‫"أكاديمية (برايس)، عام 1964 ‫حوالي الساعة الثالثة ظهراً"
‫ها هي ذي يا (نايلز) ‫تلك جائزتك
‫إنها مثالية يا (فرايجر)
‫الرابط المفقود لفيلم فنائنا الخلفي ‫(هاملت)
‫هذا بالضبط ما كنت أفكر به
‫اصعد إلى هناك الآن
‫- لم أنا؟ ‫- لأنني المخرج
‫هيا
‫اصعد إلى هناك فحسب
‫- (آلاس) المزارع المسكين، كنت أعرفه ‫- كف عن ذلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، حطمت جمجمتي
‫أيمكنني الحصول على قهوة مضاعفة الكافيين؟
‫فنجان قهوة بلا الكافيين ‫وفنجان قهوة عادي
‫مع القليل من الحليب قليل الدسم ‫وبعض الرغوة غير الدهنية
‫حاضر
‫ماذا حدث؟
‫حتى أنه لم يرف رمشه ‫إن الرجل هادئ
‫إنه مذهل، أليس كذلك؟
‫أعد لي قهوة أمريكية بالقشطة ‫وكأنه مشروب معروف منذ قرون
‫هذا عصر ذهبي حقاً
‫هل أخبرك والدي ماذا حدث؟ ‫عرض منزلنا القديم للبيع
‫هذا لا يفاجئني
‫تمر تلك المنطقة بأكملها ‫بما يسمونه التنشيط
‫بالطبع، سيهدمونها على الأرجح ‫ويبنون شركة (بينيتون)
‫شركة (باث آند بادي) أو (سانغلاس هات)
‫- أحب شركة (باث آند بادي) نوعاً ما ‫- وأنا أيضاً
‫تراودني هذه الفكرة الجنونية يا (فرايجر) ‫ما رأيك أن نشتري المنزل؟
‫هل تعني لتأجيره؟
‫ربما أو من أجل الزوار ‫من خارج المدينة
‫- ربما والدة (دافني)؟ ‫- لم أفكر بذلك
‫هذه فكرة جيدة ‫اشتر لها منزلاً ولن تغادر مطلقاً
‫(نايلز) يمكننا تسخير المنزل ‫للمصلحة العامة
‫- تلك ليست فكرة سيئة، سرير دافئ... ‫- كعكة مخبوزة طازجة
‫- رسوم معتدلة ‫- ستدفع من تلقاء نفسها
‫كما المنازل التي توفر المنامة والفطور
‫إذا كنتما ستبدأن بذلك، سأرحل
‫لا، أصغي إلي يا (روز)
‫- آسفة ‫- لا بأس، اجلسي
‫اشتريت لـ(أليس) هامستر جديد ‫وأبقاني مستيقظة طيلة الليل
‫وهو يركض ‫على تلك العجلة المزعجة واللعينة
‫لم لا تحضرين عجلة أهدأ؟
‫- أو تدهنيها بالزيت؟ ‫- أو تزيلين العجلة في الليل؟
‫أو تضعين القفص في غرفة أخرى؟
‫شكراً لكم، أين كنتم في الثالثة صباحاً ‫حين كنت أحاول تقطيع جزرة؟
‫كنت أعاني من المشكلة ذاته ‫حين كنت أعتني بجرذان العروض
‫أنت لا تقصدين تلك الحيوانات القذرة ‫التي تنشر الطاعون
‫لا، أعني فئران أصيلة ‫مثل (سياميز) و(هيمالايا) و(هاسكي)
‫كان نوعي المفضل الأندلسي الأزرق ‫تدعى (ليدي ريسي)
‫ولم تمرض في حياتها قط
‫لذا لا تلم كل الفئران ‫بسبب بعض الفئران السيئة
‫بضع فئران سيئة؟
‫(دافني)، نشروا مرض ‫قضى على نصف (أوروبا) تقريباً
