‫"يذهب الشجاع ‫حيث لا يجرؤ الاخرون"
‫أبي؟
‫(دافني)؟
‫هل من أحد في المنزل؟
‫"أرعشت أعصابي وأثرت تفكيري"
‫"الكثير من الحب يقود ‫الانسان إلى الجنون"
‫"يا لها من رعشة ‫أجل يا لها من رعشة"
‫"يا لحسن الذوق، كرات كبيرة من النار"
‫ما زلت أعتقد أنك تعطي الامر أهمية كبيرة
‫أبي، لم أر (ماريس) ‫غاضبة هكذا قط
‫كانت عيناها تنتفضان ‫كضفدع في اختبار علمي
‫عندما كانت أمك تغضب عليّ
‫كنت أمسك بها وألويها إلى الخلف ‫وأقبلها بحيث تسعد لانها امرأة
‫لا أستطيع أن أفعل هذا مع (ماريس)
‫لديها عمود فقري متصلب غير طبيعي ‫كانت لتنكسر كغصين شجرة
‫دعني أحزر، انتقلت (ماريس) ‫إلى (إيست وينغ) مجدداً
‫يوم الاحد كان ذكرى مولدها الاربعين
‫قالت بشكل مؤكد أنها ترفض ‫إي إقرار بعمرها الحقيقي مهما يكن
‫وفي لحظة عشت فيها أحلامي ‫مراراً وتكراراً صدقتها
‫ماذا، لا هدايا ولا حفلة ولا أي شيء؟
‫البكاء كان ردائها السميك ‫من فرو القاقم يجعلها ترضى بأي شيء
‫لماذا لا تحضر لها زجاجة عطر لطيفة؟
‫- إنها مصابة بطفح جلدي ‫- ماذا عن الحلوى؟
‫لديها نقص غير سويّ ‫في مقدار السكر في الدم
‫- أحضر لها باقة من الورود ‫- لديها حساسية للزهور
‫لماذا لا تجلسها يا (نايلز) ‫وتتحدث إليها؟
‫قل لها إنها كانت غلطة ‫نعرف جميعاً أنها حساسة تجاه عمرها
‫رغم أنها ليست المرة الاولى ‫التي تخطت فيها سن الاربعين
‫أعرف، سأقيم لها حفلة كبيرة ‫في عطلة هذا الاسبوع
‫ستكون حفلة باللباس التنكري ‫مستوحاة من أزياء (لويس الرابع عشر)
‫وصولًا إلى الشعر المستعار المكسو ‫بالذرور والسراويل المخملية المتجعدة
‫هل أفترض أنكما كلاكمكا مصابان بالزكام؟
‫وهكذا ينقضي الامر
‫أبي، هل صدف ووجدت لي كتاباً ‫يخصني في مكان ما هنا؟
‫أعارني إياه مدير المحطة ‫ووعدته بأن أعيده اليوم
‫ما اسم الكتاب؟
‫"حياة وزمان السير (هيربرت بيربوم تري)"
‫إنه تاريخ بارع ومذهل ‫عن المسرح الانكليزي
‫حسناً، ضبطتني متلبساً ‫أخفيته تحت وسادتي
‫أبي، هل أبديت بعض المساعدة ‫على الاقل، وعدته بإعادته اليوم
‫سل (دافني) عندما تعود
‫كانت تبحث عن شيء ‫يساعدها على النوم البارحة
‫يبدو أن هذا الكتاب يستطيع ‫أن يضعها في غيبوبة
‫- دكتور (كراين)! ‫- (دافني)!
