1 00:00:13,121 --> 00:00:16,119 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أكره الرحلات الجوية 2 00:00:16,510 --> 00:00:18,768 ‫إنها مجرد اضطرابات جوية ‫ستنتهي خلال دقائق 3 00:00:20,246 --> 00:00:22,766 ‫- رباه ‫- هذا محرج للغاية 4 00:00:22,897 --> 00:00:25,155 ‫أعالج الناس من هذا ‫أنا طبيبة نفسية 5 00:00:25,286 --> 00:00:28,152 ‫يا لمحاسن الصدف ‫أنا طبيب نفسي أيضاً 6 00:00:28,240 --> 00:00:29,718 ‫أنا الطبيب (فرايجر كرين) 7 00:00:30,369 --> 00:00:32,323 ‫سمعت ببرنامجك الإذاعي ‫أنا الطبيبة (آن آنبرغ) 8 00:00:32,411 --> 00:00:34,019 ‫- سررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً 9 00:00:34,844 --> 00:00:38,233 ‫لا تدعني أقاطعك ‫بدا أنك كنت مشغول بالتفكير بأمر ما 10 00:00:38,579 --> 00:00:39,709 ‫أعتقد هذا 11 00:00:40,926 --> 00:00:43,186 ‫كانت الأسابيع الثلاثة ‫الماضية مليئة بالأحداث 12 00:00:43,490 --> 00:00:46,793 ‫إذا أردت التحدث عن ذلك ربما ‫يساعدنا ذلك بإزاحة تفكيرنا عن الرحلة 13 00:00:46,921 --> 00:00:50,049 ‫إنها أمور شخصية حقاً ‫لا شيء سيثير اهتمامك 14 00:00:51,267 --> 00:00:52,310 ‫حسناً، كما تشاء 15 00:00:55,568 --> 00:00:57,914 ‫إذاً كنت أواعد امرأة... 16 00:00:58,391 --> 00:00:59,913 ‫ألم نكن في طريقنا لتناول الغذاء؟ 17 00:01:01,173 --> 00:01:05,083 ‫أجل، ثم لحقت بي إلى هنا ‫عندما عدت لجلب حقيبتي 18 00:01:05,213 --> 00:01:08,167 ‫ثم نطقت بعبارات ‫يعجز أي رجل عن مقاومتها 19 00:01:09,297 --> 00:01:11,339 ‫أخبرتك "أحب أغطية وساداتك" 20 00:01:12,773 --> 00:01:16,422 ‫محاولة جيدة لإغوائي، لكنني لن أتمكن ‫من معاودة الكرة حتى ساعة على الأقل 21 00:01:18,290 --> 00:01:20,072 ‫هل يمكنك تناول ‫الغذاء قبل الذهاب للعمل؟ 22 00:01:20,203 --> 00:01:22,201 ‫حسناً، برنامجي لا يبدأ قبل الثانية 23 00:01:22,635 --> 00:01:24,374 ‫تبقى فقط، رباه 24 00:01:24,764 --> 00:01:27,023 ‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم، اتصلت بهاتفه المحمول 25 00:01:27,154 --> 00:01:29,065 ‫واتصلت بمنزله ‫يجب أن تغطي مكانه 26 00:01:29,195 --> 00:01:30,716 ‫- أنا؟ ‫- أجل، لأنني لن أفعل هذا 27 00:01:30,846 --> 00:01:34,496 ‫آخر مرة قمت بذلك كان مأساوياً ‫ألم تقل إنك كنت منسق أغاني سابقاً؟ 28 00:01:34,627 --> 00:01:37,885 ‫- قبل 20 عاماً، أعجز عن ذلك الآن ‫- يفضل أن تسترد ذلك، لديك 5 ثوان فقط 29 00:01:38,014 --> 00:01:42,576 ‫لا أستطيع ذلك أنا متوتر للغاية ‫يداي متعرقة وفمي جاف 30 00:01:42,708 --> 00:01:45,097 ‫أهلاً يا شعب (سياتل) ‫معكم (كيني دالي) 31 00:01:45,574 --> 00:01:49,659 ‫أفضل مذيع برامج إذاعية ‫رجل الساعة لا يمكن تفويته مطلقاً 32 00:01:50,701 --> 00:01:54,959 ‫سيحل (كيني) محل الطبيب اليوم ‫سأشغل مكانه وأنشر الحماسة للجماهير 33 00:01:55,307 --> 00:02:00,607 ‫وربما قد أقلد لكم الجدة (غيرت) ‫"لكن من دون أطفال فأنا أكرههم" 34 00:02:01,563 --> 00:02:03,649 ‫يبدو أن مزاجها معكر اليوم 35 00:02:06,428 --> 00:02:10,382 ‫"من هذا القادم إلى محطتنا؟ ‫إنه (بيرسي فان سنوتينهايم)" 36 00:02:10,513 --> 00:02:11,816 ‫أغلقي المذياع 37 00:02:13,424 --> 00:02:17,248 ‫آسف لكن يجب أن أغادر بسرعة ‫أتمنى لو كان بإمكاننا قضاء اليوم معاً 38 00:02:18,029 --> 00:02:20,765 ‫لن أغادر إلى (شيكاغو) ‫حتى منتصف الليل، سآتي وأعد لك العشاء 39 00:02:20,852 --> 00:02:23,677 ‫- يبدو هذا رائعاً، أحببت الفكرة ‫- هل لديك طلبات معينة؟ 40 00:02:24,936 --> 00:02:26,632 ‫أحببت ما تناولته على الغذاء 41 00:02:27,675 --> 00:02:29,065 ‫لم لا أفاجئك بذلك؟ 42 00:02:29,238 --> 00:02:30,845 ‫ما زال يبدو شبيهاً ‫بما حظيت به على الغذاء 43 00:02:32,888 --> 00:02:34,365 ‫أليست تلك أغنية رائعة أيها القوم؟ 44 00:02:36,321 --> 00:02:38,102 ‫تعيد الذكريات من جديد 45 00:02:38,578 --> 00:02:40,492 ‫أرجو المعذرة، نسيت ‫الكلمات الموجودة في المنتصف 46 00:02:41,880 --> 00:02:43,488 ‫دعونا ننتقل لتغطية الأخبار 47 00:02:45,574 --> 00:02:47,963 ‫- أين كنت؟ ‫- آسف! 48 00:02:48,094 --> 00:02:50,136 ‫كنت عند الطبيب ولم أستطع تأجيله 49 00:02:51,569 --> 00:02:53,699 ‫في الوقت المناسب أيها الطبيب ‫تحولت هذه الحلقة إلى أفضل حلقاتك 50 00:02:53,829 --> 00:02:55,305 ‫حسناً، شكراً لك يا (كيني) 51 00:02:55,523 --> 00:02:57,478 ‫- مرحباً يا عزيزي ‫- ماذا تفعلين هنا يا (بيبي)؟ 52 00:02:57,869 --> 00:03:01,258 ‫عرجت لرؤية عميلي المفضل 53 00:03:01,388 --> 00:03:04,994 ‫والرجل المذهل ‫الذي كان يوفر له الراحة 54 00:03:05,125 --> 00:03:06,775 ‫أنت الأفضل يا (بيبي) 55 00:03:07,645 --> 00:03:09,859 ‫أخبار عظيمة ‫سأخرجك من هذه المحطة السيئة 56 00:03:10,902 --> 00:03:13,162 ‫- ماذا؟ ‫- هل سمعت بالطبيب (مارك ريزمان)؟ 57 00:03:13,292 --> 00:03:15,377 ‫أجل، الأخصائي النفسي ‫المسؤول في إذاعة (فرانسيسكو) 58 00:03:15,509 --> 00:03:17,420 ‫حظينا بمحادثة لطيفة ‫مرة في أحد المؤتمرات 59 00:03:17,550 --> 00:03:20,548 ‫حسناً، كان حظه سيئاً ‫بسقوط مكيف هواء فوقه 60 00:03:23,285 --> 00:03:26,543 ‫المهم، يريدونك ‫أن تحل مكانه والراتب مغري 61 00:03:26,674 --> 00:03:29,715 ‫المسكين (مارك) ‫يا لها من طريقة مروعة للموت 62 00:03:30,454 --> 00:03:32,323 ‫أجل، ذرفت الكثير ‫من الدموع على وفاته 63 00:03:32,453 --> 00:03:35,711 ‫اضطررت لفعل هذا حتى أمنح ‫شريطك الترويجي إلى قناة (فيد فوكس) 64 00:03:38,013 --> 00:03:39,143 ‫لكنهم يرغبون بك 65 00:03:39,317 --> 00:03:43,749 ‫حسناً، هذا مغري يا (بيبي) ‫لكنني سعيد للغاية هنا في (سياتل) 66 00:03:43,879 --> 00:03:47,485 ‫- لا أود المغادرة ‫- عزيزي، إنه في (سان فرانسيسكو) 67 00:03:48,050 --> 00:03:50,787 ‫أتعلم مدى جودة الحياة هناك ‫لرجل مستقيم وحسن المظهر 68 00:03:52,828 --> 00:03:55,000 ‫ستكون مرغوباً مثل قطع ‫الحلويات في مخيم البدانة 69 00:03:59,650 --> 00:04:03,864 ‫كلا، ما زلت متشبثاً بقراري يا (بيبي) ‫يجب أن أقدم برنامجي 70 00:04:03,993 --> 00:04:06,688 ‫حسناً، هذا الامتنان الذي ألقاه 71 00:04:06,818 --> 00:04:09,598 ‫هل لديك أي فكرة ‫عن المتاعب التي تكبدتها لتحقيق ذلك؟ 72 00:04:09,730 --> 00:04:13,596 ‫تمهلي قليلاً، كنت في (سان فرانسيسكو) ‫الأسبوع الماضي، لا تخبريني أنك السبب! 73 00:04:13,726 --> 00:04:15,812 ‫لم أقترب من مكيف الهواء ذاك 74 00:04:17,506 --> 00:04:18,940 ‫أنت أسوأ من الشرطة 75 00:04:24,458 --> 00:04:26,805 ‫"قد تجرفنا الدوامات" 76 00:04:26,890 --> 00:04:31,105 ‫يا لنشاطنا المبتذل هذا ‫المتجسد بوقوف امرأة على الموقد 77 00:04:31,236 --> 00:04:34,624 ‫- محاطة بيدين قويتين لرجل صارم ‫- أصبح قوام الصلصة خفيفاً 78 00:04:37,362 --> 00:04:38,404 ‫أبتاه! 79 00:04:38,709 --> 00:04:41,055 ‫- ظننتك ستخرج مع (نايلز) و(دافني) ‫- أجل، أنا أنتظر (روني) 80 00:04:41,185 --> 00:04:44,616 ‫ستغادر (تشارلوت) إلى (شيكاغو) ‫خلال ثلاث ساعات، هذا عشاءنا الأخير 81 00:04:44,703 --> 00:04:46,832 ‫- مرحباً يا (مارتن) ‫- أهلاً، كيف حالك؟ 82 00:04:46,963 --> 00:04:51,003 ‫لا تقلقي، نحن على وشك الرحيل ‫لن أفسد لكما الأجواء الرومانسية 83 00:04:51,438 --> 00:04:53,698 ‫ما الخطب يا (روني)، هل سقطت؟ 