‫الحمد للرب ‫أنك أتيت مسرعاً يا (نايلز)
‫أوشك على فقدان رزانة عقلي
‫يفضل أن يكون الأمر طارئاً يا (فرايجر) ‫دفعتني لمغادرة معرض لأحد متاجر الألعاب
‫أجل! إذاً ما المهم بذلك ‫لقد فوت شراء دمية أطفال
‫مشكلتي أهم من ذلك يا (نايلز)
‫كما ترى، أنا...
‫رباه
‫لقد ارتكبت جريمة يا (نايلز)
‫لا تخبرني أنك نسيت شكر ‫مجلس الأوبرا حلوى عيد الميلاد؟
‫بحقك يا رجل ‫أقصد جريمة حقيقية
‫يحاسب عليها القانون
‫- القانون؟ ‫- قانون (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫رباه، ما الذي فعلته؟
‫سأخبرك
‫لكن قبل أن تحكم عليّ يا (نايلز) تذكر ‫رجاءً الضغط الذي كنت أعاني منه مؤخراً
‫طبعاً، أخبرني كل شيء ‫إياك أن تغفل عن ذكر أي شيء
‫- حسناً، كان يوماً معتماً وماطراً ‫- يمكنك التغاضي عن هذا الجزء
‫حسناً
‫كان يوماً عادياً
‫يشوبه سعالاً مستمراً سببه مبالغة ‫بائع القهوة بإضافة البهارات في قهوتي
‫تفضلي يا (بابت) ‫بم يمكنني مساعدتك؟
‫"حسناً أيها الطبيب (كرين) ‫كنت أسرق لمدة عام تقريباً"
‫"حيث ينتابني شعوراً ملحاً ‫لسرقة الأشياء"
‫مثل ماذا؟
‫"مختلف الأنواع مجلات من المتاجر ‫ونظارات أصدقائي الشمسية"
‫- "أشياء لست بحاجة لها" ‫- فهمت، تابعي
‫"هذه ليست عادتي أبداً ‫يظن أصدقائي أنني مملة"
‫"يخبرونني أن أفعالي مألوفة ‫لكن تمدني السرقة بحماسة كبيرة"
‫"أشعر بأنني على قيد الحياة ‫عندما أسرق فقط"
‫يبدو أنك تعانين ‫من حالة كلاسيكية من الإدمان...
‫الإدمان على...
‫الإدمان على السرقة
‫مرحباً يا (بابت) أنا (روز) ‫تنتاب الطبيب (كرين) موجة سعال حادة
‫أنا واثقة أنه سيخبرك أن حماستك ‫عند السرقة مصدرها الفراغ في حياتك
‫هذه المشكلة التي عليك معالجتها
‫لذا يجب عليك طلب المشورة ‫أو الانضمام إلى مجموعة دعم على الأقل
‫- أجل، بالإضافة إلى ذلك... ‫- لقد أغلقت، وانتهى وقت حلقتنا
‫حسناً، أنا الطبيب (فرايجر كرين) ‫أتمنى لكم يوماً سعيداً يا شعب (سياتل)
‫بالإضافة إلى صحة عقلية جيدة
‫هل أنت بخير؟ لم أسمع أحد يسعل هكذا ‫منذ أن كنت في كواليس مهرجان (ريغي)
‫حسناً، أنا بخير يا (روز) ‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك
‫- كانت نصيحتك دقيقة ‫- يجدر أن تكون كذلك
‫سمعتك تكرر الأمر ذاته لعشر سنوات
‫"واجه عواطفك ‫تواصل مع الآخرين، اطلب المشورة"
‫لم أدرك أن نصيحتي أصبحت متوقعة جداً
‫حسناً، ليس خطأك أن جميع ‫المتصلين لديهم المشكلة الغبية ذاتها
‫هذا غير صحيح، ماذا بشأن ‫المتصل من الأسبوع الماضي؟
‫المنحرف الذي يسير أثناء نومه والذي ‫واصل كسر كعبيه في شبكات الصرف الصحي؟
‫أجل، أذكره
‫- أخبرته أن يطلب المشورة ‫- كما أخبرته ألا يرتدي أحذية بكعب
‫- هل جلب قسم الصيانة تلك المطرقة ‫- أجل، إنها هنا
‫- لماذا تحتاجها؟ ‫- يركن أبله ما في موقف سيارتي
‫على الرغم من الملاحظات الجمة ‫التي تركتها على زجاج سيارته الأمامي
‫حان الوقت لأعالج هذه المشكلة بنفسي
‫رباه يا (فرايجر) ‫إذاً، هذا ما فعلته
‫بسبب غضبك من استيلاء ‫أحدهم على موقف سيارتك
‫أخذت المطرقة لتحطيم سيارته ‫أنت مخرب
‫لم يكن الأمر كذلك أبداً
‫كانت لافتة موقف سيارتي مائلة
‫لذا استخدمت المطرقة لتعديلها
‫آسفة، لم أعلم ‫أن هذه البقعة محجوزة
‫إذاً كل الملاحظات التي تركتها...