‫أرنا ماذا تعلم ‫كانت فئراناً أوربية بنية
‫- أجل، لكن القصد... ‫- لا
‫سأجلس هنا وأصغي إلى ثرثرتك ‫حول النبيذ والأوبرا
‫لكن حين يتعلق الموضوع بالفئران ‫لا تتحدث
‫لا بد أن العجوز (لاسكوبف) ‫امتلك هذا المكان لخمسين عام
‫- أتساءل لماذا سيبيعه ‫- يمكنه جني أكثر مما دفع بخمسين مرة
‫أجل، بالطبع يعلم كيفية ادخار المال
‫لم يرجع لي وديعة التأمين ‫يمكنني أن أقول له ذلك
‫لا، لن تقل شيئاً
‫حالما نحول المنزل إلى فندق ‫ستستعيد كل أموالك من البقشيش
‫ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
‫سيد (لاسكوبف) ‫سررت بلقائك ثانية، مرت فترة طويلة
‫ماذا؟
‫- اعتدنا على استئجار هذا المنزل ‫- أجل
‫أنا (نايلز كراين) ‫هذا أخي (فرايجر) ووالدنا
‫- هل تتذكرنا؟ ‫- لا، وأنت لا
‫- تبدو مألوفاً نوعاً ما ‫- يجب أن أبدو كذلك
‫دفعت لك الإيجار لعشرة سنوات ‫وتركت المنزل بحالة مثالية
‫ولم تعد لي وديعة التأمين قط
‫لا، لا أتذكرك أيضاً ‫ادخلوا
‫هيا يا أبي
‫هذا المكان يعيد لي الذكريات
‫(نايلز) هل تتذكر تأدية واجباتك المدرسية ‫على طاولة غرفة الطعام؟
‫أجل ‫دروس البيانو بعد الظهيرة
‫عندما تحلق والدتكما شعرنا
‫ومكتب أمي القابل للطي ‫على هذا الحائط هنا
‫حيث كتبنا كل أسرار أبناء (كراين)
‫لا يزال بإمكاني رؤيتك تسير مرتدياً ‫البذلة وحاملاً كأساً نصف ممتلئة
‫وأنت مرتدياً سترتك ذي الشال
‫تدق على مفاتيح ‫تلك الآلة الكاتبة الملكية القديمة
‫رباه
‫متى تحول هذان الولدان إلى ثنائي تقليدي؟
‫(نايلز)
‫هل تتذكر؟ هذه النافذة التي اعتدنا ‫على التسلل منها بعد حظر التجول
‫حقاً؟ هل تسللتما؟ ‫لم أعلم هذا قط
‫بالطبع يا أبي ‫اعتدنا على التسلل وملاحقة الفتيات
‫واحتساء مشروب أو اثنين
‫يا للفتيان
‫- (فرايجر)؟ ‫- ماذا؟
‫لم نلاحق الفتيات ‫ذهبنا لمشاهدة الأفلام الأجنبية
‫هل تظن أن أبي يريد سماع هذا؟ ‫فلتسايره
‫ما الذي دفعك لبيع المنزل أخيراً؟
‫- سأنتقل إلى جزر (كايمان) ‫- يا له من تغيير عن (سياتل)
‫هل تظن ذلك؟
‫سمعت أن لديهم رياضة غوص مذهلة ‫هل تمارس الغوص؟
‫هل أبدو لك كأنني أمارس الغوص؟
‫أنا محظوظ لأنني لا أحتاج ‫إلى عبوة للتنفس فوق الأرض
‫- هل تبحث عن تغيير مشهد فحسب؟ ‫- أبحث عن الوحدة، لست اجتماعياً
‫بالتأكيد صنعت صداقة ‫مع وديعتي التأمينية
‫أنت محق يا (نايلز) ‫ليس كبيراً للغاية لمشروع فندق
‫- لا، لكن أعاد إلي ذكرياتي اللطيفة ‫- أجل
‫(نايلز)؟
