‫- صباح الخير (دافني) وأبي ‫- ستشوّش تركيزه
‫إنه في مهمّة مراقبة ‫ليمسك بسارق صحيفتنا
‫وهو في هذه الوضعية ‫منذ أكثر من ساعة
‫أفهم الان ‫لما كان شرطياً جيداً
‫والدي مثير للدهشة، أليس كذلك؟
‫حين يستيقظ، ‫اطلبي منه أن يخبرك عن مهمّته
‫كمنسّق أمني لحساب (جيمي هوفا)
‫هيا، أبي، ‫انهض، لقد غفوت
‫- صباح الخير، (نايلز) ‫- مرحباً
‫ألاحظ أنّ اللصّ ‫سرق صحيفتنا مجدّداً
‫- كم هو بارع! ‫- ادخل
‫هذا الصباح وللمرة الاولى ‫منذ انفصالنا، اتصلت بي (ماريس)
‫إنها تحتاج إلى خدمة
‫لا أعتبره سبباً للابتهاج ‫هل اتصلت بك لانها تريد خدمة فحسب؟
‫كلا، لا "تريد" ‫بل "تحتاج"، (فرايزر)
‫وهذه فرصتي لاظهر لها ‫مدى أهميتي بالنسبة إليها
‫وليس عليّ ‫إلّا تسوية مشكلة بسيطة
‫- وما المشكلة؟ ‫- إنها مطلوبة من الشرطة
‫يبدو أنها كانت تمرّ بسيارتها ‫أمام متجر للاحذية الاسبوع الفائت
‫حين لمحت ‫على الواجهة حذاء (فرغامو)
‫لن أذكّركم بتأثير ماركة (فرغامو) على ‫التناسق اليدوي والبصري لدى (ماريس)
‫فاتجهت مباشرة إلى الرصيف وحين ‫تحرّت الشرطة عن سجلّها في الكومبيوتر
‫تبيّن وجود مجموعة ‫مخالفات ركن السيارة غير المدفوعة
‫ما الذي تتوقّعه من امرأة ‫تعتقد أنّ حساسيتها للشوكولاتة
‫تسمح لها ‫بركن سيارتها في موقف المعاقين؟
‫وبالاضافة إلى ذلك ‫أهملت المثول أمام القضاء
‫لذا أصدروا فوراً ‫مذكّرة لتوقيفها وهنا ستتدخّل أبي
‫- لماذا؟ ‫- كنت شرطياً
‫ما زال لديك حتماً أصدقاء أتفهمني؟ ‫فيمكنهم مساعدتك والتغاضي عن القضية
‫قد أفعل أي شيء ‫من أجلك، لكن ليس هذه الخدمة
‫طوال سنوات خدمتي ‫لم أتغاضَ عن مخالفة بسيطة
‫- فكيف بالحري مذكّرة توقيف؟ ‫- ماذا؟ ألا يسعك الاتصال بأحد معارفك؟
‫آمل أن تسوّي مشكلتك لكن أعتقد ‫أنه ينبغي تطبيق القانون على الجميع
‫غير صحيح، ‫ولا تحب أن نعتقد أنّ العدالة عمياء
‫لكن الحقيقة المؤسفة ‫هي أنّ النساء الثريات من العرق الابيض
‫لا يحظين بمعاملة منصفة
‫- تحب المحاكم أن تجعل منهنّ عبرة ‫- هذا صحيح
‫تذكّروا (زازا غابور) ‫أو (ليونا هلمسلي) فحسب
‫أجل، امرأتان جميلتان ‫كانت ضحيتيّ نظام غير منصف
‫حسناً، لا بأس، ‫سأساعد نفسي بما أنك ترفض مساعدتي
‫سأذهب إلى الدائرة ‫ولن أغادر قبل الحصول على العدالة
‫ليس العدالة بالضبط ‫بل أشبه بمعاملة تمييزية
‫لكن لن أغادر ‫المكان قبل تحقيق ذلك
‫يا له من أمر رهيب!