‫- ماذا تفعل في غرفتي؟ ‫- اعتقدت أنك في الخارج
‫ليس من عادتي الدخول إلى هنا ‫خلال غيابك
‫الامر ببساطة، هو أنني دخلت ‫لاسترد كتابي وقد حصلت عليه
‫أترين؟... ها هو... ‫حسناً، سنذهب على الفور
‫أنا وكتابي... (فرايزر) يغادر الغرفة
‫(ناديا) أخبري السيدة (كراين) ‫أنني أريد التحدث إليها مهما رفضت
‫حسناً إذاً، أخبريها أن الدكتور ‫(كراين) يتوسل إليها راجياً
‫هل أقفلت (ماريس) الخط بوجهك؟
‫لا، لديها الان (ناديا) ‫لتقوم بعملها القذر نيابة عنها
‫(ناديا) هي خادمة (ماريس) ‫التي تحارب نيابة عنها
‫ماذا حدث لحفلة عيد المولد المستوحاة ‫من زمن الفرنسي (لويس)؟
‫كانت فكرة كارثية أيضاً ‫ذكرتني (ماريس)
‫بأن فرعاً كاملًا من شجرة عائلتها ‫ذبح على يد الهوغونوتيين
‫لننس مسألة (ماريس) في الوقت الحاضر
‫هلا نجلس ونستريح ونتناول ‫وجبة لطيفة في جو مرح
‫- ما الذي يغضبها؟ ‫- لا أدري
‫هذا طبقك المفضل سيد (كراين) ‫البصل بالكريما
‫دكتور (كراين) أعددت لك طبقاً ‫خاصاً من الجزر المصقول
‫- شكراً ‫- وأنت... تدبر أمورك بنفسك
‫لا نعرف ماذا يغضبها، لكننا نعرف ‫بالتأكيد من الذي أغضبها
‫إذا احتاج إليّ، فسأكون في غرفتي ‫أتناول طعامي
‫تعرفون مكان غرفتي
‫ماذا فعلت؟
‫- دخلت إلى غرفة نومها هذا الصباح ‫- (فرايزر) كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
‫مهما تعذرت مقاومة الرغبة ‫في التسلل عبر ذلك الرواق
‫لتضغط بوجهك على ذلك الباب
‫ولتشعر فعلًا بحبيبات الخشب ‫على خدك
‫- كان يجب عليك محاربتها ‫- (نايلز)! دخلت ببساطة لاسترد كتابي
‫- لا يفترض أن تدخل إلى هناك ‫- وما هو المهم في ذلك؟
‫هل تركت باب غرفتها مفتوحاً يوماً؟ ‫لا تحب أن يدخل أحد إلى غرفتها
‫- تدخل غرفتي دائماً ولا يزعجني هذا ‫- النساء مختلفات
‫هذا حديث فيه تمييز ‫بين الاناث والذكور
‫هذا حديث عن 25 سنة زواج
‫النساء يحمين خصوصيتهن ‫تعرف ذلك من حقائب أيديهنّ
‫لا يمكنك النظر إلى ما بداخلها
‫يبقى القول دائماً "أعطني حقيبتي الصغيرة" ‫ويجيبها الزوج بأنه سرق
‫وأن رجلًا يصوّب مسدساً ‫نحو رأسه ولا يملك نقوداً
‫وتبقى الزوجة مصرة على قولها ‫"أعطني حقيبتي الصغيرة"
‫أبي، كالعادة ثقبت حكمتك البسيطة ‫وغير المتكلفة بالون أبهية (فرايزر)
‫أخطأت، هيا ادخل إليها ‫واعتذر إليها، هيا
‫حسناً، سأدخل إلى غرفة (دافني) ‫وسأعتذر إليها
‫بمفردي يا (نايلز)!
‫- نعم؟ ‫- (دافني) أنا الدكتور (كراين)
‫نعم
‫هلا تفتحين لي الباب من فضلك
‫تصرفت بطريقة غير مراعية ‫للشعور هذا الصباح، و...
