‫- هل عيناك مغمضتان؟ ‫- ما الامر؟
‫إنّه شيء وجده لي ‫الباحث عن التحف الاثريّة
‫ها هي! إنّها من (باريس) ‫وتعود إلى سنة 1882
‫صمّمها (جان فرانسوا بلان) ‫خلال ارتياده مدرسة الفنون الجميلة
‫ربّاه!
‫إنّها تخطف الانفاس!
‫لقد خطفت أنفاسي!
‫أحتاج إلى التنفّس!
‫- طاب مساؤك د.(كراين) ‫- مرحباً (دافني)
‫- أتريد لعب مباراة شطرنج؟ ‫- لا أظنّ ذلك فسأصاب بالاكتئاب
‫- حسناً ‫- كنت ألعب الشطرنج مع (ماريس)
‫كلّ ليلة خميس
‫- كم كانت تحبّ هذه اللعبة! ‫- لا عجب
‫فالشاه فيها لا يتحرّك ‫فيما تتمتّع الملكة بكلّ السلطة
‫- كيف تسير أمورك يا د.(كراين)؟ ‫- لا بأس
‫- أتشعر ببعض الوحدة؟ ‫- أحياناً حين أكون بمفردي
‫أو في أحيان أخرى ‫حين أكون مع أناس آخرين
‫لا يحقّ لي تقديم اقتراح ولكن ‫ربّما تحتاح إلى الرفقة في شقّتك
‫بعض الدفء والودّيّة حين تعود إليها
‫أنا واثق بأنّ والدي سيفتقدك حينئذ
‫- د.(كراين) ‫- وَيلي!
‫أقصد كلباً، إنّه رفيق رائع
‫انظر ما أضفاه (إدي) ‫على حياة والدك
‫لا شيء أفضل ‫من حبّ الكلب غير المشروط
‫ورؤية ذلك الوجه المبتسم ‫يحيّيك عند دخولك من الباب
‫إنّه من أكثر العلاقات إرضاءً ‫في حياة الانسان
‫مجدّداً؟! إن كنت ستشرب من المرحاض ‫يمكنك على الاقلّ تعلّم استخدامه!
‫أتودّ مرافقتي ‫واختبار شعور الامساك بالمقوَد؟
‫قد أفعل ذلك
‫أتعلمين؟ ربّما أصبت ‫في مسألة اقتناء الكلب
‫بدأ شعوري بالوحدة ‫يتلاشى منذ الان
‫هيّا، تعال معنا
‫مرحباً أبي، أرأيت مجموعة الشطرنج ‫الجديدة التي اشتريتها؟
‫- أجل، إنّها جميلة ‫- جميلة؟!
‫صنعت الزخرفة من رخام الترافرتين نفسه ‫المستعمل في قصر (هادريان)
‫- خارج (تيفولي) ‫- حقّاً؟
‫سأحتفل بذلك بتناول شراب
‫جرى تخميره من المياه الصافية كالبلّور ‫في جبال الـ(روكي) المهيبة بـ(كولورادو)
‫ملاحظة موفّقة يا أبي
‫- ما رأيك بلعبة شطرنج؟ ‫- لا أظنّ ذلك
‫- هيّا أبي، تعرف أصول اللعبة، صحيح؟ ‫- شرحَتها لي (دافني) مرّة
‫- لكنّني أفضّل الداما ‫- إنّها لعبة الاولاد
‫هيّا أبي، اشتريتها للتوّ، أرجوك ‫لا أحد يريد اللعب معي
‫حسناً، سأجرّب اللعبة مرّة أخرى
‫أولئك الرجال في المتنزّه ‫يجعلونها تبدو ممتعة للغاية
‫يأكلون شطائر النقانق ويدخّنون السيكار
‫وقد يحصل أحياناً عراك بالايدي
‫لنبدأ بالشتائم ‫ولنرَ إلامَ سيؤدّي ذلك
‫حان دورك
‫أبي أرجوك، لا داعي للاستعجال
‫إنّها لعبة جديدة لك ويمكنك الاسترخاء ‫وتأمّل لوحة الشطرنج، خذ وقتك
‫لن أضغط عليك أو أراقبك كالنسر
‫- يمكن طرح أيّ سؤال يخطر ببالك ‫- أهذه نقلة "مات الشاه"؟
‫أجل، إنّها كذلك
‫- أتعني أنّني ربحت؟ ‫- أجل
‫لقد ربحت! ما رأيك في ذلك؟!
