‫أحب عندما يعزف البيانو
‫لا يهم كم الجو كئيب خارجاً
‫يجعل الأمر يبدو أكثر إشراقاً
‫يراودني ذات الإحساس تجاه اللحم المقدد
‫أنت محظوظ جداً لكونك موسيقياً
‫أضحي بيدي اليمنى ‫كي أستطيع عزف البيانو كما تفعل أنت
‫هذا مرعب ودرامي في نفس الوقت
‫لكن إذا كنت جادة ‫لا أمانع تعليمك العزف
‫سأحب هذا
‫أردت تعلم العزف منذ كنت طفلة
‫كانت تغني عائلتي أغاني الـ(رغبي) ‫بعد انتهاء مباريات أخي
‫يمكنني تذكر شكلهم ‫مغطيين بالوحل والدماء
‫وينشدون أغان كأغنية (ذا أولد شي كراب)
‫وأغنية (أي لايك إيه موس)
‫مرة، سقط أحد أسنان (مايكل) ‫في منتصف أغنية (فورأولد هورز)
‫كيف جرى موعدك الغرامي ‫الليلة الماضية يا (فرايج)؟
‫إنني أتناول الفطور معكم ‫اعرف لوحدك كيف جرى موعدي
‫- أتريد القهوة؟ ‫- أجل من فضلك، شكراً لك يا (نايلز)
‫إليك أمراً سيحسن مزاجك
‫انتقلنا للسكن سوياً منذ ثمان سنوات
‫ثمان سنوات؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- يا لها من ذكرى سنوية!
‫لم تقض ثمان سنوات مع (ليلث) حتى
‫من فضلك يا (نايلز) ‫لا أعتقد الأمرين متشابهين
‫ليسا مختلفين ‫إذا كنت امرأة
‫كنت لتصبح زوجته القانونية الآن
‫- حسناً، لا أظنه الآن... ‫- فكر بهذا
‫إذا كان موعدك ذاك مع الامرأة المثالية
‫فسيتوجب عليك البقاء تسع سنوات معها ‫قبل أن تتغلب عليه
‫أجل، حقيقة إذا ضفت الثماني عشرة سنة
‫التي أمضاها في المنزل قبل الجامعة ‫حسناً، إنهما سوياً منذ 26 سنة
‫هل فاتتنا ذكرتنا السنوية الفضية؟
‫- حسناً ‫- أجل، لكن هناك أخبار جيدة
‫الذكرى الثلاثون ستكون لؤلؤية
‫أظن هذا إنجازاً استثنائياً
‫ذكرى سعيدة أيها الطبيب ‫والسيد (كراين)
‫- أجل، ها أنت ذا ‫- هنا!
‫آسف جداً أن الأمر لم ينجح ‫بينك وبين (لوسي) الليلة الماضية
‫لكن لا تقلق، لدي الكثير ‫من الصديقات الأخريات الأفضل منها
‫شكراً لأنك بدأت بأسوائهن
‫مرحباً يا (روز) وأيها الطبيب (كراين)
‫- مرحباً يا (داف) مرحباً يا أبي ‫- أهلاً يا (دافن)
‫ماذا! ‫هل تأخذين دروس البيانو؟
‫أجل، سيعلمني (نايلز)
‫أشعر بالغيرة، لطالما أردت تعلم العزف
‫- لم لا تتعلمين معنا؟ ‫- حقاً؟
‫- أتظنين (نايلز) سيمانع؟ ‫- بالطبع لا
‫حتى لو كان لديه مانعاً فلن تعلمي هذا ‫لأنه مؤدب جداً
‫مرحباً، أود إخباركم عن مشروب القهوة ‫المجمد الجديد الخاص بنا
‫(ذا كافيلانش)
‫يوجد ثلاث نكهات منه
‫القهوة المجمدة، الكاكاو البارد جداً
‫ومشروب الفانيلا المثلج
‫سآخذ الكاكاو البارد جداً
‫أريد القهوة السوداء، شكراً
‫- أكره ما حل بالقهوة ‫- يا أبي
‫إنني أقول وحسب ‫إنني شخص تقليدي
‫- أحب قهوتي من دون إضافات ‫- "أحب قهوتي من دون إضافات"، أعلم هذا
‫ما خطب القهوة العادية؟ ‫القهوة المتعارف عليها؟
‫لا شيء
‫الخطب هو إخضاعي للإزعاج البالي الدائم
‫في كل مرة تأتي إلى هنا
