (ماريس) Re-sync By Nelka