‫كنت بحاجة إلى الكتاب ‫لكنني أخطأت بالدخول بدون إستئذان منك
‫وأنا آسف
‫ولن يحدث هذا ثانية أبداً
‫أبداً
‫أنا لطيف جداً بطبعي
‫- حسناً، تصبحين على خير يا (دافني) ‫- انتظر، قسوت جداً عليك
‫- أنا حساسة قليلًا بشأن خصوصيتي ‫- اسمعي، لا ضرورة لان تشرحي لي ذلك
‫- أعدك بأنها لن تكون مسألة بعد اليوم ‫- أشكرك لحسن تفهمك
‫وأعتقد أن مشكلتي تعود لنشأتي ‫في أسرة أفرادها من الصبيان
‫كان أشقائي جميعهم من المتطفلين ‫لم يوفروا لي لحظة هدوء واحدة
‫كان تحولًا قذراً في حياة هؤلاء ‫الصبية ذوي العادات الغريبة
‫عندما بلغوا عمراً معيناً، كانوا يتسللون ‫إلى الحمام ويختلسون النظر إليّ
‫- عجباً، الثمانية جميعاً؟ ‫- ما عدا أخي (بيلي) الراقص
‫لم يختلس النظر إليّ قط ‫بل إلى أخي (نيجل)
‫"(إنديانا كراين) ‫والتخلص من المصير المحتوم"
‫أتريد قهوة يا أبي؟
‫ولمَ لا؟ أستيقظ ست مرات ‫في الليل بأية حال
‫ربما أصبح حذراً
‫عجباً، تعطلت آلة التخلص من النفايات
‫هلا تدخل يدك فيها وتعرف ‫ماذا علق فيها
‫- أبي، أنا (نايلز) ‫- لا أستطيع إدخال يدي فيها
‫حسناً، عاقب رجلًا رقيق العظم ‫أمتأكد من أنها متوقفة؟
‫- بالتأكيد ‫- ابتعد عن مفتاح التحويل
‫عجباً
‫إنها رطبة ولزجة ومن يدري ماذا
‫إنها أشبه بإدخال يدي ‫في فتحة من الخراب
‫- نادني عندما تصبح القهوة جاهزة ‫- أجل، آسف يا (نايلز)
‫هذه إثارة كافية بالنسبة لامسية ‫واحدة، سأعود إلى (ماريس)
‫خلت أنها لا تتحدث إليك
‫لا تحدثني، لكنها قلقة حيال ‫برودتي في تقديم المساعدة
‫بالمناسبة، لا أحمل نقوداً
‫يلزمني بعض النوقد ‫لانفح عامل المرأب بقشيشاً
‫رائع!
‫- ماذا؟ ‫- هذه الحبوب
‫كنت أفكر في إعطائه مالًا ‫لكنك أدرى به مني
‫لا، إنها أدوية (دافني)
‫عندما كنت في غرفتها سابقاً ‫مؤكد أنني بغير قصد...
‫دسستها داخل جيبي
‫إنها ظاهرة مشوقة
‫لا أتجوّل في صيدلية بدون دس ‫الاسبرين وأدوية الهضم في سروالي
‫حسناً، لا بأس ‫كنت أستطلع بتطفل قليلًا
‫"خذ حبة واحدة قبل النوم" ‫مؤكد أنها ستفتقدها الليلة
‫هل ستغادر يا دكتور (كراين)؟
‫- أجل، سأغادر ‫- بلغ تحياتي لزوجتك
‫سأحاول بالتأكيد
‫سيد (كراين) حان موعد تمارينك
‫رائع، هذه هي فرصتي ‫سأتسلل وأضع هذه الحبوب في غرفتها
‫بمفردي يا (نايلز)
‫بدأت مباراة فريق (سونيكس) ‫سأقوم بالتمارين غداً
‫حسناً، إن احتجت إليّ ‫فسأكون في غرفتي
‫ستمارس مجموعتين من التمارين غداً
‫أجل
‫يا للعجوز المتشكي
‫ماذا تفعل؟ هذا مقرف ‫يا لك من قذر
‫اخرج من هنا الان! اخرج
‫(دافني) آسف جداً
‫صباح الخير يا (فرايزر)
‫فنجان قهوة بالحليب ‫بدون كافيين وكعكة حلوى بالنخالة
‫لا، كعكتا حلوى بالنخالة
‫أنا و(ماريس) حرقنا الكثير ‫من الوحدات الحرارية ليلة البارحة
‫الكثير من الوحدات الحرارية ‫عليّ تجديد نشاط جسمي
‫أفترض أنك و(ماريس) ‫بلغتما ذروة السعادة
‫مرتان
‫ما هي الكلمات الرائعة ‫التي استعملتها لتزيل برودتها؟
‫عندما وصلت إلى المنزل ‫أجلستها وحدقت إلى عينيها قائلًا
‫"(ماريس) هذه هي مفاتيح سيارتك ‫المرسيدس الجديدة"
‫اشتريت لها سيارة مرسيدس؟
‫أجل، الاشياء التي تفعلها المرأة ‫الصغيرة عندما تستحث بشكل لائق
‫إذا كنت تحاول التشبّع ‫بهرمون التستوسترون
‫فأنا لديّ مشكلة
‫أتذكر ليلة البارحة عندما ‫عدت إلى غرفة (دافني)؟
‫ضبطتني هناك مرة ثانية
‫أنت تمزح!
