‫معكم د.(فرايزر كراين) ‫ويتمنّى للجميع صحّة عقلية سليمة
‫عيداً سعيداً
‫(روز) هذا مسلّ جداً ‫أحضرت لك هدية أنا أيضاً
‫- (فرايزر)! حسناً، أنت أولًا ‫- حسناً
‫ليست بالشيء المهمّ حقاً، ‫فهي ليست باهظة الثمن أو ما شابه
‫على الارجح لن تعجبك حتى ‫لست بارعة بانتقاء الهدايا أنا...
‫- لا تعطيها أهمية ‫- مبالغ فيها (روز)، اتفقنا؟
‫إنه شريط
‫"برنامج الدكتور (فرايزر كراين)"
‫"الحلقة الاولى 21 مايو 1993"
‫كانت أول حلقة لنا
‫(روز)، أتشوّق لسماعه
‫هل فكّرت يوماً في أنه ‫سيدوم برنامجي المباشر كل هذا الوقت؟
‫لا
‫"إلى (روز) ‫التي آمنت بي منذ البداية"
‫أجل، إنها من قسم ‫السخرية في (هولمارك)
‫(فرايزر) إنهما قرطان جميلان! شكراً
‫أنت تستحقّينهما عملنا جنباً ‫إلى جنب طوال 3 سنوات
‫أجبرنا على أن نصبح ‫صديقين مقرّبين
‫وهما زرقاوان ليناسبا... ‫شفتيك عندما تبردان
‫أمي، ليس أنني لا أريد ‫المجيء إلى البيت، أودّ زيارتكم
‫لكن لا أستطيع ‫لن يسمح لي بذلك
‫ليس لديك فكرة ‫كيف هو الدكتور (كراين)
‫إنه وحش مطلق، ‫وبشع المعشر، إنه ظالم حقيقي
‫إنها أمي، ‫أحاول التهرّب من زيارة الديار
‫أفهمك
‫لا، لست أبالغ ‫إنه يعاملني كعبدة لعينة
‫(دافني)، أين ردائي؟
‫- بالاضافة إلى أنه بغاية البخل ‫- آمل أنك لا تتصلين بالخارج
‫أجل، إنه أشبه بعمّتي (ليليان)
‫أجل، عليّ أن أسرع أمي ‫أحبّك إلى اللقاء
‫آسفة، حتماً تجدني ابنة رهيبة
‫لا، على الاطلاق ‫أجدك كاذبة رهيبة (دافني)
‫وابنة عادية تماماً
‫الواقع لديّ عطلة واحدة في السنة وأريد ‫الذهاب إلى مكان مسلّ مثل (أكابولكو)
‫هذا منطقي
‫الذهاب إلى الديار ‫مضجر جداً، يتكرّر الامر نفسه دائماً
‫هناك لقاء رائع في المطار
‫ونتبادل كل الاخبار ‫في طريقنا إلى المنزل بالسيارة
‫وعندما أنزل حقيبتي ‫نكون قد استنفذنا كل حديث
‫وعندها أدرك أنّ أمامي أسبوعاً ‫كاملًا ولا شيء ينتظرني خلاله
‫إلّا أبي وهو يروي لي كيف تشاطر سيجاراً ‫و(وينستن تشرشل) ذات مرة خلال التعتيم
‫...كما يظن
‫يبدو قراراً سهلًا (دافني)، إلى اللقاء
‫دكتور (كراين) ‫لمَ من السهل جداً أن نحب عائلاتنا؟
‫ومع ذلك ‫من الصعب جداً أن يعجبونا؟
‫بالواقع (دافني) ‫هذا أحد الاسئلة التي تجعل الحياة غنية
‫والاطبّاء النفسيين أغنى
‫أجل، سأذهب للاتصال بوكيل السفريات ‫لاعرف أية رحلة ذنب تكلّف أكثر
‫طاب يومك (سياتل)، ‫أدعى دكتور (فرايزر كراين)
‫إذا كان بإمكانكم ‫أن تشعروا فبإمكاني أن أشفي
‫اربط حزام الامان (إيدي) ‫ستكون النزهة مليئة بالمطبّات
‫"21 مايو 1993 ‫الـ1:57 بعد الظهر"
‫مرحباً، معكم على الهواء الدكتور ‫(فرايزر كراين) ضعوا رؤوسكم بين يديّ
‫مرحى، مرحباً...