84 00:04:56,130 --> 00:04:59,475 ‫- رباه، ظننتكم ستتقابلون في الأسفل ‫- حسناً، هذا ما ظننته أيضاً 85 00:05:01,040 --> 00:05:03,384 ‫مرحباً يا (مارتن)، الحمد للرب ‫أنك في المنزل أيها الطبيب 86 00:05:03,516 --> 00:05:05,124 ‫أكاد أفقد عقلي ‫أحتاج إلى نصيحتك 87 00:05:05,254 --> 00:05:08,079 ‫- نحن على وشك تناول العشاء يا (كيني) ‫- شكراً، لكنني لست بمزاج لتناول الطعام 88 00:05:09,556 --> 00:05:12,206 ‫بعدما قدمت برنامجك الليلة ‫بدأت الحماسة تدب في داخلي 89 00:05:12,336 --> 00:05:13,811 ‫أريد العودة للعمل بهذا المجال 90 00:05:13,899 --> 00:05:16,420 ‫لكن هل أستقيل من عملي ‫وأستغني عن مسيرة عملي بأكملها 91 00:05:16,551 --> 00:05:19,200 ‫بالإضافة إلى استقراري المادي ‫لمطاردة حلم غير قابل للتصديق؟ 92 00:05:19,331 --> 00:05:20,938 ‫أجل! فلتباشر بذلك! 93 00:05:22,677 --> 00:05:26,324 ‫لم تضطر للتفكير بهذا حتى ‫لطالما آمنت بقدراتي أيها الطبيب 94 00:05:27,586 --> 00:05:30,626 ‫- أنا (كيني دالي) ‫- أهلاً، سعدت بلقائك 95 00:05:30,757 --> 00:05:32,625 ‫- هذه (تشارلوت) ‫- لقد خلقت جواً فوضوياً هنا 96 00:05:32,755 --> 00:05:35,058 ‫دعوني أقضي حاجتي بسرعة 97 00:05:35,189 --> 00:05:37,578 ‫(روني)، دعينا ‫نذهب قبل أن نهرم 98 00:05:37,881 --> 00:05:39,316 ‫فات الأوان على هذا 99 00:05:40,011 --> 00:05:42,879 ‫- حسناً، استمتعا بأمسيتكما ‫- أجل، شكراً لك، إلى اللقاء 100 00:05:43,226 --> 00:05:45,659 ‫اللعنة، سقطت عدستي اللاصقة ‫تمهل قليلاً 101 00:05:46,876 --> 00:05:49,395 ‫- على رسلك ‫- على رسلك أنت، هل نعرفه؟ 102 00:05:50,394 --> 00:05:51,437 ‫- مرحباً ‫- بحقكم! 103 00:05:51,654 --> 00:05:54,739 ‫أعلم أنها ليلة مميزة لك ‫لكن اضطرت زوجتي الحامل للصعود 104 00:05:54,869 --> 00:05:56,521 ‫آسفة، لن أستغرق طويلاً 105 00:05:56,738 --> 00:06:00,344 ‫- رويدك ‫- آسفة، سأستخدم المرحاض الآخر 106 00:06:00,517 --> 00:06:02,125 ‫ربما سأبدأ بتناول العشاء 107 00:06:02,299 --> 00:06:05,862 ‫آسف لمقاطعتكما، لكن تعجز ‫(دافني) عن التحمل لعشر دقائق 108 00:06:06,034 --> 00:06:07,295 ‫نتأخر على كل شيء 109 00:06:07,425 --> 00:06:11,727 ‫نعلم كم يكره مطعم (شيه آرني) التأخر ‫لأخبركم أمراً، لم لا نطلب المصعد حالاً 110 00:06:11,857 --> 00:06:14,550 ‫وأخبروا المطعم أن الجولة الأولى ‫من المشروبات على حسابي 111 00:06:14,681 --> 00:06:16,374 ‫- أريد شراب (ويسكي) من فضلك ‫- (سايمون)! 112 00:06:17,070 --> 00:06:20,460 ‫- كيف حالك يا (فرايجر)؟ ‫- فلتغادر حالاً من فضلك 113 00:06:25,282 --> 00:06:29,583 ‫ها هي شقيقتي الصغرى ‫لست صغيرة الحجم بعد الآن، صحيح؟ 114 00:06:29,713 --> 00:06:31,017 ‫ماذا تفعل هنا يا (سايمون)؟ 115 00:06:31,147 --> 00:06:34,797 ‫حسناً، سمعت أنك حامل ‫لذا جلبت لك هدية 116 00:06:35,362 --> 00:06:36,577 ‫ادخلوا أيها الفتيان 117 00:06:36,752 --> 00:06:42,487 ‫- مرحباً يا أختاه ‫- (مايكل) و(ستيفن)! 118 00:06:43,312 --> 00:06:46,006 ‫علمنا أنك ستكونين هنا ‫عرجنا إلى منزلك ولم نجدك 119 00:06:46,136 --> 00:06:48,829 ‫لذلك أخذنا الحرية ‫بترك أمتعتنا في غرفة ضيوفك 120 00:06:49,090 --> 00:06:51,871 ‫- كيف دخلتم إلى الشقة؟ ‫- يقول كيف دخلنا... 121 00:06:56,346 --> 00:06:57,475 ‫(ستيفن) و(مايكل) 122 00:06:57,606 --> 00:06:59,431 ‫- هذا زوجي (نايلز) ‫- مرحباً 123 00:06:59,605 --> 00:07:01,602 ‫- وهذا شقيقه (فرايجر) ‫- مرحباً 124 00:07:01,777 --> 00:07:04,558 ‫- وهذا (مارتن) وخطيبته (روني) ‫- مرحباً، كيف حالك؟ 125 00:07:04,688 --> 00:07:06,686 ‫- وعذراً، ماذا كان اسمك؟ ‫- (كيني) 126 00:07:06,816 --> 00:07:07,946 ‫- (كيني) ‫- مرحباً 127 00:07:08,641 --> 00:07:10,292 ‫لأخبركما أمراً أيها الفتية 128 00:07:13,638 --> 00:07:16,158 ‫- لأخبركما أمراً، إنه يعيل نفسه جيداً ‫- هذا صحيح يا (مايكل) 129 00:07:16,288 --> 00:07:18,548 ‫يعتني (فرايجر) بنفسه جيداً 130 00:07:18,678 --> 00:07:22,370 ‫- ما رأيكما أن نأخذ جولة في الشقة ‫- لن تكون هناك أي جولة، اصغوا جميعكم 131 00:07:22,500 --> 00:07:25,064 ‫- لم لا تنضموا إلينا لتناول العشاء؟ ‫- عظيم، سأجهز المائدة 132 00:07:25,193 --> 00:07:27,540 ‫- هل هذه فضة حقيقية؟ ‫- أعطني إياها 133 00:07:30,756 --> 00:07:32,667 ‫إنها منفضة سجائر كبيرة 134 00:07:35,404 --> 00:07:36,838 ‫ضع هذا جانباً 135 00:07:38,489 --> 00:07:42,919 ‫- يمكننا المرح إذا تخلصت منهم ‫- سأفعل ذلك حالاً يا عزيزتي 136 00:07:46,048 --> 00:07:47,656 ‫من هذا المنحرف؟ 137 00:07:48,004 --> 00:07:50,523 ‫أنا مشوش بشأن ما تريدينه الآن 138 00:07:51,436 --> 00:07:53,912 ‫حسناً، هذا يكفي ‫أريدكم أن تغادروا جميعاً 139 00:07:54,260 --> 00:08:00,342 ‫ولا أعني أن تخرجوا ‫على مهلكم بل تدافعوا على الباب 140 00:08:00,473 --> 00:08:05,600 ‫رويدك، أفهم ما تلمح إليه يا (فرايجر) ‫اسمع، لديك امرأة رائعة للغاية 141 00:08:05,730 --> 00:08:07,902 ‫- تهاني لك، أجل ‫- أجل، شكراً لك 142 00:08:07,989 --> 00:08:10,029 ‫- اتصلي بي يا عزيزتي ‫- هيا، فلتغادر من هنا 143 00:08:14,506 --> 00:08:15,766 ‫- لأنها ليست كلمة ‫- إنها كذلك 144 00:08:15,896 --> 00:08:17,764 ‫- ليست كذلك، ضعيها في جملة ‫- كلا، إنها كذلك 145 00:08:18,981 --> 00:08:23,803 ‫كان سرير جدتها دافئاً ومغطى باللحاف 146 00:08:25,845 --> 00:08:30,102 ‫إذاً لماذا هي مستلقية هناك ‫هل لأنها "مريضة" مجدداً؟ 147 00:08:31,754 --> 00:08:34,099 ‫هل يمكنني استعارة ‫حرف (إف) منك؟ لدي رسالة لك 148 00:08:39,444 --> 00:08:40,487 ‫مرحباً؟ 149 00:08:41,920 --> 00:08:42,963 ‫حسناً، شكراً لك 150 00:08:45,005 --> 00:08:46,047 ‫وصلت السيارة لإقلالي 151 00:08:48,525 --> 00:08:53,216 ‫- أجهل لما ترفضين مرافقتك إلى المطار ‫- أعجز عن تحمل أجواء الوداع في المطار 152 00:08:53,346 --> 00:08:54,650 ‫- الأمر أفضل بهذه الطريقة ‫- صحيح 153 00:08:55,476 --> 00:08:56,909 ‫- حسناً، إذاً... ‫- اسمع، دعنا لا... 154 00:08:57,126 --> 00:08:58,734 ‫- صحيح! ‫- لأنك إذا... 155 00:08:59,516 --> 00:09:01,253 ‫- إذا بدأت بذلك ‫- أجل، وأنا أيضاً 156 00:09:02,426 --> 00:09:04,512 ‫حسناً، حظاً موفقاً في (شيكاغو) 157 00:09:10,248 --> 00:09:12,029 ‫- شكراً لك ‫- هل أخذت تذكرة سفرك؟ 158 00:09:13,896 --> 00:09:15,895 ‫- أجل ‫- عظيم! اسمعي 159 00:09:16,634 --> 00:09:18,067 ‫لدي شيء صغير من أجلك 160 00:09:18,197 --> 00:09:21,500 ‫اللعنة، كنت أعلم أنك ستفعل ‫أمراً لطيفاً كهذا، لم أجلب لك شيئاً 161 00:09:21,674 --> 00:09:23,629 ‫إنها مجرد رباطة شعر ‫وجدتها في حوض الحمام 162 00:09:26,409 --> 00:09:27,713 ‫- شكراً لك ‫- أجل 163 00:09:28,191 --> 00:09:29,494 ‫دعيني أجلب لك معطفك 164 00:09:32,665 --> 00:09:34,533 ‫لا يفترض أن يكون الأمر بهذه الصعوبة 165 00:09:35,576 --> 00:09:39,486 ‫لا أعلم بشأنك، لكنني لا أجد ‫صعوبة بتوديع النسوة في العادة 166 00:09:40,920 --> 00:09:43,310 ‫أنا سعيد نوعاً ما ‫لأنني حظيت بوداع صعب مجدداً 167 00:09:46,482 --> 00:09:49,348 ‫شكراً لك على ثلاثة أسابيع مذهلة 168 00:09:53,737 --> 00:09:55,430 ‫- وداعاً يا (تشارلوت) ‫- إلى اللقاء يا (فرايجر) 169 00:10:11,507 --> 00:10:13,635 ‫- نسيت وشاحي ‫- أنا المخطئ بذلك 170 00:10:17,371 --> 00:10:18,414 ‫صحيح 171 00:10:20,587 --> 00:10:22,064 ‫- وداعاً ‫- إلى اللقاء 172 00:10:30,926 --> 00:10:32,404 ‫- هاتفي المحمول ‫- أجل! 173 00:10:39,136 --> 00:10:42,484 ‫- آسف ‫- كلا، أنا المخطئة 174 00:10:45,612 --> 00:10:47,002 ‫- أجل، تفضلي ‫- إلى اللقاء 175 00:10:47,697 --> 00:10:49,175 ‫- أراك لاحقاً ‫- أجل 176 00:10:58,776 --> 00:11:00,644 ‫رباه، ماذا الآن؟ 