‫"يوم أحد في المتنزه مع (إيدي)"
‫ماذا تفعلين؟
‫أكوي جوارب ابنك
‫لمَ لا تطوينها ‫بشكل كرات صغيرة كجواربي؟
‫يقول إن ذلك يخدش الكشمير
‫يحبها مضغوطة ومثنية وموضوعة ‫بترتيب في مقسّمات الجوارب
‫رأيتها في فهرس لكنني لم أتصوّر ‫من قد يشتري أشياء سخيفة كهذه
‫طبعاً لم أكن قد قابلت د. (كراين)
‫ظننت أن خطأ حصل في المستشفى
‫طبعاً حين ولد (نايلز) ‫انتفت هذه النظرية بالكامل
‫أبي، أبي، أرجوك، الصحن الواقي
‫جعتك تتعرّق
‫أنا كذلك، أتريد وضع صحن واق تحتي؟
‫لفعل ذلك لو استطاع
‫سيدة (غرينواي) ‫يا لها من مفاجأة سارة
‫- عرفت ذلك، هذا هو ‫- ألن تدخلي؟
‫كان عليّ رؤيته مجدداً ‫للتأكد لكنني متأكدة الان
‫هذا هو الهجين الصغير ‫الذي جعل كلبتي (فيبي) حاملًا
‫لا يمكنك اقتحام المكان واتهام كلبي
‫هذا هو، كان عليّ إبعاده ‫باستمرار عن (فيبي) في المتنزه
‫انظر إليه، لا يهمه أية حياة أفسد
‫لا تهمه سوى المتعة الانانية
‫أتعرفين ما مشكلتك (دوروثي)؟ ‫سلوكك سيىء
‫لذا لا يجلس أحد معك في المتنزه
‫لكن سيدة (غرينواي)، يستحيل ‫أن يكون (إيدي) الوالد، تم إخصاؤه
‫حقاً؟ من أين أتت هذه الجراء؟
‫يا للهول!
‫- إنها صورة مصغّرة عن (إيدي) ‫- أليست ظريفة؟
‫يسرني كونك تجدينها كذلك لانها لكم
‫كلب سيىء، أرأيت ماذا فعلت؟
‫إليك، خذيها، أبي ‫أتوقع تفسيراً، طوال هذا الوقت
‫- ظننت أن مشكلة (إيدي) حلّت ‫- كان عليك النظر فحسب
‫يسرني القول إنني لن أشعر قط ‫بالضجر إلى هذا الحدّ
‫أليست ظريفة جداً؟
‫بحقك، لا تتعلّقي بها ‫ستظن أنها ستبقى، أبعديها عن الاريكة
‫لمَ تركته يركض بحرية في المتنزه؟
‫ألم ترَ كيف يحاول مغازلة ‫مسخّن مناشفي؟
‫إنه محتجز هنا طوال اليوم ‫حين نذهب إلى المتنزه
‫أحرره من رسنه كي يتمرّن قليلًا
‫على ما يبدو، تعدّى ذلك
‫- وجدت الاسم المناسب لهذا ‫- توقفي!
‫تحتاج الكلاب إلى أسماء ‫إن كنا نريد مناداتها إلينا ولا نريد ذلك
‫عد إلى هناك ‫أيها الجرو الحقير، يا للهول!
‫عليّ الذهاب إلى الاذاعة ‫لكننا سنناقش هذا لدى عودتي
‫اهدأ (فرايزر)، سأهتم بأمر (إيدي) غداً
‫يستحسن ذلك، (دافني) ‫أعطيني تلك العلبة
‫إلى أين تأخذ الجراء؟
‫سأحاول التخلص من بعضها في الاذاعة
‫أليس بإمكاننا الاحتفاظ بها ‫لبعض الوقت؟
‫لا، لا نريدها أن تحذو حذو والدها
‫ربما فات الاوان
‫بحقك! كفي عن التحديق إليّ
‫"محبة الهررة"
‫مرحباً (روز)، تبدين جميلة
‫أعرف ماذا تحوي العلبة ‫لا أريد واحداً
‫لكنني لم أقل شيئاً
‫اتصلت (بتي) من قسم المحاسبة ‫لتحذرني، أين وجدتها؟
‫في غرفة الجلوس
‫إنها جراء (إيدي) الهجينة
‫- أتعرفين شخصاً يريد 6 جراء؟ ‫- ستة؟ أحسنت (إيدي)!
