‫أريد فطيرة التوت البري من فضلك ‫وأيضاً مشروب (فانيلا لاتيه)
‫يا للهول! ‫طلبت طعاماً ليهدئك، ماذا حدث؟
‫(نايلز)، هل تعتقد أنني نخبوي؟
‫بالطبع، ليس عليك أن تقلق حيال ذلك
‫لا، ليس في اليوم الجيد ‫في العمل اليوم...
‫اكتشفت كتابة على الجدران مؤذية لي ‫مخربشة على حائط غرفة الرجال
‫- لا تقول ذلك ‫- أجل، وأقتبس
‫"كان هناك رجل يوماً ما ‫اسمه (فريجر كراين)"
‫"يقول أنه يشعر بألمك"
‫"لكنه يتصرف كالمتكبر ‫على الرجال في عمله"
‫"وأعتقد أنه ضعيف كثيراً"
‫هذا مريع، هناك تحول متوتر ‫وقافية تقريبية
‫- تقطيع بيت الشعر غير صحيح ‫- لا، أنت لم تفهم المقصود
‫لقد عانيت دوماً لأكون ودوداً
‫المقصود من الكلمات التالية
‫"إذا كان بإمكانك التحدث مع الحشود ‫وحافظت على رزانتك"
‫"أو المشي مع الملوك ‫دون فقدان محبة الجميع"
‫تماماً! ‫شكراً لك
‫لو كان من يستخف بي ‫يعرف حقاً من أكون
‫لكان وجدني أكثر من مجرد "متكبر"
‫- بافتراض على أنه دراية بـ(كيبلينغ) ‫- ما هي إمكانية لذلك؟
‫(روز)، كنت أريد انضمامك لنا ‫لكنني أظنك حظيت بوقت ممتع
‫تفضلي بالجلوس، إذاً...
‫- حسناً، اسمه هو (روجر) ‫- أجل
‫لقد كنا نخرج مع بعض نوعاً ما ‫في الأسبوعين الماضيين
‫- حسناً، أخبرينا عنه ‫- إنه لطيف جداً
‫وهو عامل نظافة
‫- لذا باشر بإلقاء الدعابات ‫- أية دعابات؟
‫لماذا يفترض الجميع ‫أنني أحتقر عامة الشعب؟
‫لدي دعابة جيدة
‫هل يقوم برمي القمامة ‫حتى في يوم عطلته؟
‫تقنياً، هذا حقاً متعلق أكثر بـ(روز)
‫إذا كنت لألقي نكتة عليه ‫بالرغم من أني لا أريد
‫كنت سأقول "لديه شيء ما ‫لعلبة طعام (روز)"
‫- إنها جيدة ‫- هل انتهيتما؟
‫- حسناً، أظن ذلك ‫- شكراً
‫ولا تقلق، لن يلقي بي في القمامة
‫- منعت نفسي عن تلك الدعابة ‫- أجل، كدت أقول ذلك
‫"لقن (سباسكي) درساً ‫في حلبة (ريكجافيك)"
‫- مرحباً يا أبي و(دافني) ‫- انظر ماذا وجد أباك
‫صورتك وأنت مرتدي زي دمية الدب
‫لماذا أخرجت كل هذا؟
‫حسناً، كنت أفسح المجال ‫في خزانة التخزين
‫ووجدت بعضاً من أشياءك القديمة
‫- وماذا يوجد هناك أيضاً؟ ‫- حسناً، ها هي قبعتك
‫وسترتك من (برايس أكاديمي)
‫- أراهن أنك كنت الألطف فيها ‫- يوجد لدي صورة وأنا أرتديها
‫توقيع (بوبي فيشر)
‫حسناً يا بني ‫لقد مضى عدد كافي من السنوات
‫ربما يمكنني إخبارك بالحقيقة حيال ذلك
‫- ماذا؟ ‫- انظر!