177 00:11:08,507 --> 00:11:10,505 ‫لم أستطع توديعك ‫من دون معانقتك بشكل حميمي 178 00:11:15,459 --> 00:11:16,502 ‫هل تشعر بتحسن؟ 179 00:11:17,110 --> 00:11:18,501 ‫أشعر بـ"حنان ودفء" 180 00:11:34,185 --> 00:11:37,053 ‫- أهلاً يا (نايلز)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً يا أبي، أهرب 181 00:11:37,921 --> 00:11:39,702 ‫استيقظت صباح اليوم ‫لأجد أشقاء (دافني) 182 00:11:39,833 --> 00:11:42,048 ‫يلعبون لعبة تدعى ‫"يمكنني أن أصل له من هناك" 183 00:11:43,829 --> 00:11:45,568 ‫سأعطيك تلميحاً كان الهدف المرحاض 184 00:11:47,524 --> 00:11:48,653 ‫ولم يفز أحد 185 00:11:52,083 --> 00:11:54,518 ‫وعرجت أيضاً للاطمئنان على حال (فرايجر) 186 00:11:54,823 --> 00:11:57,297 ‫حسناً، كان نائماً عندما وصلت ‫إلى المنزل وما زال حتى الآن 187 00:11:57,428 --> 00:11:59,382 ‫يحتمل أنه مكتئب ‫أنا واثق أن موضوع (تشارلوت) 188 00:11:59,470 --> 00:12:00,991 ‫- كان له تأثيراً... ‫- اصمت! 189 00:12:01,339 --> 00:12:02,772 ‫- صباح الخير لكما ‫- أهلاً 190 00:12:02,902 --> 00:12:05,423 ‫ما الأخبار، كيف حالك؟ ‫دعني أحضر لك كوباً من القهوة 191 00:12:05,554 --> 00:12:08,334 ‫- يمكنني إحضاره بنفسي ‫- جلبت لك البسكويت المفضل لديك 192 00:12:08,464 --> 00:12:09,985 ‫من متجر (ميلانو)! 193 00:12:10,115 --> 00:12:11,158 ‫حسناً، شكراً لك 194 00:12:11,376 --> 00:12:14,851 ‫الآن، اجلس ‫أعددت لك فطوراً شهياً 195 00:12:15,763 --> 00:12:17,500 ‫حسناً، فهمت ما يجري 196 00:12:18,023 --> 00:12:21,933 ‫تظنان أنني محطم الفؤاد إثر رحيل ‫(تشارلوت) إلى(شيكاغو)، أنا لست كذلك 197 00:12:23,365 --> 00:12:25,408 ‫لن أدعي أنني لا أفتقدها بشدة 198 00:12:26,277 --> 00:12:30,231 ‫لكن كنا نعلم أن علاقتنا محدودة ‫وحاولنا الاستمتاع بها بقدر المستطاع 199 00:12:31,143 --> 00:12:32,360 ‫لا أندم على أي لحظة بها 200 00:12:33,011 --> 00:12:35,877 ‫- صباح الخير ‫- ما عدا ترك ذلك الباب غير مقفل 201 00:12:37,660 --> 00:12:39,920 ‫ظننا أنكم قد ترغبون ‫بمرافقتنا لتناول وجبة فطور متأخرة 202 00:12:40,136 --> 00:12:43,916 ‫اللعنة، حجزت أنا و(نايلز) ‫مضمار الـ(سكواش) منذ برهة 203 00:12:44,047 --> 00:12:46,566 ‫أجل، وعلاقتنا متوترة ‫بالفعل مع مدير الحجوزات 204 00:12:46,740 --> 00:12:49,348 ‫لقد نقل خزائنا بالفعل ‫إلى جانب خزانة الأحذية 205 00:12:52,692 --> 00:12:53,995 ‫كامل هذا المكان 206 00:12:57,385 --> 00:13:00,556 ‫هذا صحيح يا (مايكل) ‫يملك (فرايجر) شقة رائعة حقاً 207 00:13:00,686 --> 00:13:02,164 ‫لكنك أتيت إلى هنا الليلة الماضية 208 00:13:02,946 --> 00:13:03,988 ‫حقاً؟ 209 00:13:06,942 --> 00:13:09,115 ‫- أنا بحاجة للجلوس قليلاً قبل مغادرتنا ‫- من فضلك 210 00:13:10,114 --> 00:13:12,634 ‫هل تصدقوا أن ولادة ‫هذا الطفل تأخرت لمدة أسبوعين؟ 211 00:13:12,764 --> 00:13:14,199 ‫إنه من آل (مون)، اتفقنا 212 00:13:14,502 --> 00:13:17,413 ‫تأخر كل فتى في هذه العائلة ‫عن موعد ولادته لأسبوعين على الأقل 213 00:13:17,673 --> 00:13:20,411 ‫حالما نتأقلم في رحم أمهاتنا ‫لا يجبرنا شيء على الخروج منه 214 00:13:20,541 --> 00:13:22,106 ‫- صحيح أيها الفتية؟ ‫- أجل 215 00:13:22,974 --> 00:13:25,711 ‫- هل يمكنك جلب كوب ماء؟ ‫- كوب ماء، بالطبع 216 00:13:25,843 --> 00:13:27,536 ‫- أجل! ‫- يا (فريزو) 217 00:13:27,666 --> 00:13:31,837 ‫فلتكن لطيفاً ‫وأجلب لنا قدحاً كبيراً من... 218 00:13:31,967 --> 00:13:33,836 ‫- أجل ‫- فلتجعلها ثلاثة 219 00:13:39,441 --> 00:13:42,438 ‫- هل لديك أي فكرة عما قاله؟ ‫- لم أفهم أي كلمة 220 00:13:43,872 --> 00:13:45,739 ‫كما يبدو أسقط ‫(ستيفن) على رأسه في طفولته 221 00:13:46,262 --> 00:13:48,782 ‫- ظننت أن المتلعثم يدعى (مايكل) ‫- سقط فوق (مايكل) 222 00:13:51,127 --> 00:13:54,604 ‫فكرة أن ولدي ‫قد يحذو حذوهم تدفعني للجنون 223 00:13:54,734 --> 00:13:58,731 ‫لا تنس يا (نايلز) ‫أن جينات آل (كرين) بدمه أيضاً 224 00:13:58,861 --> 00:14:03,249 ‫بحقك، على الأرجح أهينت ‫جيناتنا من قبل جينات آل (مون) 225 00:14:06,377 --> 00:14:07,680 ‫لهذا السبب سأتصرف تجاه ذلك 226 00:14:07,811 --> 00:14:11,287 ‫كنت أود فعل ذلك هذه الليلة ‫لكن لا أحبذ إضاعة المزيد من الوقت 227 00:14:11,678 --> 00:14:14,935 ‫- ما هذا؟ ‫- تدعى (بورن ميوزيشن) 228 00:14:15,414 --> 00:14:17,890 ‫تضع هذا المكبر على معدة الأم 229 00:14:18,194 --> 00:14:20,367 ‫ويمطر الطفل بوابل ‫من الموسيقا الكلاسيكية 230 00:14:20,497 --> 00:14:23,017 ‫لغرس مقومات الثقافة الأسمى في داخله 231 00:14:23,364 --> 00:14:27,534 ‫أقرب تجربة لنا بذلك كان قيام والدنا ‫بدق أغنية (بابلو) على معدة والدتنا 232 00:14:28,839 --> 00:14:29,882 ‫تفضلي 233 00:14:30,620 --> 00:14:33,575 ‫انظر ما أعطاني إياه ‫(ستيفن) لتوه يا (نايلز) 234 00:14:33,703 --> 00:14:37,658 ‫أتعلم من سيشعر بالغيرة؟ جارتنا ‫السيدة (زيكلن)، ألا تملك واحدة مثلها؟ 235 00:14:37,789 --> 00:14:39,222 ‫كلا، لا أظن ذلك 236 00:14:41,829 --> 00:14:43,219 ‫جلبت لك هدية أيضاً 237 00:14:43,437 --> 00:14:45,392 ‫تشغل هذه موسيقى مهدئة للطفل 238 00:14:45,522 --> 00:14:50,345 ‫تضعين هذا المكبر هنا هكذا 239 00:14:50,431 --> 00:14:53,386 ‫ثم إذا أردت سماع مجموعة مختارة ‫لا أعلم، ربما موسيقى (فيفالدي) 240 00:14:54,125 --> 00:14:56,471 ‫تضغطين على هذا الزر ثم... 241 00:14:58,860 --> 00:15:00,641 ‫رباه، لم يركل هكذا من قبل 242 00:15:02,292 --> 00:15:04,552 ‫يبدو أن لدينا لاعب ‫كرة قدم مستقبلي في العائلة 243 00:15:04,682 --> 00:15:06,507 ‫وأخيراً سمعنا شيء يمكننا شرب نخبه 244 00:15:06,637 --> 00:15:08,897 ‫- فلنذهب إلى الحانة ‫- أجل! 245 00:15:09,330 --> 00:15:13,067 ‫"نكره فريق (نوتنغهام فورست)" 246 00:15:13,284 --> 00:15:16,890 ‫- "ونكره فريق (ليفربول) أيضاً" ‫- "وفريق (ليدز) أيضاً" 247 00:15:17,020 --> 00:15:18,627 ‫"نكره فريق (مانشستر سيتي)" 248 00:15:18,759 --> 00:15:20,625 ‫- هل أنت قادم يا (مارتن)؟ ‫- أنا أنتظر (روني) 249 00:15:20,713 --> 00:15:22,538 ‫- سنقابلكم في المطعم ‫- حسناً 250 00:15:23,972 --> 00:15:25,362 ‫- (مارتي)؟ ‫- أجل؟ 251 00:15:25,580 --> 00:15:27,100 ‫كنت أتحدث مع فندق (بران فورد) 252 00:15:27,273 --> 00:15:30,619 ‫اتصلوا لتأكيد حجز زفافنا ‫في الخامس عشر من شهر مايو 253 00:15:31,053 --> 00:15:34,096 ‫- لكننا سنتزوج في الخامس عشر من يوليو ‫- أجل، لكنهم نقلوا الحجز إلى يوليو 254 00:15:34,225 --> 00:15:36,745 ‫يبدو أن الخامس عشر من مايو محجوز ‫مع بقية عطل نهاية الأسبوع 255 00:15:36,876 --> 00:15:38,874 ‫- القائمة من يومنا حتى شهر أكتوبر ‫- ماذا حدث؟ 256 00:15:39,048 --> 00:15:42,263 ‫- لا أعلم، كنت المسؤول عن الحجز ‫- حجزت في الخامس عشر من يوليو 257 00:15:43,306 --> 00:15:46,694 ‫أحب كيف تلقي اللوم عليّ ‫لم سأختار عشوائياً... 258 00:15:49,040 --> 00:15:50,648 ‫- بئساً ‫- ماذا؟ 