‫أرجوك
‫جبت الرواق لساعة محاولًا ‫التخلص منها، لم يحالفني الحظ
‫(فرايزر)، لا يحب الجميع الكلاب ‫أنا أحب الهررة مثلًا
‫لن أشتري فنجاناً ‫أو رزنامة عليهما صورة هر
‫لكنني اقتنيت هراً في صغري
‫لم نكن ننفصل، اسمه (مافلز) ‫أو (سكرافلز) أو ما شابه
‫ربما تحبين الكلاب في الصميم ‫وتتوقين إلى إبراز ذلك، صحيح؟
‫هيا، انظري، هيا، ألقي نظرة عليها
‫إنه ظريف، تعال إلى هنا أيها الصغير
‫ألست ظريفاً جداً؟
‫نعم، امنحني قبلة، أحبك أيضاً
‫إليك، أأنت سعيد الان؟
‫(روز)، كيف بإمكانك رميه ‫جانباً بعد إظهار مودة مماثلة؟
‫بإمكاني فعل هذا مع الرجال أيضاً
‫- هيا، حان وقت بدء البرنامج ‫- (فيل) أتريد جرواً؟
‫إنها تحبني، حسناً، أحسني التصرف
‫مرحباً (سياتل)، معكم د. (كراين) ‫من إذاعة (كاي أي سي أل) الحوارية
‫سأبقى معكم للساعات الثلاث ‫التالية، (روز)، من هو المتصل الاول؟
‫هناك (ريتا) على الخط الرابع ‫لا تحتمل الوضع في المنزل
‫- مرحباً (ريتا)، أنا أسمعك ‫- نعم، د. (كراين)؟
‫د. (كراين)، أشكرك على تلقي اتصالي
‫أنا على وشك أن أفقد صوابي ‫أربّي 4 أولاد بمفردي
‫لم يبلغ ابني البكر سن السابعة ‫والثلاثة الاخرون تحت سن الخامسة
‫بين الطهو والتنظيف ‫وتغيير الحفاضات والتعثر بالالعاب
‫أشعر أحياناً بأنني سأنهار ‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫هل فكرت في اقتناء جرو؟
‫"القليل من الباتيه وراء الاذنين"
‫إن لم يكن بإمكاننا اقتناء هذا ‫أهناك جراء أخرى متوفرة؟
‫لا، وجدنا منازل لها لكن شكراً ‫على قدومكم، إلى اللقاء
‫لكن الولدين... قال د. (كراين)...
‫لا تغضب، هناك كلاب أخرى في العالم
‫أعطيني إياه ‫شكراً على قدومكم، شكراً
‫تصوّرت أنكما تريدان احتساء النبيذ وتناول ‫الباتيه، حضرت الليموناضة للولدين
‫أين آل (طومسون)؟ ‫لمَ لا يزال ذلك الكلب هنا؟
‫آسفة د. (كراين) ‫لكنهم لا يبدون أوصياء مناسبين
‫بحقك، يعمل في حديقة الحيوانات
‫إنها ممرضة و(بيلي) قندلفت ‫و(كاثي) في جمعية كشفية
‫تحيط بهم هالة سوداء
‫لديهم مزرعة مساحتها 10 أكرات ‫لرافقتهم لو اختاروني
‫- أفهم، تريدني أن أهبه لاي شخص ‫- لا أقول ذلك لكن لا يمكنه البقاء هنا
‫مرحباً (نايلز)، ادخل
‫آمل أنك لا تمانع قدومي لكن (ماريس) ‫تستضيف مجموعة اليوغا النسائية
‫ثريات مسنّات في ملابس ضيقة
‫لا تقل المزيد، بإمكانك الاختباء هنا
‫أرى أن الوجار لا يزال مفتوحاً
‫لكن هذا الاخير، وجدت منزلًا رائعاً له
‫لكن (دافني) لم تجد العائلة ‫لطيفة كفايةً، أتريد تناول الباتيه؟
‫لم أرفضهم، الكلب رفضهم
‫لدى الكلاب حس ثاقب ‫للتمييز بين اللطفاء والاشرار
‫اخترت مرات عديدة رجلًا مرتكزةً ‫حصرياً على موقف كلب أمي منه
‫(دافني)، السماح لكلب ‫باختيار رفيقك مناف للعل