‫صورتك وأنت مرتدي ‫زي أول دوري صغير لك
‫لا أعلم لماذا قلت "أول"
‫- هل كانت هذه وضعيتك الجادة؟ ‫- لا
‫كنت قد فقدت سناً للتو ‫بسبب تسديدة خاطئة
‫- أخبرها من كان يسدد ‫- أنا
‫- هل هذه الزهور من عاشقك الجديد؟ ‫- أجل
‫لا بد أنه شعور رائع ‫أن تكوني محبوبة
‫أما زلت مهووس بتلك الفكاهية؟
‫الناس يتطورون
‫عجباً، لقد قرأت مختارات ‫مع عدد أقل من المؤلفين المساهمين
‫متأكدة أن تلك الكتابات ‫ستغسل عن الجدار
‫ليت كان هناك مذيب بإمكانه ‫إزالة البقع التي تركوها في روحي
‫كانت مزحة، ما هي المشكلة الكبيرة؟
‫أعلم، الكتابة على جدار الحمام ‫ليست مشكلة كبيرة بالنسبة إليك
‫لكن تلك القصيدة الفكاهية ‫أوضحت فكرة
‫كما تفعل كل القصائد الفكاهية الجيدة
‫يبدو أن لها صدى مع الجميع هنا
‫أريد من هؤلاء الناس أن يعلمون ‫من هو حقاً (فريجر كرين)
‫ألن يكون أفضل ‫إذا حاولت جعلهم يحبونك؟
‫أجل، لأجل ذلك كنت أفكر...
‫بإقامة حفلة صغيرة ‫لطاقم عملي بأكمله في منزلي
‫- يمكنك إحضار (روجر) ‫- شكراً
‫لكنني أعتقد أن الوقت مبكر جداً ‫لا أريد أن أضغط عليه
‫بحقك يا (روز)
‫دائماً تقولين أن ليس لديك ‫شريك لهذه المناسبات
‫سيكون هناك الكثير من الأقاويل
‫ولست متأكدة ‫من أنه سيكون مرتاحاً مع الحشد
‫من عساه يرتاح؟
‫بحقك يا (روز)، أود مقابلته
‫لا أعلم، ربما في الحفلة القادمة
‫هل الأمر متعلق بمهنته؟ ‫بما إنه يجمع النفايات
‫لا، ليس لدي أي مشكلة مع عمله
‫أنا فقط لا أريده أن يشعر بالغرابة ‫بين الناس
‫- حسناً ‫- لا ينبغي أن يشعر أو سيشعر
‫حسناً، إذا غيرت رأيك
‫هو مُرحب به، اتفقنا؟ ‫أعدك بأن تكون حفلة اجتماعية صاخبة
‫إذا كان "المتكبر" هو سمعة صنعتها هنا
‫إذاً هذه الحفلة ستكون الكرة الانسجام ‫التي ستدمر تلك الصورة
‫- أجل، قل أشياء كهذه ‫- أجل
‫- قولي "تعالي يا أمي" ‫- تعالي يا أمي
‫- قولي "لا تكوني جبانة" ‫- لا تكوني جبانة
‫لست جبانة
‫أعلم أنك ستعدين العشاء ‫لكن لم لا نتناول طعاماً معلباً؟
‫كيف علمت أنني سأعد العشاء ‫بهذه الطريقة؟
‫(أليس)، اذهبي واختاري ‫ملابس نوم لترتديها
‫وعندما تنتهين ‫أحضرت لك كتاباً مميزاً لتقرئيه
