‫ما زال لدينا بضع الدقائق ‫وجميع خطوطنا مفتوحة
‫- هل ألقي دعابة أخرى؟ ‫- كلا
‫كلا
‫حسناً إذاً
‫هيا بنا أيها المتصلين ‫لا تخجلوا
‫لا يزال لديكم وقت كاف ‫للتحدث مع الطبيب الجيد
‫فلدي خمس خطوط مفتوحة
‫من يكون هذا إذاً يا (روز)؟
‫على الخط الأول؟ ‫من يتكلم؟
‫أظن اسمها (سوزن)، والتي انتقلت ‫مؤخراً إلى هنا من (تكساس)
‫تفضلي يا (سوزن) ‫كلي آذان صاغية
‫مرحباً أيها الطبيب (كراين)
‫إنني من (تكساس) وجديدة في البلدة ‫وانفصلت عن زوجي منذ مدة قصيرة
‫فهمت ‫ولماذا انفصلت عنه؟
‫حسناً
‫لقد كان عنيفاً
‫لا شك أن هذا كان صعباً عليك
‫لقد ساعدتني صديقتي ‫ركبنا سيارتها ذات السقف المفتوح
‫وقدنا في الصحراء
‫توقفنا عند حانة ريفية النمط ‫ورقصت مع راع بقر
‫مختصر الحديث، حاول ضربي ‫فقتلته صديقتي
‫لكن بعدها
‫قابلنا ألطف راع بقر ‫لكنه سرق كل أموالنا
‫لذا قمنا بسرقة محطة وقود
‫- وفجرنا صهريجاً ‫- من المؤسف أنه ليس لدينا وقت كاف
‫سأنهي الحديث معك تحت الهواء يا (سوزن)
‫وفي هذه الأثناء ‫كان معكم الطبيب (كراين)
‫وأتمنى لكم يوماً طيباً يا (سياتل) ‫وصحة نفسية جيدة
‫حسناً
‫شكراً لك يا (ثيلما) ‫أو إن اسمك (لويز)
‫لا تصب جام غضبك عليّ ‫لأنك لم تتلق أي اتصالات اليوم
‫طلبت منك ألا تحرجني مرة أخرى
‫آسف يا (روز)، لكنني كنت يائساً
‫أظنك كنت أفضل بشخصية البارحة
‫المراهقة اليافعة التي انتقلت ‫إلى البلدة التي تمنع الرقص
‫تبدو تلك أكثر واقعية
‫كان هذا مقتبساً من (فووت لووس) ‫أيها الأحمق
‫أهلاً، ظننتك تعملين الليلة
‫أخذت إجازة الليلة وسنقضي ‫عطلة نهاية الأسبوع سوياً
‫إلى أين سنذهب؟
‫سمح لي مديري باستخدام ‫منزله في الجبال
‫إن المكان رومنسي
‫وهناك عائلة من الغزلان ‫التي يمكننا مشاهدتها من خلال النافذة
‫- من المستحسن أن... ‫- أحضر كاميراتي، سأحضرها
‫كنت سأطلب منك إحضار مسدسك ‫لكن يمكنك إحضار ما تشاء
‫ستحب الأمر
‫هناك إطلالة رائعة للبحيرة ‫حيث أنه يمكنك رؤية نجوم السماء
‫هل سيكون هناك مشغل للفيديو؟
‫لأنني اشتريت فليمين قديمين ‫من بطولة (جينجر روجر) و(فريد أستير)
‫لماذا لم تقم باستئجارهم فقط؟
‫استأجرتهم في أغسطس الماضي
‫هيا بنا، لا أريدنا أن نعلق ‫وسط الازدحام
‫يبدو هذا جيداً، سأحضر بعد الطعام
‫يا لها من بادرة لطيفة من مديرك ‫ما الذي جعله يعيرك إياه؟
‫أغريته
‫هذه هي فتاتي
‫أكره البشر
‫ما خطبك؟
‫النهاية المناسبة لهذا اليوم المشؤوم
‫انحرف السائق الذي كان يقود بجانبي ‫بسيارته متجنباً دهس سنجاب
‫مما جعلني أقع في أخدود ‫وساكباً القهوة على نفسي
‫وأكره السناجب أيضاً
‫حسناً، ربما هذا لمصلحتك ‫لجعلتك القهوة حاد الطباع
‫كان برنامجي فاشلاً اليوم
‫لليوم الثاني على التوالي ‫حرفياً لم يتصل أحد
‫بدأ يصبح لوم (روز) أصعباً
‫- ربما عالجت الجميع ‫- مهلاً، كان هناك متصلة واحدة
‫اتصلت من كانت ستخرج معي ‫في موعد يوم السبت كي تلغيه
‫لأنني لست من نوعها المفضل ‫من الرجال، وخمن ماذا أيضاً؟
‫كانت صراحتها مؤلمة
‫عجباً!