‫ألم نخبئ صندوق ذكريات ‫تحت إحدى ألواح الأرضية هذه هنا؟
‫ماذا؟ ‫ظننت أنك أخذته معك حين انتقلنا
‫ظننت أنك أخذته
‫- هل تفترض أنه لا يزال هنا؟ ‫- أجل
‫سيد (لاسكوبف) هل تمانع إذا نظرنا ‫أنا وأخي أسفل ألواح الأرضية؟
‫تركنا نوعاً من الكبسولة الزمنية أسفلها
‫لا، لن تنظر ‫لن يزيل أحد أي لوح أرضية هنا
‫لا، لن نزيل شيئاً ‫كان اللوح مفكوكاً
‫لا توجد ألواح مفكوكة ‫تم تسميرها كلها، متأكد من ذلك
‫- ألا يمكننا التفقد فحسب؟ ‫- جئت إلى هنا لبيع هذا المنزل
‫وليس لتخريبه
‫هل أنتم مشترون جديون ‫أم أننا نضيع وقتنا هنا؟
‫السماح لنا باستعادة جزء صغير من ماضينا ‫ليس مضيعة للوقت
‫يبدو لي الأمر مضيعة للوقت ‫فلنذهب
‫سيد (لاسكوبف) ‫أؤكد لك أنه أنا وأخي لم نعبث
‫ألم تعبثا؟ ماذا يسمى التسلل ‫لشرب الكحول وملاحقة الفتيات؟
‫لا، ذلك لم يكن صحيحاً ‫تسللنا لرؤية الأفلام الأجنبية
‫عرفت ذلك
‫لا، تمهل
‫"لو أن هذه الأرضية تبوح بما داخلها"
‫- أحسنت يا (فرايجر)، لا تزال بارعاً ‫- شكراً لك يا (نايلز)
‫إنه مثل ركوب دراجة فحسب
‫- ها نحن أولاء ‫- فلنجد الصندوق ونخرج من هنا
‫أظن أنه هنا في مكان ما
‫إنه...
‫- وجدته، إنه هنا أسفل هذه ‫- حسناً
‫- فلنر ما إذا كنت أستطيع نقل هذه ‫- ها هو ذا
‫- هذا جيد ‫- حسناً، رباه
‫سأمسك به
‫أحسنت
‫أجل، أظن أننا انتهينا
‫حسناً، مد يدك إلى هناك ‫وانظر ماذا تجد
‫لن أضع يدي في الأسفل ‫من الممكن أن يكون هناك فئران
‫ربما يوجد هناك فئران عروض
‫ما هي تلك الفئران؟
‫لا تسألني، أنت من سيتزوج بها ‫حسناً، سأفعلها
‫حسناً، كن حذراً
‫حسناً، يمكنني رؤية كل شيء ‫إنها ليست هنا
‫لا أعرف، انتظر لدقيقة
‫- ماذا؟ ‫- تمهل، انتظر
‫- أجل؟ ‫- انتظر، رباه
‫- أجل ‫- يوجد شيء ما
‫انتظر، ها هو ذا
‫- رباه يا (نايلز)، انظر! ‫- لا تعطني إياها!
‫- هل هذه حقيقية؟ ‫- ملمسها حقيقي بكل تأكيد
‫- لماذا توجد أسفل الأرضية؟ ‫- كيف لي أن أعرف بحقك؟
‫أتساءل من يمكن أن يكون
‫ربما إنه معماري ‫علق هنا خلال البناء
‫أو اختصاصي إبادة ‫اختنق بالدخان
‫فرضيات مثيرة للاهتمام يا (نايلز) ‫للأسف، ليست ممكنة
‫- لم لا؟ ‫- لأنه يا (نايلز)
‫عندما تموت، لا ينفجر رأسك ‫مثل غطاء زجاجة الشمبانيا
‫يبقى متصلاً بالعمود الفقري
‫وانظر إلى هنا يا (نايلز) ‫كسر العظم الصدغي
‫كما لو ضرب بأداة مسننة
‫لذا ربما هذا الشاب المسكين ‫لقي حتفه في حادث عنيف
‫أجل، عنيف ‫لكن هل هو حادث؟
‫جريمة قتل!
