‫شكراً على اتصالك، (لوراين)
‫قبل أن نتوقف مع فاصل إعلاني ‫لدى (روز) رسالة مهمة، (روز)؟
‫ماذا، (روز)؟ ألا يمكنك التحدث ‫على المذياع الان؟
‫ما أرادت إعلامكم به هو أنه
‫في حلقة "(أمبر إدوارد) ‫لمناقشة الكتب
‫سيتحدث العالم الاجتماعي ‫(لامونت مايمن) عن كتابه الجديد
‫"العنف في مكان العمل ‫لماذا زملاء يقتلون"
‫وهو موضوع في محله أكثر مع مرور الايام
‫سنعود بعد هذه الاعلانات
‫ابصقها يا قطعة القصدير!
‫- (روز)! ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫يمكنني طرح السؤال ذاته ألا تفرض العادة ‫بانتظار نهاية الحلقة قبل الخروج؟
‫كان لدي حاجة ملحة، تباً!
‫ما خطبك؟
‫عليّ الحصول على بعض الشوكولا
‫إنني أحتفل، ففي تمام الساعة 11:7 ‫هذا الصباح، أنهيت حمية من مجلة
‫"7 أيام لتصبحي أكثر صحة وهدوء"
‫اهدأي، (روز)، هيا اهدأي
‫إنني أقوم بهذا من أجل صالحك
‫مهلًا، لقد خرج شيء
‫تباً، إنه زبيب مغطى بالشوكولا ‫أود التعرّف على الابله الذي اخترعها
‫فقد أخذ حبة عنب وجعلها ‫تجف لتتحوّل إلى تؤلول مقرف
‫ومن ثم غطاها بشوكولا لذيذة
‫لا يهم، سأمتص الشوكولا عنها
‫احتفظي بما سيبقى ‫فربما يمكنك تحضير بعض النبيذ
‫أرى أنّ سنوات ‫دراسة الاداب أثمرت فعلًا
‫يا شقيقي، نحن محظوظون
‫لقد عدت للتو من عند سمساري
‫وقد بقي لدى "عقارات (ميدوود)" سهم واحد ‫في صفقة المركز التجاري الصغير
‫أعتقد أنه علينا شراؤه مناصفةً ‫كشركاء، ضع يدك في يدي
‫لن أضع شيئاً بين يديك ‫سبق أن أخبرتك أنني غير مهتم
‫من مصلحتك أن تكون مهتماً ‫فالفائدة قدرها 12 بالمئة
‫لدينا فرصة بتحقيق مبالغ طائلة
‫(نايلز)، لم هذا مهم لك إلى هذا الحد؟
‫فأنت و(ماريس) تجنيان الان مالًا وفيراً
‫لا علاقة لهذا بـ(ماريس) ‫فأنا أقوم بهذا الاستثمار بمالي الخاص
‫- ومالي ‫- ومالك
‫أرجوك (فرايزر)، ابد بعض التفاهم
‫إذ تستخدم (ماريس) ‫مالها للقضاء على رجوليته
‫وهذه مجرد محاولة يائسة للتوقف ‫عن الشعور كشخص معوز مالياً
‫ولاسترجاع بعض فتات ‫رجوليته التي تمتع بها سابقاً
‫ماذا إذاً؟
‫- 12 بالمئة؟ ‫- صافية
‫وإن كنت غير راض بنهاية العام ‫سأشتري حصتك
‫ويمكنك العودة إلى فائدة 2٪ ‫المريحة التي يعطيك إياها مصرفك
‫- حسناً، أنا موافق ‫- شكراً، (فرايزر)
‫وشكراً لك، (روز)، فحديثك ‫كان ملهماً، كان كلاماً رائعاً حقاً
‫انظر مع من أتعامل يومياً
‫"عطر المرأة"
‫انظر إلى هذا، خصم 25 بالمئة على علبة ‫"براعم الزبدة"، الزبدة الاصطناعية
‫أستطيع تذوّق طعم طبق الـ(سكامبي) الان
‫ما رأيكما؟
‫تبدين خلابة، (دافني)
‫- شكراً ‫- بل شكراً لك
‫لشعرت بإطراء أكبر ‫ولم أعلم مدى وحدتكما
‫سأخرج الليلة أيضاً برفقة (ديريك)
‫اعجز عن اختيار عطر ‫وقد قلّصت خياراتي إلى هذين العطرين
‫"خلنج"، نضرة ‫ومنعشة كصباح يوم ربيعي
‫أو "المحرّم"، طريقك إلى عالم الملذات
‫- كم مرة خرجت برفقة هذا الرجل؟ ‫- هذا موعدنا الثالث
‫- المحرّم ‫- المحرّم
‫لماذا من المهم ‫أن يكون هذا موعدنا الثالث؟
‫(دافني)، تفرض العادات ‫في (أميركا) أن يكون الموعد الثالث عادةً
‫المرحلة التي يقرّر فيها راشدان ‫سليما الجسد إن كان يريدان أم لا...
