‫"وصفة الفوضى"
‫- أهلاً ‫- أهلاً يا أبي
‫- أهلاً يا فتى هل اشتقت لي؟ ‫- إذاً كيف كانت رحلتك يا سيد (كران)؟
‫كان الصيد شنيعاً ‫لم أتمكن من صيد أي شيء
‫جلست أنا و(دوك) هناك ‫لمدة يومين ننتظر حدوث أي شيء
‫مثل المرة عندما أخذني ‫(فرايجر) لمقابلة (نيكولاس نيكلبي)
‫الحمد للرب أنني كنت ‫أملك مسدساً هذه المرة
‫أوشك الغذاء على الانتهاء هل تود مشاركتنا ‫أم تفضل إطلاق النار على الباذنجان؟
‫ماذا قلت عن ترك متاعك ‫في المدخل يا أبي؟
‫أنا آسف
‫- حسناً، كيف جرت رحلة صيدك؟ ‫- لم أصطد شيئاً
‫رباه، هذا يعني أن الأسابيع القادمة ‫سنسمعك تشكو عن الدجاج البري
‫وتنتقد سمك الشبوط
‫- كنت تتدرب على هذا، صحيح؟ ‫- حسناً، علقت في زحمة مرور
‫عليّ إخراج الطعام من الفرن يا (دافني) ‫أحتاج إلى وصفة صلصة التحمير
‫هل يمكنك جلبها؟ إنها في حقيبتي ‫بداخل مصنف ذو لون سيينا محترق
‫لا مشكلة بذلك
‫يقصد بني اللون ‫لكن لا تخبري أحد أنني أعلم هذا
‫- أبي، آسف أن رحلة صيدك كانت فاشلة ‫- لا بأس بذلك، لم تكن سيئة للغاية
‫لا يزال أسوأ يوم في العمل ‫يطغي على أسوأ يوم في الصيد
‫- أنت لا تعمل أيضاً ‫- ألا تظن أن التحدث إليك عمل؟
‫من ناحية أخرى (دوك) رجل ممتع جداً
‫يمكنه وضع 27 قطعة ‫من حلوى الخطمي في فمه بقضمة واحدة
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- ذاك، هذا صوت صرصار الليل ‫- كيف دخل إلى هنا؟
‫لا بد أنه كان مختبئاً ‫بين أغراضك تخلص منه
‫لا تقلق ‫سيهتم (إيدي) به
‫ولدت الكلاب بحس الصيد ‫فلتذهب للقبض عليه يا فتى
‫- إذاً هذه المرأة واقعة في حبك ‫- ماذا؟
‫ذكر هنا أن (هيذر مورفي) مهووسة بك
‫إنه المصنف الخاطئ ‫لا يفترض بك أن تقرأي هذا
‫أجل، أرى السبب وراء ذلك ‫ومتى كنت تقرر إخباري بذلك؟
‫مطلقاً ‫هذه ملاحظات من جلسة علاجها
‫- إنها أمور سرية ‫- هل هي واقعة في حبك؟
‫أولاً، لا يمكنني التحدث معك ‫بشأن المرأة الموجودة في هذا المصنف
‫وبالمناسبة من الواضح أن لونه ‫بني مائل للأصفر وليس سيينا محروق
‫يمكنني التأكيد لك أنه من الشائع أن ‫يكن المرضى مشاعراً تجاه أطبائهم النفسيين
‫وتدعى هذه الحالة بـ"التحول"
‫لذا حتى لو ظنت مريضة أنها واقعة في حبي ‫فهي ليست كذلك في الحقيقة
‫وعادة ما تختفي هذه المشاعر ‫مع تطور جلسات العلاج
‫- حسناً؟ ‫- أجل
‫إذاً كيف أخبرتك بذلك؟ ‫هل اقتربت منك، هل حاولت تقبيلك؟
‫لا يمكنني إخبارك بذلك
‫حسناً، أنا أفهم هذا إنه سرك
‫فلترمش مرة واحدة كموافقة ومرتين كنفي
‫- أظن أن الصوت قادم من هنا ‫- ماذا؟
‫- جلب والدي صرصار ليل برفقته؟ ‫- صرصار ليل؟ قفي ورائي يا (دافني)
‫فليتوقف الجميع
‫إياكم أن تتحركوا