‫لا بد من أنها سقطت بسبب الرياح
‫- أنا الطبيب (فرايجر كرين) ‫- أعلم ذلك
‫- إذاً أنت تعرفين برنامجي؟ ‫- اسمك موجود على اللافتة
‫أدعى (ويلا هيفر) ‫آسفة، موقف سيارتي على السطح
‫- ومع هطول الأمطار وتبعاته... ‫- لا تقلقي بشأن هذا، أنا أتفهم الأمر
‫وبما أنني عرفت ‫مالك سيارة الـ(أودي) هذه
‫دعيني ألقي هذه الدعابة ‫"كيف حالك أيتها الجارة"
‫إذاً في تلك اللحظة، أخذت ‫المطرقة من يدك وأعفتك من عذابك
‫سيكون ذلك خياراً أفضل
‫مع انفراج مشكلتنا ‫ما رأيك باحتساء فنجان قهوة معاً؟
‫هذا لطف منك للغاية
‫- لكنني لست متفرغة الآن ‫- ما رأيك بيوم غد؟
‫لست متفرغة غداً أيضاً
‫- ما رأيك بالأسبوع القادم؟ ‫- سأكون حينها خارج البلدة
‫لا أعلم إن كان جدول أعمالنا غير متوافق ‫أم أنك ترفضين دعوتي بلباقة
‫حسناً
‫أصبحت واثقاً الآن
‫"التعامل مع المصابيح الخافتة"
‫بغض النظر عن المتاعب ‫التي واجهتها صباحاً يا (نايلز)
‫ستسعد بمعرفة أنني لم أرفض ‫من جميع النساء اللاتي قابلتهن اليوم
‫(فرايجر)؟
‫سمعت صوت المصعد وقلت لنفسي ‫لا بد من أنه (فرايجر) واتضح أنني محقة
‫- كيف حالك يا سيدة (ماغريني)؟ ‫- بأفضل حال
‫كم مرة عليّ إخبارك ‫أن تدعوني بـ(أوبال)؟
‫تجعلني أشعر وكأنني امرأة مسنة
‫كما تريدين يا (أوبال) ‫سعدت برؤيتك مجدداً
‫- يا له من طقس سيئ ‫- أجل، إنه مريع
‫- تهب الرياح بقوة ‫- أجل، يا لها من عاصفة
‫- والجو أبرد من محفظة حفار الآبار ‫- أجل، يا له من تشبيه عبقري
‫أتساءل إذا كان ‫بإمكانك إسداء معروفاً لي
‫أعلم أنك مشغول للغاية ‫لكن هل يمكنك تغيير المصباح لي؟
‫سقطت من على السلم ‫في آخر مرة حاولت تغييره
‫- وحططت على ظهري مثل... ‫- مثل سلحفاة لا حول لها
‫كلا، لمدة نصف ساعة ‫حتى أتت سيارة الإسعاف
‫حسناً...