‫هذا صحيح، إن أحب كلب رجلًا ‫يرجّح أن يكون دافئاً وحساساً
‫لم أمعن النظر في الجرو
‫تعال إلى هنا، تعال إلى العم (نايلز)
‫- انظر إلى ذلك، تروق له ‫- يحصل هذا دائماً
‫(دافني)، هلا تأخذين الكلب
‫اتصلي مجدداً بآل (طومسون) ‫وأخبريهم بأننا أعدنا النظر
‫حسناً لكنهم سيخضعون ‫للاختبار لاسبوعين
‫شكراً
‫- تعال يا (بايزل) ‫- طلبت منك عدم تسميته
‫- مرحباً أبي ‫- طاب يومكما
‫أبي، أتذكّر أن لدى (إيدي) ‫موعداً في عيادة الطبيب البيطري
‫ألاحظ بأنه لا يزال يثب بحيوية
‫كنا متجهين إلى هناك ‫لكن زحمة السير كانت خانقة
‫حين يكون الطقس مشرقاً في هذه ‫المدينة، ينسى الجميع كيفية القيادة
‫- ألن تحدد موعداً جديداً؟ ‫- أجل، سأتصل صباحاً
‫تلغي ذلك الموعد للمرة الثانية ‫ما هي المشكلة؟
‫ليست هناك مشكلة، ما أهمية ذلك؟ ‫سأتصل غداً، هلا تهدأ
‫- يا للهول، إنه يلعقني ‫- (إيدي)!
‫(إيدي)، توقف!
‫(نايلز)، هناك كبد خلف أذنيك
‫تصوّر ذلك حملت حتماً بسكويتة ‫وحككت خلف أذني بدون انتباه
‫أتقول لي إنك لم تشعر بوجود ‫لحم بارد خلف أذنيك؟
‫هذه هي القصة التي ألتزم بها
‫اسمع أبي، أريدك ‫أن تأكد لي من أنك ستتولى الامر
‫- حسناً ‫- هل تعدني؟
‫قلت إنني سأفعل ذلك ‫ليس عليك تذكيري، دعني وشأني
‫إن أرادني أحد ‫سأكون في منزل (ديوك)
‫ألاحظت قط كم يتحرك ‫بسرعة حين يكون مخطئاً؟
‫يبدو أن لديه اعتراضاً نفسياً ‫على اصطحاب (إيدي) إلى العيادة
‫سيتعيّن عليّ اصطحابه، يجب أن يكون ‫أحد أفراد هذه الاسرة مسؤولًا
‫أحسنت يا (إيدي) ‫تعال، لنذهب، (إيدي)
‫(نايلز)
‫(إيدي)، إنها عملية ‫روتينية، يقال إنها غير مؤلمة
‫رغم أنني لا أستطيع تصوّر ذلك
‫(نايلز)، ربما يستحسن ‫ألا نناقش العملية، قد تخيفه
‫المعذرة، أتقول إنه يفهمني؟
‫يفهم كلمة "ح. م. ا. م"
‫من يدري كم كلمة إنكليزية تعلّم؟
‫- حسناً، استدر يميناً ‫- حسناً، سأسير خلفه
‫أنت من سيصطحبه ‫إلى الطبيب كي يجري له العملية
‫هذا صحيح... ماذا نفعل؟ ‫(إيدي)، تعال! هذه سخافة
‫انظر إليه، حسناً، حسناً!
‫"الطبيب! لا!"
‫إلامَ تحدّق؟
‫تعرف لما أنت هنا، أليس كذلك؟
‫اسمع، هذا لمصلحتك، صدقني ‫ستشعر بسعادة أكبر بعد ذلك
‫سيبقى روتينك اليومي على حاله
‫ستتمكن من النوم والركض ‫مع أصدقائك واللعب في الغابة
‫ومطاردة العصافير ولعق...
‫هل ذكرت النوم؟
‫أنت وقح جداً، أتعرف ذلك؟ ‫أأنت بخير؟
‫طبعاً هو بخير أبي ‫لمَ أنت مستاء؟ أفعل هذا لمساعدتك
‫هذا هراء
‫اتفقنا على القيام بذلك، حسناً؟ ‫توليت الامر لانك تواجه مشكلة معه
‫لا أريدك أن تتوليه، (إيدي) ‫كلبي، اهتم بشؤونك
‫إليك أمر آخر يجدر بك معرفته ‫لا أحتاج إلى مساعدتك ولا أريدها
‫لمَ أنت مستاء ‫لا يهم من أحضره إلى هنا
‫بلى، بإمكاني الاهتمام بذلك كما بإمكاني ‫إطعامه وتنزيهه وتحميمه، (إيدي)!