‫اسمه "افسح مجالاً للقردة" ‫الآن اذهبي، هيا
‫"افسح مجالاً للقردة"؟
‫أين وجدته؟ ‫لقد نفدت طبعته
‫حسناً، هناك متزلجة سيئة أعرفها
‫أخبرتني أنه كان كتابها المفضل ‫عندما كانت صغيرة
‫لذا أبقيت عينيّ مفتوحتين ‫ووجدته في كومة من الكتب القديمة
‫أتقصد في القمامة؟
‫لا، ليس في القمامة
‫رجاءً
‫إنه مكب نفايات سري تحت الأرض ‫فقط عمال النظافة يمكنهم الوصول إليه
‫ومستوطنو الأنفاق ‫الذين يعيشون فيه
‫كنت واحداً منهم لكنني قررت الانضمام ‫إلى ساكني السطح وإيجاد ملكتي
‫شكراً، هذا لطف منك
‫سيكون التشرد ملائماً لك
‫بالطبع، بعد سنة من العيش تحت الأرض ‫ستفقد عيناك القدرة على الرؤية
‫- وحاسة الشم لديك... ‫- حسناً توقف
‫هل تمزح مع الناس عن حياتك المهنية ‫لأنك لست مرتاحاً بالتكلم عنها؟
‫أتقصدين أن هذا مخجل جداً؟
‫أياً كان، هذا ما تقوله أنت
‫لا أعلم، لم أفكر بها ‫على أنها مهنة من قبل
‫أقصد، أنها مجرد عمل بالنسبة إلي
‫تضم الكثير من الفوائد ‫ولا أعمل بعد الظهر
‫وحين أنشأ عائلة ‫سأمضي وقتاً كثيراً معها
‫كم سيكون رائعاً هذا؟
‫هل تود الذهاب معي إلى حفلة ‫يوم السبت؟
‫أود ذلك ‫وجدت زوجاً رائعاً من الأحذية هذا الصباح
‫إنهما يشبهان بعضهما كثيراً
‫سعيد برؤيتك، يفرحني أنك أتيت ‫المنزل منزلكم
‫لم لا تقدمني إلى أصدقاءك يا (فريجر)؟
‫ليتني أستطيع يا أبي
‫لا أعرف أي من هؤلاء الناس بنفسي
‫ألا تعرفهم؟
‫من الأفضل الذهاب ‫لإخفاء الجعة في الثلاجة
‫(فريجر)، شكراً لدعوتك لي إلى الحفلة
‫من دواعي سروري يا صاح
‫- هل شاهدت اللعبة اليوم؟ ‫- في الواقع، لا
‫لقد واجهوا وقتاً عصيباً في الفوز
‫لكن (أودوب) أخرج ‫أفضل ما عنده في النهاية
‫مع هدف ميداني في الثانية الأخيرة ‫الأمر كله يتعلق بالفرق الخاصة
‫- هل أنا على حق؟ ‫- أجل
‫أظن أنهم يفضلون مصطلح "التحدي"
‫(روز) تعالي إلى هنا
‫- مرحباً ‫- سعيد برؤيتك
‫- ومن المفترض أن تكون (روجر) ‫- أجل
‫- سعيد برؤيتك، أنا (فريجر) ‫- سعيد برؤيتك
‫- مرحباً يا (جيسون) ‫- هذا هو (جيسون) وهذا (روجر)
‫أجلـ أنا و(جاي مان) ‫كنا نتجاذب أطراف الحديث
‫هذا الرجل!