‫نفد مشروب الـ(شيري)
‫حسناً
‫كأنك وضعت الملح على الجرح
‫إليك أمراً سيفرحك
‫سمح مدير (روني) لها استخدام ‫كوخه لعطلة نهاية الأسبوع
‫لذا سنتوجه إلى هناك الليلة
‫هذا جيد
‫البقاء وحداً في المنزل ‫هو كل ما يحتاجه شخص يمر بما أمر فيه
‫أنا وحياتي الواهية
‫لن نتركك في المنزل، ستأتي معنا ‫لن يكون الأمر ممتعاً من دونك
‫حقاً يا أبي؟
‫كنت آمل أن تقول هذا
‫لا أريد قضاء عطلة نهاية الأسبوع ‫غارقاً في الشفقة على نفسي
‫وتركت الأمر يعود إليك، لترى تعاستي ‫وتنتشلني من حزني
‫هل أنت متأكد يا (فريج)؟
‫لأنك إذا في فكرت في الأمر، فستستنتج ‫أنه يوجد الكثير من السناجب هناك
‫لا أمانع وجودهم في بيئتهم الطبيعية
‫أتطلع لتنشق الهواء الجبلي ‫العليل معكما
‫يا لها من صدفة! ‫لقد أعدت وضع الريش على قبعتي
‫هل يمكنني التحدث معك؟
‫يا (نايلز)
‫يا (فرايجر)
‫لقد حظيت بأسوأ يوم ‫يمكن تخيله
‫أريد بعض مشروب الـ(شيري)
‫اضبط نفسك
‫دائماً ما تفكر أن هذا الأمر سيحصل ‫مع أحد غيرك
‫فتحت زجاجة نبيذ يا (نايلز) ‫تفضل
‫شكراً
‫ألغى اثنان من مرضاي موعدهما
‫وقضينا فترة الظهيرة أنا و(دافني)
‫نتجادل بشأن أي سلة حفاضات ‫نختار من أجل الحضانة
‫وأثناء عودتي إلى المنزل ‫تجنبت دهس سنجاب بشكل ناجح
‫لكن كدت أخرج عن الطريق ‫بسبب مجنون يحب بوق السيارة
‫كان ذلك أنا أيها المغفل ‫كدت تقتلني
‫أنت من كاد يقتلني
‫وما كانت تلك الإشارات ‫التي قمت بها لي؟
‫كانت القهوة الساخنة مسكوبة على يدي
‫لا أريد خوض هذا النقاش الآن ‫أحاول نسيان هذا اليوم التعيس
‫لذا، ستذهب (روني) وأبي إلى الجبال ‫من أجل عطلة نهاية الأسبوع
‫وقررت الذهاب معهما
‫إذاً ستتطفل عليهما
‫ما الذي تقصده؟
‫إذا كانت (روني) وأبي ذاهبين ‫في إجازة أثناء عطلة نهاية الأسبوع
‫فلو كنت مراعياً أكثر ‫لما حشرت نفسك وقررت الذهاب معهما
‫لم أحشر نفسي ‫لقد قاما بدعوتي
‫حسناً، لو كنت مكانك ‫لم قبلت أبداً دعوة نابعة عن الشفقة
‫لا عليك قبولها أصلاً ‫لأنهما لم يدعياك
‫حصل الأمر بسرعة ‫ثم تحمس ولم أعلم ما أقول
‫ماذا لو قلت له أنك كنت تكلم الكلب
‫يمر هذا الفتى الحزين بفترة صعبة الآن ‫ستفيده بعض من الصحبة