‫دعيني أخلع نعالي المبتلة وسآتي حالاً
‫عظيم، سأعد ‫بعض الشاي والبسكويت
‫نحظى دوماً بمحادثات مفعمة بالحيوية
‫أجل، نحيي فناً مفقوداً بهذه الأحاديث
‫مرحباً يا (فرايج) ‫يا له من طقس سيئ، صحيح؟
‫أجل، إنها تمطر لقد تحدثت ‫للتو عن هذا مع السيدة (ماغريني)
‫تعال لرؤية صور حفل خطوبتنا
‫أجل، كانت الكاميرا ‫التي أعطيتني إياها مذهلة
‫هل هي ذات الكاميرا ‫التي أعطيتك إياها قبل عشر سنوات؟
‫لا أصدق أنك لم تستخدمها من قبل
‫لمعلوماتك، اتضح أن نصف ‫الصور الملتقطة على هذه الكاميرا
‫تعود لليلة التي أعطتني إياها بها
‫تعال يا (نايلز) وانظر إلى هذه الصور
‫أجل، ثم شاهدنا جميعنا الصور ‫وأذكر ذلك كما كان قبل أربع ساعات
‫سأصل إلى لب الأمر
‫انظر إلى نفسك يا (مارتن) كيف ‫تجلس ويعتلي وجهك تعابير الغضب واللئم
‫لا بد من أنك كنت مخموراً يا (نايلز) ‫تظهر في هذه الصورة وأنت تعانق مصباحاً
‫كلا، هذه (ميرس) ‫وهي ترتدي قبعة عيد الفصح
‫لماذا كنت منحنياً في هذه الصورة؟
‫كنت تنظر إلى مؤخرتي، أليس كذلك؟
‫- كلا، بالتأكيد ‫- لا تقلق يا (نايلز)
‫- نحن متزوجان الآن ‫- حسناً، كنت أنظر إليك
‫سمحت لنفسي في لحظة وهن ‫أن ألقي نظرة خاطفة على مؤخرتك
‫حسناً، ربما نظرتين ‫أو الكثير من المرات
‫- أنت مولع بالمؤخرات، صحيح؟ ‫- عزيزتي...
‫بجد، ما لون عيناي؟ ‫أنت تنظر إلى مؤخرتي مجدداً، صحيح؟
‫كلا، أنا...
‫رباه، يمكنكم رؤية كم تغيرنا ‫عند رؤية هذه الصور
‫هذا صحيح، كنت تبدو عجوزاً فظاً ‫وكان هو يبدو رجلاً منحرفاً
‫أما أنت...
‫حسناً، لم تتغير البتة
‫ترتدي نفس السترة ‫التي كنت ترتديها في هذه الصورة
‫إنها بالكاد متشابهة ‫لأنني عمدت على تبطينها
‫وبرأيي يا (نايلز) أن ما حدث تالياً ‫كان مثيراً للغضب بشدة
‫أذكر ما حصل بالضبط ‫ولا أملك أي فكرة عما تتحدث عنه
‫- حياتنا مثالية ‫- نحن محظوظون بالفعل
‫بحقك، لم تجر الأمور بهذه الطريقة
‫- حياتنا مثالية ‫- نحن محظوظون بالفعل
‫هيا يا (نايلز)، يجب ‫أن نذهب إلى معرض الأطفال
‫- أجل، صحيح ‫- ربما ننجح بالعثور على مربية أطفال
‫تعلمان أنه يوجد إعلانات ‫في نهاية صحيفة (سياتل) الأسبوعية
‫احرصا على البحث في القسم الصحيح
‫إذا ذكرت أنها تملك ألعابها الخاصة
‫ومستعدة لصفع الآخرين ‫فيحتمل أنها ليست مربية أطفال
‫لا تخبرني، بالرضوخ إلى يأسك ‫كونك العازب الوحيد من آل (كرين)
‫التقطت الصحيفة ‫وأقدمت على أمر معيب
‫أفترض أنك (توني لرو)
‫لم أفعل شيئاً كهذا ‫ودعني أسرد القصة بسلام
‫أنت تسردها ببطء شديد ‫بدأت أظن أنك لم تفعل شيئاً
‫حسناً، سأدخل في صلب الموضوع
‫الآن، كما تذكر وعدت ‫جارتي بتغيير المصباح لها
‫تفضل
‫كنت أمدح تمثالك للتو
‫شكراً لك
‫قد يبدو أجمل لو كان أعلى قليلاً
‫سيكون أجمل لو كان أعلى بكثير ‫لكن ماذا أفعل فأنا أبلغ 83 من العمر
‫على أي حال، أعجز ‫عن شكرك بما يكفي لنجدتي
‫أجل، من الجيد أنك قابلتني في الممر
‫كنت واثقة أنك من يخرج من المصعد
‫إذا كان هناك شيء سأعتمد عليه
‫فهو روتين (فرايجر) المعتاد
‫فموعد ذهابك إلى العمل ‫وعودتك منه ثابت لا يتغير
‫أجل، لقد فهمت مقصدك
‫لهذا أعطيتك المفتاح الاحتياطي لشقتي
‫أعلم أنني أستطيع العول عليك ‫في حال وقوع أي حالة طارئة
‫يجب أن نشرب الشاي ‫لدي موعد بعد عشرين دقيقة
‫يا للروعة ‫ما زلت تواعدين
‫حسناً، أظن أن الحياة ‫الاجتماعية النشطة تبقيك يافعاً
‫إذاً ما مخططاتك لهذه الأمسية؟
‫سأبقي في المنزل ‫وأطالع كتاباً جيداً
‫كم هذا لطيف
‫مدى ارتياحك لهذا الروتين ‫أنت شخص بسيط يا (فرايجر)
‫فقدت هدوئي في تلك اللحظة
‫لم تفعل هذا!