‫اعذرني على امتلاكي رأياً يخالف رأيك ‫ظننت أننا في (أمريكا)
‫انظر، إننا كذلك
‫سآخذ قهوتي للخارج
‫كان هذا قاسياً قليلاً ‫أيها الطبيب (كراين)
‫إنها ثمان سنوات من الشكاوى ذاتها ‫عن نفس الأشياء وفي نفس الأمكنة
‫أظنه يفعل هذا في بعض الأحيان ‫كي نتشاجر
‫مثل ثنائي متزوجين منذ زمن
‫- أمر جميل، أليس كذلك؟ ‫- حسناً، حصلت على قهوتي السوداء
‫بالطبع هي أغلى ‫من أي وجبة كاملة فيما مضى
‫كنت تستطيع تناول بيضتان والبطاطا ‫ولحم إفطار من اختيارك
‫"ويزيد باق من الخمس سنتات"
‫هلا أخذت قهوتك وحسب؟
‫أتريان كيف يخاطبني؟
‫وفي يوم ذكرتنا السنوية
‫"سقوط الحضارة الغربية"
‫أريد منكما وضع يديكما ‫على لوح المفاتيح الآن
‫أرخيا أصابعكما، وحررا كوعيكما ‫هذا جيد
‫اخفضا كتفيكما، هذا جيد! ‫كيف حالكما؟
‫- جيدة ‫- حسناً، على ما أظن!
‫متى يتسنى لنا ‫الضغط على المفاتيح؟
‫على رسلك
‫عليكما تعلم الكثير أولاً
‫يمكن أن يأخذ الأمر أسابيعاً ‫قبل أن تضغطا على المفاتيح
‫أريد عزف أغنية
‫أجل، أليس هذا سبب وجودنا هنا؟
‫حسناً، كل شيء في وقته المناسب ‫على رسليكما
‫راقبا يداي بينما أعزف ‫السلم الموسيقي، أصغيا إلى هذا
‫عذراً يا (نايلز)
‫هناك برنامج تلفزيوني أريد متابعته
‫بالطبع، سنكمل الدرس في غرفة (دافني)
‫كيف سنتعلم من دون البيانو؟
‫عن طريق الكتب التعلمية هذه ‫وصندوق من النجوم اللاصقة
‫"من الواضح أنه"
‫يبدو أن هذا الرجل يشعر بالبرد
‫ما هذا الذي سنشاهده سوياً؟
‫بل أنا من أشاهد لوحدي
‫(لوست أون ماونتن)
‫"ليس من المفاجئ أن جبل (إيفرست) ‫غير مأهول..."
‫هل هذا هو الجبل؟
‫أجل
‫حسناً، لا يبدو عليهم أنهم ضائعين
‫هذه مجموعة البحث والانقاذ
‫من الضائع إذاً؟
‫على ما يبدو أنك أنت الضائع
‫وإذا لم تتوقف عن مقاطعتي ‫سأكون ضائعاً أيضاً
‫"تسعة متسلقون ‫من أربع بلدان مختلفة"
‫"قدموا إلى هذه القمة"
‫"علموا أنه يوجد عاصفة تقترب ‫والتي من الممكن أن تضيع جهدهم سدى"
‫"لكنهم عازمون على التقدم رغم هذه"
‫أتريد الكعك المملح؟
‫- هلا توقفت عن ازعاجي؟ ‫- آسف
‫"لكن تسلق (إيفرست) ‫هو نصف الرحلة فقط"
‫"والنصف الآخر هو النزول من على الجبل"
‫"لكنه قرر أنه يملك خياراً ‫في المشاركة"
‫هذا يكفي يا أبي
‫ألا تفعل شيئاً لا يسبب نشازاً؟
‫لم أقم بهذا عن قصد ‫حاولت أن أكون مراعياً
‫إذا كنت تحاول أن تكون مراعياً ‫لوضعت الزيت على ذاك الكرسي
‫عندما بدأ بالصرير منذ خمس سنوات مضت
‫لا أعلم ما خطبك؟ ‫لكنك تتصرف كحقير مؤخراً
‫ربما عليك مشاهدة التلفاز في مكان آخر
‫عليّ المغادرة إلى مكان آخر!؟ ‫أنا من عليه المغادرة!؟
‫ما الذي تقترحه إذاً؟
‫الذهاب إلى حانة ثقافية ‫ومشاهدة البرامج على شاشتهم الكبيرة
‫أتعلم ماذا؟ ‫سأذهب للتنزه قليلاً
‫وسأتركك مع التلفاز
‫استمتع بوقتك
‫طاب يومك
‫أتمنى توقفك عن تعليق معطفك ‫على مشجبي
‫- يا أبي ‫- هنا في الأسفل
‫عجباً يا أبي!