‫هل تتخيّلان السيدة (كراين) ‫المسكينة مسجونة في زنزانة؟
‫فقط إن قرّبوا قضبان الزنزانة
‫"القائد"
‫هذا كل شيء لليوم، الطبيب (فرايزر ‫كراين) يتمنّى لكم صحّة عقلية جيدة
‫(فرايزر)، أشعر وكأنني ‫في دوّامة من الغضب واليأس
‫حسناً، سيرتد كل شيء عليك
‫- أفترض أنك فشلت في مركز الشرطة ‫- رفضت الشرطة الاصغاء إلى المنطق
‫الشرطة؟
‫الشرطة تلاحق (ماريس) ‫بسبب غرامات سخيفة غير مدفوعة
‫تيقّنت من أنهم سيسهّلون ‫المسألة إن فهموا (ماريس) أفضل
‫- لذا حاولت أن أشرح لهم شخصيتها ‫- يا إلهي!
‫خرجت ذات مرة مع رجل ‫تورّط في مشاكل مع الشرطة
‫لاحظي عدم اكتراثي ‫البتّة بتصريحك هذا
‫حسناً أيها الماكر، ‫انسَ الامر، كنت سأساعدك
‫يمكن لـ(ماريس) ‫أن تتعفّن في السجن
‫(روز) كنت أمزح، ‫أعلم أنك تستمتعين بأحاديثنا الجانبية
‫أقصد التصرّف بمكر، أصبت
‫أتعلم؟ تصبح أكثر ‫إزعاجاً حين تبدأ بالتذلّل
‫حسناً، نلت مني مجدّداً
‫- (روز)، من أجلي وليس من أجله ‫- حسناً، من أجلك
‫خالف صديقي (فيل) ‫نظام السير مرات عدّة
‫وخاف لدرجة أنه اتصل ‫بذاك الشخص الذي يسوّي المسائل
‫قصتك مشبوهة ‫هل تقصدين أنه لجأ إلى رجل عصابات؟
‫لن أستعمل هذه الكلمة أمامه
‫اعتبره فحسب شخصاً ‫يحقّق الامنيات
‫أشبه بـ"العرّاب" ‫وهي كلمة أخرى لن أستعملها أمامه
‫اسمه (جيروم بلاسكو)
‫(روز)، أنت ملاك الرحمة ‫كيف أردّ لك الخدمة؟
‫في المرة المقبلة، احتفظ لنفسك بالمزاح ‫المتعلّق بحياتي الجنسية أو بثيابي
‫سأنفّذ ذلك، أعطيني البطاقة
‫- كلا، سآخذها ‫- (فرايزر)
‫هل جننت؟ لن أدعك ‫تحوّل مسألة سخيفة وبسيطة
‫إلى فيلم للمخرج ‫(مارتن سكورسيزي)
‫لا تعلم مدى ‫أهمية الامر بالنسبة إليّ
‫حين طلبت مني (ماريس) ‫هذه الخدمة، أتعلم ما قالته؟
‫قالت "(نايلز) هلّا تكون قائدي"
‫- "قائدها"؟ ‫- هكذا كانت تنادي والدها
‫(فرايزر)، هذا الرجل ‫حلّ أصعب المشاكل
‫أنا واثق من ذلك
‫أتذكر ذاك الصليب ‫المرصّع بالجواهر الذي سرقته (ماريس)
‫في مناولتها الاولى ‫خلال رحلتها إلى (روما)؟
‫من برأيك هدّأ ‫الاوضاع في (الفاتيكان)؟
‫أجل، ما الذي حلّ بالايام ‫حين كان أحد الوالدين
‫يمسك بيد ولده المشاكس ‫ويعود به إلى ساحة الجريمة
‫ويجعله يقول "آسف، يا صاحب ‫القداسة، لن يحصل ذلك مجدّداً"
‫لست تفهم، ‫إن أظهرت لـ(ماريس) قدرتي
‫على الحلول في مركز القيادة مكان ‫والدها تتغيّر نظرتها إليّ وستحترمني
‫يمكنني إعادة بناء ‫زواجنا على أسس أفضل
‫(فرايزر)، أرجوك
‫شكراً وأنا واثق ‫من أنّ هذا الرجل هو الحلّ لمشاكلنا
‫أجل، من أفضل لاعادة ‫بناء زواج ضعيف ومصدّع
‫من رجل عنوان ‫عمله هو الرصيف؟
‫"نصيحة إلى المتذاكي"
‫(نايلز)، هذه سخافة ‫تخطّينا منتصف الليل، سأرحل
‫كلا، لا يسعك الرحيل، ‫أنت دعمي
‫أتساءل ما الذي يؤخّره؟
‫- هل تعتقد أنه هو؟ ‫- أشكّ في ذلك، فمعطفه (آرماني)
‫أحسنت (نايلز)، من أين سيحصل ‫مجرم على المال لشراء معطف مماثل؟
‫أفترض أنك الطبيب (كراين)