‫أنا... أنا... أنا...
‫يا فرخ البوم الصغير ‫في الوادي، أنا خجل بك
‫ترتكب خطأ قواعد بكلامك عليك ‫القول "لمن، لمن!" وليس "من، من!"
‫صديقتك الصغيرة الانسة (كايتي) ‫ربما هي صغيرة لكنها تتكلّم بشكل صحيح
‫لا تسمعها أبداً تقول من أنت؟
‫- أنا (روز ديول) منتجتك الجديدة ‫- منتجة؟
‫- أفترض أنك دكتور (كراين)؟ ‫- أجل، لكن أين (دايف)؟
‫- عيّن لعمل آخر ‫- لكنني كنت مرتاحاً مع (دايف)
‫اسمع دكتور (كراين)، أعرف أنّ التغيير ‫فاجأك لكن سيكون كل شيء بخير
‫لكنني قمت بحلقة ‫"تقليد" مع (دايف)
‫قلّدت اتصالات المستمعين وقلّدت ‫الاعلانات وقلّدت النشرات الاخبارية
‫اسمع لديّ خبر لك، رحل (دايف) ‫وجئت أنا، وتوقّف عن قول "قلّدت"
‫حسناً آنسة (دويل)، أنا واثق من قدراتك ‫لكن (دايف) لديه 15 سنة خبرة
‫أفضّل حقاً أن يتولّى هو ذلك
‫حسناً، أصبحنا اثنين، ‫أليس كذلك؟
‫أظن علينا الاتصال بالادارة وطلب (دايف) ‫هذا ليس عدلًا بحق (دايف) ولا بحقي
‫- دكتور (كراين)، (دايف) تخلّى عنك ‫- لماذا؟
‫بقينا هنا حتى الثانية صباحاً
‫فيما شرحت لـ(دايف) بالتفصيل المملّ ‫فلسفتي حول الصحة العقلية المثلى
‫إنه لغز بالفعل
‫حسناً، اسمع، ‫سأفرز بضعة اتصالات قبل البدء بـ...
‫لا، لا، كما شرحت لـ(دايف) سابقاً، ‫لن يكون هناك فرز للاتصالات
‫أترين، أريد أن يكون برنامجي حيوياً ‫وعفوياً وفرز الاتصالات يفسد كل ذلك
‫ولغز رحيل (دايف) يزداد عمقاً
‫حسناً، سيبدأ البثّ ‫بعد 5 ثوان سأعطيك إشارة للبدء
‫طاب يومك (سياتل)
‫أدعى الدكتور (فرايزر كراين)
‫إذا كان بإمكانكم ‫أن تشعروا بإمكاني أن أشفي
‫لنرَ من على الخطّ رقم 1
‫آلو، معكم الدكتور ‫(فرايزر كراين)، أنت على الاريكة
‫- لا، لست كذلك ‫- عنيت الاريكة المجازية
‫أنا أجلس ‫في كرسي منفوخ، حسناً؟
‫لننتقل إلى صلب ‫الموضوع، بمَ أساعدك؟
‫يتعلّق الامر بزوجي لا يمكنني ‫فعل هذا إنه أمر محرج جداً بالنسبة إليّ
‫لا، لا أرجوك يا صديقتي العزيزة، ‫عليك ذلك وأنا هنا لمساعدتك تكلّمي
‫حاولت وحاولت وأظنّني ‫لا أعرف ما العمل بهذا الخصوص
‫كما تعلمين غالباً في هذه الحالات ‫يساعدك أن تعيدي صياغة مشكلتك
‫وهذه المرة حاولي ‫تلخيصها بجملة واحدة مقتضبة
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫توفي زوجي!
‫حسناً، ربما يجدر بنا ‫أن نعود إلى الصيغة المفصّلة
‫مهلًا! سنعود مباشرة ‫بعد هذه الرسائل المهمة
‫بالطبع يمكنني إنتاج ‫برنامج يختصّ بالحدائق
‫إذا كان بإمكاني زرع نبتات في خزانتي
‫فلا بدّ من أنني ‫أعرف القليل عن البستنة
‫أتحاولين أن تجعليهم ‫ينقلونك إلى برنامج آخر؟
‫اسمع دكتور (كراين) ‫يجب أن أكون صريحة معك
‫الواقع أنني أعتقد ‫أنّ الطب النفساني نوع من... الهراء
‫- إذاً، نحن ثنائي عمل مثالي، صحيح؟ ‫- لا تشعر بالاهانة
‫"لا تشعر بالاهانة" ‫ولمَ أشعر بالاهانة؟
‫في الاسبوع الماضي نزعت ‫جذوري ممّا كان بيتي طوال 15 سنة
‫وانتقلت إلى الطرف الاخر ‫من البلاد بعيداً عن كل ما أهتمّ به
‫وغصت في مهنة جديدة مخيفة
‫في اللحظات القليلة ‫الاولى المحطّمة للاعصاب
‫أدخل إلى هنا وأجد منتجتي تضغط ‫في محاولة لان ينقلوها لبرنامج آخر
‫كان لدى (أبراهام لينكولن) مستقبل مشرق ‫أكثر عندما اشترى تذاكره من شباك التذاكر
‫"21 مايو 1993 ‫الساعة 5:13 بعد الظهر"
‫حسناً، يجب أن تجعل المتصل ‫يفهم المقصود وبربّك افهمه أنت أيضاً
‫- فهمت ذلك ‫- حسناً
‫الرقم 24، ‫أتعلم؟ بدأت ملامحك تتجمّد
‫يمكننا إكمال الباقي غداً ‫إلى اللقاء (فرايزر)
‫إلى اللقاء (روز)
‫- اعذريني ‫- حسناً، أعذرك
‫(نايلز)
‫(فرايزر) يا لها من صدفة ‫كيف اكتشفت مقهاي المفضّل؟
‫إنّ الاذاعة في الجهة المقابلة من الشارع ‫وقدّمت أولى حلقات برنامجي اليوم
‫أجل، بالفعل أليس كذلك؟
‫سرّتني رؤيتك، ‫أتمنّى لك نهاراً جيداً
‫(نايلز)، ألن تجلس معي؟
‫بالواقع، أودّ ذلك لكن لديّ ‫روتين أدخل كل يوم أطلب القهوة
‫وأمضي وقتاً ممتعاً... ‫مع نفسي، أتفهم؟
‫(نايلز)، رأيتك مرة واحدة فقط ‫في السنتين الاخيرتين
‫- هذا قصدك إذاً ‫- أجل
‫حسناً، جيد جداً بمنطق ‫أنّ الدم لا يصبح ماء، لمَ لا نفعل ذلك؟
‫أجل
‫أذكر حفلة عيد مولدك الـ4 أخذتنا جدّتي ‫إلى مدينة الملاهي لنركب دوّامة الخيل
‫وأنت جعلت جميع الاولاد الصغار ‫ينتظرون فيما مسحت مهرك المطلّي
‫كنت أرتدي سروالًا قصيراً، ‫وكان السرج زلقاً بسبب عرق الاطفال
‫حسناً، شكراً مجدّداً ‫على العشاء تلك الليلة مع (ماريس)
‫أنتما الاثنين تبدوان سعيدين جداً
‫أجل، الحب أشبه بطائر البفن ‫الاطلسي، لقد تزوّجنا لمدى العمر