‫ظننتك انقلبت
‫كلا، كنت أضع الزيت للكرسي
‫أزعج صوت الصرير (فرايجر)
‫لون السجادة أفتح في هذه البقعة
‫عدا تلك النقاط السوداء الصغيرة ‫التي تسببت بها
‫سحقاً
‫- من الأفضل أن أحضر منشفة ‫- سأحضرها
‫كلا، لا عليك ‫سأحضرها أنا
‫- يا للهول! ‫- سأحضر شيئاً لإزالة الشحم وتنظيفه
‫ما الذي حدث بحقكما؟
‫لا تستاء، كنت أضع الزيت للكرسي
‫محاولاً التخلص من صوت الصرير ‫وانسكب القليل من الزيت
‫القليل فقط!؟ ‫لقد نظفت تلك السجادة للتو
‫- آسف، كان هذا حادثاً ‫- بالطبع يا أبي، كان مجرد حادث
‫كان حادثاً، رأيته يدوس عليها
‫كلانا نعلم يا (نايلز) ‫لا يقع شيء من دون قصد
‫اعترف بالأمر يا أبي
‫تضخم عداؤك اتجاهي عبر السنين ‫شيئاً بعض شيء
‫حتى وصل بك الأمر إلى قمة الإيذاء ‫بإتلافك تصميمي الداخلي
‫وبإتلاف سجادتي الثمينة
‫لم أتعمد فعل هذا
‫لم تتعمد فعل هذا؟ ‫أقترح أن تفكر بالأمر ملياً
‫وتبحث في ثنايا ‫عقلك الباطن المريض
‫حيث تختبئ الأفعال الخبيثة ‫متخفين بأثواب الأعذار المعقولة
‫للمرة الأخيرة، لم يكن عملاً خبيثاً ‫كان مجرد حادثاً
‫- لا أظنك تعرف الفرق بينهما ‫- بلى أعرف
‫كان ذلك حادثاً
‫أما هذا فهو عمل خبيث
‫ما لون السجادة الجديدة؟
‫سأنتقي درجة لون أغمق ‫وأختار اللون الحنطي
‫اعتقدت أن الدرجة التالية ‫هي اللون الرملي
‫كان هذا في الماضي ‫قبل أن يكتشفوا لوناً جديداً بينهما
‫أصبحت الآن، لون (توفو) ‫ثم (العجينة) ثم (الشوفان)
‫- لون الجوز ‫- لون الجوز
‫- لون الحنطة ‫- لون الحنطة
‫- واللون الرملي ‫- اللون الرملي
‫سيكون من الصعب الاعتياد على هذا
‫أين (دافني)؟
‫إنها في خارج، تسير مع أبي
‫مسيرة طويلة جداً
‫كان الجو متوتراً هنا
‫منذ حصول الحادثة المزعومة
‫- كانت حادثة ‫- حسناً، ربما
‫لكن ألا تظن أن عليه العمل
‫على بعض غضبه غير المبرر اتجاهي؟
‫إذا كنت تطلب مني ‫الانحياز إلى صف أحدكما
‫فلن أفعل ذلك
‫يجلب هذا الرجل عنف أينما ذهب
‫شكراً لك
‫أتعلم؟ ‫كنت أفكر بـ...