‫أجل، أنا (نايلز كراين) ‫وهذا شقيقي، الطبيب (فرايزر كراين)
‫- (جيروم بلاسكو) ‫- يسرّنا التعرّف إليك
‫آسف على التأخير، كنت وصديقتي ‫غارقين في شجار يصعب التملّص منه
‫- نعرف تلك الامور، أليس كذلك؟ ‫- أجل... النساء
‫إذاً، هل تواجه ‫مشكلة يسعني تسويتها برأيك؟
‫أجل، تفضّل بالجلوس، (جيروم)
‫الاسبوع الفائت، خرقت زوجتي ‫القانون ومذذاك نواجه المشاكل
‫وباختصار، ‫الاوضاع حامية حماوة مفرطة
‫ونعتقد أنك الشخص ‫الذي سيشغّل المكيّف لتبريد الامور
‫أشعر بأنك من هواة مشاهدة ‫الافلام أيها الطبيب (كراين)
‫- أره التهم فحسب، (نايلز) ‫- أجل، تفضّل، إنها كثيرة
‫"تجاهل استدعاءات قضائية" ‫"السرعة"، "تهوّر معرّض للخطر"
‫يبدو أنّ زوجتك ‫امرأة خالية من الهموم
‫أجل، إنها ممتعة للغاية
‫أيمكنك إقناع الشرطة بالتساهل معها؟
‫لا سوء في إجراء ‫مكالمة هاتفية، عفواً
‫شكراً، الهاتف في الجهة الخلفية
‫إنه يجري الاتصال ‫إنه يجري الاتصال
‫(فرايزر)، ستعتقد أنني مجنون ‫لكن كان الامر ممتعاً
‫أقرّ بأنّ الاحتكاك ‫مع المشبوهين ليس سيّئاً للغاية
‫شعرت بدفق من التستوستيرون
‫وأنا أيضاً، الامر أشبه بوخز ‫في صدري، ولقد زال الان
‫ها قد عاودني الوخز، ‫ولقد زال الان
‫(نايلز)، هذا حتماً ‫هاتفك الخلوي الذي يهتزّ
‫أجل، أنت محق
‫آلو، مرحباً (ماريس) ‫أنا أعالج تلك المسألة الان
‫مهلًا، انتظري قليلًا، انتظري
‫- إذاً؟ ‫- سوّيت المسألة
‫(ماريس)، سوّيت المسألة ‫ماذا قلت؟
‫لا، لكن لم أسمعك يوماً ‫تتلفّظين بهذه الكلمات
‫على الرحب والسعة
‫شكراً، (جيروم)
‫هلّا تعذرانني ‫أيها السيدان، لديّ عمل آخر
‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟ ‫يا إلهي! تخطّت الساعة منتصف الليل
‫أي عمل... ‫لا شأن لي في عملك
‫- كم أدين لك؟ ‫- لا شيء، سررت لمساعدتك
‫- لا تكن سخيفاً، أنا ألحّ ‫- اعتبرها خدمة
‫استطعت مساعدتك ‫وربما ذات يوم، يمكنك مساعدتي
‫سأودّ ذلك ‫إن كان بإمكاني مساعدتك، فلا تتردّد
‫أنت لطيف ‫سررت بالتعرّف إليكما
‫- وأنا أيضاً ‫- السرور لنا، وأنا جاد، أبلغني فحسب
‫لم يجدر بي قول ذلك، صحيح؟
‫"ألا يصادف الجميع المشاكل؟"
‫أيها الطبيب (كراين)
‫(جيروم)، انظر (نايلز) ‫إنه (جيروم) في منزلي
‫كان يدور بيننا حديث رائع
‫أنت محظوظ لانّ امرأة رائعة ‫تعمل لحسابك، أيها الطبيب (كراين)
‫- تابع ‫- أجل، صحيح
‫هل كنتما تعلمان ‫أنّ شقيقه زوّد هذا المبنى بالاسمنت؟
‫يا له من عالم صغير! ‫تأخر الوقت
‫(جيروم)، لم تخبرنا ‫عن نوعية العمل الذي تزاوله
‫مهلًا، دعني أحزر، ‫فأنا وسيطة روحية نوعاً ما
‫لنرَ، أنت طبيب، طبيب عظام ربما؟
‫- كلا ‫- هذا غريب
‫إذ أتخيّلك تحوم ‫فوق أشخاص مع عظام مكسورة
‫لمَ لا تساعدانني على تحضير ‫بعض العصير المنعش لصديقكما الجديد؟
‫أجل، اعذرنا، (جيروم)
‫من هذا الرجل؟
‫إنه رجل العصابات الذي ساعدنا ‫على تسوية مشاكل (ماريس) القانونية
‫وبالمقابل، وعدته بأن أسدي ‫إليه خدمة... يا إلهي!