‫جريمة القتل الأكثر شراً
‫(روز) و(أليس) ادخلا
‫مرحباً يا (مارتن) ‫هل (فرايجر) في المنزل؟
‫لا، خرج مع (نايلز) ‫إلى نادي النبيذ أو شيء من هذا القبيل
‫- هل سيعودان قريباً؟ ‫- لا أعرف
‫هل كل شيء بخير؟ ‫تبدين متوترة
‫- هل يمكنني التحدث إليك في المطبخ؟ ‫- بالطبع
‫(مارتن) هل يمكن أن تشاهد (أليس) ‫التلفاز معك لثانية؟
‫بالطبع
‫- ما نوع البرامج التي تحبيها؟ ‫- برامج كرتونية
‫حقاً؟ ‫هل تدعك والدتك تشاهدي ذلك؟
‫السندان والديناميت ‫والناس يتساقطون فوق المنحدرات؟
‫هذا عظيم ‫إذاً لا بد أن تعجبك مباراة الهوكي
‫لذا، كيف حالك؟
‫هل تتذكرين الهامستر الخاص بـ(أليس) ‫الذي أخبرتك عنه؟
‫- أجل، هل لا يزال يبقيك مستيقظة؟ ‫- ليس بعد الآن
‫التهمه الكلب ‫التهم نصفه
‫لا، حدث شيء كهذا عندما كنت صغيرة
‫دخلت إحدى قططنا في أقفاص الفئران ‫وانقضت على (لورد بينكبوتوم) الصغير
‫لا أكترث لنفوق الهامستر ‫لكن لا أعلم كيف سأخبر (أليس)
‫لم يمت حيوانها الأليف من قبل
‫- كيف شرح والداك الأمر لك؟ ‫- بطريقة خاطئة
‫عندما كنت أبلغ 6 سنوات ‫نفق طائر الكناري الخاص بي
‫وفي تلك الليلة ‫جلس أبي على السرير بجانبي
‫وقال "الموت هو الخلود إلى النوم ‫وعدم الاستيقاظ مجدداً"
‫ثم أطفأ المصباح وقال "عمت مساءاً"
‫متأكدة أن الطبيب (كراين) ‫سيكون لديه نصيحة جيدة حيال هذا
‫أجل، أعلم أننا نمازحه وهكذا
‫لكن حين يكون الأمر جدياً ‫إنه أحد أذكى الأشخاص الذين أعرفهم
‫الشيء المؤكد أنه أحدهم مات
‫حسناً أيها المحقق ‫نجحت ثانية
‫هل يمكننا وضع الجمجمة ‫والاتصال بالشرطة؟
‫لا، تمهل لدقيقة يا (نايلز)
‫كانت هذه الجمجمة في الأسفل لمدة طويلة ‫هل ستؤثر ساعة أخرى؟
‫(نايلز) لدينا سر حقيقي ‫لأبناء (كراين) هنا
‫لم لا نرى ما إذا كنا نستطيع ‫اكتشاف أدلة أكثر؟
‫حسناً، هذا عادل ‫ضعها هنا
‫حسناً، ماذا نعلم؟
‫- لدينا ضحية أو جزء من ضحية ‫- هذا صحيح
‫هل يمكننا معرفة الدافع؟
‫- ليس من دون معرفة الضحية ‫- هذا صحيح
‫هل يمكنا معرفة الغاية؟
‫- غاية من؟ ‫- غاية من حقاً؟
‫لابد أنه شخص كان يستطيع ‫أن يدخل إلى هذا المنزل خلال السنوات
‫- يمكننا استبعاد أمي وأبي ‫- بالطبع، ماذا سنفعل بجمجمة بشرية؟
‫تمهل يا (نايلز)؟ ‫رباه، نحن حمقاوان
‫لماذا نحن حمقاوان؟
‫(نايلز) استخدم دماغك
‫- تذكر المدرسة المتوسطة ‫- لا أفهم ما تقصد
‫ألا تتذكر؟
‫عندما اختفت السيدة (لاسكوبف)
‫رباه، أنت محق ‫واعتادا أن يتشاجرا طيلة الوقت
‫- أجل، ثم فجأة توقفت عن القدوم ‫- لطالما ظننت أنه بسبب انفصالهما
‫هل انفصلا؟ ‫أو هل فصل رأسها؟
‫قطع رأسها ويديها ‫حتى لا يتم التعرف على الجثة
‫عن طريق سجلات الأسنان ‫أو بصمات الأصابع
‫لا أدري يا (فرايجر) ‫هذا مدروس بدقة
‫رغم ذلك هذا يفسر رفض (لاسكوبف) ‫أن ننظر أسفل الأرضية
‫(فرايجر)، لدينا ضحية ومشتبه به
‫حسناً، ليس بهذه السرعة يا (نايلز)
‫هل نسيت العنصر الأول ‫من "أهم الحقائق لمباحث المراهقين"
‫من كتاب "أسرار أبناء (كراين)"
‫نادراً ما تكون القضية بسيطة ‫لكنها دائماً استدلالية
‫أجل، بالضبط
‫الدليل الوحيد الذي نملكه ‫هو الجمجمة
‫(نايلز)... ‫أعطني هذه المعدات
‫إن لم يكن حدسي مخطئاً ‫لا يزال يوجد شيء أسفل الأرضية
‫(نايلز) لن تحزر ما وجدت للتو في...