‫كنت محرجاً جداً بحيث غادرت ‫المنزل صباحاً قبل أن تستيقظ
‫تركت ملحوظة صغيرة ‫شرحت فيها سبب تصرفاتي
‫آخذاً الظروف بعين الاعتبار ‫لا أعتقد أنها ستصفح عني أبداً
‫دعك من هذا، لم يكن الامر ‫بالسوء الذي تتصوره
‫ليس الامر وكأنك رأيتها ‫غير محتشمة أو ما شابه
‫رأيتها غير محتشمة!
‫لم أستمتع بذلك مطلقاً
‫كان الامر بمجمله مميتاً ‫لرغبات الجسد تماماً
‫(فرايزر) أريد مساعدتك في هذا الامر
‫عليك أن تخبرني كل شيء ‫كل مشهد رأيته وكل صوت سمعته
‫(فرايزر) أزح العبء عن نفسك ‫قبل أن تنفجر
‫- لا! ‫- حسناً إذاً
‫سأخبرك كيف تخيلتها دائماً ‫وأخبرني حيث أخطىء
‫ضع ذاك القلم جانباً
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً (روز)، سررت برؤيتك
‫(نايلز) أيها الفتى الصاخب ‫حالفك الحظ ليلة البارحة أليس كذلك؟
‫أعرف دائماً ‫لا تقلق، ستلتقي إحداهن
‫هل لي بفنجان كابتشينو ‫خالي الدسم من فضلك؟
‫(روز) كانت هذه محادثة خاصة ‫أساعد أخي في مسألة معقدة
‫- أجل ‫- لا تقلق
‫أخبرني فتى السوء كل شيء
‫أجل، لا أرى أية طريقة ‫لاعوض بها على (دافني)
‫لا شيء يعبّر عن الاسف، كسيارة ‫حديثة مزوّدة بأدوات الترفيه والسلامة
‫أجل، كانت (ماريس) غاضبة ‫على (نايلز) فاشترى لها سيارة مرسيدس
‫إذا كنت تلمح أن أشتري خلاصاً ‫لمشكلتي فالجواب هو الرفض
‫إنها طريقة الجبان في مواجهة المشاكل
‫- هل أنا جبان إذاً؟ ‫- أجل
‫حسناً، أنا جبان مع أثر ‫علاقة حميمة على بشرتي
‫اشتر لي سيارة مرسيدس وسأجعل ‫رقبتك مليئة بمثل هذه الاثار وأكثر
‫(روز) لا تشجعيه!
‫أعتقد أن الرشوة هي الطريق الخطأ ‫لزوجين في حل خلافاتهما
‫حقاً؟ وفي أي من زيجاتك الفاشلة ‫طلعت بتلك النظرية؟
‫كيف يجرؤ! اعتباراً لحالة ‫عدم الزواج التي تعيشها...
‫"السلام بأية كلفة"
‫دكتور (كراين) أنا مسرور لرؤيتك
‫أحتاج إلى مشورة ‫لدي هذا الابن الذي هو أحمق مطلق
‫مرحباً يا أبي، تعجبني ‫طريقتك برفع الكلفة بيننا
‫من الافضل أن تجعلها تبقى ‫يا (فرايزر) فهي تعرف طباعي
‫وتعرف كيف تتولّى أموري ‫وهي تعجبني
‫- هل تتحدث عن الاستقالة؟ ‫- أجل، ادخل واعتذر منها
‫أبي، لا أستطيع الدخول إلى هناك
‫لا، بالطبع لا تستطيع ‫لانني طلبت منك ذلك
‫عندما قلت لك ألا تدخل ‫ماذا فعلت؟ دخلت إلى هناك
‫والان أطلب منك الدخول ‫لذا فأنت ترفض
‫هذا ما يعجبني في (إدي) ‫يفعل دائماً ما أطلبه منه، هيا (إدي)
‫إنه يتحداك أيضاً يا أبي
‫(دافني) أرجوك، انتظري
‫علينا أن نتحدث، أشعر باستياء شديد
‫فسرت ملحوظتك كل شيء ‫يا دكتور (كراين)
‫ما عليك أن تشعر بأي سوء حيال ذلك
‫حسناً، هذا يريح بالي
‫خادمة مثلي لا تستحق خصوصية ‫على أية حال
‫- في الواقع لمَ لا نكشف كل ذلك علناً؟ ‫- لا!