‫الانتقال إلى المرحلة التالية
‫عذراً، لكن ما هذه العادة السخيفة؟
‫الموعد الاول، فالموعد الثاني ‫ثم فلننزع جميعنا ثيابنا الداخلية
‫قد يعني الموعد الثالث ‫ذلك بالنسة إليكم الاميركيين
‫لكن يتطلّب الامر من 3 وجبات ‫لاقامة علاقة مع (دافني مون)
‫- مرحباً، دكتور (كراين) ‫- مرحباً، (دافني)
‫أنت تبدين الليلة ‫أكثر جمالًا من المعتاد
‫شكراً
‫هل هذا "المحرّم"؟
‫بكل ما للكلمة من معنى
‫أظنني سأنظف عنقي ‫بصابونة غير معطرة
‫برأيي، أنتم الاميركيون ‫لديكم هوس غير طبيعي بالعلاقات
‫اعتذر إن لم نتمكن من التشبه ‫بالعائلة المالكة العفيفة والمحتشمة
‫- أحسنت، أبي ‫- كنت أحتفظ بهذه الجملة
‫(فرايزر)، أتيتك حاملًا أخباراً ‫رائعة، فقد تحدثت مع سمساري للتو
‫لقد أجرت "عقارات (ميدوود)" 85 بالمئة ‫من المساحة في المركز التجاري الصغير
‫عوضاً عن 12 بالمئة، يتوقعون ‫عائدةً قدرها 15 بالمئة على استثمارنا
‫هذا رائع! ماذا لو احتفلنا ‫بعشاء ممتع في مطعم فخم؟
‫لكن السؤال هو: "أي مطعم"؟
‫- (شيريس)؟ ‫- كثير الضجيج
‫- (ألزيس) ‫- كثير الضوء
‫- (بابيون)؟ ‫- كثير الازدحام
‫لقد نفذت المطاعم الفاخرة
‫مدينة بهذا الحجم ‫وفيها 3 مطاعم فاخرة فقط
‫كيف نستمر في العيش؟
‫سأقصد حانة (دوكس) ‫ماذا ستفعلان؟
‫سنحاول إيجاد مكان نأكل فيه
‫عندما تنتهيان، لمَ لا تمران ‫بالحانة لشرب كأس جعة معي؟
‫- في حانة (دوكس)؟ ‫- أجل
‫- نحن؟ ‫- أجل
‫برفقتك
‫هل أتحدث بالسواهيلية؟ ‫أجل، أنتما، في حانة (دوكس)
‫برفقتي، كأس جعة ‫إن أردتما، يا للهول!
‫- يا للعجب، أتصدق هذا؟ ‫- كلا
‫لم يتم دعوة أي فرد ‫من العائلة أبداً إلى حانة (دوكس)
‫ولا حتى والدتنا
‫وقد كانت أحياناً تميل إلى الثمالة
‫أتساءل لمَ، بعد 30 سنة ‫يدعونا فجأةً إلى هناك
‫إلى اللقاء!