‫(نايلز) أين أنت؟
‫أنا هنا
‫وجدت صندوق الذكريات
‫وأظن أن هذه الصخرة ‫يمكن أن تكون سلاح الجريمة
‫- لم تلك الصخرة بدلاً من باقي الصخور؟ ‫- إنها مدببة
‫ضع الصخرة يا (نايلز) ‫يوجد شيء أكثر إثارة في المرآب
‫ألق نظرة على هذا ‫إنها وثائق مالية
‫يبدو أن (لاسكوبف) جنى مكاسب مفاجئة
‫أجل، قبل أن يطلبوا منا الرحيل مباشرة
‫لقد فهمت ‫إذاً قتلها وجمع أموال التأمين
‫ثم طردنا ليصبح لديه مكان آمن ‫للتخلص من الجثة
‫أحسنت يا (نايلز) ‫لكن لا
‫ليست أموال التأمين
‫لأنه يتطلب وجود جثة ‫وشهادة وفاة قبل أن يدفعوا الأموال
‫ولكن لا يزال يمكن أن يقتلها ‫وإخفاء جثتها والتخلص منا
‫ثم إعادة جثتها إلى هنا
‫إذا لم يكن الهدف هو التأمين ‫فما هو؟
‫- إنه الميراث ‫- بالضبط!
‫مات والداها وتركا كل شيء لها ‫مما يعني أن (لاسكوبف) لا يملك شيئاً
‫لكنها تملك المال ‫ولم تفوت أي فرصة لتذكيره
‫- إنه مستضعف ‫- بشدة
‫لذا وضع خطة
‫"عزيزتي لم لا نطرد آل (كراين)"
‫"لا نحتاج الإيجار منهم بعد الآن"
‫"لا، بفضل موت عائلتي الطبيعي والمبكر"
‫لذا خرج آل (كراين) وأفرغ المنزل
‫"عزيزتي لم لا نذهب ونتفقد"
‫"ما إذا أفسد آل (كراين) المنزل؟"
‫"اذهب أيها العالة الكسول ‫أقوم بتجميل أظافري"
‫أعني "حسناً"
‫لذا...
‫بينما يتجولان
‫ومع نيته للقتل لا تعرف المأساة ‫التي على وشك أن تحل بها
‫يتظاهر أنه يتفحص المنزل
‫"عزيزتي، ما هذه العلامة على الجدار هنا؟"
‫- "أين؟" ‫- "هناك"
‫"انظري عن قرب ‫أقرب أكثر"
‫- وبينما تنحني، يضربها ‫- "لا يا (ألفريد)"
‫هذا منطقي للغاية
‫لدينا ضحية ودافع ولدينا أدلة عليهما
‫إذا حصلنا على سلاح جريمة ‫لربط الأمور ببعضها
‫(نايلز) ألا تتذكر؟ ‫كما في العديد من قضايا أبناء (كراين)
‫لا يعني غياب السلاح غياب الجريمة ‫ربما دفعها من السلالم
‫مثلما حدث في قضية "الهبوط غير الموفق"
‫لطالما ظننت أن العنوان يفسر ما حدث
‫حسناً، يمكننا إعادة تسميتها ‫حالما ننشرها
‫- هل تظن أننا سننشرها؟ ‫- هل تمازحني؟
‫حالما تنتشر في الصحف...
‫سأذهب وأتفقد الغسيل ‫إذا استيقظت (أليس)، راقبها فحسب
‫- ماذا حصل إلى (روز)؟ ‫- نفق الهامستر الخاص بـ(أليس)
‫لذا ذهبت إلى المتجر ‫لشراء واحد جديد من أجلها
‫بالطبع، لا بأس
‫- أين أمي؟ ‫- أهلاً يا عزيزتي، ستعود أمك حالاً
‫- هل يمكننا مشاهدة مباراة الهوكي؟ ‫- انتهت المباراة يا عزيزتي
‫بالمناسبة، ربح الكنديون ‫لذا تدينين لي بعشرة دولارات
‫- أفتقد الهامستر ‫- أعلم ذلك يا عزيزتي
‫متأكد أنه في جنة الهامستر ‫ويفتقدك أيضاً
‫ما هي جنة الهامستر؟
‫- إنه حيث يذهب الهامستر حين ينفق ‫- قالت أمي أنه ضائع
‫- يا للهول! ‫- متى سيعود؟
‫عجباً!