‫حسناً، استمتع بوقتك هنا
‫حسناً، يا (روز)
‫(روجر) هل يمكنني أن أتكلم ‫مع (روز) قليلاً؟
‫- أجل، لا مشكلة في ذلك ‫- شكراً جزيلاً
‫(روز) أرجوك لا تتركيني وحدي هنا
‫لا أعرف أسماء أي من هؤلاء الناس
‫(فريجر)، لا يمكنني ترك (روجر) لوحده ‫في غرفة مليئة بالغرباء الفضوليين
‫انظري، لقد قابل أبي للتو ‫يعرف أشخاصاً بقدر الذين أعرفهم
‫اعذرني ‫عليك أن تجد لنفسك شخصاً ساذجاً آخر
‫من أين لي أن أجد شخصاً آخر؟
‫(كيني)
‫- مرحباً يا (روز)، تبدين جميلة ‫- مرحباً يا (نول)
‫إذاً هذه هي المنافسة ‫أو فقط تستغلينه لجعلي أغار؟
‫في الواقع، نسيت أنك ستكون هنا
‫سأراهن أنك ستندمين ‫لأنك أحضرت صديقك
‫- إذاً ماذا يعمل؟ ‫- يعمل لخدمة المدينة
‫لتوضيح ما قلته، أنا الذي أدفع له راتبه ‫مما يجعلني مديره
‫هل هذا يثيرك؟
‫(روجر)، هل تود أن تشرب شيئاً ما؟
‫أجل، سأذهب معك ‫سررت بمعرفتك يا (مارتن)
‫- مرحباً يا (روز) ‫- مرحباً يا (شيريل)
‫- عرفيني إلى صديقك ‫- (روجر)، هذه (شيريل)
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، تسرني معرفتك
‫- أظن أنني أعرفك من مكان ما ‫- حقاً؟
‫ربما لأنني أعمل في حيك
‫- ماذا تعمل؟ ‫- ما الذي لا يفعله؟
‫إنه يرسل لي الزهور ‫ويدلك جسدي
‫إنه فقط رائع
‫حقاً؟ ‫تعلم أن لديها طفلة، صحيح؟
‫حسناً، (شيريل)
‫لماذا لم تخبريها عن عملي؟
‫وهل أتيح لها مجال ملاحقتك في العمل؟ ‫لن أفعل ذلك
‫- حفلة رائعة يا (فريجر) ‫- شكراً، سعيد بقدومك...
‫- (دينيس)! ‫- يا (دينيس)
‫- وأنت أيضاً يا... ‫- (إيميلي)!
‫(إيميلي)
‫- متى سيكون موعد... ‫- لا!
‫أن يتغير هذا الطقس؟
‫لست أول سارق ماشية ‫حاول سرقة مهرة صغيرة من القطيع
‫إذاً هل شاهدتم اللعبة اليوم يا رفاق؟
‫- لا لقد فاتتني، من ربح؟ ‫- في الواقع كانت مواجهة عصيبة في الفوز
‫(أودوب) أخرج أفضل ما عنده في آخر لحظة ‫مع هدف ميداني حقيقي
‫قل يا أبي، ماذا تريد؟
‫لا أعلم
‫مدير المحطة من أصحاب السلطة الأكبر
‫الرجل الذي تلجأ الناس إليه ‫لمعرفة شيء ما
‫يمكنك استبدال الجميع تقريباً في المحطة ‫باستثناءي
‫و(روز)
‫- ماذا تعمل؟ ‫- أنا...
‫(روجر)، هل يمكنك إحضار شطيرة لي؟
‫أجل
‫إذاً أعتبره وسيماً ‫ولا علاقة له في الأعمال
‫- أجل ‫- إذاً ماذا يعمل؟
‫ما الفرق الذي يحدثه ذلك يا (كيني)؟
‫لماذا الناس مهتمون جداً ‫بمعرفة ما الذي يعمله الآخرين؟
‫كل حفلة تذهب إليها ‫لا أحد يسأل سوى "ماذا تعمل؟"
‫لا يملك الجميع عملاً يفتخرون به
‫هل فكرت في ذلك قط؟
‫لماذا لا تسأله عن الموسيقا، أو الرياضة ‫أو الكتب بحقك؟
‫"هل قرأت كتاباً جيداً مؤخراً؟"
‫لم لا تسأله هذا؟ ‫بدلاً من إحراج الجميع
‫تفضلي شطيرتك يا (روز)
‫إذاً هل قرأت أي كتب جيدة مؤخراً؟
‫في الواقع لا، عمال النظافة ‫لا يملكون وقتاً لقراءة الكتب
‫وعلينا الاستيقاظ مبكراً جداً في الصباح
‫لذا أظن أن من الأفضل لي مغادرة المكان
‫وداعاً يا (روز)
‫- (فريجر)، شكراً جزيلاً ‫- على الرحب والسعة
‫سررت بلقاء الجميع
‫إلى اللقاء
‫(روجر)
‫أعرف اسمه
‫"الحب بشع"
‫- مرحباً يا (كرين) ‫- (دينس)، (ليزا) مرحباً
‫(باتي)، تبدين جميلة
‫تباً!