‫- أرأيت ماذا فعلت؟ ‫- أنا؟
‫حسناً، شكراً، (دافني) هنا ‫في حال رآه أحد
‫طلبت من الرجال في المخفر تعميم ‫صورته، سأخرج لمواصلة البحث عنه
‫بحثت عنه كفايةً ‫لمَ لا تجلس وتحتسي الشاي؟
‫أكره الشاي
‫سايرني، هذا كل ما أعرف ‫القيام به في حالة طارئة
‫هذا كلام مطمئن يصدر عن ممرضة
‫آسف أبي، لم أجده ‫في مأوى الكلاب
‫قالوا إنهم سيتصلون إن وجدوا كلباً ‫تتطابق مواصفاته مع مواصفات (إيدي)
‫جائزة 500 دولار لمن يجد (إيدي)؟
‫أمتأكد من أن هذا كاف؟
‫الان، لما دفعت شيئاً لاستعادتك
‫أبي، قلت إنني آسف
‫لا يمكنني الجلوس هنا ‫سأعود إلى المتنزه
‫مجدداً؟ لمَ تظن أنه هناك؟
‫لان هذا مألفه ‫ألم يكن لديك مكان مماثل؟
‫حيث كنت تقابل امرأة ‫ويحالفك الحظ؟
‫- أظن ذلك، نعم ‫- ألم تعد إليه؟
‫إلى المتنزه!
‫هذه المرة، سنفتش كل فسحة منه ‫كل شجرة وأجمة
‫(دافني)، سنحتاج إلى مساعدة إضافية ‫اتصلي بـ(نايلز) وأخبريه بأننا سنقله
‫لما ذهبنا إلى البرية بدون أحد ‫أعظم محبي الطبيعة في العالم
‫هذا غريب، تتراءى لي إحدى الصور ‫الخاطفة، تتعلق بـ(إيدي)
‫- إذاً؟ ‫- ليس الامر منطقياً
‫لا أرى سوى صورة لـ(إيدي) ‫جالس مع د. (كراين)
‫"المراقبة"
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- لم أجده
‫أين (نايلز)؟
‫انفصلنا لتغطية فسحة أكبر
‫انخفض، إن عاد (إيدي) ‫ورآك، سيهرب مجدداً
‫ربما علينا وقف البحث لليلة ‫جلست في السيارة لـ3 ساعات
‫هذا أمر بسيط، راقبت مرةً ‫لمدة 15 ساعة بدون مغادرة السيارة
‫نظّمنا مسابقة لرؤية ‫من سيصمد لمدة أطول
‫كان الفائز (ماكهيو المطرة) ‫أتعرف لما سمّيناه كذلك؟
‫يمكنني أن أحزر
‫- لان مثانته بحجم مطرة ‫- شكراً على توضيحك ذلك
‫كان بإمكانك تعليق مثانته على كتفك ‫واجتياز 20 ميلًا في الصحراء
‫- إنها كبيرة، صحيح؟ ‫- أليس هذا ما كنت أقوله؟
‫- أقفل النافذة، أتجمّد برداً ‫- أبي، كأننا في فرن هنا
‫أشعر بالبرد، في عمري ‫يبرد المرء بسهولة
‫صحيح
‫أبي، طوّرت نظرية مثيرة للاهتمام عنك
‫إن توسّلت إليك، أتتشاطرها معي؟
‫إن كان هذا موقفك، انسَ الامر
‫آلو؟ (نايلز)
‫هل وجده؟
‫مهلك (نايلز) ‫سأفتح مكبّر الصوت، مهلك
‫- حسناً، تكلم يا (نايلز) ‫- أنا تائه في منتصف المتنزه
‫- لحسن الحظ، هاتفي الخلوي بحوزتي ‫- هل رأيت (إيدي)؟
‫لا ولكنني أظن أنني رأيت راكوناً
‫حين توقفت عن الركض ‫لم أعرف أين أتواجد
‫عليكما مساعدتي!
‫حسناً (نايلز)، حافظ على هدوئك ‫دعني أتذكّر تدريبي الكشفي
‫حسناً، نحن في شمال شرقي المتنزه
‫انظر إلى السماء ‫وابحث عن النجمة الشمالية
‫ثم استدر 12 درجة إلى اليمين...
