‫"ملخص قبل أن نتابع"
‫طالعت فقط صفحات ‫مجلة (سياتل) وكانت هناك...
‫من هي هذه الجميلة الانيقة؟ ‫(مادلين مارشال)؟
‫لمَ لا أصارحك القول فحسب؟ ‫هلا تتكرمين وتتناولين العشاء معي الليلة؟
‫كنت أتساءل عن رأيك ‫في أن نذهب بعيداً لعطلة الاسبوع
‫(روز)، أنا مغرم
‫وهكذا سافرت إلى (بورا بورا) ‫وتلقيت صدمة عمري
‫(فرايزر)...
‫يا لفرحتي!
‫- (فرايزر)؟ ‫- يا للهول!
‫(ليليث)، ماذا تفعلين هنا؟
‫أفترض أنه يمكنني ‫طرح السؤال نفسه عليك
‫(فرايزر)، أكل شيء على ما يرام؟
‫أجل، أجل ‫لمَ لا تخرجين وتنضمين إلينا (مادلين)؟
‫ماذا عنك؟
‫- هل أنت هنا مع أحد؟ ‫- أجل في الواقع، إنه يسبح الان
‫- شخص أعرفه؟ ‫- (سام مالوني)
‫(سام)؟
‫كنت أمزح فحسب
‫من بين جميع الاماكن (ليليث) ‫لماذا اصطحبته إلى هنا؟
‫حسناً، كان المكان مذهلًا ‫منذ خمس سنوات عندما اصطحبتني
‫إنه حتى مذهل أكثر الان
‫لكنه كان مكاننا ‫كيف تحضرين شخصاً آخر؟
‫(مادلين)، تعالي...
‫(ليليث)، أود أن أعرّفك ‫إلى (مادلين مارشال)
‫ما رأيك في هذا كاحتفال صاخب؟ ‫هذه زوجتي السابقة (ليليث)
‫- زوجتك السابقة هنا؟ ‫- أجل
‫هذا مؤسف أيضاً، لا أوراق لنوقّعها
‫- إذاً، هل أنت هنا مع أحد؟ ‫- لماذا يستمر الجميع بسؤالي هذا؟ أجل
‫ها قد وصل الان، (برايان)
‫الدكتور (برايان باتشيت) ‫أود أن أعرّفك إلى (مادلين مارشال)
‫- مرحباً ‫- أهلًا
‫والدكتور (فرايزر كراين)
‫- زوجك السابق؟ أنت تمزحين ‫- كلا، بل القدر يمزح
‫- يسرني التعرف إليك ‫- وأنا أيضاً
‫(برايان) أخصائي في علم ‫الزلازل لدى (إم آي تي)
‫حسناً، هذا ممتاز
‫كون (برايان) أخصائياً في علم الزلازل ‫وأنت تعانين صدوعاً عديدة
‫(ليليث)، أنت تضحكين
‫أضحك قليلًا هذه الايام بفضل (برايان)
‫حسناً، (مادلين) مرحة جداً
‫إنها أيضاً تصنع تصاميمها الخاصة ‫للملابس الرياضية
‫آسفة، لا أظن ‫أنني ارتديت يوماً ملابس رياضية
‫- كم ستبقيان هنا؟ ‫- لغاية الثلاثاء
‫سنبقى لغاية الاربعاء
‫حسناً، مؤكد أن لهذا الامكانية ‫في أن يصبح مربكاً جداً
‫لمَ لا نهدىء الموقف بالاجتماع معاً ‫لتناول الشراب لاحقاً
‫- بل أفضل، فلنتناول العشاء ‫- هذه فكرة رائعة
‫لمَ لا نلتقي في (تيكي روم) ‫عند الساعة السادسة؟
‫- ممتاز ‫- أتطلع شوقاً إلى ذلك
‫طريقة رائعة للبدء بما يعد ‫أن يكون الاسبوع الاروع في حياتنا
‫هل رأيت كيف واصل ‫السيد المثالي ذكر هذا للنيل مني؟
‫(فرايزر)، اهدأ
‫وكأنه كان مضطراً لتسلّق ‫تلك الشجرة ليجلب لها جوز الهند
‫كانت هناك ‫ثلاث حبات منها على الارض
‫هلا تكف عن التفكير بهوس، اقترب
‫حسناً