‫بكلّ صراحة، كان ذهني منشغلًا ‫بمراقبة جهتك من اللوحة
‫ولكن أحسنت
‫- ما قولك بلعب مباراة أخرى؟ ‫- لا، تكفيني مباراة واحدة
‫ولكن... حسناً
‫هزمتك شرّ هزيمة، صحيح؟
‫- أخذت كلّ أحجار القريدس تقريباً ‫- تدعى بيادق أبي
‫أظنّ اللحظة الحاسمة ‫كانت حين أخذت البرج
‫يدعى الرّخ
‫لكنّ الضربة القاضية ‫كانت حين حاصرت حصانك في الزاوية
‫- أيمكننا الاكتفاء بهذا الفارس؟ ‫- حسناً، حين حاصرت فارسك
‫أقصد هلّا نكتفي بهذا القدر
‫- "ربّما كانت اختصار "عقدة صغيرة" ‫- مرحباً (فرايزر)
‫مرحباً يا (روز)
‫أريد كوب قهوة كبيراً ‫بالحليب وقطعة فطيرة البقّان
‫- مع كثير من القشدة المخفوقة ‫- أتودّين شيئاً آخر؟
‫ربّما آلة لقياس ضغط الدم
‫- أنا متوتّرة قليلًا اليوم ‫- حقّاً؟ أتعانين مشاكل في مواعداتك؟
‫لست سطحيّة إلى هذه الدرجة، مفهوم؟ ‫يتعلّق الامر بشعري
‫- لديّ موعد بعد الظهر مع (ناج) ‫- (ناج)؟
‫إنّه أشهر مصفّف شعر في (سياتل)!
‫- (ناج)؟! ‫- أظنّه بدأ يملّ منّي
‫حين يقصّ شعري ‫لا أستطيع التفكير في شيء أقوله
‫ما قولك بهذه الجملة لكسر الجليد؟ ‫"أخبرني (ناج)"
‫"كيف حصلت على اسم سخيف كهذا؟"
‫يجدر بك رؤيته مع زبوناته الاخريات ‫فهم يضحكون ويستمتعون بوقتهم
‫وحين أدخل وأجلس ‫الامر أشبه بصمت الاموات
‫قد أجد هنا خبراً يثير انتباهه
‫أنجبت سيّدة في (إيطاليا) ‫طفلًا يزن 19 باونداً
‫- ربّاه! ‫- بلا مزاح
‫لن تركب درّاجتها الـ(فيسبا) قريباً
‫- هذه هي الطريقة التي اتّبعها! ‫- عمّ تتكلّم؟
‫غلبني أبي في الشطرنج البارحة وقد ‫اكتشفت الان أنّها كانت ضربة حظّ
‫فقد شنّ هجوم (بانوف بوتفينيك) ‫بدون أن يدري
‫- (فرايزر)، أشعر... ‫- لا يسعني التعبير عن ارتياحي
‫- فهمت كلّ شيء الان ‫- إنّك تتناسى مشكلتي مع (ناج)
‫أجل، وستسهّلين الامر أكثر ‫إن توقّفت عن ذكر الموضوع
‫"وتعاني نقصاً بالسكّر"
‫- مرحباً (نايلز) ‫- مرحباً (فرايزر)
‫- ما سبب هذه الزيارة المشرّفة؟ ‫- أخذت بنصيحة (دافني) ذاك اليوم
‫بشأن حاجتي إلى الرفقة ‫منذ افتراقي عن (ماريس)
‫فخرجت ‫وأحضرت أنثى جديدة إلى حياتي
‫لا أستطيع تفسير الامر ‫فأنا لا أحبّ الكلاب
‫ولكن هناك ميزة بهذا النوع بالذات ‫تريحني وتبدو مألوفة لديّ
‫- إنّه لامر غامض، أليس كذلك؟ ‫- أمر محيّر
‫صدف ودخلت متجر الحيوانات الاليفة ‫في حيّي، لم أنو شراء شيء
‫كنت ألقي نظرة فحسب وأراني جراءً ‫تفرط في التعبير عن عواطفها
‫ثمّ سمعت تنفّساً متكبّراً ‫من قفص في الزاوية
‫ووجدتها، اجلسي، اجلسي ‫حسناً
‫إنّها شديدة التوتّر بعض الشيء ‫لكنّ تربيتها ممتازة
‫لم تقبل أن أداعبها ‫حين حاولت ذلك