259 00:15:51,778 --> 00:15:54,341 ‫الخامس عشر من مايو ‫يصادف عيد ميلاد (إيدي) 260 00:15:58,078 --> 00:16:00,771 ‫أنا واثق أنه يمكنكما إيجاد مكان آخر 261 00:16:00,902 --> 00:16:04,550 ‫لكننا كنا متعلقين بفندق (بران فورد) ‫حظينا بموعدنا الثاني هناك 262 00:16:05,377 --> 00:16:09,548 ‫ثملنا قليلاً، فقال الثنائي الجالسان ‫بجوارنا "احتشما في غرفة" وفعلنا هذا 263 00:16:11,805 --> 00:16:14,933 ‫حسناً، أظن أن الوقت حان ‫للتفكير بخطة بديلة 264 00:16:15,889 --> 00:16:20,669 ‫اللعنة، أشعر بالأسف على (روني) ‫كان حفل زفافها الأول بسيطاً 265 00:16:20,800 --> 00:16:24,275 ‫لهذا السبب كانت متلهفة لشيء مميز 266 00:16:24,405 --> 00:16:30,314 ‫كما تعلمان، قائمة طعام راقية ‫وفرقة جاز موسيقية وأزهار في كل مكان 267 00:16:31,704 --> 00:16:33,486 ‫يجب أن تحظى بهذا لمرة في حياتك 268 00:16:36,136 --> 00:16:38,960 ‫كنت أتساءل أنا و(نايلز) ‫عما سنجلبه لكما كهدية زفافكما 269 00:16:40,481 --> 00:16:42,175 ‫ربما يمكننا إهدائكما حفل الزفاف بذاته 270 00:16:42,871 --> 00:16:46,433 ‫- ما زال لديك حجز في منتصف هذا الشهر ‫- لكن هذا بعد ثمانية أيام 271 00:16:46,563 --> 00:16:49,517 ‫- يجب أن تجلبا متعهد طعام وكاتب عدل ‫- أملك رخصة لعقد قران 272 00:16:49,691 --> 00:16:53,342 ‫ما زلت أملك الرخصة منذ أن زوجت ثنائي ‫رهاب الالتزام في حلقة يوم عيد الحب 273 00:16:53,732 --> 00:16:55,817 ‫- هل ما زالا مرتبطين؟ ‫- ليس الوقت المناسب يا (نايلز) 274 00:16:57,684 --> 00:17:01,291 ‫(روني)، أخبرني الفتية أنهما سيقيمان ‫حفل زفاف راق لنا في الخامس عشر من مايو 275 00:17:01,422 --> 00:17:02,682 ‫لكن هذا بعد ثمانية أيام 276 00:17:02,810 --> 00:17:07,287 ‫نجحنا خلال أربعة أيام بتنظيم ‫حفلة عزوبية لصديقنا بموضوع أطعمة بحرية 277 00:17:10,154 --> 00:17:12,631 ‫حسناً، عظيم ‫هذا لطف منكما يا رفاق 278 00:17:12,761 --> 00:17:14,630 ‫- شكراً لكما ‫- يا للروعة، من كان يتوقع هذا؟ 279 00:17:14,760 --> 00:17:17,584 ‫دع أمر إنقاذنا للدوق والدوقة 280 00:17:21,798 --> 00:17:23,665 ‫أرجو المعذرة، دعا الأمر لمن؟ 281 00:17:24,100 --> 00:17:25,969 ‫- لا يعلما هذه المزحة؟ ‫- تابعي السير فحسب 282 00:17:30,226 --> 00:17:31,922 ‫من الواضح أنك الدوقة! 283 00:17:33,572 --> 00:17:36,701 ‫"الجزر السعيدة" 284 00:17:36,831 --> 00:17:40,523 ‫انتهى التدريب أيها الراقصين ‫انتظروا في الأعلى من فضلكم 285 00:17:40,653 --> 00:17:43,304 ‫لا أريد أن يراكم أحد ‫حتى يحين موعد العرض الترفيهي 286 00:17:46,085 --> 00:17:47,734 ‫آسف ما زلنا نجهز الأمور 287 00:17:48,127 --> 00:17:52,428 ‫هل يمكنك الخروج وإخبار الجميع بعدم ‫الدخول حتى تنتهي المراسم يا (كلينت)؟ 288 00:17:52,602 --> 00:17:54,078 ‫سيفسدون العرض بأكمله 289 00:17:54,513 --> 00:17:58,293 ‫لا يمكنك لومهم الحرارة ‫مرتفعة جداً في الخارج الجميع متعرق 290 00:17:58,640 --> 00:18:00,856 ‫آمل أن يكون أفراد ‫العرض البهلواني الصيني بخير 291 00:18:02,073 --> 00:18:05,678 ‫- يا للروعة ‫- أنتما رائعان يا رفاق 292 00:18:05,809 --> 00:18:07,200 ‫أنا سعيد أنه نال إعجابكما 293 00:18:07,374 --> 00:18:10,240 ‫يجب أن تذهبا لتبديل ملابسكما ‫ستتزوجان خلال عشر دقائق 294 00:18:10,371 --> 00:18:13,846 ‫كانت حركة المرور سيئة، علقنا خلف ‫حافلة قديمة، كانت تقل جماعة الكنيسة 295 00:18:13,976 --> 00:18:15,193 ‫جيد، وصلت جوقة الإنجيل 296 00:18:15,323 --> 00:18:19,234 ‫(نايلز)، تأكد أن أزيائهم تلائمهم ‫وأعطي الجميع قسيمة وجبة طعام 297 00:18:21,667 --> 00:18:22,710 ‫(فرايجر)؟ 298 00:18:23,361 --> 00:18:25,620 ‫آسف يا (روز) لا أستطيع إدخالك ‫أعلم أن الجو حار في الخارج 299 00:18:25,751 --> 00:18:27,836 ‫- شاركي (كيني) بشراب منعش ‫- فعلت ذلك لتوي 300 00:18:27,966 --> 00:18:32,094 ‫- وأخبرني عن عمله الجديد كمنسق أغاني ‫- هنيئاً له، سأذهب لتهنئته على ذلك 301 00:18:32,225 --> 00:18:34,744 ‫حسناً، اجلب منشفة برفقتك ‫فهو يتعرق بكثرة 302 00:18:35,527 --> 00:18:38,568 ‫هذا سيئ، سيغادرنا ‫ألطف مدير حصلنا عليه 303 00:18:38,698 --> 00:18:41,783 ‫- بحقك يا (فرايجر)، دعني أدخل ‫- حسناً يا (روز) 304 00:18:41,999 --> 00:18:44,607 ‫لا يمكنني لومك ‫فالجو حار للغاية في الخارج 305 00:18:45,301 --> 00:18:46,953 ‫ألا تحبان هذا الطقس أم لا؟ 306 00:18:48,560 --> 00:18:50,515 ‫ماذا تفعلين هنا يا (بيبي)؟ 307 00:18:50,950 --> 00:18:54,380 ‫- نجحت استراتيجيتك أيها العبقري ‫- ماذا تقصدين؟ 308 00:18:54,468 --> 00:18:57,770 ‫برفض عمل (سان فرانسيسكو) ‫عرضوا عليك زيادة عشرين بالمئة من المال 309 00:18:57,900 --> 00:19:00,508 ‫وعرضاً تلفزيونياً أسبوعياً ‫لبرنامجك في الأخبار الصباحية 310 00:19:01,029 --> 00:19:02,289 ‫عرض تلفزيوني؟ 311 00:19:03,158 --> 00:19:04,808 ‫حسناً، من المؤكد أن هذا مغري 312 00:19:04,939 --> 00:19:08,197 ‫لكن منزلي هنا ‫هناك أشياء أهم من المال 313 00:19:08,327 --> 00:19:10,891 ‫أجل، أعلم مثل السلطة ‫لكن يمكنك نيل ذلك بالمال 314 00:19:11,022 --> 00:19:12,803 ‫- (بيبي)! ‫- حسناً 315 00:19:15,062 --> 00:19:17,756 ‫إذا لم تعجبك شروط العقد ‫فسأغيرها مرة أخرى 316 00:19:18,364 --> 00:19:20,320 ‫- هل فقد ذلك الرجل وعيه للتو؟ ‫- ماذا؟ 317 00:19:20,884 --> 00:19:23,274 ‫رباه، هذا المسؤول عن المدفع 318 00:19:23,404 --> 00:19:26,011 ‫يفترض به أن يطلق النار ‫من ذاك المدفع العتيق في نهاية الحفل 319 00:19:26,141 --> 00:19:28,574 ‫ولا أظن أن هناك أحد ‫يدرك طريقة الإطلاق من ذاك المدفع 320 00:19:30,616 --> 00:19:32,658 ‫- (فرايجر)، كارثة! ‫- (نايلز)، كارثة! 321 00:19:33,266 --> 00:19:34,395 ‫رباه، فلتبدأ أولاً 322 00:19:34,527 --> 00:19:38,046 ‫- فقد مسؤول المدفع وعيه بضربة شمس ‫- فقدت فتاة الأزهار وعيها من الثمالة 323 00:19:39,001 --> 00:19:41,738 ‫- فتاة الأزهار؟ ‫- كما يبدو قدم أحدهم (شامبانيا) لها 324 00:19:42,217 --> 00:19:44,954 ‫من المعتوه الذي سيقدم مشروباً ‫كحولياً لفتاة في السادسة من عمرها؟ 325 00:19:45,301 --> 00:19:46,474 ‫الحفلة هنا أيها الفتية 326 00:19:48,082 --> 00:19:50,992 ‫(سايمون)، هل قدمت ‫(شامبانيا) إلى فتاة الأزهار؟ 327 00:19:51,687 --> 00:19:52,859 ‫ربما فعلت ذلك 328 00:19:53,990 --> 00:19:55,772 ‫حسناً، كانت الفتاة المسكينة متوترة 329 00:19:55,900 --> 00:19:57,901 ‫- بشأن تنفيذ دورها في الحفل ‫- أجل، متوترة 330 00:19:58,595 --> 00:20:00,029 ‫ها قد أتى حامل الخواتم 331 00:20:00,116 --> 00:20:02,680 ‫- ستجهز (روني) خلال دقيقتين ‫- عظيم! 332 00:20:03,287 --> 00:20:06,068 ‫ما زال ينقصنا فتاة لرمي الأزهار ‫ولا نملك أحداً لإطلاق المدفع 333 00:20:06,415 --> 00:20:07,501 ‫مدفع؟ 334 00:20:10,065 --> 00:20:12,933 ‫إذا أردت أحد لإطلاق النار من مدفع ‫فـ(مايكل) هو من تبحث عنه 335 00:20:13,063 --> 00:20:17,625 ‫أجل، إنه بارع بالتصويب ‫ما القدم التي ينقصك بها أصبعين؟ 336 00:20:18,840 --> 00:20:19,882 ‫تلك القدم 337 00:20:21,796 --> 00:20:25,445 ‫حسناً، هيا فلتر ‫إذا كان بإمكانك استخدامه 338 00:20:25,575 --> 00:20:29,616 ‫الآن، إشارة إطلاق النار ‫عندما أقول في نهاية الحفل 339 00:20:29,790 --> 00:20:32,787 ‫"أيها السيدات والسادة ‫السيد والسيدة (مارتن كرين)" 340 00:20:32,918 --> 00:20:34,264 ‫- هل فهمت ذلك؟ ‫- أجل 341 00:20:42,519 --> 00:20:43,952 ‫هل يزمجر (إيدي)؟ 342 00:20:44,084 --> 00:20:45,691 ‫بل صوت معدته ‫لم يتناول شيئاً منذ الصباح 343 00:20:45,822 --> 00:20:49,297 ‫لا يمكننا تحمل إثارته للفوضى في الممر ‫فلتطعميه بعضاً من تلك الفطيرة 344 00:20:49,602 --> 00:20:53,033 ‫(روز)، هل تظنين أنه بإمكاننا ‫جعل (أليس) تؤدي وظيفة فتاة الأزهار؟ 