‫- انتظري! ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫(ليليث)، تقيم علاقة هناك
‫- لا أسمع شيئاً ‫- بالضبط
‫هلا تركز عليّ رجاءً
‫أنت محقة، أنت محقة ‫الامر ليس وكأنني عدت إلى الكلية
‫وعندما يحدث هذا النوع ‫من الامور في الغرفة المجاورة
‫وكنت متروكاً بمفردي مع لا شيء ‫سوى أحلامي ومجموعتي لـ(هنري ميلير)
‫أنت محقة، عليّ إزالة هذا من ذهني
‫وأحاول فقط التركيز على المهمة المباشرة
‫هذا مثير
‫أنت محقة، سامحيني
‫أتريدين المجازفة؟ سأريك المجازفة
‫- أشعر أنني قذرة ‫- هذا جيد
‫لا، لا، أقصد أنني متسخة ‫بالرمل من جلوسي على الشاطىء
‫- دعني أستحم ‫- حسناً، لا تتأخري
‫عندما أعود سأجعلك تنسى ‫أنك تزوجت من (ليليث) يوماً
‫هذا لم يحصل سابقاً ‫بدون وصفة طبية
‫نعم، نعم
‫نعم!
‫لم يكن هكذا سابقاً
‫أبداً
‫لا شيء، يمكنها العطاء ‫بقدر ما تحصل عليه
‫نعم
‫نعم! يا أمي!
‫أنت جميلة جداً! أنا أحترق
‫هكذا! هكذا! نعم! نعم! نعم! ‫تابعي هكذا، أنت تقتلينني
‫أنت متوحشة، نعم! نعم!
‫حسناً، من الواضح أنك لا تحتاج إليّ
‫"النعيم المفقود"
‫الان، قبل أن ننتقل إلى "عيننا ‫في الفضاء" وقائد الطوافة (دايف)
‫لتقرير عن المرور
‫أود أن أرسل هذه الرسالة ‫الخصوصية إلى (مادلين إم.)
‫(مادلين)، أنا متأكد أن السيد ‫قد يحب فرصة لشرح تصرفاته
‫لكنك غادرت الجزيرة ‫قبل أن تسنح له الفرصة
‫لا تعيدين اتصالاته ‫ولا تردين على الملاحظات التي أرسلها
‫نعرف جميعاً كم من الشاق ‫العثور على الحب في هذا العالم
‫يا لها من مأساة أن ندعه ‫ينسل من خلال أصابعنا
‫أظن أنه يهتم حقاً لامرك
‫هنا الدكتور (فرايزر كراين) ‫سنعود بعد لحظة
‫- (فرايزر)، كنت رائعاً ‫- هل ستتصل، برأيك؟
‫إذا لم تستجب المرأة ‫فهي لا تملك قلباً
‫شكراً (روز)
‫كدت أنسى، وصلت هذه الفاتورة ‫من فندقك في (بورا بورا)
‫حسناً، ليست بهذا السوء، أظن أنهم ‫فرضوا عليّ تكاليف الاسبوع بأكمله
‫كلا، هذه للسرير الذي حطمته
‫2500 دولار لخيزران؟
‫مرحباً، هنا الدكتور (فرايزر كراين) ‫(روز)، من متصلنا التالي؟
‫معنا (فيك) من (سياتل) ‫على الخط الثالث
‫مرحباً (فيك)، أنا مصغ
‫مرحباً دكتور (كراين) ‫شكراً لتلقي اتصالي
‫أتصل للمرة الاولى، أنا متوتر قليلًا
‫استرح (فيك)، أنا مصغ
‫أجل، أعاني مشاكل مع النساء
‫(فرايزر)، (مادلين) على الخط الاول
‫دكتور (كراين)؟
‫(فيك)، طرأ شيء ما في الحجرة
‫اسمع، سأحوّلك إلى منتجتي الكفوءة جداً
‫حسناً
‫(مادلين)، (مادلين) ‫مرحباً، شكراً لاتصالك
‫لا، لا، لا بأس ‫لست على الهواء الان
‫إذاً (فيك)، ما هي المشكلة ‫التي تعانيها مع النساء؟