‫مدهش أنّ أحداً ‫لم يسارع إلى شرائها قبل مجيئك
‫قال صاحب المتجر إنّ الناس ‫لا يحبّذون تحمّل مسؤوليّتها
‫لانّها تتناول دواء للاعصاب
‫لا تجلسي على الكنبة ‫انزلي، انزلي، حسناً
‫- مرحباً (نايلز) ‫- مرحباً أبي
‫- ما هذا بحقّ السماء؟! ‫- إنّها كلبتي وصديقتي المقرّبة الجديدة
‫رآها (نايلز) في المتجر ‫وشعر بانجذاب نحوها لا يمكن تفسيره
‫- يمكنك أن ترى ضلوعها! ‫- التلميح الاوّل
‫- (دافني)، هذا كلّه بفضلك ‫- حقّاً د.(كراين)
‫لا أريدك أن تخبر الناس ‫بأنّني كنت السبب وراء شرائك هذه
‫أظنّنا سنرحل ‫هيّا يا عزيزتي، هيّا، حسناً
‫إنّ طرقات المدينة ‫تؤذي قوائمها الصغيرة الحسّاسة
‫لذا عليّ الذهاب إلى المنزل ‫وحفّ أكفافها بحجر الخفّاف
‫- هل أنا الوحيدة التي تشعر بذلك؟ ‫- لا
‫- أيملك د.(كراين) أيّ فكرة؟ ‫- لا
‫- أبي، أتودّ جعة (بالنتاين) مثلّجة؟ ‫- أجل تبدو فكرة جيّدة
‫قد أشاركك ذلك شخصيّاً
‫لديّ بعض اللحم المقدّد ‫وحساء (ليبتون) بطعم البصل والقشدة
‫- مع التوابل والاعشاب الـ 7؟ ‫- لمَ لا تعدّها؟
‫هذا عظيم ‫كلّ الاشياء التي أفضّلها
‫ستضعني في مأوى للعجزة ‫أليس كذلك؟
‫لا تكن سخيفاً
‫ولكن إن اضطررت إلى ذلك يوماً ‫ألن يكون لطيفاً أن تجيد الشطرنج؟
‫لا تعتبر نقلة ما لم أزل ‫أصابعي كلّيّاً عن البيدق
‫- لمَ تستغرق وقتاً طويلًا؟ ‫- أقوم بتحليل خياراتي
‫أفضّل تخطيط استراتيجيّة ‫بعكس مقاربتك الارتجاليّة
‫وكأنّني جنرال يقود فرقه في المعركة
‫مات الشاه أيّها البطل
‫أحسنت بدأت تبرع في اللعب يا أبي
‫وكنت أظنّ أنّ الشطرنج لعبة صعبة
‫- إلى اللقاء ‫- اجلس أيّها المسنّ، لن تبارح مكانك!
‫سيّد (كراين) ‫هلّا تساعدني في غسل هذه الاطباق
‫لا أستطيع ‫فأنا ألعب الشطرنج مع (فرايزر)
‫وأخيراً سأكافأ على صبري
‫الفخّ جاهز ‫علمت أنّ هذه اللحظة ستحلّ
‫هذه اللحظة تحلّ في كلّ مباراة
‫مات الشاه
‫حسناً، انتهى العرض، تحرّكوا ‫أيّها القوم، لم يعد هناك شيء ترونه!
‫- أتعلم أبي... ‫- لا، لا، لن ألعب مجدّداً
‫- أنا متعب وسأخلد إلى السرير ‫- حسناً
‫أظنّني اكتفيت أنا أيضاً
‫يبدو أنّ فكرة لعب الشطرنج ‫كانت جيّدة، أليس كذلك؟
‫- طاب مساؤك ‫- وتبعث على الاسترخاء
‫أجل، اذهب للنوم قبلي لديّ...
‫هناك أمر عليّ القيام به
‫- مرحباً (فرايزر) ‫- مرحباً (روز)
‫لديّ أخبار عظيمة، سار موعدي ‫مع (ناج) على أحسن ما يرام
‫ما السبب وراء هذا التحوّل العجائبيّ؟
‫خطر لي أنّ مصفّفي الشعر ‫يعشقون الثرثرة عن المشاهير
‫وفكّرت في أنّني ‫أعرف شخصاً مشهوراً وهو أنت!
‫وماذا أخبرته بشأني؟
‫ربّما خال أنّك...
‫ستحبّ ذلك كثيراً ‫ظنّ أنّك ربّما كنت...