‫أتعتقدان أنه أتى من أجل ذلك؟
‫لا (نايلز)، سيقيم على الارجح ‫مأدبة على طريقة (هاواي)
‫لذا أتى لاستعارة بعض الطعام
‫هل جننتما؟ ‫لا يتورّط المرء مع شخص مماثل
‫قبل أن نصاب بالذعر ‫علينا على الاقل التكلّم معه
‫فيزوّدنا بالمعلومات ‫أو بما يسمّى بالاخبارية
‫كفى، يا (باغزي)
‫إنّ سرقة الصحف ‫ليس بتصرّف ودّي
‫يمكنني أن أكشف عن هوية السارق ‫وأن أحرص على ألّا يفكّر مجدّداً
‫- لا، لا بأس، فعلًا ‫- (جيروم)، هل من خدمة نسديها إليك؟
‫بما أنك سألت، هل تذكران صديقتي ‫التي ذكرتها لكما ليلة مقابلتنا؟
‫لو سمحتم
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟
‫التقطت هذه الصورة ‫في حلبة سباق الكلاب حيث تقابلنا
‫وهذه في حفلة (سيناترا) ‫الموسيقية الاولى
‫هذه في مأتم شريك عمل
‫عجباً، لا أذكر أنني رأيت امرأة
‫ترتدي أنواعاً مختلفة ‫من الفراء في الوقت نفسه
‫- (براندي) امرأة متأنّقة فريدة من نوعها ‫- (براندي)؟
‫أجل، التهجئة التقليدية
‫نحن مخطوبان منذ 8 سنوات ‫لكنها ترفض تحديد موعد للزفاف
‫وهذا يغضبني كما يغضب والدتي ‫التي تعلّق على الموضوع باستمرار وبقوّة
‫وما علاقة ولديّ بالموضوع؟
‫إنها تتردّد في الزواج ‫ويبدو أنها تحتاج إلى علاج
‫أنت محظوظ، (نايلز) ‫أفضل مستشار زيجات في (سياتل)
‫في الواقع، أفضّل أن تتكلّم ‫(براندي) معك أيها الطبيب (كراين)
‫- معي؟ ‫- لا أقصد إهانتك أيها الطبيب (كراين)
‫ليست إهانة أبداً
‫إنها تهوى برنامجك وهي حتماً ‫ستتقبّل أية نصيحة تعرضها عليها
‫مثل "تزوّجيه، بسرعة"
‫لكن لم آت لاعلّمك ‫ما تقوله، فأنت أدرى بذلك
‫(جيروم)
‫أنا طبيب نفساني ‫ومعتاد على إبداء وجهة نظري
‫وليس على إملاء أفعال شخص ما ‫لست واثقاً من أنني مرتاح لهذا الوضع
‫أيها الطبيب (كراين) علينا أحياناً ‫القيام بأمور لا تعجبنا في الحياة
‫وأكره أن أخبرك ‫عن بعض الامور السيّئة التي قمت بها
‫فهمت
‫لمَ لا تعطي (براندي) ‫رقم هاتفي المنزلي السرّي
‫الذي كشفته حتماً ‫فيما كنت تبحث عن عنواني
‫سيسرّني التحدّث معها
‫أشكرك، ستتصل بك ‫وآمل أن ترقص قريباً في حفلة زفافي
‫إن استطعت أن أرقص
‫برأيي، المشكلة بسيطة، ‫كان بإمكانه أن يطلب خدمة أكبر
‫أبي، كيف يمكن ‫لطبيب نفساني محترم مثلي
‫أن يطلب من امرأة ‫الزواج بقاطع الطرق هذا؟
‫عمّ تتكلّم؟ ‫بدا لطيفاً بالنسبة إليّ
‫يأتي هذا الكلام من الوسيطة ‫التي قالت إنه معالج للعمود الفقري