‫ليس علينا قضاء أي وقت معه
‫تعلم أنني أحب (فرايجر) يا (مارتي)
‫لكن من المفترض ‫أن تكون تلك العطلة خاصة بنا
‫- أنت وأنا لوحدنا ‫- أعلم هذا
‫لكن لم الاكتفاء بـ(فرايجر)؟ ‫فلتدعوا (نايلز) و(دافني) أيضاً
‫- ولنجعلها حفلة ‫- سنحب القدوم
‫شكراً يا (روني) ‫شكراً يا أبي
‫يا (فرايجر)
‫"حصاد روح أخي"
‫صباح الخير
‫وأخيراً استيقظت
‫- كيف كان نومك؟ ‫- مسالماً
‫لقد شعرت وكأن أخذت إلى أرض الأحلام ‫بسبب هديل حمامة الصباح
‫سمعتها أيضاً ‫أظن أن أبناء عرس يتزاوجون
‫سأسير و(روني) باتجاه البركة ‫هل يريد أحد مرافقتنا؟
‫كلا، شكراً لك يا أبي
‫قررت الاستمتاع ‫ببعض المأكولات الخفيفة والمشروبات
‫هل سيتحدث كالريفيين ‫طوال عطلة الأسبوع؟
‫كان عليك سماع حديثه أثناء عطلة ‫مهرجان (عصر النهضة)؟
‫- نراكم فيما بعد يا رفاق ‫- وداعاً
‫يا (داف)
‫أتعلمين من كان من الممكن ‫أن يستمتع في هذه الرحلة؟
‫(نايلز)
‫أنت محق
‫لكن دعنا ننسى هذا
‫- سنستمتع بوقتنا لوحدنا ‫- حسناً
‫أشم رائحة زكية ‫ماذا تطبخين؟
‫فطائر النقانق
‫آمل أن تكون ساخنة وحارة
‫- هكذا أفضلهم ‫- أعلم هذا
‫أنت مختلف عن أخيك
‫- حقاً؟ كيف ذلك؟ ‫- أولاً، أنت على قيد الحياة
‫أتعلمين أنني ما زلت غير مصدق
‫- أن البعض يلومني على موت (نايلز) ‫- يحب الناس النميمة
‫وما المشكلة في أنك قطعته إلى شرائح ‫باستخدام درّاسة القمح؟
‫بحقك، كانت أول مرة ‫تمارس الزراعة فيها
‫أين وضعت الملح؟
‫"(نايلز)"
‫ربما تركته غرفة تناول الطعام
‫"(إيدي)"
‫- نسيت أن أخبرك شيئاً ‫- ماذا يا عزيزتي؟
‫لقد ولدت ابنك للتو
‫لم أر شيئاً أجمل من هذا طيلة حياتي!
‫ظننتك خلدت إلى النوم يا (فرايجر)
‫راودني حلم غريب
‫حقاً؟ عم كان؟
‫لا أظنك سترغب في سماعه يا (نايلز)
‫من الواضح أنه أزعجك ‫لذا من الممكن أن ترتاح عندما تقصه
‫تعلم كم أحب تفسير الأحلام
‫حسناً
‫وقع الحلم في هذا المطبخ
‫وكنت متزوجاً من (دافني) ‫وكنا ننتظر قدوم مولود
‫وكنت ميتاً ‫وأنا الذي قتلتك
‫- حسناً، يمكنني الآن فهم سبب انزعاجك ‫- بالفعل
‫أن يراود شخص في مثل فطنتك ‫حلماً واضحاً كهذا
‫أستميحك عذراً!