‫حسناً، آمل أن ذلك الصرصار ‫رأى ما فعلته للتو باللوز المحمص
‫كما أخبرتك يا (روز) ‫كانت أسوأ ليلة في حياتي
‫كلما أوشكت على النوم ‫يبدأ الصرصار بالصرير مجدداً
‫هل تعلمين ما شعور أن ‫تستيقظي بشكل متقطع طوال الليل؟
‫لدي طفل بالثالثة من عمره ‫أعجز عن تذكر آخر مرة نمت فيها ليلاً
‫أجل، بالطبع لكن ‫سماع ذاك الضجيج مراراً وتكراراً
‫- إنه أمر مزعج بحق ‫- حقاً؟
‫هل زحف الصرصار إلى السرير لينام معك؟ ‫هل تقيأ الصرصار عليك؟
‫رباه، أتمنى لو كنت أملك طفلاً ‫بالثالثة من عمره حتى أفوز بكل نقاش
‫- مرحباً يا (دافني) ‫- أهلاً يا (روز)
‫- أهلاً يا (داف) ‫- مرحباً أيها الطبيب (كرين)
‫- تبدو تلك الكعكة شهية ‫- أجل، حسناً لا بأس بها
‫يدعونها بـ(نيفورسا بيري)، لكنني ‫أعتقد أنها كعكة موز صنعت يوم أمس
‫- أنا مستعد للتحدث مع أحد عن ذلك ‫- يجب عليك ذلك
‫- إذاً ماذا تعرف عن "التحول"؟ ‫- حسناً، أكثر من الأغلبية
‫هل من الصحيح أن المرضى ‫يقعون في حب أطبائهم النفسيين؟
‫أجل، في الحقيقة إنه أمر شائع
‫في البيئة العلاجية يمكن أن يفهم ‫تعاطف الطبيب على أنه اهتمام عاطفي
‫وبالأخص إذا كانت ‫شخصيته هشة بشكل بارز
‫لكن لا يبادل الأطباء النفسيين ‫المشاعر مع المرضى أبداً، صحيح؟
‫حسناً، يفترض بهم ذلك ‫لكن هذا يحدث بالفعل
‫حسناً، فكري بذلك بجدية ‫ففي النهاية نحن مجرد بشر
‫يمكن أن يكون تأثير ‫حالة "التحول" قوياً للغاية
‫أذكر عندما كنت ‫أمارس المهنة بشكل خاص
‫صادفت العديد من ‫المرضى النساء المعجبات بي
‫رباه، هل تمكنت من علاجهن؟
‫لست بصانع معجزات يا (روز)
‫- هل تشما رائحة موز؟ ‫- كنت واثقاً من هذا، هل تشميها أيضاً
‫أرجو المعذرة، هذه ‫الكعكة القديمة لا تخدع أحد
‫إياك أن ترحل وأنا أحدثك ‫إياك أن تجرؤ على فعل ذلك
‫- حسناً، إذاً من هي؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫مريضة (نايلز)
‫حسناً، قرأت أحد ‫ملفاته عن طريق الخطأ
‫تلك المرأة واقعة في غرامه
‫- إذاً من هي؟ ‫- تدعى (هيذر مورفي)
‫(هيذر)؟ يبدو ‫اسمها جالباً للمتاعب
‫ماذا تعرفين أيضاً؟
‫حسناً، هذا كل ما أعرفه ‫لم أتمكن من قراءة الملف جيداً
‫- إذاً ماذا ستفعلين؟ ‫- لا شيء
‫أخبرني (نايلز) ‫أنه لا يمكنه التحدث عن مرضاه
‫إذاً ما الخيار الذي أملكه؟ ‫أنا مضطرة للوثوق به
‫إذا علمت أن أحد ‫الفتيات تسعى وراء رجلي
‫فيجب عليّ معرفة كل ما يتعلق بها ‫كيف تبدو، مهنتها ومما تعالج
‫- أجل، لا أظن أن لهذا صلة بالأمر ‫- ماذا لو كانت مدمنة على الجنس؟
‫هل يعالج الشخص بسبب هذا؟
‫أجل، كما يقال
‫"صراع الجبابرة"
‫- اللعنة ‫- رباه، ما زلت تطارده؟