‫في الماضي امرأة ‫لستَ غاضباً منّي، أليس كذلك؟
‫غاضباً؟ ولمَ أغضب؟
‫فأنا أعلم أنّ جميع مصفّفي الشعر ‫قد أقسموا على كتم الاسرار
‫حسناً ‫سأصحّح تفكير (ناج)
‫إن تمكّنت من ذلك ‫فستحصلين على قصّة عظيمة
‫- مرحباً ‫- مرحباً (نايلز)
‫- أريد كوب كابوتشينو ‫- وأنا كذلك
‫(نايلز) ‫أريد التحدّث إليك بشأن والدنا
‫أجل ‫كيف حال عبقريّ ألعاب المسنّين؟
‫ما زال يغلبني ‫لا يمكنني فهم ذلك يا (نايلز)
‫- فأنا اللاعب الابرع ‫- هناك قول
‫"أكثر اللحظات سعادة ‫وحزناً في حياة كلّ ولد"
‫"هي حين يغلب والده للمرّة الاولى"
‫إن كنت تقول إنّني أخشى ‫التغلّب على أبي، فانسَ الامر
‫الاحتمال الاخر ‫هو أن يكون أبرع منك
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- شكراً
‫- عاجلًا أم آجلًا يغلب الابن أباه
‫هذه سنّة الحياة لكن غالباً ‫ما يشكّل الامر حجر عثرة
‫إذ يرافق غرائز الابن التنافسيّة ‫شعور عظيم بالذنب
‫فهمت ‫إنّها عقدة (أوديب) الكلاسيكيّة، ربّاه!
‫كم يبدو الامر واضحاً الان! ‫كنت أسمح له بالفوز
‫شكراً، (نايلز) ‫لا يسعني إخبارك كم أراحني الامر
‫أشعر وكأنّ ثقلًا قد أزيح ‫عن كاهلي، لن يردعني شيء الان
‫- الليلة سأطيح بالملك ‫- نخبك
‫تدرك طبعاً أنّك حين تطيح بأبي ‫سيحين دورك ليطيح بك (فريدريك)
‫فلا يتبقّى لك غير الموت ‫ولكن هذا موضوع نناقشه لاحقاً
‫أبي، أبي، استيقظ!
‫- حان دورك ‫- آسف
‫مات الشاه
‫- سأخلد للنوم ‫- هيّا أبي!
‫- لنلعب مباراة بعد ‫- لا، لا يمكنني فتح عينيّ
‫أكنت تلعب الشطرنج مجدّداً؟
‫أتعلم؟ حين كان أحد إخوتي يخسر ‫مباراة كرة قدم كان يغرق بالحزن
‫لكنّني كنت أتمكّن دائماً من إضحاكه ‫كنت أصنع دمية بهذا الشكل
‫- مرحباً (دافني)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً (فريدي)
‫صديقي د.(كراين) ‫نسي سرواله الباعث على السرور
‫لا! ماذا أفعل؟
‫- هلّا تغنّي له ‫- يسعدني ذلك
‫مَن ذلك الرجل العبوس؟
‫لا يمكنك أن تكون عبوساً معي
‫غنّ معي أيّها الطبيب
‫مَن ذلك الرجل العبوس؟
‫أفضّل أن تضع عنكبوتة ذئبيّة ‫بيضها في أذنيّ
‫على الاستمرار بالاصغاء ‫إلى عرض الدمى هذا
‫هل تفهمين؟
‫"آلام الشطرنج"
‫انطق يا (إدي)، انطق!
‫حريق! احذروا جميعاً!
‫(فرايزر)! (دافني)! حريق!
‫- ماذا يجري؟! ‫- انطلق إنذار الحريق
‫- لكنّني لا أرى شيئاً هنا ‫- ليس في غرفتي أيضاً
‫لا بأس، هذه غلطتي
‫إنّه إنذار خاطىء، نسيت ‫تغيير البطّاريّات، كلّ شيء بخير
‫البطّاريّات؟! لا تنطلق ‫أجهزة إنذار الحريق...
‫- عودي إلى النوم ‫- أراكما صباحاً
‫أبي، بما أنّنا مستيقظان...
‫- ارتأيت أن نفعل شيئاً ‫- مثل ماذا؟
‫أوّل احتمال يخطر لي ‫هو لعب الشطرنج
‫- الان؟! ‫- بالطبع، كلانا مستيقظ تماماً
‫ربّاه! لقد أطلقتَ إنذار الحريق!
‫- أبي، أنا ...! ‫- أيّ نوع من المنافسين المعتوهين أنت؟!
‫أتكره الخسارة لدرجة أن توقظنا جميعاً ‫وتصيبنا بالهلع؟!
‫بالطبع لا! ‫وما كنت لاستعمل أساليب كهذه
‫لو تعلّم هذا الكلب اللعين النباح!
‫بالطبع، أصبحت تجيد ذلك الان!
‫هل سيقتلك لعب مباراة واحدة؟ ‫فأنت متوتّر بأيّ حال!
‫- لن تتمكّن من النوم بأيّ حال! ‫- مهلًا
‫لا يتعلّق الامر بالخسارة ‫بل بالخسارة أمامي
‫هذا ما يثير جنونك! كيف تخسر ‫أمام المسنّ؟ فأنت أذكى منه بكثير!