‫(دافني)، هل قال لك أبي ‫شيئاً بشأن نحن وحانة (دوكس)؟
‫هل كان يخطط لهذا؟
‫أتعني... بدون علمكما؟
‫بالضبط
‫لا! يا لكما من غبيين
‫لم أصادف قط عائلة يعمل أفرادها ‫بجهد لعدم الشعور بالراحة مع بعضهم
‫هل يعقل أنه يرغب بشرب ‫كأس مع ولديه؟
‫لا، فحانة (دوكس) هي المكان ‫الذي يجتمع والدي فيه برفاقه الشرطيين
‫حيث يذهب أبي للهرب من توتر الحياة ‫اليومية وأعبائها وهمومها التافهة
‫أي نحن الاثنان
‫أفترض أنه يمكنكما الجلوس وتحليل ‫سبب دعوته لكما وتضييع الليلة خباءً
‫أو، إلكيما فكرة، يمكنكما الذهاب ‫إلى هناك واكتشاف السبب بنفسكما
‫إنها تجيد تحليل الاوضاع بالنسبة ‫إلى شخص جاهل بأسس علم النفس
‫"حيث لا يعرف أحد أسماءهم"
‫يا للهول، إنها غرفة تعج بالاباء
‫انظر، إنه هناك ‫انظر إليه يمضي وقتاً ممتعاً
‫لا عجب أنّ الحانة تعجبه كثيراً ‫فهم يصغون إليه بتمعن
‫لم أره يستمتع إلى هذا الحد ‫بدون آلة التحكم بالتلفاز عن بعد
‫(فرايزر)، (نايلز) إنني سعيد ‫لتمكنكما من المجيء، هيا ادخلا
‫أريد أن أعرّفكما على بعض الشبان ‫الذين عملت معهم
‫أيها الرجال، أقدّم لكما ولديّ
‫هذا (فرايزر) وهو يعمل في الاذاعة
‫هذا ابن (مارتي) الذي يعمل في الاذاعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫مرحباً، (فرايزر) أنا (جو هرمن) ‫ويسرني لقاؤك، استمع إلى هذا
‫إنني مصغ
‫وكأنني أستمع إلى تسجيل لصوتي
‫أبي؟ أبي، أبي
‫ماذا؟ أجل، وهذا ابني الاخر، (نايلز)
‫إنه طبيب نفسي أيضاً
‫لقد تزوج امرأة فاحشة الثراء
‫- أحسنت! ‫- لقد وفّقت!
‫(دوك)، اقترب ‫إذ أريد تعريفك على ولديّ
‫هذا (فرايزر) وهذا (نايلز)
‫كيف حالكما؟ ما رأيكما ‫بمشروب مميز خاص بحانة (دوكس)؟
‫وما هو المشروب المميز؟
‫"صانع القدور"، أي جرعة ‫(ويسكي) وبعدها كأس جعة
‫يا للاسف، كنا نشربه طيلة الامسية ‫ربما حان الوقت للانتقال إلى الشيري
‫كأسا "صانع القدور" رجاءً
‫من الرائع التعرّف أخيراً عليكما، فـ(مارتي) ‫يخبرنا أخباركما منذ كنتما صغاراً
‫أبي!
‫لقد شعرنا جميعنا بالاسى تجاهك ‫يا (فرايزر) عندما علمنا أنّ زوجتك خانتك
‫- ما كان اسمها؟ ‫- (ليليت)
‫كانت تلك ليلة هادئة، حسناً؟
‫لا بأس، اهدأوا جميعاً ‫اهدأوا فأنا أريد اقتراح نخب
‫طوال 30 سنة ‫كانت حانة (دوكس) منزلي الثاني
‫انظر الليلة حولي وأرى أصدقاءً عدة
‫وأريد القول إنني سأفتقدكم ‫وسأفقتد هذه الحانة أيضاً
‫وأتمنى أن يذهب الاوغاد الذين سيهدمونها ‫لبناء مركز تجاري صغير إلى الجحيم
‫- فعلًا ‫- تماماً
‫أولئك الحقيرون، الجرذان ‫الاوغاد من "عقارات (ميدوود)"
‫- نخب (دوك) ‫- نخب (دوك)
‫كأسان إضافيان!