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫أنت سيد الشعبية
‫أجل، والأمر مزعج للغاية
‫لقد أمضيت الصباح بأكمله ‫أتبادل المجاملات المزيفة
‫مع بعض الأشخاص ‫الذين لا أملك أي شيء مشتركاً معهم
‫أفتقد كوني صعب المراس
‫اعتقدت أنك تريد أن تكون محبوباً ‫من قبل عامة الشعب
‫أجل، لكن ألا يمكنهم إرسال ‫ممثل واحد عنهم؟
‫(روز)
‫آسفة
‫منذ انفصلنا أنا و(روجر)
‫لا يمكنني النظر إلى القمامة ‫كما كنت أنظر إليها
‫- هل تريدين التحدث عن ذلك؟ ‫- لا، إنني بخير
‫الأمر غريب جداً
‫تمضي حياتك في مقابلة الناس ‫الذين يشبهون بعضهم
‫وهم يظنون أنك مثلهم أيضاً
‫ويوماً ما تقابل هذا الرجل
‫لكنه مختلف عنهم
‫لأنه حقيقة يراك مختلفاً
‫ويعلم هذا
‫لأن لديه ذات الطريقة في التعامل
‫(روز)، أعتقد أنك وقعت في الحب
‫لا يمكن ذلك
‫أعلم أن هذا سطحي ‫وأكره نفسي لذلك
‫لكن لا يمكنني أن أحب عامل نظافة
‫حسناً، عليك تخطي ذلك
‫وتدركين أنك تعلمت شيئاً ما عن نفسك
‫عظيم، تعلمت أنني متكبرة
‫لا، فقط لأن لديك مبادئك الخاصة ‫وقد يصعب على الآخرين أن يرتقوا لها
‫أتعلمين يا (روز)؟ ‫يبدو أننا نشبه بعضنا أكثر مما ظننا
‫حسناً، أنا حقاً بائسة الآن
‫- انظر إلي إنني في حالة فوضى ‫- حسناً سأخبرك شيئاً
‫لدينا دقائق قليلة قبل بدء العرض ‫اذهبي ورتبي مظهرك
‫- مهلاً ‫- (كرين)
‫- ما الذي يجري؟
‫سيبدأ عرضي بعد دقيقتين تقريباً ‫ماذا بوسعي فعله لكم أيها السادة؟
‫دعتنا (سو) إلى منزلها
‫لمشاهدة قتالاً الليلة ‫على التلفاز
‫حسناً، بالرغم من أنه عرض مغر ‫أخشى أنني سأرفضه
‫- حسناً، أراك في المرة المقبلة ‫- في الحقيقة، لن تراني
‫(جيسون)، (نول)، وأنت هناك
‫كنت أعيش في كذبة
‫دعوني أخبركم بعض الأشياء التي لا تعجبني
‫أولاً الملاكمة ‫الأحداث الرياضية من أي نوع كانت
‫حفلات الشواء، حفلات المكتب ‫أفلام الأصدقاء
‫أي طبق يحوي الحلوى الخطمية
‫الأشياء التي أحبها هي الأوبرا ‫والسيمفونية
‫دراما الانتقام وما شابه
‫لذلك إذا كنتم لا تميلون ‫اتجاه أي من هذه الاهتمامات
‫لذا، بصراحة يمكن أن تكون جمعيتنا ‫حضارية في أحسن الأحوال
‫- هل اتفقنا على هذه الفكرة؟ ‫- أخبرتكم بذلك
‫طاب يومكم
‫مرحباً، ما الذي يجري؟