‫هذا دفتر حسابي المصرفي ‫وبعض الرسائل الخاصة ورخصة السوق
‫كما ترى، زاد وزني كيلوغرامين تقريباً
‫لكن الزيادة في بقعة ‫لا تراها غالبية الناس
‫اسمعي (دافني) أدرك مدى قساوة ‫العيش في منزل شخص آخر
‫أجل، هذا صحيح، لكنني ‫تحمّلت ذلك لانني أحب هذا العمل
‫كل ما طلبته كان غرفة واحدة
‫زاوية صغيرة أستطيع تسميتها ‫بأنها تخصني
‫لم أبال قط إن كنت راضية تماماً
‫عن ألوان رسوماتك الطبيعية ‫الثمينة وحليّك الافريقية الصغيرة التافهة
‫لكن أن أتحمل الان دخولك ‫إلى هناك أيضاً
‫فهذا شيء لا يطاق
‫(دافني)، أنت محقة تماماً ‫تستحقين مكاناً خاصاً بك
‫اسمعي، إذا قبلت أن تبقي ‫فسأدفع ثمن إعادة تزيين غرفتك
‫اجعليها بالشكل الذي تريدينه
‫من طلاء وورق جدران ‫ومفروشات جلدية، كل ما يروقك
‫كي تشعري بأنك مرتاحة
‫ماذا عن سياج مكهرب ‫وكلب حراسة ألماني؟
‫(دافني) أعدك طالما نحن نعيش ‫تحت السقف نفسه معاً
‫بأن قدمي لن تطأ أرض غرفتك ثانية
‫حسناً
‫- شكراً ‫- سأمنح الامر فرصة أخرى
‫- مرحباً جميعاً ‫- (نايلز)
‫مرحباً دكتور (كراين) ‫إلى اللقاء دكتور (كراين)
‫إلى أين أنت مغادرة؟
‫سأتسوّق قليلًا، عرض عليّ شقيقك ‫دفع تكاليف إعادة تزيين غرفتي
‫حقاً؟
‫أفكر في طلاء الغرفة بالكامل ‫باللونين الاحمر والاصفر
‫عجباً، إنها مصممة على منعي ‫من الدخول إلى هناك
‫إذاً أنت تصوّب الامور ‫مع (دافني) بفتح دفتر شيكاتك
‫أعرف ما تفكر فيه ‫صدقني إنها مجرد بادرة
‫فهمت، عندما أعطي (ماريس) ‫سيارة، تكون رشوة
‫عندما تعيد تزيين غرفة (دافني) ‫تكون بادرة
‫(نايلز) وضعانا مختلفان تماماً
‫اشتريت سيارة لـ(ماريس) ‫لانك خائف منها
‫فهمت، وأنت لا تشعر ‫بأي خوف من (دافني)؟
‫لا
‫إذاً أنت لا تجزع إذا قمت بهذا العمل؟
‫(نايلز)! إلى أين تذهب؟
‫انظر، قدمي داخل غرفة (دافني)
‫اخرج من هنا
‫ما الامر؟ أنت خائف ‫من الوقوع في المشاكل؟
‫- (نايلز)... ‫- نحن في مأمن الان
‫توقف!
‫مشكلة، أمان، مشكلة، أمان
‫(نايلز) أنت تتصرف كالاطفال ‫اخرج من هناك
‫مشكلة، أمان، مشكلة، أمان
‫يا للعجب، انظر ما الذي فعلته الان ‫ستكتشف حقيقة الامر
‫حسناً، ستكتب لها حوالة ‫مالية بمبلغ أكبر
‫- لا يا (نايلز) ستستقيل ‫- ماذا؟ لماذا لم تقل ذلك؟
‫أيها الوغد، تحمل وزر أعمالك
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫(نايلز)... ساعدني يا أبي ‫هلا تفعل! إنها غلطة (نايلز)!
‫(دافني) هل رأيت تلك السيارة ‫الرياضية الصغيرة هناك؟
‫أنا متأكد من أنك ستركنينها ‫في أي مكان
‫هل هذا بائع سيارات مرسيدس ‫في الشارع المقابل؟