‫- ضربتها على الرأس بالتمثال؟ ‫- كلا، أيها المجنون
‫أنت شخص بسيط يا (فرايجر) ‫فلتنزل لشرب كوباً من الشاي
‫"تذكرت المتصلة التي تدعى (بابت) حالاً"
‫"قبل أن أدرك ما الذي أفعله ‫تهورت وسرقت شيئاً منها"
‫"سرقت يا (نايلز) مثل لص متلهف"
‫"ولم أشعر بهذه الحيوية من قبل"
‫لن تصدق كمية الإثارة التي شعرت بها
‫أثناء شربي للشاي الرديء ‫والبسكويت الشهي
‫وأنا أتلمس ما نهبته طوال ذلك الوقت
‫ثم كيف غادرت منزلها برزانة وهدوء ‫وهي غير مدركة لما فعلته
‫- ماذا بداخل العلبة؟ ‫- نوع من الميداليات الزخرفية
‫حسناً، ما حدث واضح جداً
‫دفعتك سلسلة الأحداث الكئيبة ‫التي مررت بها اليوم للظن بأنك وحيد
‫ومنحتك الخطيئة العفوية التي ارتكبتها ‫الإثارة التي تحتاجها بشدة
‫يمكن لأي طالب طب نفسي إخباري بهذا
‫حسناً، إذا لم تود سماع تشخيصي
‫- لم طلبت مني القدوم إلى هنا؟ ‫- لأن الذنب يأكلني يا (نايلز)
‫يجب أن أعيد هذا الصندوق ‫قبل أن تلاحظ اختفاءه
‫لم طلبت من القدوم إلى هنا؟
‫أحتاج إلى مساعدتك يا (نايلز)
‫أملك مفتاح شقتها ‫وأعلم أنها خارج الشقة
‫يمكننا إعادة الصندوق ‫والانتهاء من الأمر
‫لا أريد ذلك ‫لدي إثارة كافية في حياتي
‫رجاءً، لا أثق بنفسي ‫كي أدخل الشقة لوحدي
‫أنا أسير لهذا الهوس ‫من يعلم ماذا سأسرق أيضاً
‫سرقت صندوقاً صغيراً ‫أشك أنك ستعلق في سلسلة من الجرائم
‫حقاً؟
‫أيها اللص!
‫هذا صحيح ‫لقد سرقتها وأحببت ذلك
‫- من فضلك يا (نايلز) ‫- لا أريد التورط في هذا
‫حسناً، سأفعل هذا لوحدي
‫- أمسك هذا قليلاً ‫- لماذا؟
‫أصبحت بصماتك على الصندوق ‫مما يعني أنك مضطر لمساعدتي
‫فلتعترف يا (نايلز) ‫الإثارة معدية، أليس كذلك؟
‫ألا تشعر بوخز يجري بأنحاء جسدك؟
‫أشعر أنني سأبلل سروالي، اسرع
‫أصبحت مدمناً على الخطر ‫ولص ماكر بأعصاب من حديد
‫اختبئ!
‫خذ الصندوق
‫- كلا، ضعه بجيبك ‫- كلا، لا تضعه...