‫سر باتجاه الزمور فحسب
‫- أسمعه يا أبي، أنا أسير ‫- حسناً، واصل اتّباعه
‫أرى أشجاراً ونافورة ورجلًا عجوزاً ‫مريعاً وأحدباً، ابتعد عني!
‫لا، إنها أجمة
‫حسناً، تبدو الاشياء ‫مألوفة الان، واصل إطلاق الزمور
‫أظن أنني أقترب، أنا متأكد ‫من أن هذه الطريق الصحيحة!
‫حسناً، بإمكانك إقفال السماعة الان
‫كانت تجربة مروعة
‫نعم، صادفت شجيرة وراكوناً ‫في ليلة واحدة وظللت حياً لتخبر عنهما
‫أبي، آسف لانني لم أجد (إيدي)
‫آمل أن تفهم، أود العودة ‫إلى منزلي واحتضان زوجتي
‫إن سمحت لي بذلك
‫سأستدعي سيارة أجرة
‫اتصل بنا حين تصل ‫إلى حافة الطريق كي نعرف أنك بأمان
‫أنت متعب أيضاً على الارجح ‫لا بأس إن أردت مرافقته
‫لا بأس أبي، سأبقى معك قليلًا
‫أعتذر لانني صددتك بهذا الشكل ‫لم يعجبني قط التحليل النفسي الغامض
‫قد يعود سبب ذلك إلى إرغامنا ‫على رؤية (المختل) في الشرطة
‫من؟
‫د. (برغمن) ‫الطبيب النفسي في المخفر
‫لقبناه (المختل) لان الشرطيين ‫كانوا يرسلون إليه حين يصبحون مختلين
‫كان يري المرء بقعاً من الحبر ‫ويسأله عن سلوكه في المرحاض
‫لو أردت التكلم عن ذلك، لبقيت ‫شريك (نايت دمبراوسكي)، لقبناه...
‫شكراً
‫لم أكن غاضباً بشأن (إيدي) فحسب
‫كان (إيدي) القشة ‫التي قضمت ظهر البعير
‫يطلب مني دائماً رفع قدميّ ‫عن الاثاث ووضع صحن تحت جعتي
‫وخفض صوت التلفاز
‫كنت أضع القوانين والان عليّ اتباعها
‫هل تجد هذا منطقياً؟
‫إنه منطقي تماماً ‫من وجهة نظر نفسية
‫على مرّ السنين، سلبت منك ‫مسؤولياتك تدريجياً وتشعر بإخصاء رمزي
‫لمَ يبدأ كل شيء بين الرجلين ‫بالنسبة إلى أطباء النفس؟
‫حسناً، حسناً
‫ربما قوانيني صارمة جداً ‫ربما يجب أن أسترخي قليلًا
‫لا، لا، إنه منزلك، تفعل ما يحلو لك
‫لا أعرف ماذا يزعجني
‫ليس من السهل ألا يكون رجل مثلي ‫في موقع المسؤولية
‫أبي، يخلط أشخاص كثر بين عدم ‫توليهم المسؤولية وعدم احترامهم
‫آمل أنك لا تقترف هذا الخطأ ‫لانك تستحق قدراً كبيراً من الاحترام
‫لا يمرّ يوم في حياتي بدون ‫الارتقاء إلى معيار (مارتن كراين)
‫أظن أن الابن يريد ‫دائماً جعل والده فخوراً
‫نعم، أظن ذلك
‫إذاً؟
‫نعم، نعم، أنت تبلي حسناً
‫حتى لو كنت مزعجاً جداً
‫لا أعرف إن كان بإمكاني ‫إخضاع (إيدي) لهذه العملية
‫أن يفعل رجل ذلك ‫برجل آخر أمر صعب
‫فعلًا
‫تأخر الوقت، هلا نعود إلى المنزل وننام
‫(إيدي)! تعال إلى هنا
‫كلب جيد! تسرني رؤيتك ‫كيف حالك؟
‫- سيكون ترحيبك به رائعاً ‫- مرحباً (إيدي)، كلب جيد، كلب مبلل
‫أنت ترتجف، علينا تدفئتك
‫أبي! هذه كنزة مصنوعة ‫100٪ من الكشمير
‫يجب ارتداؤها مرفوعة الياقة