‫لا أدري، تعرفين، لدي وظيفة جيدة ‫وأظن أنني أتحلى بشخصية قوية
‫طبعاً كنت أكسب مالًا ‫أوفر من عرض الازياء
‫لكنني أبلي جيداً ‫في شركة المحاماة
‫اخبرني المزيد
‫ستكون (ماريس) سعيدة ‫أن تأتيا لرؤيتها الليلة في الباليه
‫يسرنا ذلك
‫تعرفان، عندما كنت أصغر ‫حلمت بأن أصبح راقصة باليه
‫و(ماريس) أيضاً
‫المسكينة لم تستطع رفع ‫وزنها إلى علو كاف
‫لهذا السبب لم أستطع ضبط نفسي ‫عند جمع الاموال للباليه
‫عندما عرضوا دوراً عابراً ‫في المزاد العلني
‫- كان الهدية المثالية لزوجتي (ماريس) ‫- إذاً، ستكون (ماريس) راقصة باليه؟
‫كلا، إنه دور بدون رقص ‫لكنه دور رئيسي يا أبي
‫تلعب دور (أولرتش) ‫عامل الجسر الاحدب
‫أرجو أنه يمكننا تمييزها
‫ماذا تفعلون ببقائكم هنا يا جماعة؟
‫سننصرف قبل أن تأتي صديقتك ‫بوقت طويل
‫لكنكم لا تريدون التأخر على الباليه
‫بلى، عندما يبدأ الراقصون بالتحليق ‫في الارجاء في تلك السراويل الضيقة
‫لا أدري أين أنظر
‫هذا يذكّرني، عليّ إحضار منظاري
‫- هلا تخرجون من هنا ‫- (فرايزر)، هلا تهدأ
‫لا أستطيع ‫إنها فرصتي الاخيرة مع (مادلين)
‫وهذا جزائي أيضاً بعد الطريقة ‫التي تصرفت بها في (بورا بورا)
‫أنت تقسو جداً على نفسك ‫كان مجرد سوء حظ
‫كيف كنت لتعرف أن (ليليث) ‫وصلت على الجزيرة؟
‫عدا عن البحار الهائجة ‫والطيور الهاربة من الاشجار
‫الان، لا تقلق دكتور (كراين) ‫الانسة (مارشال) ستسامحك
‫تقدّر النساء دوماً رجلًا حساساً ‫بما يكفي ليكرر المحاولة
‫لهذا السبب يعتبروننا الجنس الالطف
‫حسناً إذاً، فلنذهب ‫لرؤية بعض الروس يقفزون
‫- مرحباً (مادي) ‫- (مادلين)
‫مرحباً، نحن ذاهبون لمشاهدة الباليه
‫(مادلين)، ادخلي
‫أجل، خذا وقتكما لا تقلقا بشأننا ‫سنكون خارجاً طوال المساء
‫أجل، تعرفون كيف تسير الامور ‫أولًا، الباليه ثم المناقشة المحتومة
‫- كان ذلك مربكاً قليلًا ‫- وهذا أيضاً
‫أظن أنه يتعذر عليّ تأجيله
‫من الافضل لي أن أستهل خطابي الصغير
‫لاحاول أن أشرح سبب ‫تصرفاتي بالطريقة التي تصرفت بها
‫تعرف ما قد يكون أفضل ‫لو أخبرتك كيف توصلت إلى شرحه
‫في الدقيقة التي رأيت فيها (ليليث) ‫أردت الرحيل لكنني منعتك
‫قلت إنك لا تستطيع معالجة ‫الوضع وكنت محقاً
‫أصبت بالذعر وذعرك اتخذ منحى سيئاً ‫منحى سيئاً بشكل مدهش
‫بأي حال، هكذا توصلت ‫إلى شرحه في بالي وهذا واهن
‫دعنا ألا نعبث به
‫لمَ لا تمزج لنا إبريقاً ‫من الـ(ماي تاي) وتعطيني قبلة؟
‫سأدعك تحزر أيهما أريد أولًا
‫احزر مجدداً
‫"أية درجة للواقي ‫من الشمس عليها الاستعمال؟"
‫هذا لذيذ، أحب المانجا
‫حسناً، لم نتوصل قط ‫إلى تذوق هذه المأكولات الاستوائية