‫بحقك!
‫أنت وحيد وحاسد لما أملك
‫كنت أتمنى منك حلماً أكثر تعقيداً ‫مثل سلم يقود إلى العدم
‫أو أن تقوم والدتنا بفحصك سريرياً
‫كان هناك الكثير من التفاصيل ‫المعقدة الأخرى والتي لم أذكرها
‫مثل...
‫كان يوجد...
‫درّاسة حنطة ‫و...
‫وبعض فطائر النقانق
‫- وكان (إيدي) نافقاً أيضاً ‫- حسناً
‫يا لها من مشكلة شائكة!
‫شكراً لك على هذا التحليل الشامل ‫أيها الطبيب (كراين)
‫ربما عليك تغير عيادتك ‫إلى عيادة في ممر سيارات
‫كي يستطيع مرضاك المزاح أيضاً
‫حسناً، سأخلد إلى النوم
‫كنت آمل أن ينعسني هذا الكتاب ‫لكن حلمك أدى بالوظيفة بدلاً عنه
‫مت بشكل مأساوي ولم يفتقدك أحد
‫- مرحباً يا (روز) ‫- وأخيراً، سيبدأ برنامجك
‫آسف لقد عدنا لتونا من عطلتنا ‫في الجبال صباحاً
‫ستحظى بعطلة دائمة
‫سيطردك (كيني) ‫إذا لم تتلق أي اتصال
‫ماذا؟ ‫حتماً سنتلقى اتصال
‫لماذا؟ ‫لم نتلقى أي اتصال منذ ستة أشهر
‫يا للعجب!
‫- أنت على الهواء ‫- ماذا؟
‫مرحباً يا (سياتل) ‫معكم الطبيب (فرايجر كراين)
‫من هو المتصل الأول يا (روز)؟
‫ليس هناك أي اتصال من أي مكان
‫هذا مضحك يا (روز)
‫ما هذا الصوت؟
‫إنه صوت رنين هاتف ‫اذهب وأجب
‫بسرعة
‫- مرحباً! كلي آذان صاغية يا (سياتل) ‫- ليس هذا، بل الأسود
‫- مرحباً! كلي آذان صاغية يا (سياتل) ‫- هذا هو
‫مرحباً! يا (سياتل)
‫- أسرع، سيغلقون الخط ‫- مرحباً!
‫إذا لم تجد ذاك الهاتف ‫سأقود بهذه الحجرة من فوق المنحدر
‫إنني أحاول
‫سحق الأمر
‫"الطفل الصغير"
‫"كيف حال الطفل يا (نايلز)؟"
‫"هل أطعمته بعد؟"
‫"احرص على تسخين زجاجة الحليب أولاً"
‫"لكن ليس أكثر من اللازم ‫هل يجب أن آتي؟"
‫"ما كان هذا؟"
‫"هل كل شيء بخير عندك؟ ‫إنني قادمة للاطمئنان عليكما"
‫"لا تنس أن تجشأه، سيبدأ بالبكاء ‫إذا لم يتجشأ"
‫"من الأفضل أن أقوم بهذا بنفسي ‫ها أنا قادمة"
‫"هل الطفل بخير؟ ما الذي يحصل؟ ‫إنني في طريقي إليكما"
‫"عليك أن تبدل حفاضته أيضاً"
‫"لكن لا تنس مسؤولياتك ‫الأخرى يا (نايلز)"
‫"هناك الكثير من المسؤوليات الأخرى"
‫"عليك تحديد أولوياتك ‫وللطفل الأولوية القصوى"
‫" هل هو بخير؟ إنني قادمة إليكما"
‫"احرص على سند رأسه عندما تحمله ‫هل تفعلها بشكل صحيح؟"
‫- "سآتي للاطمئنان عليكما" ‫- "تفاح"
‫"هل تتجاهلني؟ لماذا لا أسمع شيئاً؟ ‫هل يجب أن أقوم بكل شيء هنا؟"
‫"هل يحترق شيء ما؟"
‫"إنني في طريقي إليكما"
‫"ما كان هذا؟"
‫"من الأفضل لك ألا أجد الفوضى عندك"