‫هل تحدثت مع محاميك؟
‫أجل، لقد درس العقد ‫وقد صرفت الشيكات
‫وتحدثت مع الشريك العام وقال ‫إنه يستحيل حتى التفكير بنقل الموقع
‫سيتم المضي قدماً بالمشروع
‫ربما يمكننا العمل على إعلان ‫حانة (دوكس) موقعاً تاريخياً
‫- لقد شيّدت منذ حوالى 40 سنة ‫- أشك في ذلك، (نايلز)
‫سبق أن هدّموا مكتب بريد (سياتل) ‫الاول لبناء المركز التجاري
‫تباً!
‫تفضلا، كوب (كابوتشينو) ‫وكوب قهوة بالحليب على حسابي
‫هذا الذنب يفقدني صوابي
‫يجدر به ذلك ‫فأنتما تجنيان 10 أضعاف ما أجنيه
‫كانت حانة (دوكس) محور حياته
‫لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك، (نايلز)
‫انظر إلى الامر من هذا المنظار ‫نحن نسدي خدمة لوالدنا
‫فنحن نمنعه من الخروج ليثمل ‫هو ورجال الشرطة الاخرون
‫ربما نقوم حتى بخدمة اجتماعية
‫إذ سينقص عدد الاماكن التي يقصدها ‫الرجال الحاملين الاسلحة ليثملوا
‫لا يزال هناك شقة (روز)
‫ماذا تقولان عني بغيابي؟
‫لن أشعر بتحسن ‫إن لم أعض على الجرح وأخبر أبي
‫لا!
‫وضعكما يشبه وضع امرأة ‫عرفت ليلة جنون وخانت حبيبها
‫إنّ السبب الوحيد لاعتراف ‫هذه المرأة بفعلتها هو للشعور بتحسن
‫لذا، من الافضل أن تبقي فمها مقفلًا
‫إلا إن شاهدها حبيبها ‫برفقة الرجل الاخر لانه عاد إلى المنزل
‫من (بورتلاند) في الطائرة الليلة ‫عوضاً عن القيادة كما سبق أن أخبرها
‫في هذه الحالة، هو الكاذب ‫ولماذا عليها أن تشعر بالذنب؟
‫شكراً (روز) على هذا المثل ‫الافتراضي كلياً
‫لكن يحدث أنني أوافقك الرأي
‫(نايلز)، إن أخبرناه الان ‫ستجرح مشاعره، علينا كتم الامر
‫- لا بأس، لكن لا أظن أننا سننجح بذلك ‫- بالطبع، سننجح
‫أتعني أنه يمكنك النظر ‫في عيني يوماً بعد يوم
‫وأنت تعلم أنك دمرت مكانه المفضل ‫بدون إخباره؟ أيمكنك العيش مع هذا؟
‫(نايلز)، أنت تنسى ‫أنني كنت متزوجاً من (ليليت)
‫يمكنني العيش مع أي شيء
‫"الاوراق في (سياتل)"
‫يشترك المرء في مجموعة استثمارية ‫(إيدي) بدون أن يعلم!
‫مرحباً، أبي، لمَ أنت مستيقظ؟
‫أردت مداعبة (إيدي) ‫وأنا نائم لكنني لم أجده
‫أنت بحاجة إلى امرأة، أبي
‫أنا الادرى بذلك!