‫- لم أقل ذلك ‫- لا داعي فهذا رأيك طوال حياتك!
‫- لا! ‫- بلى وها أنت تستخفّ بذكائي مجدّداً!
‫- أبي ‫- ماذا كنت أفعل خلال عملي كمفتّش؟!
‫كنت أحلّل الادلّة وأضع الاستراتيجيّات ‫وأتوقّع خطوات الاخرين
‫- أيبدو ذلك شبيهاً بلعبة تعرفها؟ ‫- هذا يفسّر قدرتك على ممارستها
‫لا سبب تغلّبك عليّ كلّ مرّة
‫- هيّا أرجوك مباراة أخيرة ‫- لا، انسَ الامر
‫- لن أطلب ذلك منك مجدّداً ‫- لا، لن أفعل، لا، لا
‫ما الذي يدفعني إلى ذلك؟! ‫لا، لا
‫تريد أن تهزمني لتعتقد مجدّداً أنّك أذكى ‫من والدك المسنّ الاحمق، انسَ الامر
‫تبّاً لك! لا أرى سبباً ‫يدفعني إلى اللعب معك مجدّداً
‫- إن ربحت سأعطيك 5 آلاف دولار ‫- ابتعد عن طريقي
‫يا للعجب، اللوحة جاهزة!
‫يا لها من مفاجأة!
‫سمحت لنفسي بذلك، حسناً أبي ‫لنجلس ونلعب مباراة ودّيّة لطيفة
‫لقرون خلت، تغاضى البشر ‫عن خلافاتهم للعب الشطرنج
‫إذاً، مَن سيبدأ؟
‫البادىء عادة هو الشخص الذي خسر ‫المباراة الاخيرة، مَن تراه يكون؟!
‫حسناً، لن أكون ودّيّاً بعد الان!
‫بالمناسبة، آسف لانّ عدد المستمعين ‫إلى برنامجك انخفض الشهر الماضي
‫لا تجرّب ممارسة ‫خدعك النفسيّة الرخيصة معي
‫هل أخبرتك؟
‫وردك اتّصال من المقبرة
‫يبدو أنّهم سيضطرّون إلى حفر ‫مصرف مياه قرب موقع دفنك
‫إنّ دفع كلبك إلى التحديق إليّ
‫يثبت مدى يأسك فحسب
‫لم أطلب منه ذلك
‫فهو يصاب بالدهشة ‫حين يرى أشخاصاً يتصبّبون عرقاً
‫- أتصبّب عرقاً حين أكون سعيداً ‫- لا بدّ أنّك تطير فرحاً إذاً!
‫- لا مهلًا! ‫- لا! تركت ذلك البيدق!
‫- لا، لم أفعل! ‫- بلى فعلت!
‫هذا يعني أنّك لستَ متأكّداً ‫من هذه النقلة
‫- وضعتَ نفسكَ في موضع ضعف حتماً ‫- حتّى لو فعلت لن تكتشف ذلك
‫يا للعجب!
‫ما هذا؟!
‫أيعقل ذلك؟!
‫مات الشاه! ‫لقد ربحت! ربحت حقّاً!
‫- لم أتباهَ أمامك حين ربحت ‫- لكنّك تتمنّى لو فعلت ذلك الان!
‫- يراودني شعور رائع! ‫- حسناً، هذا يكفي، سأخلد للنوم
‫ولا أريد سماع كلمة "شطرنج" ‫أو "لوحة" أو "لوحة شطرنج" مجدّداً
‫- هذا يكفي! مفهوم؟! ‫- حسناً أبي
‫طاب مساؤك، ربّاه! لا تأخذ الامر ‫بهذه الجدّيّة، إنّها مجرّد لعبة!
‫أبي؟ أبي؟
‫- ربّاه! ‫- أريد أن أطرح عليك سؤالًا واحداً
‫- هل تركتَني أربح عمداً؟ ‫- ربّاه (فرايزر)!
‫- هل بذلت جهدك باللعب؟ ‫- مقابل 5 آلاف دولار؟! ما قولك؟!
‫- لستَ تقول ذلك فحسب ‫- أقسم بقبر والدتك
‫فلتضربني الصاعقة إن كنت أكذب
‫أنا (مارتن كراين) أقسم بأقدس الكتب ‫المقدّسة إنّك ربحت بعدل
‫أقسم بذلك وأتمنّى الخلود للنوم
‫- شكراً أبي ‫- على الرحب والسعة
‫آسف لانّني غلبتك أبي