‫- وجدت صندوقاً آخر من صور طفولتك ‫- لا
‫- انظر إلى هذه، أنت ظريف ‫- أجل، جميعها ظريفة
‫مقوم الأسنان وبطاقة العضوية ‫إلى نادي الشباب السحري الخاصة بي
‫وتلك الصورة لي في ملابس النوم
‫وعضوك خارجها
‫- ظريف ‫- ماذا؟
‫هل يمكننا غض النظر عن طفولتي ‫لبعض الوقت؟
‫كيف سيكون شعورك ‫إذا عرضت أكثر لحظاتك المهينة؟
‫أعتقد أن لدي أفضل إطار لهذه الصورة
‫دعها تعرض بعض الصور ‫ما هي المشكلة في ذلك؟
‫- فاتها قسم كبير من حياتك ‫- أعتقد ذلك
‫إلى جانب ذلك ‫أحب النظر إلى أشياءك القديمة
‫لا أحد هنا يرسم الصور بعد الآن
‫ماذا يفترض أن يكون هذا؟
‫إنه مشهد معركة مصري ‫من فيلم (عايدة)
‫انظر، هذا هو (رادامز) ‫وهذا هو (أمنيريز) الغيور
‫لقد أخطأت في تهجئة (أموناسرو)
‫ليتني أعود إلى السادسة من عمري
‫- ما هذا؟ ‫- بعض الأشياء من طفولتي
‫سألت كيف سأشعر لو كنت مكانك
‫- ألق نظرة ‫- حسناً
‫حسناً، هذا رسم رائع لسلحفاة
‫لا، هذا والدي ‫يزحف إلى من المنزل من الحانة
‫- حسناً، لماذا وقعت عليه باسم (دابي)؟ ‫- أمي فعلت هذا
‫نادتني عائلتي بـ(دابي) ‫لأنني لم أستطع قول (دافني)
‫- حقاً؟ ‫- أجل، كرهت ذلك
‫كان أخي يغني "(دابي) بللت حفاضها"
‫أعتقد أن هذا ثمين يا (دابي)
‫سأبدأ بمناداتك بذلك منذ الآن يا (دابي)
‫- لا، لن تفعل ‫- ما رأيك بمناداتك بـ(دابي)
‫حتى تعيدي التذكارات إلى الصندوق؟ ‫ما رأيك بذلك يا (دابي)؟
‫- هذا ليس عادلاً ‫- يا أبي
‫لن تخمن أبداً ما هو اللقب السخيف ‫الذي كان لـ(دافني) عندما كانت صغيرة
‫هل هو أسوأ من (بايلز)؟
‫حسناً، هذا لا يمكن أن يثير ‫ذكريات جميلة
‫وصل (روجر) ‫هل يمكنني الذهاب لرؤيته؟
‫- لا أظن هذا يا عزيزتي ‫- لماذا؟
‫- حسناً من الصعب شرحه ‫- لماذا؟
‫- إنه معقد ‫- لماذا؟
‫أمك تعمل في مكتب ‫و(روجر) يعمل على شاحنة
‫والناس في المكتب والناس على الشاحنة ‫تجمعهم علاقة معقدة
‫- لكنني أحب (روجر) ‫- أعلم يا حبيبتي
‫- هل تحبين (روجر)؟ ‫- أجل، لكن...
‫- أجل ‫- حسناً
‫حسناً
‫(سارا)، هل يمكنك العناية بـ(أليس)؟
‫سأعود في الحال
‫(روجر)
‫مرحباً
‫اعتذر لأنني كنت حمقاء
‫لا أعلم ما الذي حدث لي
‫كل ما أعلمه هو أنني أفتقدك بجنون
‫- هل ما زال لديك فرصة لملكة متشرد؟ ‫- أمتأكدة؟
‫تعالي