‫حسناً جميعاً، ضعوا الهدايا جانباً ‫وأعطوني معاطفكم لأضعها في غرفة النوم
‫مرحباً، شكراً لك ‫حسناً، كان هذا البواب
‫العمة (أوبال) في طريقها إلى هنا ‫فليجد الجميع مكاناً للاختباء
‫حسناً، صمتاً جميعاً ‫أستطيع سماعهما قادمين
‫مفاجأة!
‫رباه!
‫أنت!
‫(فرايجر)!
‫- من أنت؟ ‫- أنا الطبيب (فرايجر كرين) جارها
‫وهذا شقيقي (نايلز)، أردنا ‫تمني عيد مولد سعيد لك يا (أوبال)
‫- شكراً لك ‫- هل دعاكما أحد ما؟
‫حسناً، كان خبر إقامة ‫هذه الحفلة منتشراً في البناء
‫ولم نرغب بتفويت فرصة ‫الاحتفال بعيد مولد هذه السيدة
‫- لكن كيف دخلتما إلى هنا؟ ‫- تسللنا قبل أن يغلق الباب
‫- كلا، أكاد أقسم... ‫- توقف عن إزعاجهما يا (رولاند)
‫يظن أنه مضطر لاستجواب ‫الجميع بقسوة لأنه المدعي العام
‫الآن، ما الذي ترغبون بشربه؟
‫- (شامبانيا) ‫- حسناً، في الواقع لا نستطيع البقاء
‫يمكنكما البقاء قليلاً ‫لن ترغبا بجرح مشاعري
‫- دعني آخذ معطفك ‫- معطفي!
‫أفضل ألا... ‫حسناً
‫- رباه ‫- ماذا؟
‫أنت الطبيب (فرايجر كرين)
‫خذ المعطف يا (رولاند)
‫أحب برنامجك ‫سيكون وجود أحد المشاهير مثيراً
‫عندما نلتقط صورة ‫للعمة (أوبال) برفقة الميدالية
‫- الميدالية؟ ‫- لقد فازت بالميدالية البرونزية
‫في أولمبياد (برلين) عام 1936
‫إذاً كيف تشعر كونك نجم إذاعي كبير؟
‫- حسناً... ‫- (فرايجر)؟
‫أجل، دقيقة يا (نايلز)
‫في الواقع، لا أعتبر نفسي نجماً ‫بقدر ما أرى نفسي مداوياً للآخرين
‫أهم شيء هو الإصغاء...
‫- (فرايجر) ‫- ليس الآن يا (نايلز)
‫سيلتقطون صورة لها ‫برفقة الميدالية يا (فرايجر)
‫أجل، لقد سمعت هذا
‫رباه، اعذريني للحظة فقط
‫- فلتجلب الميدالية من معطفك ‫- لم لا تفعل ذلك بنفسك؟
‫أنا مشهور ‫إنهم يراقبونني، اذهب
‫يا عمة (أوبال) اخبري الطبيب (كرين)
‫بقصتك عندما رفضت مصافحة ‫يد (هتلر) عندما منحك تلك الميدالية
‫بدت يده متعرقة ‫لهذا السبب رفضت
‫من أنت؟
‫أنت تحلمين فقط
‫إذاً لماذا لا أحلم ‫بـ(هاري ترومان) عوضاً عنك
‫أين الكعكة ‫أنا مستعدة لتناولها
‫كلا، ليس قبل التقاط ‫الصورة العائلية يا أماه
‫- لقد جلبتها ‫- إذاً فلنلتقط الصورة اللعينة
‫- فلتجلب الميدالية يا (رولاند) ‫- أين هي؟
‫في مكانها المعتاد ‫إلا إذا نما لها أرجل وقفزت
‫علينا إعادة الميدالية إلى مكانها
‫- ماذا تقصد بـ"نحن"؟ ‫- أنت محق، إنها خطة سيئة
‫يجب أن تصعد إلى هناك ‫ضعها على الرف العلوي بجانب الشمعدان
‫أتعلمون قبل أن نلتقط الصورة ‫أملك قصة جميلة يجب أن أشاركها معكم
‫قد تنافس قصة (هتلر) تلك
‫جرت أحداثها هنا
‫أما الوقت فكان بعد فترة الظهيرة