‫عندما يذهب هامستر إلى جنة الهامستر ‫لا يمكن أن يعود لكن لا بأس بذلك
‫- لماذا؟ ‫- لأنه مكان رائع
‫لديهم عجلات تدريب في كل زاوية ‫والشوارع مرصوفة...
‫- ماذا يتناول الهامستر؟ ‫- طعام الهامستر
‫حسناً، هذا ما رصفت به الشوارع ‫ولا توجد أي قطط تلاحقه
‫- هل لدى القطط جنة أيضاً؟ ‫- بالطبع
‫نفس الأمر باستثناء العجلات ‫وشوارعها مرصوفة بالأسماك
‫- ماذا عن الكلاب؟ ‫- أجل، والكلاب أيضاً
‫كل الحيوانات تقريباً تمتلك جنة
‫- هل سيذهب (إيدي) إلى الجنة؟ ‫- لا، لن يذهب (إيدي)
‫ليس قبل وقت طويل، على أي حال ‫لا يزال جرو فحسب
‫- كم عمره؟ ‫- 10 سنوات تقريباً
‫إنه ليس جرواً
‫لم لا نرى ما إذا كان يعرض ‫برنامجاً كرتونياً على التلفاز؟
‫- انظروا من جاء ‫- مرحباً جميعاً
‫انظري يا (أليس) ماذا وجدت أمك
‫- هامستر جديد؟ ‫- جديد؟ لماذا تظنين أنه جديد؟
‫لأن الحيوانات لا تعود من الجنة ‫أليس كذلك أيها العم (مارتن)؟
‫أجل، تحدثنا قليلاً
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم أقصد...
‫التحدث إلى (أليس) من صلاحيتي ‫ليس صلاحيتك
‫- كان حادثاً، مثلما قلت أنا آسف ‫- حسناً
‫لكن الموت مفهوم صعب على طفل ‫لا أريدها أن تخاف أو تقلق
‫أحب هذا أكثر
‫أظن أنها ستتخطى الأمر
‫- شكراً على مساعدتك ‫- على الرحب والسعة
‫تعالي يا (أليس)
‫- عمت مساءاً يا (مارتن) ‫- عمت مساءاً يا (روز) و(أليس)
‫عمت مساءاً أيها العم (مارتن) ‫وإلى اللقاء (إيدي)
‫تعال
‫رباه، منزلي!
‫- ماذا فعلتما بمنزلي؟ ‫- هل هذا الرجل الذي أخبرتني عنه؟
‫أجل أيها الضابط
‫- ماذا يجري؟ ‫- انتشلنا جثة زوجتك
‫هل انتشلتم جثة زوجتي؟
‫متأكد أنك ظننت أنه لن يعرف أحد ‫أليس كذلك؟
‫لا!
‫لم تأخذ حذرك من أبناء (كراين)
‫لكن كيف استطعت ذلك؟
‫القليل من الحظ ‫وبعض التفكير الاستنتاجي البسيط
‫سألت بما يكفي ‫أظن أن الضابط يود سؤالك بضعة أسئلة
‫هذا صحيح يا سيد ‫تعال إلى هنا سيد (لاسكوبف)
‫- أحسنتم يا رجال ‫- أجل
‫حسناً يا (نايلز) ‫حللنا سراً آخر لأبناء (كراين)
‫انتظر حتى نخبر والدنا
‫(نايلز)، كنا على وشك نسيان ‫صندوق الذكريات
‫لم ننظر إلى داخله
‫- انظر يا (نايلز) ‫- عجباً
‫هذا برنامج فيلم فنائنا الخلفي ‫(هاملت)
‫- نسيت أمره تماماً ‫- وأنا أيضاً
‫يا (نايلز)...
‫ربما ندين للسيد (لاسكوبف) باعتذار
‫فلنذهب