345 00:20:53,164 --> 00:20:54,553 ‫- ما قولك يا عزيزتي؟ ‫- بالتأكيد 346 00:20:54,684 --> 00:20:56,943 ‫هذه أخبار مذهلة ‫خذي بتلات الورد هذه 347 00:20:57,074 --> 00:21:01,462 ‫يجدر بك أن ترميها في الممر ‫بينما تقودين الموكب في الداخل والخارج 348 00:21:01,592 --> 00:21:04,286 ‫أتعلمين ماذا؟ أظن أنه ‫من الأفضل أن أعطي حامل الخاتم 349 00:21:04,719 --> 00:21:06,720 ‫- حمولته الثمينة ‫- (روز)؟ 350 00:21:06,979 --> 00:21:09,674 ‫إشارتك بقيادة الموكب في نهاية الحفل 351 00:21:09,804 --> 00:21:14,191 ‫عندما أقول "أيها السيدات ‫والسادة السيد والسيدة (مارتن كرين)" 352 00:21:18,536 --> 00:21:19,883 ‫ليس الآن! 353 00:21:25,574 --> 00:21:26,965 ‫ماذا كان هذا؟ 354 00:21:29,485 --> 00:21:30,702 ‫عم تبحث؟ 355 00:21:31,005 --> 00:21:34,307 ‫- الخاتم، أسقطته عندما أطلق ذلك المدفع ‫- إنه في الفطيرة، كلا يا (إيدي) 356 00:21:36,175 --> 00:21:37,696 ‫يا لحظنا السيئ 357 00:21:38,086 --> 00:21:41,433 ‫فوجئ سائق شاحنة عندما أطلق المدفع ‫مما دفعه للاصطدام بعامود إضاءة 358 00:21:41,563 --> 00:21:45,472 ‫أصبح الطريق مغلقاً الآن، هل يمكن ‫أن يسوء حفل الزفاف هذا أكثر من ذلك؟ 359 00:21:48,557 --> 00:21:49,600 ‫ماذا؟ 360 00:21:55,080 --> 00:21:56,818 ‫هناك طبيب بيطري ‫على بعد خمس دقائق من هنا 361 00:21:56,948 --> 00:21:58,599 ‫واثقة أنه يمكنه إخراج الخاتم من (إيدي) 362 00:21:58,729 --> 00:21:59,989 ‫حسناً، فلتذهبا كلاكما 363 00:22:00,120 --> 00:22:03,768 ‫بسرعة من فضلكما، حجزنا طائرة ‫الكتابة بالسماء حتى الساعة الخامسة فقط 364 00:22:05,507 --> 00:22:09,026 ‫(كلينت)، هل يمكنك رجاءً ‫رفع مكيف الهواء إلى أعلى درجة 365 00:22:09,287 --> 00:22:13,676 ‫ذلك التمثال الجليدي من عمل الفنان ‫الشهير (آرثر نودزاك) وهو يذوب بالفعل 366 00:22:17,542 --> 00:22:20,018 ‫- ما هذا؟ ‫- لقد فجرنا لتونا الضاغط 367 00:22:20,149 --> 00:22:22,886 ‫لا تقف مكانك ‫اتصل بالمصلح من فضلك 368 00:22:23,016 --> 00:22:25,232 ‫(فرايجر)؟ 369 00:22:27,231 --> 00:22:29,012 ‫يجب أن تسمح لهؤلاء الناس بالدخول 370 00:22:29,142 --> 00:22:32,183 ‫- أجل يا (روز) آسف، أعلم أن الجو حار ‫- كلا، لا يتعلق الأمر بالحرارة 371 00:22:32,313 --> 00:22:34,268 ‫لكن الشاحنة التي اصطدمت لتوها ‫كانت مليئة بالماشية 372 00:22:34,398 --> 00:22:38,005 ‫صوت خرير لطيف في الخلفية ‫سيضيف تأثيراً ريفياً إلى الحفل 373 00:22:38,135 --> 00:22:39,307 ‫ماشية يا (فرايجر) 374 00:22:39,439 --> 00:22:42,958 ‫عدد كبير من الماشية التي ملئت المكان ‫بالفضلات عند سماع صوت المدفع 375 00:22:44,957 --> 00:22:46,606 ‫حسناً، سأتعامل مع هذا 376 00:22:47,129 --> 00:22:52,473 ‫أيها الضيوف نشكركم لتعاونكم وصبركم ‫من فضلكم أيها الناس 377 00:22:55,211 --> 00:22:58,687 ‫حسناً، تفضل الحبوب ‫أعطه إياها مرتين في اليوم 378 00:22:59,338 --> 00:23:01,555 ‫فلتتحسن أيها القط اللطيف 379 00:23:04,552 --> 00:23:05,986 ‫- من التالي؟ ‫- أنا 380 00:23:06,769 --> 00:23:07,854 ‫رباه 381 00:23:09,114 --> 00:23:12,981 ‫في الواقع، لدينا حالة طارئة هنا ‫تناول كلبنا خاتماً وهذا يؤجل حفل زفاف 382 00:23:13,109 --> 00:23:15,240 ‫- تفضلا، يمكنني الانتظار ‫- شكراً جزيلاً لك! 383 00:23:18,064 --> 00:23:19,107 ‫شكراً لك 384 00:23:20,584 --> 00:23:23,321 ‫- عجباً، جميع حالات اليوم معقدة ‫- أجل 385 00:23:23,452 --> 00:23:24,798 ‫صادفت المتاعب من البداية 386 00:23:25,494 --> 00:23:28,273 ‫- هل هذا يومك الأول في العمل؟ ‫- أجل، لم أعد في (كانساس) بعد الآن 387 00:23:29,186 --> 00:23:31,576 ‫- أين درست الطب البيطري؟ ‫- في (كانساس) 388 00:23:33,575 --> 00:23:36,137 ‫حسناً، إليكما الخطة ‫إذا تمكنتما من فتح فمه 389 00:23:36,268 --> 00:23:38,918 ‫سأحاول إدخال كفي في حلقه ‫أنا أمازحكما فحسب! 390 00:23:39,874 --> 00:23:42,915 ‫لم لا أنقل كلبكما إلى الغرفة المجاورة ‫وسأعود إليكما حالاً 391 00:23:43,046 --> 00:23:44,652 ‫- حسناً ‫- أرجو المعذرة، شكراً لك 392 00:23:44,914 --> 00:23:47,086 ‫- حسناً يا فتى، آسف ‫- شكراً لك 393 00:23:47,477 --> 00:23:48,520 ‫شكراً لك 394 00:23:49,736 --> 00:23:53,342 ‫- لا يملك أي فكرة عما يفعله ‫- إنه جديد على المجال، هو متوتر فقط 395 00:23:53,950 --> 00:23:57,600 ‫كنت متوترة بنفسي في الآونة الأخيرة ‫منذ قدوم أشقائي إلى هنا 396 00:23:58,077 --> 00:24:01,074 ‫- حقاً، لماذا؟ ‫- بسبب تربيتهم على معدتي 397 00:24:01,162 --> 00:24:04,942 ‫- وقولهم "إنه من آل (مون)، اتفقنا" ‫- أجل، عجباً منهم 398 00:24:05,245 --> 00:24:08,373 ‫وفي كل مرة يقولون هذا ‫كل ما أفكره به "ماذا لو لم يكن كذلك؟" 399 00:24:08,461 --> 00:24:10,156 ‫ماذا لو كان شبيهاً بك أنت و(فرايجر)؟ 400 00:24:14,240 --> 00:24:18,498 ‫- أرجو المعذرة؟ ‫- أجيد التعامل مع طفل من آل (مون) 401 00:24:18,628 --> 00:24:22,972 ‫لكن ماذا لو كان عبقرياً ويضايقني ‫بالفرنسية وهو في السادسة من عمره؟ 402 00:24:23,755 --> 00:24:26,274 ‫هذا مضحك، كنت خائفاً ‫أن يغدو مثل أحد أشقاءك 403 00:24:26,404 --> 00:24:28,751 ‫كنت واثقاً أنه عندما ‫ركل ذلك المكبر من فوق معدتك 404 00:24:28,881 --> 00:24:30,749 ‫أننا سنحظى بطفل شبيه لـ(سايمون) 405 00:24:31,097 --> 00:24:32,661 ‫يصعب التعامل مع أشقائي بحق 406 00:24:32,791 --> 00:24:36,527 ‫- يمكنني تخيل مدى شقاوة أطفالهم ‫- أجل، بوجود كل تلك المشروبات بقربهم 407 00:24:37,788 --> 00:24:40,569 ‫رباه، لقد سال رأس المياه للتو ‫سيولد الطفل 408 00:24:40,872 --> 00:24:42,306 ‫بسبب ما قلته؟ 409 00:24:44,305 --> 00:24:47,302 ‫حسناً، لا تذعري ‫أمامنا وقت كاف لنقلك إلى المستشفى 410 00:24:47,433 --> 00:24:49,039 ‫من المحال أن ننجح بذلك ‫سيخرج الطفل الآن 411 00:24:49,126 --> 00:24:50,169 ‫ها هو خاتمكما 412 00:24:50,647 --> 00:24:52,951 ‫اتصل بالإسعاف، أوشكت ‫زوجتي على وضع مولودها 413 00:24:53,081 --> 00:24:54,732 ‫لا وقت لانتظار قدوم سيارة الإسعاف 414 00:24:54,862 --> 00:24:56,122 ‫- رباه ‫- رباه 415 00:24:56,469 --> 00:25:01,249 ‫أتعلم ماذا؟ لم لا تتصل بالطوارئ ‫وسأبدأ بتجهيزها هنا، تمهل قليلاً! 416 00:25:01,379 --> 00:25:02,595 ‫لم أغسل يديّ بعد 417 00:25:05,245 --> 00:25:08,461 ‫- هل أنت واثق أنك ضليع بما تفعله؟ ‫- ساعدت بتوليد العديد من الأطفال 418 00:25:08,591 --> 00:25:11,111 ‫في الواقع، نال أحدهم المركز الأول ‫الشريط الأزرق في معرض ولاية (كنساس) 419 00:25:11,241 --> 00:25:12,588 ‫- رباه ‫- على رسلك الآن 420 00:25:12,718 --> 00:25:15,847 ‫- أنت تقومين بعمل جيد يا فتاة ‫- لا تنادني هكذا لست كلباً لعيناً 421 00:25:16,498 --> 00:25:20,625 ‫أجل، مرحباً! نحن في بناء رقم ‫1206 الواقع على طريق (إيست فيلج) 422 00:25:20,756 --> 00:25:21,886 ‫دخلت زوجتي في مرحلة المخاض 423 00:25:23,015 --> 00:25:26,143 ‫يقولون إن المستشفى على بعد 20 ميلاً ‫هل يمكنك التحمل إذا قدت إلى هناك؟ 424 00:25:27,186 --> 00:25:28,229 ‫تقول لا 425 00:25:29,185 --> 00:25:34,181 ‫حسناً، إنهم في طريقهم إلى هنا ‫اهدئي، ركزي معي وتنفسي 426 00:25:41,566 --> 00:25:42,913 ‫هذا لا يصدق 427 00:25:44,521 --> 00:25:46,780 ‫- هل كل شيء بخير هنا؟ ‫- نحن على ما يرام 428 00:25:46,997 --> 00:25:49,300 ‫حسناً، إذا احتجتم ‫إلى أي مساعدة أنا ممرضة 429 00:25:49,777 --> 00:25:53,036 ‫- ادخلي إلى هنا، توقف عن ذلك! ‫- على رسلك يا فتاة 430 00:26:51,015 --> 00:26:52,449 ‫أليس مثالياً أيها الأب؟ 431 00:26:53,666 --> 00:26:57,490 ‫بالتأكيد أيها الأم ‫يملك عينيك وذقني 432 00:26:58,141 --> 00:27:00,399 ‫- لديه شعري ‫- أتظنين هذا؟ 433 00:27:00,530 --> 00:27:02,703 ‫كلا، أقصد أنه يمسك شعري ‫دعه يا عزيزي 434 00:27:04,181 --> 00:27:07,829 ‫إذا سمحتما لي بأخذه لوهلة ‫حتى أنتهي من تنظيفه 435 00:27:07,960 --> 00:27:09,002 ‫بالطبع 436 00:27:09,699 --> 00:27:11,306 ‫لا يمكننا شكركما كفاية 437 00:27:12,565 --> 00:27:13,696 ‫على الرحب والسعة 438 00:27:14,520 --> 00:27:16,824 ‫بجدية، إذا كان بإمكاننا ‫رد جميلكما بطريقة ما 439 00:27:16,954 --> 00:27:20,951 ‫يمكنك إسداء معروف سريع لي ‫تأخر قردي عن تناول غذاءه 440 00:27:21,081 --> 00:27:22,124 ‫بالطبع 441 00:27:24,861 --> 00:27:25,904 ‫مرحباً؟ 442 00:27:26,425 --> 00:27:28,510 ‫- (نايلز)؟ ‫- يا له من يوم حافل، صحيح؟ 443 00:27:28,597 --> 00:27:31,422 ‫عقد قراني ومقابلة حفيدي ‫كل ذلك في نهار واحد 444 00:27:32,724 --> 00:27:35,158 ‫أهلاً يا رفاق، لقد أتيتم ‫بالوقت المناسب، ادخلوا 445 00:27:42,761 --> 00:27:45,454 ‫لا تحدق به ‫لم تكن جميلاً في ذلك العمر أيضاً 446 00:27:48,322 --> 00:27:50,016 ‫انظروا من أتى 447 00:27:50,147 --> 00:27:52,450 ‫- مرحباً ‫- ها نحن أولاء 448 00:27:52,884 --> 00:27:56,012 ‫- رباه، كم هو جميل ‫- أجل 449 00:27:56,142 --> 00:27:58,706 ‫سيشعر توأمه القرد ‫بالغيرة منه طوال حياته 450 00:28:00,834 --> 00:28:03,354 ‫ستصل سيارة الإسعاف في أي وقت ‫لذا أظن أنه لا بأس إذا غادرت 451 00:28:03,485 --> 00:28:05,266 ‫- حسناً، شكراً لك مجدداً ‫- شكراً لك 452 00:28:05,396 --> 00:28:07,220 ‫هل أنت متأكدة ‫أنك لا ترغبين أن أفحص قردك؟ 453 00:28:07,698 --> 00:28:09,046 ‫أجل، أنا متأكدة 454 00:28:11,045 --> 00:28:12,477 ‫- شكراً لك ‫- شكراً لك 455 00:28:12,651 --> 00:28:17,127 ‫مرحباً أيها الطفل ‫أنا الشخص الذي سيغمرك بالدلال 456 00:28:18,386 --> 00:28:21,730 ‫يا لطفكما بالقدوم إلى هنا ‫لكن ماذا بشأن زفافكما والضيوف؟ 457 00:28:21,818 --> 00:28:24,730 ‫- لا تقلقي، لن يغادروا ‫- أجل، طالما كان هناك مشاريب مجانية 458 00:28:25,382 --> 00:28:26,641 ‫اهدأ أيها الطفل 459 00:28:34,983 --> 00:28:36,373 ‫أظن أنه حان وقت مغادرتنا 460 00:28:36,764 --> 00:28:39,762 ‫- آسف أننا سنفوت حفل زفافكما ‫- ونحن كذلك 461 00:28:40,587 --> 00:28:42,456 ‫أشعر أن والدي الذي سيتزوج 462 00:28:42,934 --> 00:28:45,366 ‫أجل، لن يكون الأمر سوياً ‫من دونكما يا رفاق 463 00:28:45,497 --> 00:28:47,147 ‫لا أريد أن أنسى إعطائكما الخواتم 464 00:28:47,886 --> 00:28:53,970 ‫تمهلوا قليلاً، لم لا نتزوج هنا ‫لدينا الخواتم وكاتب العدل هنا 465 00:28:54,054 --> 00:28:57,314 ‫- ماذا بشأن الضيوف؟ ‫- يمكننا معاودة الكرة أمامهم لاحقاً 466 00:28:57,444 --> 00:28:59,704 ‫على الأقل يعم هذا ‫المكان برائحة قرد فقط 467 00:29:01,615 --> 00:29:05,178 ‫حسناً، أنا موافق ‫فلتستعد يا (فرايج) 468 00:29:05,308 --> 00:29:10,913 ‫من الأفضل أن ألخص الخطبة قليلاً ‫لست بحاجة لهذا وهذا أيضاً، حسناً 469 00:29:12,911 --> 00:29:16,431 ‫- كان المفكر العظيم (هوريس وولبول) ‫- لست بحاجة لذكر هذا أيضاً 470 00:29:18,646 --> 00:29:20,209 ‫حسناً، كما تشاء 471 00:29:20,993 --> 00:29:23,642 ‫- أيها الأعزاء والأحبة نحن نجتمع... ‫- هل طلب أحدكم سيارة إسعاف؟ 472 00:29:23,773 --> 00:29:25,294 ‫امنحنا بعض دقائق فقط من فضلك 473 00:29:26,336 --> 00:29:29,506 ‫- لم لا تمنحهما الخواتم يا (نايلز)؟ ‫- صحيح، هذا لك يا أبتاه 474 00:29:29,638 --> 00:29:32,115 ‫- دعونا نصل لخلاصة الأمر ‫- وهذا لك 475 00:29:32,462 --> 00:29:36,416 ‫هل تقبل يا (مارتن كرين) ‫بـ(روني لورنس) أن تكون زوجتك قانونياً 476 00:29:36,850 --> 00:29:40,369 ‫وأن تفضلها عن الآخرين ‫حتى يفرقكما الموت؟ 477 00:29:41,412 --> 00:29:42,673 ‫أقبل 478 00:29:43,497 --> 00:29:45,931 ‫هل تقبلين ‫يا (روني لورنس) بـ(مارتن كرين) 479 00:29:46,061 --> 00:29:47,232 ‫أقبل 480 00:29:48,494 --> 00:29:49,841 ‫أنا أذرف الدموع 481 00:29:50,145 --> 00:29:52,795 ‫إذا سمحوا لي بقول خطابي ‫لكنت تجهشين من البكاء الآن 482 00:29:55,574 --> 00:30:00,355 ‫بالقوة الممنوحة لي ‫أعلنكما الآن زوج وزوجة 483 00:30:00,787 --> 00:30:02,049 ‫مرحى 484 00:30:03,831 --> 00:30:05,699 ‫شكراً لك يا (فرايج) 485 00:30:07,610 --> 00:30:08,827 ‫نحن جاهزون الآن 486 00:30:08,957 --> 00:30:10,172 ‫نحن سعيدون للغاية لكما 487 00:30:10,259 --> 00:30:11,346 ‫تفضل! آسف 488 00:30:11,476 --> 00:30:13,128 ‫- هيا ‫- تهاني لكما 489 00:30:13,258 --> 00:30:17,471 ‫ولن تنسى ذكرى زواجك ‫لأنها تصادف يوم ولادة حفيدك 490 00:30:17,602 --> 00:30:19,384 ‫أجل، وعيد ميلاد (إيدي) 491 00:30:20,253 --> 00:30:21,295 ‫ماذا؟ 492 00:30:23,208 --> 00:30:24,424 ‫لا تهتمي بما قلته 493 00:30:24,685 --> 00:30:26,248 ‫عيد ميلاد (إيدي) اليوم؟ 494 00:30:26,553 --> 00:30:29,290 ‫إذاً لهذا السبب حجزت ‫الفندق في الخامس عشر من مايو؟ 495 00:30:30,550 --> 00:30:31,592 ‫كنت أعلم هذا 496 00:30:31,897 --> 00:30:35,633 ‫وكنت تلقي اللوم عليّ طوال هذا الوقت ‫لقد قبض عليك بالجرم المشهود 497 00:30:38,891 --> 00:30:40,238 ‫كان هذا شهر عسل قصير 498 00:30:45,408 --> 00:30:49,406 ‫"ملك مثالي" 499 00:31:08,999 --> 00:31:12,910 ‫مرحباً يا (ليليث)، إنه أنا ‫أتصل للاطمئنان على حال (فريدي) 500 00:31:13,518 --> 00:31:14,648 ‫ماذا، واحد جديد؟ 501 00:31:15,474 --> 00:31:17,297 ‫ظننت أنه كان يحب القديم 502 00:31:17,949 --> 00:31:21,903 ‫حسناً، لقد أكتسب هذا مني ‫في شبابي كنت أبدل مدرب الشطرنج شهرياً 503 00:31:24,814 --> 00:31:28,506 ‫أقضي مؤخراً الكثير ‫من الوقت وحيداً 504 00:31:28,637 --> 00:31:31,201 ‫ما زال أبي و(روني) في شهر عسلهما 505 00:31:31,331 --> 00:31:34,632 ‫أجل، يشكراك ‫على كاشف الرادون الذي أرسلته 506 00:31:36,414 --> 00:31:40,715 ‫ولا أتمكن من رؤية (نايلز) و(دافني) ‫أيضاً فهما مشغولان للغاية برعاية الطفل 507 00:31:41,497 --> 00:31:45,146 ‫آسف، للإطالة عليك ‫فلتخبري (فريدي) أن يتصل بي فقط 508 00:31:45,277 --> 00:31:46,885 ‫وداعاً يا (ليليث) 509 00:32:07,870 --> 00:32:09,999 ‫- أنا هنا لأخذ كرسي ‫- صحيح، إنه هناك 510 00:32:10,084 --> 00:32:11,649 ‫- آسف على تأخري ‫- لا بأس 511 00:32:11,780 --> 00:32:13,778 ‫- هل انتظرت طويلاً؟ ‫- أحد عشر عاماً 512 00:32:21,251 --> 00:32:22,554 ‫توخى حذرك بنقله 513 00:33:12,169 --> 00:33:13,647 ‫مرحباً يا (بيبي) معك (فرايجر) 514 00:33:13,733 --> 00:33:16,428 ‫اسمعي، بشأن عرض العمل ‫في (سان فرانسيسكو) 515 00:33:18,383 --> 00:33:19,903 ‫قررت الموافقة على قبوله 516 00:33:27,985 --> 00:33:30,983 ‫- هل سمعت أي شيء يا (فرايجر)؟ ‫- بشأن ماذا؟ 