‫قدمت (أوبال) لي حينها ‫كوباً من الشاي وطبقاً من الحلويات
‫أذكر وجود ثلاث قطع بسكويت في الطبق
‫والتقطت القطعة الموجودة على اليسار
‫وليس القطعة التي في الوسط ‫بل القطعة الموجودة على اليسار
‫والتقطت (أوبال) ‫بذات الوقت نفس القطعة
‫رباه، ماذا قلت حينها يا (أوبال) ‫كان كلاماً لا يقدر بثمن؟
‫- قلت "فلتأخذها أنت" ‫- قالت ذلك من دون تفكير
‫ماذا تفعل؟
‫يمكنني أن أستنتج ‫من الذعر الموجود في صوت شقيقي
‫لا بد من أنه شاهد عنكبوتاً
‫كما ترون فهو يخاف منها بشدة ‫لدرجة أن تسلق السلم خوفاً منها
‫- أجل، هذا صحيح ‫- لا أر أي عنكبوت، فلتنزل
‫- كلا، لأنه يخاف أيضاً من المرتفعات ‫- لماذا؟
‫ويحتمل أن تكون هذه الفرصة المنتظرة ‫لمواجهة خوفه، فلتصعد للأعلى يا (نايلز)
‫فلتواجه خوفك
‫من فضلكم جميعاً ‫أود أن أطلب منكم الالتفات
‫- لأنه يعاني من رهاب الجماهير أيضاً ‫- يعاني من ذلك أيضاً؟
‫أنتم تنظرون إلى حالة نادرة ‫تجتمع بها هذه المخاوف الثلاثة
‫فلتنظروا بعيداً من فضلكم
‫هذا أصعب جزء من العملية
‫أستخدم تقنية تعرف ‫باسم "علاج التعرض السلوكي"
‫فلتصعد للأعلى يا (نايلز) ‫إلى أعلى نقطة وواجه خوفك
‫- يا للروعة يا (فرايجر كرين) ‫- رجاءً يا (جانيل) لا تسترقي النظر
‫لا نود أن يخفق العلاج
‫لا أحد يتحرك ‫حانت اللحظة المهمة
‫لم أفعل هذا منذ ‫أن كنت في كلية الطب
‫مرحى!
‫لقد فعلها ‫لقد تغلب على مخاوفه الثلاثة
‫ماذا تفعل؟
‫كونك رياضية يجب أن تكون ملمة ‫بتقليد الفوز برفع الفائز على الأكتاف
‫لم يفعلوا هذا لي أبداً
‫حسناً، لقد حللت ‫بالمركز الثالث، صحيح؟
‫الآن، فلتعذروني ‫يجب أن أسجل ملاحظات عن هذا حالاً
‫فلتحظوا بليلة سعيدة جميعاً
‫رباه يا (نايلز) ‫كان يجب أن أنخفض
‫أجل، ها نحن أولاء
‫"ملابس (أوديبال) الداخلية"
‫أهلاً يا أبي، لم أعلم أنكما هنا ‫أين (روني)؟
‫إنها تنتظرني في السرير
‫أتعلم ماذا يا (فرايج)؟
‫لا تر جيداً من دون عدساتها ‫اللاصقة، ما رأيك أن نمازحها قليلاً؟
‫- فلتتسلل إلى... ‫- سأرفض هذا يا أبتاه
‫- ما زلت تنظر إلى هذه الصور القديمة؟ ‫- أجل
‫- الأمر مضحك، صحيح؟ ‫- ما هو؟
‫كيف يمكن أن تتغير حياتك فجأة
‫لم أكن لأتخيل أبداً حينها ‫أن ينتهي بي الأمر بالزواج مرة أخرى
‫في عمري هذا ‫لشخص يافع ومليء بالحيوية
‫- أنا سعيد لأجلكما أنت و(روني) ‫- أجل، هذه هي الحياة
‫عندما تظن أنك لوحدك ‫ولن تشعر بالإثارة مجدداً في حياتك
‫يتغير كل هذا على حين غرة
‫- ربما أنت محق ‫- أعلم أنني محق
‫- عمت مساءً يا (فريج) ‫- وأنت كذلك يا أبتاه
‫أتعلم يا (فرايج) إذا ارتديت ردائي ‫ووضعت القليل من عطري...
‫عمت مساءً يا أبتاه Re-sync By Nelka