‫بصراحة، لا أتصوّر نفسي ‫حتى أنظر إلى امرأة أخرى
‫- المعذرة سيدي هل انتهيت من السكر؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- هل أنتما جاهزان للطلب؟ ‫- أجل
‫كوب مزدوج من القهوة ‫بالحليب الخالي من الدسم
‫مع رغوة متوسطة ورشّة ‫صغيرة جداً من القرفة
‫سآخذ قهوة بدون حليب
‫اعذر أخي، ‫فقد وصل للتوّ إلى مسرح الظهر
‫آمل ألّا أرى النهار أبداً ‫عندما أكون مفرطاً بالادّعاء
‫بحيث أنّ كوباً جيداً ‫من القهوة الاميركية ليس كافياً لي
‫- كيف جرت زيارتك لابي؟ ‫- لم أذهب لرؤيته بعد
‫حقاً؟ أنت في المدينة منذ أسبوع
‫كنت منشغلًا جداً بالاستقرار ‫في الشقة الجديدة وإفراغ حقائبي
‫(فرايزر)، واضح أنك تختلق الاعذار
‫سأذهب إلى منزله الليلة ‫للزيارة الاسبوعية، لمَ لا ترافقني؟
‫ربّاه، أعرف أنه يجدر بي ذلك ‫لكنني في حالة ضعيفة جداً الان
‫وآخر ما أحتاج إليه هو أن ‫يوبخني ملك النكد في (سياتل)
‫- أهذا ما يقلقك؟ ‫- أجل
‫حسناً، لم تعد على اتصال بأبي
‫لقد تغيّر والدنا مذ أصيب بالطلق الناري ‫أصبح ناعماً ومفعماً بحيوية جديدة للحياة
‫(نايلز)، زرته في المستشفى ‫وقد جعل شريكه في الغرفة يبكي
‫وقد كان الرجل في غيبوبة
‫كان أبي لا يزال ‫تحت الصدمة وحصل التغيّر لاحقاً
‫بصفتي طبيباً نفسياً، بالتأكيد رأيت هذه ‫الحالة عندما يشرف مريض على الموت
‫ثم يعيد اكتشاف حبّه للحياة
‫أجل، كم نضحك عندما أزوره
‫أحياناً أتساءل إن لم تزد ‫الرصاصة روح الدعابة لديه
‫شكراً
‫أتصدّق مدى عدم ‫كفاءة هذا الرجل؟
‫طلبت منه بوضوح ‫رشّة صغيرة جداً من القرفة
‫وها قد أحضر لي جبلًا منها
‫ثمة بلدان في العالم ‫حيث قد يقطعون يده التي يرشّ بها
‫نسيت كم أنت غريب الاطوار
‫سيفرح أبي كثيراً ‫عندما يرى أنه سيستقبلنا كلينا الليلة
‫- من الطارق؟ ‫- (نايلز) وضيف مميّز
‫ربّاه!
‫- حسناً، "هدىء أعصابك" ‫- من أين يأتي بهذه النكات؟
‫انظر أبي، إنه (فرايزر)
‫يمكنني أن أرى ذلك، ‫ذلك المجرم لم يطلق النار على عينيّ
‫توقّف!
‫إنه يرى الدعابة في كل شيء
‫- (فرايزر)، ادخل ‫- شكراً أبي
‫- إذاً، مباراة مهمّة؟ ‫- لا، إنهم يخسرون مجدّداً الرامي فاشل
‫إنه فاشل! إنه متبطّل بحق!