‫لم لا تذهب إلى غرفتك؟ ‫لن تسمع صوته إذا أغلقت الباب
‫أغلق بابي؟
‫وأعترف بالهزيمة ‫أتعلم ماذا، إليك فكرة أفضل
‫سأنتقل من هنا ‫وأدعه يدير المنزل
‫هذا جيد، سأحظى حينها بشقتين ‫واحدة من أجلي والأخرى للصرصار
‫حاولت إغلاق الباب ولم ينجح ذلك
‫رباه، هل يمكنك ‫أن تدفعه للسكوت؟
‫لا يُجب مثل هذا النوع من الدعاء هنا
‫هذا خطأك ‫أنت من جلبه إلى هنا
‫ما الأمر المهم بذلك؟ ‫إذا كنت تدفع للإقامة بنزل ريفي
‫- فلن تمانع سماع صوت الصراصير ‫- وسماع الثرثرة أيضاً
‫لكن هذا لا يعني ‫أنني أحبذ سماع صوته في مسكني
‫- سأتصل باختصاصي مكافحة الحشرات ‫- كلا، لا يمكنك فعل ذلك
‫ستؤذي المواد الكيمائية (إيدي)
‫حسناً، أمامك يوم واحد ‫حتى تخرج هذا الصرصار من المنزل
‫أو سأتصل بالمختص ‫ولن أهتم بسلامة (إيدي) أو أي أحد
‫إنه يسخر مني
‫- إذاً كيف كان يومك؟ ‫- جيد، شكراً لسؤالك
‫- لم لا تخبرني عنه؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫كما تعلم، يتحدث الأزواج ‫عن يومهم عندما يعودون إلى منزلهم
‫لم لا ترغب بمشاركة مجريات يومك؟
‫حسناً، أعتقد أنني لست معتاداً على ذلك
‫احتاجت (ميرس) إلى الصمت دوماً ‫بسبب آلامها الناجمة عن الصداع النصفي
‫ولم تتمكن (ميل) من التحدث كانت ‫ترتدي القوالب من مجموعة تبييض الأسنان
‫حسناً، أنا مهتمة بذلك ‫لم لا تخبرني شيئاً ما عن يومك؟
‫حسناً، دعيني أفكر
‫رأيت أفضل زوج قفازات قيادة
‫هذا جيد، هل هناك شيء آخر؟
‫تناولت سلطة (كوب) على الغذاء
‫أنت محقة، كان هذا ممتعاً ‫حسناً، سأذهب لتنظيف أسناني
‫- سأعود حالاً ‫- حسناً
‫"وقعت (جوليا روبرتس) ‫على عقد بقيمة عشرين مليون دولار"
‫"في فيلم تلعب به دور ‫امرأة تقع في حب طبيبها النفسي"
‫"بالطبع، تفوز بقلبه في النهاية ‫هل يبدو ذلك مألوفاً لك يا (دافني)؟"
‫"انظري إلى حقيبته ‫هذا ما سأفعله لو كنت مكانك"
‫"ودعونا ننتقل الآن إلى الشاطئ..."
‫- الحمد للرب ‫- ماذا؟
‫- اشتقت إليك ‫- وأنا أيضاً
‫- جهاز النداء يرن ‫- فلنر ماذا يمكننا فعله بهذا الشأن
‫كلا، يمكن ‫أن تكون حالة طارئة
‫- من هذا؟ ‫- إنه مريض
‫هل هي ذات المرأة؟
‫لا يمكنني التحدث ‫عن ذلك بحق يا (دافني)
‫أنا آسف ‫قد يستغرق الأمر وقتاً
‫- هل كنت نائماً؟ ‫- كنت أحاول ذلك
‫أحاول إعادة ترتيب ‫جدول أعمالي اليومية
‫يبدو أن فخامته ينشط في الليل ‫لذا يجب أن أكون كذلك أيضاً
‫لدي حل معاناتك هنا في هذا الصندوق
‫ماذا؟ لم نتمكن من سحقه ‫بالأحذية التي نملكها بالفعل؟
‫ليست أحذية، أخبرني ‫طبيب (إيدي) البيطري بجلب برص
‫إنه مفترس الصراصير، كما تعلم ‫الأمر مشابه لجلب خنافس لأكل المَن
‫لو سمح لي أحدهم ‫بزراعة الطماطم على الشرفة!