‫لقد أضأت اللافتة! ‫كان لطفاً من (دوك) إهدائي إياها
‫إن حملت كأس جعة أمامها ‫يتحوّل المشروب إلى الخضار
‫أبي، أنا و(نايلز) مستثمران ‫في الشركة التي ستهدم حانة (دوكس)
‫لم نكن نعلم، وعندما اكتشفنا الواقع ‫حاولنا الانسحاب لكننا عجزنا عن ذلك
‫اصرخ في وجهي، أبي ‫أرجوك! اضربني أو افعل شيئاً
‫اضربني بعصاك ‫لكن لا تقف بدوم حراك
‫دعني أرى إن فهمت ما يحصل
‫خلال السنة الماضية، وهبت كرسي ‫وفقدت كلبي، والان ستهدم حانتي
‫ما الخبر التالي؟ ‫هل سأكتشف أنك من أطلق النار عليّ؟
‫- لدي حجة غياب لهذه الحادثة ‫- لديك تبرير لكل شيء
‫لم أفعل هذا عمداً، أبي ‫فأنا جزء من مجموعة استثمارية ضخمة
‫أنا لا أفهم، وقفتما هناك وشاهدتماني ‫أتأثر مع أصدقائي ولم تقولا شيئاً
‫ماذا أردتنا أن نقول؟ "مرحباً يا أصدقاء ‫سنخبركم أمراً مثيراً للسخرية"
‫لمَ لم تخبراني إذاً؟
‫لا أعلم
‫ربما لانك دعوتني إلى الحانة ‫فشعرت أننا نتقرّب أخيراً من بعضنا
‫- كانت خطوة عملاقة ‫- كانت كأس جعة
‫ليس بالنسبة إليّ، بل تثبيتاً لعلاقتنا
‫فقد أصبحت أخيراً أحد الشبان ‫الذين ترغب بإمضاء الوقت معهم
‫لم أشأ إفساد الامر
‫لكنت دعوتك قبلًا، لكنني فكرت ‫أنك ستنظر إلى الحانة بتعال
‫أنت على الارجح محق
‫بأية حال، أنا آسف
‫ربما أمضيت وقتاً طويلًا ‫في حانة (دوكس) بأية حال
‫- ماذا تعني؟ ‫- عندما كنتما تكبران
‫ربما لو أمضيت وقتاً أقصر ‫في الحانة وأطول معكما
‫لما كنت الان جالساً مع ابن ‫يعطي أهمية كبرى لكأس جعة
‫لقد استمتعت حقاً في حانة (دوكس)
‫إلى أن اكتشفت أنني المسؤول ‫عن محوها عن وجه الارض
‫استمتعت بوجودك أيضاً، بنيّ
‫شكراً، أبي
‫أتمانع، أبي؟ إنه يفقدني ‫صوابي وهو يبدو مروعاً
‫أوتعلم، لدينا بضع ساعات ‫قبل أن يحضروا الطابة المدمرة
‫ما رأيك لو ذهبنا لاحتساء ‫كأس جعة أخيرة هناك؟
‫- إلى حانة (دوكس)؟ ‫- أجل
‫- أنت وأنا، معاً، برفقة بعضنا؟ ‫- ليس مجدداً
‫أجل، نعم، حسناً، رائع!