‫سمعت برنامجك ‫ونصيحة حمقاء إضافية لن تقتلك
‫- أمّا (جيروم)... ‫- حسناً، أبي
‫إنّ الحلّ لفقدان وزن مستمر ‫هو تغيير نظرتكم اليومية إلى الطعام
‫لا يسعكم أن تأكلوا بشراهة ‫ثم تجوّعوا أنفسكم لاسبوعين
‫فقط لارتداء ثوب السهرة الرائع ‫الذي اشتريتموه لتلك المناسبة الخاصة
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم، شكراً أيها الطبيب
‫لا شكر على واجب، (ستيف)
‫- (روز)، من المتصل التالي؟ ‫- إنها (راندي) من (ريشتموند بيتش)
‫- مرحباً (راندي)، أنا أصغي ‫- ليس (راندي) بل (براندي)
‫- (براندي) ‫- التهجئة التقليدية
‫نفد الوقت ‫يا إلهي! آسف، لكن...
‫- لا، بقيت أمامنا 5 دقائق ‫- شكراً، (روز)
‫حسناً، (براندي) ‫تفضّلي واعرضي علينا مشكلتك
‫إنه صديقي (جيروم) ‫قال إنه يجدر بي الاتصال بك
‫نحن مخطوبان تقريباً ‫منذ 8 سنوات ويريد الزواج
‫أسمع حتماً الحب في صوتك ‫لذا أعتبر القضية مطوية
‫- حظاً موفّقاً لكما في المستقبل ‫- هل أنت مستعجل؟
‫المشكلة تتعدى ذلك ‫أولًا، أعتقد أنه خانني
‫وفقاً لخبرتي، حين تشكّين ‫في أمر مماثل، تكونين محقة 90٪
‫برأيي، إنّ الشكّ ‫يضفي بعض الغموض على العلاقة
‫وقد أتقبّل الغموض ‫لو أنه لم يفرط في إهمالي
‫كلّما خرجنا في عشاء رومنسي ‫يتلقّى اتصالًا هاتفياً وفجأة يقول
‫"إنه اتصال عمل، تناولي الكركند ‫وسأرسل الليموزين لتقلّك يا عزيزتي..."
‫الكركند؟ سيارة ليموزين؟ ‫يا إلهي، أعطيني رقمه وسأتزوّجه
‫ليس المال كل شيء وبخاصة حين ‫تكون حياتك الجنسية مشابهة لحياتنا
‫- ليس حتى جيداً في الفراش؟ ‫- من يعلم؟
‫لا نقضي وقتاً كافياً ‫في الفراش لنعلم
‫ليس هذا ضرورياً
‫الليلة الماضية ‫قلت له "ما كان ذلك"
‫حقنة اللقاح تستغرق وقتاً أطول
‫هذا يمنحكما وقتاً أكبر للعناق
‫- أيمكنني أن أقول شيئاً؟ ‫- لا
‫يسعني تسوية المشاكل ‫الاخرى لولا أمر واحد
‫حلمت طوال حياتي ‫أن أعمل، لكنه يمنعني عن ذلك
‫يفترض بي الجلوس ‫في المنزل طوال اليوم وأدعه يهتمّ بي
‫ما رأيك أيها الطبيب؟ هل أتزوّجه؟
‫إن أخذنا بعين الاعتبار ‫سنوات علاقتكما
‫وحب (جيروم) الواضح لك ‫بالاضافة إلى كرمه
‫لا، أعطيني رأيك أيها الطبيب ‫(كراين)، فأنا أحترمك فعلًا
‫اهربي، (براندي)، ‫أنقذي نفسك، لا تتزوّجي هذا الرجل
‫الطبيب (فرايزر كراين) يتمنّى لكم ‫ليلة هنيئة وسأراكم غداً إن شاء الله
‫أجل، سآخذ فنجان حليب خالياً ‫من الكافيين والدسم، من فضلك