‫إرساله إلى مكان ما
‫مكان كالمنتجع؟
‫بل مكاناً كأن يسكن معك
‫أجل، آخر مكان ممكن
‫أن ترغم أبي على الانتقال للعيش معي ‫لا يحل مشكلتك
‫هذا فقط يتفادى وجودها
‫لا تحاول وعظي ‫كنت تتفاد العيش معه لمدة ثمان سنوات
‫- أرفض مجادلتك حول هذا ‫- وأنا أرفض رفضك
‫هل هناك شيء يحترق؟
‫- يبدو أنه كذلك ‫- هل تطهو شيئاً ما؟
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫عجباً، الكرسي!
‫يا للهول، يا (نايلز)! ‫ناولني قطعة القماش تلك
‫- سأطفئها ‫- حسناً! احذر
‫- بسرعة! ‫- حسناً، فقط...
‫- احذرا في الأسفل ‫- احذرا!
‫لم تبق تقلبات مزاج الطبيب ‫(كراين) لوقت طويل
‫متأكدة أننا شهدنا ‫أسوء ما يمكن حصوله
‫- ماذا نفعل وماذا نقول؟ ‫- حسناً، اهدأ
‫المهم أنها لم تصب أحداً
‫على الأقل لدينا في صالحنا ‫لكن كيف نبرر ما حدث؟
‫نخبرهما بما حصل ‫وبكل وضوح وعقلانية ممكنين
‫حسناً! ‫بشكل عقلاني
‫رباه! هل شعرت بالهزة الأرضية؟
‫ما الذي حصل بحقكما؟
‫- أين (دافني)؟ ‫- إنها في الأسفل، تنظف الفوضى
‫يمكنني تبرير ما حصل يا أبي
‫هل رميت كرسي من الشرفة؟
‫آسف، فقط استمع إليّ
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- لم أتقصد فعلها
‫انس أهميتها بالنسبة إلي ‫كان من الممكن أن تقتل أحدهم
‫- حصل الأمر من غير قصد ‫- قلت "لا يحصل شيء من دون قصد"
‫من الواضح أنني كنت مخطئاً ‫لم لأفعل شيئاً كهذا؟
‫لأنك كنت تكره هذا الكرسي دائماً
‫لطخت سجادتك من دون قصدي
‫فأضرمت النار في الشيء الوحيد ‫الذي يهمني في هذه الشقة
‫وثم رميته إلى الشارع
‫آسف جداً يا أبي
‫لم أقصد فعل هذا ‫سامحني من فضلك
‫- سأشتري لك كرسياً جديداً ‫- لا تقوم بأي معروف لي
‫من فضلك يا أبي ‫أعلم أنك غاضب الآن وهذا طبيعي
‫أكثر شيء صحي يمكنك فعله...
‫أتريد معرفة ما هو أكثر شيء ‫صحي يمكنك فعله؟
‫- أقفل فمي ‫- تماماً
‫"فلتبعدا الأصابع عن المفاتيح"
‫أجل!
‫أجل، كلا
‫لا يعجبني هذا التمرين
‫- إنه شاق للغاية ‫- كلا! أحسنت صنيعاً
‫عليك الاسترخاء فقط ‫سأريك كيف
‫أترين؟ ‫إنه تمرين صغير للأصابع وحسب
‫أعرف تمريناً صغيراً آخر للأصابع
‫أنت لا تنتبهين يا (دافني)
‫بلى، إنني منتبهة
‫لما لا نلغي الدرس ونمضي اليوم سوياً؟
‫أي معلم سأكون إذا وافقت على هذا؟
‫أنت على حق
‫أنت المعلم
‫وأنا تلميذة شقية ‫تأبى حل وظائفها
‫تلك (روز)
‫أيمكنك فتح الباب؟
‫- مرحباً يا (روز) ‫- أهلاً يا (دافني)
‫- كيف سار أسبوعك يا (روز)؟ ‫- يا (نايلز)
‫أظنه كان على ما يرام
‫- لكن تلك التمارين ليست سهلة ‫- أترى ما أقصده؟
‫حسناً، إنني مسرع في تعليمكما ‫سنقوم ببعض التعديلات
‫أظننا سنفعل ما يمكنكما فعله
‫هذا عظيم
‫حسناً، افعلي هذا مرة أخرى
‫أترين يا (دافني)؟ ‫هكذا تعزفين أغنية
‫قلت إننا لن نعزف الأغاني
‫انتظري! ‫انخفضي في النوتة الآن
‫أجل، جيد
‫عجباً، هذا رائع للغاية
‫- أريد عزف أغنية ‫- حسناً...