‫أخبرتك يا أبي إنها قواعد مجلس ‫الشقق، لا يسمح بزراعة الخضروات
‫مهما كان، على أي حال ‫امنحني نصف ساعة فحسب
‫وسأخرج ذاك الصرصار من المطبخ ‫وأجعل هذا البرص يتناوله
‫فهمت، إذاً أطلقنا سحلية ‫في المنزل حتى تقبض على صرصار
‫ماذا نفعل بعد ذلك؟
‫نجلب بومة لتأكل السحلية؟ ‫ثم نجلب نمراً ليأكل البومة؟
‫ما الحيوان الذي ‫يأكل النمر يا أبي؟ أجبني
‫بداية، التمساح أيها المتحاذق
‫لكن هذا لن يحدث ‫وهل تعلم السبب؟
‫لأننا سنضع سرجاً صغيراً ‫على البرص حتى لا يهرب
‫أصبحت الأمور تزداد روعة أكثر
‫ظننت أنني أملك بعض الخيوط هنا
‫حسناً، استخدمتها ‫لتثبيت ساق لحم العجل
‫لم لا تصنع سرجاً صغيراً ‫من خيوط تنظيف الأسنان؟
‫مهلاً، هذه ليست بفكرة سيئة
‫كنت أمزح ‫لا تستخدم خيوط شمع القرفة
‫"في أي طابق تقع شقة المرأة الأخرى؟"
‫- غيرت رأيي، لا يمكنني فعل هذا ‫- أنت مضطرة لذلك يا (دافني)
‫تعلمين أنك لن تخلدي للنوم ‫قبل مقابلتك لـ(هيذر)
‫ظننت أنني سأشعر بالارتياح ‫حالما اقرأ ملفها، لكنني أشعر بالسوء
‫إنها ناجحة وسافرت ‫بأرجاء المعمورة كما أنها امرأة مثقفة
‫- ماذا لو كانت حسنة المظهر أيضاً؟ ‫- لقد فكرت بهذا الأمر بشكل مبالغ به
‫حالما تقابلينها، ستعلمين ‫حقيقة المرأة التي تهدد علاقتك
‫- أعتقد هذا، ماذا لو قبض علينا؟ ‫- سنكذب عما حصل
‫- أنا سيئة بالكذب ‫- اسمعي، يتمحور الكذب عن الثقة
‫طالما كنت واثقة ‫سيصدق الآخرون كل ما تقولينه
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- يظن (فرايجر) أنني عند آلة النسخ الآن
‫أرجو المعذرة ‫نحن نبحث عن (هيذر مورفي)
‫- هذا مكتبها، ومن أنتما؟ ‫- موعدها عند الساعة الثانية
‫- هذا غير مسجل في جدولها ‫- هذا لا يصدق، فلتسجلي ملاحظة
‫إعادة تقييم جميع إجراءات الجدولة ‫وإرسال نسخة إلى رؤساء الأقسام
‫ستعود (هيذر) خلال ‫خمس دقائق إذا شئتما الانتظار
‫سننتظر، وأثناء ذلك فلتحضر ‫لنا كوبين من القهوة بالكريمة والسكر
‫هل تظن أنه يمكنك فعل هذا؟
‫- أجل ‫- سننتظرها في مكتبها، هيا بنا
‫الآن!
‫أتعلمين ماذا؟ أظن ‫أن القهوة ستزيد من توتري
‫لن نشربها، أحاول كسب القليل من ‫الوقت حتى نحظى بفرصة للبحث بالأرجاء
‫يجب أن تكون صورتها ‫بين إحدى هذه الصور
‫هناك صور للكثير من الأشخاص ‫من تظنينها؟
‫أظن أنها المرأة التي تشبهها
‫أرجو المعذرة ‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫سافرنا من مقر الشركة للاجتماع معك ‫لكن العبقري في قسمك أفسد ذلك
‫لا أعلم ما طبيعة الأعمال التي تجري هنا
‫لكننا على وشك إغلاق هذا الفرع بأكمله
‫كيف سافرتما من مقر الشركة ‫فهو موجود في الطابق السفلي؟
‫- سأتصل بالأمن، من أنتما؟ ‫- من أنا؟
‫- فلنهرب فحسب!
‫إنه نائم يا أبي
‫كلا، هذا غير صحيح
‫حقاً؟ لم يحرك ‫ذيله لمدة دقيقتين
‫يفعل هذا لظنه أنه في حالة أمان
‫أخطر جزء في البرص هو دماغه
‫عم تتحدث؟
‫دماغ البرص بهذا الحجم تقريباً
‫لكن دماغ الصرصار بهذا الحجم فقط
‫حسناً، إلى أين وصلنا؟
‫- (آن مارغريت) ‫- لا يمكنك قول (آن مارغريت) فجأة هكذا
‫آسف، يمكننا أخذ 10 نساء ‫فقط إلى جزيرة الحب، اتفقنا؟
‫يجب أن أفكر ملياً بشأن هذا
‫سأخبرك من يترأس قائمتي ‫تلك الفاتنة ذات الشعر الداكن
‫التي تعمل في متجر بيع الكتب
‫- (ليسا) ‫- تعرف اسمها؟
‫هل أنت جاد؟
‫كنت تذهب طوال الوقت إلى هناك ‫ظننت أنك أحد أعضاء نادي كتاب
‫هناك نادي، حسناً
‫ثقبت سرتها الأسبوع الماضي
‫هذا عظيم
‫هاك، هل يمكنك مسك هذا لوهلة
‫- بينما أجلب البيرة ‫- بالتأكيد
‫أبي إنه ينفذ هجومه ‫يمكنني الشعور بذلك
‫- حسناً، فلتمنحه مساحة أكثر ‫- أجل، هذا ما أفعله
‫- حسناً، القليل بعد! ‫- حسناً
‫- لقد أمسك به حقاً، فلتسحبه ‫- أجل!