‫- أليس هذا صحيحاً يا (سكيبر)؟ ‫- (نايلز)، هل أنت ثمل؟
‫لا تكن سخيفاً، بما أننا نحن الثلاثة ‫اجتمعنا معاً مجدّداً في الغرفة نفسها
‫من يحتاج إلى الكحول لذلك؟
‫- أنا ‫- أنا
‫- سأحضر لك زجاجة بيرة ‫- شكراً أبي
‫أيها الكاذب القذر! ‫قلت إنه تغيّر
‫حسناً، أحضرك قولي ‫ذلك إلى هنا، صحيح؟
‫أهتمّ بأمره وحدي ‫منذ أن توفيت أمي
‫الان حان دورك ‫أهلًا بعودتك أيها الابن "الضال"
‫أتريدان بعض شرائح اللحم؟
‫وهذا أقرب ما ستحصل ‫عليه من "العجل المسمّن"
‫لا، شكراً أبي
‫- هلّا تكفّ عن التحديق إليّ ‫- تفضّل
‫أفهم تماماً يا (فرايزر)
‫أبي، كان (فرايزر) يقول للتوّ ‫إنه يودّ تمضية وقت ممتع وحده معك
‫- لذا سأنصرف من هنا ‫- حسناً، كما تريد
‫حسناً، لم تلتق بـ(إيدي)
‫(إيدي)... هذا (فرايزر) الابن البكر
‫لقد نقل المشعل
‫- إذاً... ‫- كيف كانت رحلتك بالطائرة؟
‫بالواقع قدت السيارة إلى هنا
‫- أسلكت الطريق العام 90 بين الولايات؟ ‫- لا، الطريق العام 80
‫كان عليك سلوك الطريق 90، ‫لوصلت إلى هنا أسرع
‫تباً
‫أبي، هل استمعت ‫إلى برنامجي اليوم؟
‫- لا، لقد فاتني آسف ‫- لا بأس
‫كيف جرى؟
‫كان متزعزعاً نوعاً ما ‫أمضيت جزءاً طويلًا من النهار
‫محتاراً لايجاد جملة ‫دائمة أستعملها لتقديم نفسي
‫حسناً، أنا واثق ‫من أنك ستجد شيئاً ما
‫تعلم، أبحث عن شيء ‫مألوف إنما غير مبتذل
‫تعرف، شيء يذكره ‫الناس إنما لا يكون مبهرجاً
‫أجل، لا يهمّ حقاً
‫يجب أن يدلّ على... ‫أبي أرجوك أحاول إجراء حديث معك
‫- وهذا صعب عندما يكون التلفاز دائراً ‫- أريد فقط أن أعرف النتيجة، حسناً؟
‫حسناً، أحاول أن أصف لك ‫المعضلة التي أواجهها لاجد الجملة
‫حسناً، أنا أصغي ‫هل أنت سعيد؟ أنا أصغي
‫هذه هي، "أنا أصغي"، إنها رائعة ‫ألديك قلم رصاص في مكان ما؟
‫أجل، ثمة واحد ‫على طاولة المطبخ
‫"أنا أصغي"، أبي أحبّها!