517 00:33:31,113 --> 00:33:33,285 ‫سيعلنون هوية ‫مدير المحطة الجديد اليوم 518 00:33:33,416 --> 00:33:38,455 ‫أنا متوتر للغاية، كنت واثق ‫أنهم سيستبدلون (كيني) اللطيف 519 00:33:38,586 --> 00:33:42,104 ‫- بشخص قاس وغير مبال... ‫- صارم 520 00:33:42,626 --> 00:33:44,494 ‫من الصعب أن يعوض ذلك 521 00:33:48,230 --> 00:33:49,273 ‫(فرايجر) 522 00:33:49,794 --> 00:33:50,837 ‫(بيبي) 523 00:33:51,663 --> 00:33:53,444 ‫سأعلمكما إذا سمعت شيئاً ما يا رفاق 524 00:33:53,792 --> 00:33:56,702 ‫لقد تم الأمر، عندما ظهرت ‫الفرصة المواتية لاحظتها (بيبي) 525 00:33:56,833 --> 00:33:58,962 ‫- وسارعت باغتنامها جيداً ‫- أجل! 526 00:34:00,568 --> 00:34:03,177 ‫لا أود أن يعرف أحد بذلك ‫سأخبر عائلتي بالأمر هذه الليلة 527 00:34:05,523 --> 00:34:06,782 ‫أنا فخورة بك للغاية 528 00:34:07,651 --> 00:34:10,910 ‫اسمعي يا (بيبي) لدي هدية لك 529 00:34:10,996 --> 00:34:14,124 ‫قررت منح بعض الأشياء ‫التي احتفظت بها على مدار السنين 530 00:34:15,471 --> 00:34:18,730 ‫كبداية جديدة من نوع ما 531 00:34:20,337 --> 00:34:22,206 ‫لقد كبر صغيري 532 00:34:24,466 --> 00:34:28,202 ‫أنظر إلى عينيك ‫وأرى شيئاً لم أره من قبل 533 00:34:29,113 --> 00:34:31,590 ‫- هل هي الحكمة؟ ‫- بل خطوط متجعدة حول عينيك 534 00:34:32,676 --> 00:34:35,674 ‫آسف يا عزيزي ‫لكنك ستظهر على التلفاز الآن 535 00:34:35,804 --> 00:34:37,847 ‫تحدثت إلى الرجل الذي أذهب إليه ‫يمكنه رؤيتك الساعة الرابعة 536 00:34:37,977 --> 00:34:40,626 ‫- شكراً لك يا (بيبي)، لكنني أرفض ‫- لا أتحدث عن خوض عملية جراحية 537 00:34:40,757 --> 00:34:43,538 ‫مجرد تحسينات خفيفة لعشرين دقيقة ‫كنت أفعل ذلك لعدة سنوات 538 00:34:43,668 --> 00:34:46,014 ‫أنا واثق أنه بارع بعمله ‫لكنني ما زلت متشبث... 539 00:34:46,144 --> 00:34:49,098 ‫انتهيت من عملي ‫لذا سأنتظرك في السيارة يا أماه 540 00:34:56,311 --> 00:34:57,440 ‫إذاً سأذهب لمقابلته عند الرابعة 541 00:35:03,610 --> 00:35:06,346 ‫أجل، شكراً لك 542 00:35:07,650 --> 00:35:08,736 ‫إلى اللقاء 543 00:35:10,561 --> 00:35:13,168 ‫- سمعت خبراً، أليس كذلك؟ ‫- أجل 544 00:35:13,558 --> 00:35:16,644 ‫- هل أنت بخير يا (روز)؟ ‫- بالطبع لا إنها خائفة من وهل الخبر 545 00:35:16,773 --> 00:35:18,120 ‫فلتنطقي الاسم يا (روز) 546 00:35:18,252 --> 00:35:22,291 ‫من هو الطاغية المثلي ‫الذي سأقبله لوقت لا يعلمه إلا الرب؟ 547 00:35:23,812 --> 00:35:26,157 ‫- أنا ‫- أخبار مبهجة سعادتك 548 00:35:28,721 --> 00:35:29,764 ‫أنت؟ 549 00:35:30,069 --> 00:35:32,198 ‫تهاني لك يا (روز) ‫ألست متحمسة؟ 550 00:35:32,762 --> 00:35:34,673 ‫لا أعلم، ربما ‫لم أستوعب الأمر بعد 551 00:35:34,804 --> 00:35:38,541 ‫حسناً، هذا مفهوم عندما ‫علمت أن مشورتي ستصل لمسامع الملايين 552 00:35:38,627 --> 00:35:40,887 ‫لقد استوعبت الأمر للتو، أنا المديرة 553 00:35:41,147 --> 00:35:43,711 ‫- من يود الذهاب للاحتفال بهذا؟ ‫- أحب هذا يا (روز) 554 00:35:43,796 --> 00:35:47,012 ‫لكن لدي موعد طبيب هل يمكنك ‫العروج إلى منزلي لتناول العشاء الليلة؟ 555 00:35:47,143 --> 00:35:48,403 ‫- بالتأكيد ‫- رباه 556 00:35:48,577 --> 00:35:50,923 ‫- أنا سعيد للغاية من أجلك ‫- أنا متحمسة جداً 557 00:36:10,039 --> 00:36:12,992 ‫حسناً، هل كان يستحق ‫الانتظار من أجله؟ 558 00:36:13,515 --> 00:36:15,165 ‫وجه لك سؤالاً يا (روز) 559 00:36:19,902 --> 00:36:23,203 ‫"السعي والطموح للعثور على مرادك" 560 00:36:23,334 --> 00:36:25,636 ‫أنا (فرايجر) يا (بيبي) ‫عندما تصلك رسالتي، اتصلي بي رجاءً 561 00:36:25,766 --> 00:36:29,024 ‫أريد شكرك على إرسالي ‫إلى ذلك المعتوه اليوم 562 00:36:29,633 --> 00:36:33,022 ‫لقد أخطأ بشيء ما ‫ولا تتوقف عيناي عن الدمع 563 00:36:34,282 --> 00:36:35,455 ‫ها هي ذي 564 00:36:35,585 --> 00:36:38,366 ‫- تهاني لك ‫- حسناً، ولك أيضاً 565 00:36:38,757 --> 00:36:43,058 ‫هل يعلم أحد لما المناسبة المهمة ‫كان لدينا خطط ودفعنا (فرايجر) لإلغائها 566 00:36:43,188 --> 00:36:45,839 ‫لا نعلم أيضاً، أخبرنا ‫أن هناك إعلاناً مهماً يريد إخبارنا به 567 00:36:45,969 --> 00:36:48,185 ‫- مرحباً يا (روز) ‫- ها هو ذا 568 00:36:52,615 --> 00:36:56,092 ‫- أجل ‫- مرحباً يا (ديفيد) 569 00:36:56,396 --> 00:36:59,176 ‫هل تذكرني؟ أنا جدك 570 00:36:59,307 --> 00:37:00,872 ‫وأجل وأنا... 571 00:37:01,306 --> 00:37:03,000 ‫آسفة لا أستطيع قولها بعد 572 00:37:04,043 --> 00:37:05,824 ‫جلبت زجاجة (شامبانيا) يا (فرايجر) 573 00:37:06,432 --> 00:37:08,952 ‫- هل كنت تبكي؟ ‫- بالطبع لا يا (روز) 574 00:37:09,126 --> 00:37:10,994 ‫اسمعي، هل يمكنك ‫مساعدتي بأخذ هذا؟ 575 00:37:11,125 --> 00:37:12,514 ‫- بالطبع ‫- شكراً لك 576 00:37:16,164 --> 00:37:19,032 ‫- هل (فرايجر) بخير؟ ‫- بالطبع، لماذا تسألين؟ 577 00:37:19,162 --> 00:37:22,116 ‫أظن أنه كان يبكي في المطبخ 578 00:37:22,595 --> 00:37:25,549 ‫أتمنى أن يكون بخير ‫لقد ذهب إلى الطبيب كثيراً مؤخراً 579 00:37:25,679 --> 00:37:27,112 ‫- حقاً؟ ‫- أجل 580 00:37:27,243 --> 00:37:30,806 ‫لقد ذهب اليوم، وفوت حلقة ‫كاملة الأسبوع الماضي بسبب ذلك 581 00:37:32,761 --> 00:37:34,977 ‫- لم يخبرنا أي شيء ‫- (روني) 582 00:37:35,107 --> 00:37:38,539 ‫لاحظت إعجابك ‫بهذا الطبق الخزفي الصيني 583 00:37:38,669 --> 00:37:41,363 ‫- أجل، إنه جميل ‫- أجل، حسناً 584 00:37:41,753 --> 00:37:45,142 ‫أود أن أقدمه لك كهدية ‫مع كامل مجموعته 585 00:37:45,273 --> 00:37:47,878 ‫- رباه، يا (فرايجر) شكراً ‫- على الرحب والسعة 586 00:37:47,966 --> 00:37:53,441 ‫(نايلز)، أعلم كم كنت ‫ترغب دوماً بمجموعة الشطرنج هذه 587 00:37:54,266 --> 00:37:55,569 ‫أريدك أن تحصل عليها 588 00:37:56,265 --> 00:37:58,393 ‫لكن هذه المفضلة لديك ‫تعلمت اللعبة باستخدامها 589 00:37:58,524 --> 00:38:02,087 ‫ولهذا السبب أودها أن تكون ‫المجموعة التي يتعلم طفلك بها الشطرنج 590 00:38:04,520 --> 00:38:06,952 ‫لم أنس أمرك يا (روز) ‫سأعود حالاً 591 00:38:09,516 --> 00:38:12,557 ‫- لا أحب وقع هذا ‫- دعونا لا نشعر بالقلق 592 00:38:12,687 --> 00:38:16,293 ‫عقد زواج بالآونة الأخيرة ‫وولادة رضيع أثر بجانبه العاطفي قليلاً 593 00:38:22,723 --> 00:38:26,242 ‫"مرحباً يا (فرايجر) أنا الطبيب (هانن) ‫آسف بشأن نتائج تحليلك" 594 00:38:26,374 --> 00:38:31,803 ‫"أعلم أنها لا تبدو جيدة لكنني سأبذل ‫قصارى جهدي لمساعدتك، اتصل بي" 595 00:38:36,062 --> 00:38:37,104 ‫رباه 596 00:38:37,539 --> 00:38:39,885 ‫هل تظنون أنه جمعنا اليوم من أجل هذا؟ 597 00:38:40,233 --> 00:38:45,185 ‫ها نحن أولاء يا (روز) ظننت أنك ‫ستحبين هذه المرآة من طراز (آرت ديكو) 598 00:38:46,706 --> 00:38:47,748 ‫رباه 599 00:38:49,139 --> 00:38:52,310 ‫هذا غير متوقع، ظننت أن ردة الفعل ‫الأفضل ستكون من هدية الشطرنج 600 00:38:54,611 --> 00:38:56,525 ‫- ماذا يحدث هنا يا (فرايجر)؟ ‫- أجل 601 00:38:56,655 --> 00:39:01,087 ‫تمنح أغراضك إلى الآخرين ‫أنت لست ذاهباً إلى مكان ما، صحيح؟ 602 00:39:01,391 --> 00:39:05,300 ‫حسناً، لم أود قول شيء ‫قبل العشاء حتى لا أفسد بهجة الاحتفال 603 00:39:05,431 --> 00:39:06,647 ‫- لكن... ‫- كلا 604 00:39:09,515 --> 00:39:11,340 ‫أرى أنكم تعلمون ما الموضوع بالفعل 605 00:39:11,861 --> 00:39:14,946 ‫اسمعوا، وصلتني أخباراً ‫غير متوقعة قبل أسابيع 606 00:39:18,205 --> 00:39:20,679 ‫هذا ما كنت أحاول تفاديه بالضبط 607 00:39:20,898 --> 00:39:25,330 ‫لا بد من أنكم تظنون ‫أن رحيلي عنكم لهو أمر محزن 608 00:39:25,547 --> 00:39:28,502 ‫لكنني لا أر ذلك ‫بل أراه أقرب إلى مغامرة 609 00:39:28,632 --> 00:39:30,151 ‫كلا يا (فرايجر) 610 00:39:31,498 --> 00:39:35,365 ‫جميعنا يعلم أننا لن نبقى معاً للأبد ‫فهذا هو مجرى الحياة 611 00:39:36,104 --> 00:39:38,711 ‫ابكوا إذا شئتم ‫لكنني أؤكد لكم 612 00:39:38,841 --> 00:39:41,883 ‫أنه عندما أتخطى تلك البوابة الذهبية ‫سأتخطاها والبسمة تعلو وجهي 613 00:39:45,315 --> 00:39:47,661 ‫- ماذا تقصد؟ ‫- أجل 614 00:39:47,877 --> 00:39:50,355 ‫هذا هو المكان الذي سأنتقل إليه ‫(سان فرانسيسكو) 615 00:39:53,309 --> 00:39:54,916 ‫- ماذا؟ ‫- عملي الجديد 616 00:39:55,047 --> 00:39:56,958 ‫سأبدأ الأسبوع القادم 617 00:39:57,436 --> 00:40:00,826 ‫لا تكتموا الحزن بداخلكم ‫هيا، فلتعبروا عن حزنكم 618 00:40:02,954 --> 00:40:04,909 ‫لا أصدق ذلك ‫أجل أعلم هذا 619 00:40:08,949 --> 00:40:11,772 ‫- نخب (سان فرانسيسكو) ‫- أجل! 620 00:40:19,767 --> 00:40:23,808 ‫مقر عملي على بعد ساعة في الطائرة ‫لذا يمكنني القدوم إلى هنا بقدر ما أشاء 621 00:40:23,938 --> 00:40:25,502 ‫نعلم هذا يا (فرايج) ‫لا تقلق بشأننا 622 00:40:25,633 --> 00:40:26,893 ‫نحن سعيدون من أجلك 623 00:40:27,412 --> 00:40:32,063 ‫وأنا سعيد لنفسي ‫وخائف أيضاً، لكنه خوف جيد 624 00:40:32,888 --> 00:40:34,799 ‫كالشعور الذي راودني ‫عندما أتيت إلى هنا من (بوسطن) 625 00:40:36,103 --> 00:40:40,405 ‫إذا لم أقدم على ذلك ‫تخيلا مقدار الأمور التي كنت سأفوتها 626 00:40:41,795 --> 00:40:44,706 ‫وتخيل ماذا كنت سأفوت أيضاً 627 00:40:46,181 --> 00:40:49,007 ‫رباه، إنهما جميلان للغاية 628 00:40:49,789 --> 00:40:52,830 ‫وسيبقيان كذلك، طالما ‫لم تتوقف عن إرضاعه 629 00:40:58,913 --> 00:41:00,651 ‫هل يمكنك أخذ الطفل يا (نايلز) 630 00:41:00,779 --> 00:41:02,345 ‫- أريد جلب بطانية ‫- بالطبع! 631 00:41:10,295 --> 00:41:13,207 ‫هذا الكرسي مريح للغاية ‫لن أمانع الجلوس عليه 632 00:41:20,375 --> 00:41:22,287 ‫دعيني أساعدك بنقل الأطباق 633 00:41:26,588 --> 00:41:28,848 ‫- يا له من طفل جميل ‫- أجل 634 00:41:29,498 --> 00:41:35,060 ‫وأظن أن قلقي بألا نحظى ‫بقواسم مشتركة كان من دون فائدة 635 00:41:35,581 --> 00:41:39,404 ‫كنت مكانك يا (نايلز) ‫ستصبح الأمور على ما يرام 636 00:41:42,359 --> 00:41:45,616 ‫حسناً، من الأفضل أن نذهب ‫يا (مارتي) أمامي غد حافل 637 00:41:45,703 --> 00:41:48,007 ‫وأنا أيضاً، لدي اجتماع ‫في السابعة والنصف صباحاً 638 00:41:48,137 --> 00:41:50,657 ‫- ثم عليّ طرد أحدهم ‫- من؟ 639 00:41:51,048 --> 00:41:53,264 ‫من حدد موعد ‫الاجتماع في السابعة والنصف 640 00:41:55,000 --> 00:41:56,262 ‫- ونحن أيضاً يا عزيزي ‫- حسناً 641 00:41:56,392 --> 00:42:01,736 ‫إذا كنتم مضطرين لذلك لكن لا تذهبوا ‫قبل أن تأخذوا القليل من الحلويات 642 00:42:02,040 --> 00:42:03,170 ‫سأظهر على التلفاز الأسبوع القادم 643 00:42:03,300 --> 00:42:06,949 ‫ما هو أسوأ من فكرة هدرها ‫هو تحولها إلى دهون في خصري 644 00:42:11,771 --> 00:42:12,814 ‫ماذا؟ 645 00:42:13,727 --> 00:42:19,983 ‫عانقني، ستغادر حقاً ‫ماذا سأفعل من دونك؟ 646 00:42:21,678 --> 00:42:24,501 ‫- أنت ألطف وأفضل... ‫- لا بأس يا (روز) 647 00:42:24,632 --> 00:42:26,978 ‫- لن يرحل حتى الأسبوع القادم ‫- دعها تتحدث يا أبتاه 648 00:42:30,368 --> 00:42:35,103 ‫لطالما كنت بمثابة شقيقي ‫وهذا غريب لأننا أقمنا علاقة معاً 649 00:42:38,274 --> 00:42:39,317 ‫ابتعدي يا (روز) 650 00:42:42,965 --> 00:42:46,354 ‫هل تعرف عدد حفلات الأوبرا ‫التي سأضطر للذهاب لها بمغادرتك؟ 651 00:42:46,485 --> 00:42:49,657 ‫حسناً، أعدك أنني سأعود ‫لحضور الحفلات الألمانية 652 00:42:49,875 --> 00:42:53,437 ‫وسيكون هنا في عيد الميلاد ‫وعيد الشكر وأعياد المولد 653 00:42:53,567 --> 00:42:55,608 ‫- وسنسأم من هذا الرجل ‫- أجل، أبي محق 654 00:42:55,739 --> 00:42:58,172 ‫حالما أغادر ‫لن تتخلصوا مني أبداً 655 00:43:02,604 --> 00:43:05,123 ‫شكراً لك يا (فرايجر)، من أجل... 656 00:43:06,384 --> 00:43:07,513 ‫حسناً، تعلم ماذا 657 00:43:12,814 --> 00:43:14,333 ‫- نل منهم يا فتى ‫- بالطبع 658 00:43:17,462 --> 00:43:19,939 ‫دفعتني للبكاء مرة هذه الليلة ‫وهذا كاف 659 00:43:21,286 --> 00:43:24,240 ‫- صحيح، ما رأيك بالقهوة غداً؟ ‫- عند العاشرة والنصف 660 00:43:26,934 --> 00:43:28,107 ‫سأفتقد شرب القهوة معك 661 00:43:32,756 --> 00:43:36,014 ‫اسمعوا، جميعكم ‫يعلم بمدى محبتي لكم 662 00:43:37,621 --> 00:43:42,879 ‫والسبب الوحيد لمغادرتي ‫لأنني أريد ما تملكونه جميعكم الآن 663 00:43:43,878 --> 00:43:44,920 ‫فصل جديد في حياتكم 664 00:43:46,571 --> 00:43:51,264 ‫من يعلم إذا كان هذا سينجح ‫لكن الأمر أشبه بقصيدة (تينيسون) 665 00:43:51,742 --> 00:43:54,174 ‫جعلتنا والدتنا نتلوها عليك ‫عندما كنا صغار، هل تذكر ذلك؟ 666 00:43:54,827 --> 00:43:56,129 ‫أظن أننا سنذكر ذلك الآن 667 00:43:57,563 --> 00:44:01,691 ‫"ربما ستجرفنا الدوامات بعيداً" 668 00:44:03,298 --> 00:44:06,340 ‫"وربما سنصل إلى الجزر السعيدة" 669 00:44:07,252 --> 00:44:09,728 ‫" وقد لا نملك الآن القوة ‫التي كنا نملكها في الأيام الخوالي" 670 00:44:09,859 --> 00:44:11,640 ‫"لتحريك السماء والأرض" 671 00:44:13,334 --> 00:44:15,853 ‫هذا ما نحن عليه، أننا معاً" 672 00:44:16,592 --> 00:44:18,981 ‫"سنضعف مع مرور الوقت والقدر" 673 00:44:20,460 --> 00:44:22,109 ‫"لكن سنبقى عازمين بقوة الإرادة" 674 00:44:23,284 --> 00:44:25,934 ‫"للسعي والطموح" 675 00:44:26,803 --> 00:44:31,017 ‫"للعثور على مرادك وعدم الاستسلام" 676 00:44:35,231 --> 00:44:38,272 ‫كنت أفكر بهذه القصيدة ‫كثيراً في الآونة الأخيرة 677 00:44:40,358 --> 00:44:44,224 ‫وأعتقد أن جوهرها هو على الرغم ‫أنه من المغري عدم المخاطرة 678 00:44:44,961 --> 00:44:48,005 ‫لكن كلما كنا مستعدون ‫للمخاطرة سنكون أكثر حيوية 679 00:44:48,482 --> 00:44:54,218 ‫وفي النهاية أكثر ما نأسف عليه ‫هي الفرص التي لم نستغلها 680 00:44:55,955 --> 00:45:01,690 ‫وآمل أن يوضح هذا قليلاً ‫سبب إقدامي على هذه الرحلة 681 00:45:03,949 --> 00:45:10,118 ‫أحببت كل لحظة مع عائلتي ‫في محطة (كي إي سي إل) 682 00:45:10,727 --> 00:45:12,072 ‫وجميع المشاهدين 683 00:45:15,636 --> 00:45:18,720 ‫سمعتموني أقول ‫لأحد عشر عاماً "أنا مصغي" 684 00:45:20,633 --> 00:45:22,283 ‫حسناً، كنتم تصغون بدوركم أيضاً 685 00:45:24,584 --> 00:45:26,454 ‫وأنا ممتن طوال حياتي من أجل ذلك 686 00:45:30,712 --> 00:45:31,883 ‫عمتم مساءً يا شعب (سياتل) 687 00:45:35,143 --> 00:45:37,446 ‫حظينا بحفلة كبيرة تلك الليلة ‫وكان الأمر لطيفاً للغاية 688 00:45:38,924 --> 00:45:42,486 ‫- ماذا كان هذا؟ ‫- رباه، لقد حططنا على الأرض 689 00:45:43,181 --> 00:45:46,005 ‫بهذه السرعة؟ ‫حسناً، شكراً جزيلاً لك 690 00:45:46,135 --> 00:45:49,220 ‫- لم أحظ برحلة بهذه السهولة من قبل ‫- ولم أحظ بصحبة أكثر متعة من هذه 691 00:45:51,088 --> 00:45:52,696 ‫أظن أن ما تقوم به عظيم 692 00:45:54,216 --> 00:45:57,040 ‫حسناً، أنا واثق أنني سأندم ‫إذا لم أغتنم الفرصة 693 00:45:57,951 --> 00:46:00,386 ‫"أهلاً بكم أيها السيدات ‫والسادة في (شيكاغو)" 694 00:46:00,863 --> 00:46:03,426 ‫"من أجل سلامتكم ‫يطلب القبطان أن تبقوا جالسين" 695 00:46:03,557 --> 00:46:04,599 ‫تمني لي الحظ 696 00:46:05,512 --> 00:46:08,120 ‫" نيابة عن طاقم الرحلة ‫نأمل أنكم حظيتم بـ..." 697 00:46:10,379 --> 00:46:13,115 ‫"شكراً لاتصالكم" {\fs32}{\fnArabic Typesetting} Re-sync By Nelka