‫ليس بسرعة كبيرة ‫لا نرغب بقطع الحبل
‫لا أصدق أن هذا نجح ‫كان هذا مذهلاً
‫- أحسنت يا صديقي ‫- شكراً يا أبي
‫- كنت أتحدث إلى البرص ‫- أجل، بالتأكيد
‫- أحسنت العمل ‫- هل ستستخدم خيط الأسنان هذا؟
‫- أظن أننا سندعه يحتفظ به، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫ها نحن أولاء ‫فلتذهب أيها الصغير
‫تهاني لك
‫- حسناً، هذه النهاية ‫- أجل، نفق الصرصار
‫رباه، على الرغم من أنني ‫أستمتع بالهدوء المكتشف الجديد
‫- أفتقد حماسة الصيد نوعاً ما ‫- أجل
‫حسناً!
‫هل كنت تعلم يا أبي
‫أن ذكر الصرصار يشقشق ‫بغية لفت انتباه أنثى الصرصار؟
‫كان ذلك الصرصار يشقشق كثيراً
‫- هل تفكر بما أفكر به؟ ‫- يحتمل أن يكون هناك صرصاراً آخر
‫ربما أكثر من صرصار
‫سأكره فكرة خلودي للنوم ‫والاستيقاظ مجدداً على صوته
‫ربما من الأفضل لنا ‫التعامل مع هذا بشكل صحيح
‫- فلتطلق سراح البرص ‫- أجل
‫حسناً، هذه مفاجأة غير متوقعة
‫(نايلز)، هناك شيء أريد إخبارك به
‫هل هو أنني أكثر رجل جذاب قابلته؟
‫كلا، أعني أجل أنت كذلك ‫أجل، لكن لست هنا لهذا السبب
‫- هل هناك خطب ما؟ ‫- حسناً، نوعاً ما
‫الأمر يتعلق بـ(هيذر مورفي)
‫أخبرتك يا (دافني) ‫أنه لا يمكنني التحدث عن مرضاي
‫لست مضطراً لذلك ‫اكتشفت ذلك بنفسي
‫هل بحثت داخل حقيبتي؟
‫- هل قرأت ملفها؟ ‫- أعلم، هذا أمر سيئ
‫- هذه الملفات سرية كيف تجرأت؟ ‫- اسمع، قبل أن تستمر بانتقادي
‫- ربما يجب أن تعلم ‫- كلا، لا عذر لهذا
‫- هذا أسوأ شيء يمكن فعله ‫- قد تظن هذا
‫ماذا فعلت أيضاً؟
‫ذهبت إلى مكتبها وقابلتها ‫لكنها لم تدرك هويتي أو سبب قدومي
‫أعلم أن هذا لا يخفف من وطأة الأمر ‫لكن كنت قلقة للغاية
‫ووجب عليّ معرفة هويتها ‫أنا آسفة، أشعر بالخزي لما فعلته
‫كانت هذه فكرة (روز)
‫اسمع، أعلم أنك غاضب ‫لكن من فضلك فلتقل شيئاً ما
‫- الغضب لا يعبر عما أشعر به الآن ‫- (نايلز)...
‫لقد انتهكت حرمة تلك المرأة
‫إذا علمت بذلك ‫يمكنهم إيقاف رخصة عملي
‫أنا آسفة
‫ناهيك عن أنك لا تثقين بي
‫كيف ظننت أنني بعلاقة مع أحد آخر؟
‫- لأن علاقتنا بدأت هكذا ‫- ماذا؟
‫كنت متزوجاً من امرأتين مختلفتين ‫بينما كنت تدعي أنك واقع في حبي
‫حسناً، الآن كوننا معاً
‫كيف سأحرص أنه ‫لن توجد امرأة أخرى في حياتك؟
‫لأنني لن أقدم أبداً...
‫لأن الأمر مختلف هذه المرة ‫علاقة حبنا مختلفة
‫ليست مبنية على توقعات أحدهم
‫أو الشخصية ‫التي وجب أن أكون عليها
‫عندما كنت برفقة (ميرس) أو (ميل) ‫وجدت نفسي أفكر بك
‫خلال يومي أو حتى ضمن عملي ‫وجدت نفسي أفكر بك
‫حسناً، الآن نحن معاً
‫وأجد نفسي أفكر بك
‫ولن يتوقف هذا
‫- ما زلت غاضباً منك ‫- أعلم هذا