‫وستعزفين يا (دافني) ‫حالما تتقنين تمارينك
‫لما لا تحاولين العزف برفقتنا ‫على لوحة تدريبك؟
‫سحقاً
‫مرحباً يا (نايلز)
‫أهلا يا أبي ‫أكنت تنزه (إيدي)؟
‫أجل، خفت إذا تركته في المنزل
‫أن يضرم (فرايجر) النار به ‫ثم أن يرميه من الشرفة
‫أترى ما الذي عليّ تحمله؟
‫- أستستمر بالقيام بهذا للأبد؟ ‫- أنا!؟
‫لا يزال مصراً ‫على أنني كنت قاسياً معه عمداً
‫وهذا ما لم أكن أفعله ‫على الرغم أن فعلتي مبررة
‫ماذا؟ ‫بسبب الزيت؟
‫الأمر أكثر عمقاً وظلمة من الزيت ‫وأنت تعلم هذا
‫لن يتركني وشأني
‫يبدو لي أنك تستحق ما يحصل معك
‫من فضلك ‫منذ موعد ذكرتنا السنوية المزعومة
‫ما زال مصراً على...
‫ما علاقة ذكرتكما السنوية بهذا؟
‫أظنها سببت في غضبي
‫كما لو كان الجميع يقول
‫أن العلاقة الوحيدة المهمة ‫التي سأخوضها مجدداً هي مع أبي
‫إذاً أنت لست غاضباً من أبي
‫أنت غاضب لأنه ليس امرأة
‫حسناً، حصلت على قهوتي العادية
‫لكن إذا لم تعجبك يمكنك إضرام ‫النار فيها ورميها من الشرفة
‫- وداعاً يا (نايلز) ‫- كلا، انتظر يا أبي
‫قال (فرايجر) شيئاً لفت انتباهي
‫- يا (نايلز) ‫- عليك الانصات له
‫- يا (نايلز) ‫- دعني أساعدكما في تخطي هذا
‫لا تنس أنني قدمت الكثير ‫من الاستشارات الزوجية
‫لسنا زوجين
‫آسف، قصدي أنه يمكنني أن أكون ‫وسيطاً خبيراً
‫أخبر والدنا ‫ما كنت تخبريني إياه يا (فرايجر)
‫حسناً
‫أعتقد...
‫حديث الذكرى السنوية...
‫أثار بعض المشاكل عندي
‫أن علاقتنا هي الوحيدة التي سأحظى بها
‫أنك وبكل النوايا والأسباب
‫شريكي الآخر المميز
‫- هل هذا غلطي؟ ‫- لم أقل إن هذا غلطك يا أبي
‫أتظن العيش معك ممتع؟ ‫إنه ليس حلمي أيضاً
‫حسناً، انتظرا قليلاً ‫صدقاً، هذا جيد
‫ما أقوله فقط ‫هو أنني نضجت قليلاً
‫أنت نضجت يا (داندي) ‫أما أنا فلقد خسرت الكرسي خاصتي
‫ربما يمكنني الجلوس على نضجك
‫سأخبرك على ما يمكنك الجلوس عليه
‫حسناً، انتظرا!