‫لا يهمّ، سآخذ فنجان ‫موكا دسماً مع القشدة المخفوقة
‫لا يهمّ، ‫أضف إليه قطعة من اللحم المقدّد
‫- مرحباً، (فرايزر) ‫- لا (نايلز)، لا تقم بذلك
‫آسف، فنجان إكسبرسو مزدوجاً
‫سمعتك على الراديو اليوم ‫وبرأيي، تصرّفت بنبل
‫أي بلد ‫من (أميركا الجنوبية) ستهرب إليه؟
‫لن أخبرك، إن خضعت لاستجواب ‫لدقيقة واحدة وستنهار وتخبرهم كل شيء
‫لم أتعمّد حصول ذلك ‫إلى متى ستظلّ غاضباً مني؟
‫طوال حياتي على الارجح ‫حتى الفطور... أخطأت مجدّداً
‫انظر، إنه (جيروم بلاسكو) ‫اجلس (جيروم)
‫انظر (فرايزر)، ‫إنه صديقنا (جيروم بلاسكو)
‫سمعت برنامجك ‫بعد ظهر اليوم ولم يعجبني
‫فنجان حليب ساخناً، من فضلك
‫وحين أغضب يزيد الحمض ‫في معدتي أيها الطبيب (كراين)
‫صدّقني، لا أنوي قطّ أن أغضبك
‫أو أن أسمع عبارات "الحمض" ‫و"طبيب (كراين)" في الجملة نفسها
‫لكن (جيروم)، أنا آسف كيف يسعني ‫أن أسدي إليها نصيحة معاكسة؟
‫قالت إنك خنتها
‫قالت إنها تشكّ في ذلك، ‫لم أخن يوماً الانسة (براندي)
‫حسناً، لا يهمّ ‫كيف أنصح امرأة بالزواج برجل
‫يسيطر عليها ‫لدرجة أنه يمنعها عن العمل؟
‫سيهمّك أن تعلم ‫أنني عبر السنوات الماضية
‫أمّنت للانسة (براندي) ‫14 وظيفة وخسرتها كلّها
‫هل تقصد ‫أنها لم تجد وظيفة ملائمة لها؟
‫لا، أقصد أنها حمقاء ‫قد تحب امرأة حمقاء
‫وقد تعتقد أنّ الحمقاء جميلة ‫وقد تتمنّى الزواج بامرأة حمقاء
‫لكن لا تشجّع ‫امرأة حمقاء على العمل
‫وهي تخسر تلك الوظائف، تصبح تعيسة ‫للغاية، لذا ولمصلحتها منعتها عن العمل
‫لكن الان، تراجعت عن ‫ذلك لاقناعها بالزواج بي
‫- وهل وافقت على الزواج؟ ‫- إن عثرت لها على وظيفة
‫وليس أية وظيفة... ‫بل وظيفة تحتفظ بها
‫فإن أحرقت المكان، سيعتذرون منها ‫لانها جعلت المكان قابلًا للاشتعال
‫حظّاً موفّقاً ‫في العثور على شخص يوظّفها
‫أيها الطبيب (كراين) ‫اتصل شقيقك
‫سيكون ملعب كرة المضرب ‫متوفّراً لكما عند الساعة 11
‫يا إلهي! ‫أوضحت له أنني منشغل حتى الظهر
‫إن كنت ستعاود الاتصال به ‫ضعه على مكبّر الصوت
‫- ألا تعتقد أنك تبالغ؟ ‫- أعتقد أنّ تصرّفه شرير
‫ارفعا دعوى ضدّي، ‫أنا أستمتع بذلك
‫صباح الخير ‫مكتب (نايلز كراين) الطبيب النفساني
‫أجل، هل الطبيب (كراين) ‫موجود، أنا شقيقه (فرايزر)
‫مرحباً، أيها الطبيب (كراين) ‫هذه أنا (براندي)
‫انتظر يا عزيزي، ‫أنا أتلقّى اتصالًا آخر، سأجعلك تنتظر