‫"الاهتمام بالطفل عمل بما فيه الكفاية ‫والآن عليّ تنظيف فوضتك"
‫"هل كل شيء بخير؟"
‫لا يمكنني القيام بالأمر
‫هذا جيد، لأنني تعبة على أي حال
‫لم تستطيعي النوم أيضاً؟
‫قررت أن أحضر وجبة خفيفة لنفسي
‫حسناً، يمكنك تناول الطعام عن شخصين
‫رزقت بالطفل منذ خمسة شهور
‫أجل هذا صحيح، لقد طلبت من (روز) ‫إرسال الزهور إليك
‫كسبت بعض وزن ما بعد الحمل
‫لم أتمكن من خسارة أي منه بعد
‫أتمرن كل يوم
‫وبدأت ألاحظ الفرق
‫أجل، هذا صحيح
‫أحسنت صنيعاً
‫سأجعل (روز) ترسل إليك بعض الزهور
‫اعذرانا
‫على السباكة تصليح الصنبور المسرب ‫في غرفة نومنا
‫بالطبع، اصعدا إلى الأعلى
‫أليس شخصاً ذكياً؟ ‫لقد وجد سباكة في مثل هذا الوقت
‫أجل، بالفعل ‫كم أنك بدينة حتى لاحظت هذا!
‫- مرحباً ‫- أهلاً، أتيت من أجل مشكلة التوصيلات
‫- لا أعلم أي شيء عن هذا ‫- سأتولى هذا الأمر يا عزيزي
‫التوصيلات في غرفة النوم
‫حسناً، دعنا نرى ما الذي يجري هناك
‫فليتبارك، إنه يشرف على كل شيء هنا
‫أفتقد اللعب مع (نايلز)
‫لكنه مشغول بممارسة الجنس ‫مع نساء أخريات
‫ماذا قلت؟
‫- هل رأيتما أبي؟ ‫- هل ما زلت جميلة في نظرك؟
‫ها أنت ذا يا أبي ‫أريدك أن ترى شيئاً في غرفة النوم
‫انتظر يا (نايلز)
‫انتظر يا عزيزي ‫هل ما زلت جميلة في نظرك؟
‫أجبني يا (نايلز)
‫يا (نايلز)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كيف أمكنك فعل هذا؟
‫- إنني آسف ‫- من الأفضل لك أن تتأسف
‫"الضجة كافية لتوقظ الوالد"
‫- مرحباً ‫- أهلاً يا (داف)
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫راودني كابوس ‫ولم أستطع النوم مجدداً
‫هذا غريب ‫راود (نايلز) كابوساً أيضاً
‫- وأنا حلمت بأنني... ‫- (نايلز)؟
‫راوده كابوس؟
‫عم كان؟
‫أوقع الطفل ‫مما تسبب في كسره
‫هذا مثالي
‫انتظري قليلاً ‫كيف أوقعه؟
‫هل أوقعه من ارتفاع عال ‫وبين حشد
‫هل كان يوجد ماء في الكابوس؟
‫- كلا، كان في الحضانة ‫- أجل
‫مرحباً يا (نايلز) ‫علمت أنه راودك كابوس
‫كان غامضاً بشكل كامل
‫كان هناك منشار منضدة ‫وفطيرة تفاح
‫وفر هذا الكلام يا (نايلز) ‫لقد كسرت الطفل
‫من منا الذي راوده الحلم ‫الأكثر وضوحاً الآن؟
‫كان مثيرة للاهتمام أكثر من حلمك
‫حلم (فرايجر) أنه قتلني وتزوجك
‫على الأقل أنه لم يقم بخيانتي ‫مع عاملات الخدمة لأنني أصبحت بدينة
‫هلا توقفت عن لومي ‫بشأن شيء فعلته في حلمك؟
‫إذاً فأنت تعترف بالأمر
‫يا (دافني)!