‫أنا، وأنت وجعة ‫(تشارلي بالنتاين) فحسب
‫سأعود بعد دقيقة
‫مساء الخير، (دافني) ‫أم عليّ قول صباح الخير؟
‫كيف كان موعدك مع (ديريك)؟
‫أمضينا وقتاً رائعاً، ذهبنا أولًا ‫لتناول العشاء تم للاستماع إلى الموسيقى
‫ثم تنزهنا في العربة ‫عبر المتنزه تحت ضوء القمر الجميل
‫(ديريك) هو رجل شهم حقاً
‫يبدو أنّ في (إنكلترا) ‫إنه الموعد الرابع
‫"سأبقى هنا تحت أشعة الشمس
‫أو في الظل"
‫"أيها الفتى (داني)، أيها الفتى (داني)
‫إنني أحبك كثيراً"
‫كان هذا جيداً، وقد ذكّرني ‫بـ(ميكي دوغان)
‫أذكر مرة يوم عيد الاستقلال ‫كنا في دورية على الاحصنة
‫نقود استعراضاً ضخماً ‫يمرّ في شارع (برود)
‫كان يوماً شديد الحرّ ‫ولا بد أنّ الحرارة وصلت إلى 100 درجة
‫وها أنا جالس على حصان ‫يتعرّق ويزن حوالى 100 باوند
‫لا بد أنني كنت أتذمر قليلًا ‫لانه ونحن نمر قرب الحانة
‫ضاق (ميكي) ذرعاً وقال "إن أردت ‫كأس جعة حقاً، اصمت واجلب واحدة"
‫لذا دخلت عبر الباب الامامي ‫وأنا على ظهر (أغاديز)
‫تقدمت إلى المشرب ‫وطلبت كأس جعة لنفسي
‫فحافظ (دوك) على برودة أعصابه ‫وسألني: "وماذا يريد صديقك أن يشرب؟"
‫فقلت له "لا شيء، فهو من سيقود"
‫قد أخبرتك هذه القصة ‫قبلًا، أليس كذلك؟
‫أجل
‫يا له من مكان!
‫- أتريد مزيداً من الجعة، أبي ‫- طبعاً، لمَ لا
‫لقد أشرقت الشمس
‫ينظر المرء إلى هذا المكان ‫في ضوء الصباح الذهبي
‫ويجده ما زال قذراً ‫لكنني سأفتقده
‫أجل، فأنا أعرف الشعور ‫بوجود حانة في الحيّ
‫أذكر المرة الاخيرة التي خرجت فيها ‫من حانتي في (بوسطن)
‫كان يوماً مؤثراً بشكل غريب
‫أظن أنّ السبب هم الاشخاص ‫إذ يودع المرء أشخاصاً عدة
‫لمجرد أنك تودع هذا المكان يا أبي
‫فهذا لا يعني أنك لن تتمكن ‫من رؤية أصدقائك كما في السابق
‫بلى، هذا ما يعنيه
‫أنت محق
‫لكن هذه هي الحياة يمضي المرء قدماً ‫ووحده المغفل يحاول محاربة ذلك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحاول إيقاف عملية التهديم، ماذا عنكما؟
‫جئنا لنودعها
‫ربما لن تضطران لذلك ‫فقد أبلغت محاميّ
‫أنوي الوقوف هنا ومواجهة الجرافات
‫أنا مستعد للوصول ‫بهذه المسألة إلى أعلى محاكم البلاد
‫(نايلز)، ليس عليك فعل ذلك ‫لقد تحدثت مع أبي وهو يسامحنا
‫طبعاً يا بنيّ، لا تقلق ‫بهذا الشأن، لا بأس
‫أحقاً لا بأس بذلك؟ ‫لا أظن ذلك، لان اليوم دور حانة (دوكس)
‫لكن غداً سيأتي دور حانة (مو) ‫واليوم بعده حانة (إيرني)
‫لست هنا من أجلك فحسب، أبي
‫أقوم بهذا من أجل كل رجل ‫وجد بعض التعزية في نهاية النهار
‫عبر الشرب حتى الثمالة في حانة محلية
‫إنني هنا لادع (أميركا) ‫المؤسساتية تعلم أننا لن ندعها
‫تدخل هنا ببساطة بدون حتى إلقاء ‫التحية لتدفع بالرجل المسكين جانباً
‫حتى وإن كنت ‫أنا أمثل (أميركا) المؤسساتية
‫إنني هنا لاحارب ‫من أجل القضية الصالحة
‫لاظهر لاولئك الاوغاد أنّ الغضب ‫ينبض في قلب المواطن العادي
‫من جهة أخرى ‫من أنا لاقف في وجه التقدّم؟