‫دعونا نبقي الحديث بناءً
‫إذا أردتما إحراز تقدم
‫فعلى كليكما التضحية
‫من منكما مستعد ‫لاتخاذ الخطوة الأولى؟
‫اسمح لي
‫تقوم بهذا كعمل لكسب لقمة عيشك ‫أليس كذلك؟
‫أفعل ذلك لأنني أستمتع بالعمل مع الناس
‫يا (نايلز)، أعتقد أنك و(روز) ‫الاستمرار من دوني
‫- لما علينا القيام بهذا؟ ‫- لأنها جيدة
‫- انتظري قليلاً ‫- كلا! لا تقلق بشأني
‫سأجد آلة أكثر سهولة في العزف عليها ‫مثل عصاً أو ما شابه
‫لن أدعك تنسحبين يا (دافني)
‫أنت تتقدمين ببطء وحسب
‫سيتطلب الأمر وقتاً أطول منك ‫لكنك ستتحسنين
‫- أتعتقد هذا حقاً؟ ‫- عليك الوثوق بي
‫لا أبالي كم سيطول الأمر
‫لكنني سأجعلك عازفة بيانو
‫شكراً لك
‫أنت ألطف من معلمي السابق في البيانو
‫- هل أخذتي دروساً من قبل؟ ‫- أجل
‫ثماني سنوات من الدروس
‫السيد (كروكشانك)
‫أتعلم أنه عزف مرة ‫في قاعة (ألبيرت) الملكية؟
‫لم توقفت عن أخذ الدروس يا عزيزتي؟
‫اتضح أن السيد (كروكشانك) مضطرب
‫انتحر
‫أتعلم أنني آخر شخص شاهده ‫على قيد الحياة
‫وصل (فرايجر) يا أبي
‫ما هذا؟
‫إنه وسيلة كي أخبرك أنني آسف ‫لكوني مشاكساً
‫يا أبي!
‫تغمرني المشاعر
‫ربطت العقدة بنفسي
‫- فقط اسحبها ستُنزع بسهولة ‫- أجل، حسناً
‫يا له من أمر مفاجئ
‫ألا تعجبك؟
‫- بلى تعجبني، لكني فقط... ‫- ساعدني شاب اسمه (إيدواردو)
‫افترضت أنه لا يمكن أن أخطأ
‫إنه مذهل للغاية
‫هذا ما قاله (إيدواردو) أيضاً
‫لكنه يوجد مشكلة واحدة
‫إذا لم تعجبك
‫أعلم أنه يمكنني إشعالها ‫ورميها من الشرفة
‫كلا، عنيت أنه يمكنك إرجاعها
‫أريدك أن تكون سعيداً
‫إنه بادرة حسنة من قبل أبي يا (فرايجر)
‫أعلم يا (نايلز) ‫لقد تأثرت جداً يا أبي
‫شكراً لك ‫شكراً جزيلاً لك
‫لكني كنت أخطط لشيء آخر فقط
‫حسناً، إنني أستسلم ‫حاولت القيام بشيء جيد...
‫- ما خطبك يا (فرايجر)؟ ‫- فقط...
‫هذا جيد أيها السادة ‫تفضلا بالدخول من فضلكما
‫ضعاه هنا تماماً
‫اشتريت كرسياً؟ ‫شكراً لإخباري
‫أعطني فرصة ‫أظنك ستتفاجأ
‫- أريد أن يمضي أحد هنا ‫- أجل بالطبع
‫لحظة من فضلك ‫هل يمكنك الانتظار خارجاً؟
‫شكراً لك
‫جميعاً، أود أن أقدم لكم أحدث فرد
‫في عائلتنا للأثاث
‫أين وجدته؟
‫لا يمكن إيجاد شيء كهذا يا أبي ‫لم يعد موجوداً منه قط
‫لهذا تواصلت مع بناء محترف
‫أريته بعض الصور ‫وطلبت منه صنع نسخة عنها
‫وبالنسبة إلى المواد ‫تتبعت المصنع الأصلي
‫وبعدما أثبت لهم أنهم من صنعوها ‫طلبت منهم إعادة حياكتها
‫- لا بد أنه كلفك مبلغاً باهظاً ‫- أجل
‫من المثير للسخرية، أن هذا الآن ‫أغلى قطعة أثاث نملكها في كامل الشقة
‫إنه جميل، شكراً لك يا بني
‫أحسنت صنيعاً يا (فرايجر)
‫إنه مطابق للسابق ‫لا أريد النهوض عنه
‫من المؤسف قولك هذا ‫كنت أعزم دعوتك على العشاء يا أبي
‫- لأي مكان تريده ‫- حتى لو كان (ستيك هاوس)؟
‫حتى لو كان (ستيك هاوس)
‫يمكنكما الانضمام إلينا يا (نايلز) ‫ويا (دافني)، إذا أردتما
‫- آسفان، لكننا في منتصف درسي للبيانو ‫- سنحب أن ننضم إليكما
‫يمكننا الحصول على فطيرة مجانية ‫إذا أخبرناهم أنها ذكرتنا السنوية