‫إنك دائماً جذابة في نظري ‫ليس عليك القلق بسبب حلمك
‫على عكسي، فمن الممكن أن أصبح ‫والداً سيئاً
‫على الأقل يمكنكما مواجهة ‫مخاوفكما سوياً
‫من لدي لأعانقه ‫كي أتخلص من هلع الليل؟
‫يا للأسف ‫أرسل لنفسك بعض الزهور
‫أستميحك عذراً!
‫- يا له من رد وقح ‫- لا تتكلم هكذا مع زوجتي
‫وأخيراً لاحظ وجودي
‫ما الذي يحصل هنا بحقكم؟
‫حسناً يا أبي ‫إنه هواء الجبل الشيطاني
‫- يجعل الكوابيس تراودنا ‫- جميعكم؟
‫حلمت (دافني) أنها بدينة للأبد
‫و(نايلز) أنه سيكون والد سيء
‫على الأقل أن حلمي بسبب مشكلة حقيقية
‫- حقيقة أنني وحيد، وأنني سأظل كذلك ‫- يا للعجب!
‫أتينا إلى هنا كي نسترخي
‫وها أنتم أولاء ‫تتجادلون بسبب أحلامكم
‫إنها أحلام تكشف قلقنا الحقيقي ‫الذي...
‫هل خسرت مظهرك اللائق؟ ‫هذا سيحصل للجميع
‫هل أنت خائف من فكرة بقائك وحيداً؟ ‫ما زلت تملك عائلتك
‫هل أنت خائف من فكرة كونك والد سيء؟ ‫هذا حالنا جميعاً
‫اهدؤوا واخلدوا إلى النوم وحسب
‫أتعلما أمراً؟ ‫بدأت أندم أننا دعوناه إلى هنا
‫يا أبي
‫نحن آسفون
‫كنت على حق
‫ربما سمحنا للمشكلات أن تفرقنا قليلاً
‫أجل بالطبع، أنتم محظوظون ‫إذا كانت تلك أسوأ مشكلاتكم
‫تلقيت رصاصة في وركي
‫ولدي حبيبة أفضل مني ‫ويمكن أن تلاحظ هذا في أي يوم
‫وكلب تعدى عمره الثمانين سنة إنسانية ‫ولست أصغر منه بكثير
‫لكنكم لا تسمعونني أشتكي ‫أليس كذلك؟
‫أتعلمون لماذا؟ لأنني أركز ‫على الأشياء الإيجابية في حياتي
‫أتعلمون ما عليكم فعله أيها القوم؟
‫لنخبرهم يا (روني)
‫"أحضروا معاطفكم وقبعاتكم"
‫"اتركوا ما يقلقكم خارجاً"
‫"يمكن للحياة أن تكون لطيفة"
‫"في الجزء المشمس من العالم"
‫"ألا يمكنكم سماع الدقات الخافتة؟"
‫"وليكن اللحن السعيد مرشدكم"
‫"يمكن للحياة أن تكون كاملة"
‫"في الجزء المشمس من العالم"
‫"اعتدت التفكير بالسلبيات"
‫"التي يقودها الحزن الشديد"
‫"لكنني لم أعد خائفاً ‫لأن هذا المتجول وصل إلى السعادة"
‫"لو لم أمتلك المال"
‫"فسأكون من أغنياء العالم"
‫"يكسو غبار الذهب قدماي"
‫"في الجانب المشرق من العالم" Re-sync By Nelka