‫أثناء وجودنا على الجزيرة ‫لذلك فكرت أنه علينا عمل هذا الان
‫فكرة صائبة
‫تعرفين، ثمة شيء آخر ‫لم نتوصل إلى عمله في (بورا بورا)
‫حسناً، أنت عملته، أنا راقبتك فحسب
‫ما رأيك في مشاركة صغيرة ‫من الجمهور هذه المرة؟
‫(فرايزر) انتظر، أرغب بهذا بقدرك ‫لكن ثمة شيء أريد محادثتك بشأنه أولًا
‫- ماذا؟ ‫- لم أرغب في قول أي شيء
‫فكرت أنني مرتاحة مع هذا ‫ولم أكن مضطرة إلى الافصاح عنه
‫لكن... كنت ذات مرة ‫مرتبطة مع رجل مطلق
‫وفي الوقت الذي بدأت أغرم به فعلًا ‫تصالح مع زوجته السابقة
‫- وأخبرك، لا أستطيع معاناة هذا مجدداً ‫- لا بأس (مادلين)، ثقي بي
‫أؤكد لك أن علاقتنا ‫أنا و(ليليث) انتهت تماماً
‫إنها تسكن بعيداً ‫على الطرف الاخر من البلد
‫باستثناء أمور تتعلق بابننا ‫ليس لدينا حتى أي تواصل
‫هذا كل ما أردت سماعه
‫حسناً، ما اسمك أيها الصغير؟
‫أتعدينني بعدم الضحك؟
‫الكلب، اسمه (إيدي)
‫تعال، اعذريني ‫ريثما أعيده إلى مكانه
‫سأكون في الانتظار
‫يا للعجب!
‫تسرني رؤيتك أنا أيضاً
‫- هل (فرايزر) موجود؟ ‫- ألا تسكنين في (بوسطن)؟
‫سأبيت ليلة هنا
‫ووفقاً لعلامة (فرايزر) المميزة للمانجا ‫على العيدان، أنت أيضاً
‫إذا أردت يمكنني العودة ‫بعد عشر دقائق
‫لا داعي لذلك
‫أعتذر لمجيئي في وقت غير مناسب ‫لكن لدينا أنا و(فرايزر) اتفاقية
‫بتوفير الوقت لبعضنا البعض إذا تعيّن ‫على أحدنا مناقشة شيء ملح
‫وهذا ما لديّ
‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه
‫الشيء برمته معقد كثيراً بالنسبة لي
‫ضعي جانباً هذه المانجا يا عزيزتي
‫حان الوقت لتذوق الفاكهة المحرّمة
‫- (ليليث)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لدي شيء ملح لمناقشته
‫ماذا فعلت بـ(مادلين)؟
‫فاجأتها رؤيتي فانصرفت ‫أرجو أنك لست غاضباً مني
‫غاضب؟ ‫ما الذي سيثير غضبي؟
‫لانه كل مرة أقتطع فيها أصغر جزء ‫من السعادة لنفسي تأتين وتزيلينه
‫يا امرأة، سأدق وتداً داخل قلبك ‫لكنني لا أظن أن أي شيء قد يقتلك
‫- طلب (برايان) مني الزواج ‫- ماذا؟
‫يريد التوقف في (لاس فيغاس) ‫ونحن في طريقنا إلى المنزل
‫- ستتزوجين؟ ‫- أجل
‫- حسناً، وأنا أيضاً ‫- حقاً؟
‫أجل، أجل، من (مادلين)
‫رأيت (مادلين) للتو، بدت مستعجلة جداً ‫بالنسبة لشخص على وشك الزواج
‫عليها شراء فستان
‫ما الذي أفعله؟
‫- لن أتزوج ‫- خدعتني فعلًا
‫(فرايزر)، لا أريد أن أشوش أي شيء
‫صدقاً، جئت إلى هنا ‫آملة أن أحظى بموافقتك
‫كنت لاعطيتك موافقتي عبر الهاتف
‫هل يتوجب عليك أن تكون فظاً؟
‫يحق لي هذا برأيي