‫اسمع، أكره إنهاء الامسية بسرعة لكنني ‫قلت لاصدقاء إنني سأوافيهم عند (دوك)
‫- أنت راحل؟ ‫- أجل، عندما تجهز سأرافقك للخارج
‫أبي، لم أرك منذ سنتين، ‫جئت أزورك وترحل بغضون 10 دقائق؟
‫لمَ لا نتوقّف عن خداع نفسينا؟ ‫أنت لا تريد حقاً أن نكون معاً
‫وليس لدينا حقاً ما نتكلّم عنه
‫على الاقل، أنا أبذل مجهوداً
‫أجل، التكلّم معي يتطلّب مجهوداً؟
‫حسناً أظن أنّ هذا هو السبب لتكبّدك عناء ‫المجيء إلى البيت مرة بالسنة في الميلاد
‫لا، مهلًا آسف، ‫أسحب كلامي
‫السنة الماضية ‫ذهبت إلى (أورغولا) حيثما هي
‫أبي، أنت ترسم صورة كئيبة جداً
‫مذ انتقلت للاقامة في (بوسطن) جئت إلى ‫البيت على الاقل 3 أو 4 مرات بالسنة
‫مؤخراً فقط أصبحت الامور محمومة أكثر ‫ولم أتمكّن من زيارتك بقدر الماضي
‫أجل، لاحظت كم انشغلت بعد وفاة أمك
‫لكن ما خطبي أنا أيضاً لم أذهب ‫لزيارتك في (بوسطن) ، صحيح؟
‫إذاً لمَ لا ننسى هذا الموضوع؟
‫لا، المهمّ هو أننا هنا الان، معاً
‫لا أريد أن تنتهي هذه الليلة قبل أن نكون ‫قد حاولنا على الاقل إجراء حديث حقيقي
‫هلّا تحاول على الاقل يا أبي ‫هلّا تجلس قليلًا معي ولنحاول أرجوك
‫إذاً، أتعلم... ‫نسيت كم تمطر هنا
‫تعتاد على ذلك
‫- هذا يجعل الاشياء خضراء أكثر ‫- أجل
‫ما كان سيحلّ بالارض لولا المطر؟
‫عزيزي، خلت أنّ ذلك الافتتان ‫القديم سيكون قد زال الان!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- (فرايزر)
‫أخبرني أبي أنك أتممت ‫اليوم 3 سنوات من البثّ الاذاعي
‫لذا أودّ دعوتك ‫للاحتفال بالعشاء خارجاً
‫- شكراً، أبي كيف عرفت؟ ‫- سمعت تلك المرأة التي اتصلت بك
‫استمعت إلى برنامجي؟
‫نوعاً ما... ‫غفوت خلال مباراة الـ(مارينز)
‫- لكن عندما استيقظت كنت على الهواء ‫- ولم تطفئني؟
‫لا، استمعت إليك 10 دقائق ‫قبل أن أغفو مجدّداً
‫إطراء ضعيف لكنه يدوي في أذني
‫- دكتور (كراين)؟ ‫- مرحباً (دافني)
‫(دافني) نحن خارجون ‫للعشاء، أتريدين مرافقتنا؟
‫شكراً لكن لا، عاهدت نفسي الليلة ‫على أن أقرّر ما سأفعل بعطلتي
‫إمّا الذهاب إلى الديار لزيارة العائلة ‫وإمّا إلى (أكابولكو) المشمسة
‫وربما سأرتدي البيكيني ‫وأدع القرار لوركيّ
‫بالطبع، سنتذكّر المناسبة ‫أكثر إذا احتفلنا بها في البيت
‫هيا بنا، لنذهب
‫- أمضوا وقتاً رائعاً ‫- انتظراني عند المصعد
‫(دافني)، كنت أفكّر ‫في نقاشنا في وقت سابق بعد الظهر
‫وقرّرت منحك ‫أسبوع عطلة إضافياً
‫هكذا يمكنك الذهاب ‫إلى (مانشستر) وإلى (أكابولكو)
‫هذا بمنتهى اللطف، ‫حتماً تظن أنه يجدر بي الذهاب إلى الديار
‫بالواقع أدركت أنّ الانتماء ‫إلى عائلة يستحق الجهد
‫ومكافأة الجهد يعني أنك ستحتاجين ‫إلى أسبوع في (أكابولكو)، لذا...
‫- شكراً دكتور (كراين) ‫- على الرحب والسعة
‫أتعلم، ربما إذا حاولت بجهد ‫أكبر فقد لن يكون الامر سيّئاً جداً
‫إنها طريقة تفكير جيدة
‫تعلمين، يمكن أن تتحسّن الامور
‫هيا بنا! ‫الحمض يثقب حفرة في معدتي
‫إذاً، هلّا تتركين لي بعض الكتيبات ‫عن (أكابولكو) في مكان ظاهر؟