‫تعرفين، العزاء الوحيد ‫في كوننا مطلقين هو أن كلينا خاسران
‫في النهاية، يأتي الوقت ‫عندما شخص واحد هو الاول ليمضي قدماً
‫بصراحة، كنت آمل أن أكون أنا
‫حسناً، كنت آمل ‫أن أكون أنا، وكنت أنا
‫لكنني أود التفكير أنه لو انقلبت الامور ‫لشعرت بالسعادة من أجلك
‫حسناً، إذا كنت تحبينه ‫فأنا سعيد من أجلك
‫أنا أحبه، طلب (برايان) يدي ‫كما يقتضي الواجب منذ بعض الوقت
‫وأنا مقتنعة أنه ضمن هامش ‫مقبول للخطأ بأنه يحبني
‫- هل يحبه (فريديريك)؟ ‫- إنه يحبه بجنون
‫(فرايزر)، (برايان) ‫لن يحل مكانك بهذه الطريقة
‫أنت والد (فريديريك)
‫تهانيّ
‫حسناً، يبدو أنهما تصالحا
‫- مرحباً جميعاً ‫- (ليليث)، يا للمفاجأة السارة
‫إذاً، كيف كانت (بورا بورا)؟
‫لم أرك قط بهذه السمرة
‫كيف يكون مظهرها في الشتاء؟
‫اسمعوا جميعاً، لدينا بعض الاخبار ‫السعيدة جداً، (ليليث) ستتزوج ثانيةً
‫- بمن؟ ‫- بشخص آخر
‫هذا رائع! تهانيّ! رائع
‫هذا رائع تماماً! ‫متى المناسبة السعيدة!
‫غداً في (لاس فيغاس)
‫(ليليث)، كم هذا ممتع ومبهج جداً
‫إنه زواجك الثاني لذلك ‫قررت دس المتعة في المؤسسة
‫بالزواج في أكثر الاماكن ‫بهرجةً يمكنك اختيارها
‫تسكن عائلة (برايان) في (لاس فيغاس)
‫أليس هذا ملائماً؟ ‫سيكون لديك أحد ليدلك على المتاحف
‫- من اللطيف رؤيتكم جميعاً ثانيةً ‫- سأرافقك إلى الخارج
‫- آمل أنك لم تجد هذا مقلقاً جداً ‫- لا، لا
‫تعرفين، إنه لامر جيد ‫فعلًا أنك ستتزوجين
‫كما نعرف أنفسنا، كنا لقضينا بقية ‫حياتنا نتساءل إذا كان طلاقنا غلطة
‫وإذا كان علينا المحاولة ‫لانجاح زواجنا
‫هل كان الذنب ذنبي؟ ‫أم ذنبك؟ أم ذنبنا؟ أم ذنبك؟
‫- الان نستطيع متابعة حياتنا ‫- ما الذي سيأتي لاحقاً بالنسبة لك؟
‫أفترض أنني سأحاول ‫تهدئة الامور مع (مادلين)
‫حاول بجهد كبير (فرايزر) ‫فهي تستحق ذلك كما يبدو
‫ستحتاج إلى الاقناع يمكنني دعوتها ‫لترافقني إلى (بورا بورا) وأحاول ثانية
‫تعرفين سأتكلف بكافة الترتيبات ‫هذه المرة سأشتري تذاكر الطائرة أولًا
‫أدفع مصاريف الفندق ،أجهّز الليموزين، ‫الشمبانيا والكافيار، كافة الاشياء
‫مع بعض الحظ ‫سأبهرها وأدفعها نحو سريري
‫أنا أملكه كما تعرفين
‫- هل تود تقبيل العروس؟ ‫- من دواعي سروري
‫أأنت سعيد حقاً من أجلي؟
‫أجل بالطبع
‫رغم ذلك تفهمين أنني لا أثب ‫صعوداً ونزولًا ولا أهتف
‫أجل، سبق ورأيت ذلك
‫الان، لمَ لا نتابع ‫من حيث توقفنا (فرايزر)؟
‫يا لفرحتي!
‫- (فرايزر)؟ ‫- يا للهول!
‫رأيت للتو أكثر الاحلام رعباً
‫من الجيد أنني هنا معك
‫(فرايزر)، لدينا طوال الاسبوع ‫لنحلل حلمك
‫أما الان ‫فثمة حشرة ضخمة في الحمام