‫رباه، ما الذي وجدته للتو في جيبي؟
‫هل ذلك لحم مع زبدة الفول السوداني؟
‫إنه كذلك
‫لم يحالفك الحظ؟ ‫تبدو عليه أعراض المرض بالتأكيد
‫أجل، حسناً ‫أظن أنه عليّ تناول هذا بنفسي
‫فكرة جيدة ‫تستخدم علم النفس العكسي
‫ماذا تعنين؟
‫حسناً، عثر (جو) ‫على مصدر التسرب في سقفي
‫يحدث هذا بسبب ‫غسالة (كام وينستن) الجديدة
‫رباه، لقد تمادى ‫هذه المرة كثيراً
‫وكأن ضوضاءه وحضوره المزعج في اجتماعات ‫مجلس إدارة الشقة لم تكن سيئة كفاية
‫هل سمعتما عن شيء أكثر إثارة للغضب؟
‫لم أسمع بالتأكيد، تخيلا وقاحة هذا ‫الرجل بتركيب غسالة مجففة غير قانونية
‫إنها قانونية ‫يستخدمها العديد من القاطنين
‫لكنكم تستخدمون مساحة ‫خزانة الرواق لتعليق القبعات
‫أولاً، نسيت أمر حمالات القبعات
‫ثانياً، أؤمن أن موضة قبعات ‫(هامبورغ) ستكتسح السوق مجدداً
‫وثالثاً، لدينا مشكلة أكثر إلحاحاً
‫تتجسد بمياه الشر ‫العائدة إلى (كام وينستن)
‫أجل، بشأن هذا ربما ‫يمكنك أن تطلب من السيد (وينستن)
‫ألا يستخدم غسالته ‫حتى نصلح ذلك التسرب
‫أنت مخطئ، يجب أن نلقن (كام) درساً ‫ونقطع عنه المياه على الفور
‫هذه ليست طريقة عملنا التقليدية
‫حسناً، يمكنني تعويضك مقابل جهدك
‫سأضطر للنزول إلى القبو
‫ربما قد يساعد هذا على إقناعك
‫قد تساعدني بالنزول ‫إلى الطابق السادس فقط
‫مرحباً جميعاً
‫تدعى عربة ذات عجلتين يجري ‫صديقي (راؤول) في الجامعة تجربة
‫عن التأثيرات النفسية للتكنولوجيا
‫- وطلب مني قيادتها في الأرجاء ‫- حسناً، كيف تجدها؟
‫أصبح السير ‫في طيات النسيان بالنسبة إليّ
‫والأفضل من هذا، يمكنني استخدام ‫الطاقة غير المستخدمة في أنشطة أخرى
‫مثل لعبة سكواش أو إقامة علاقة
‫- (نايلز) ‫- آسف، أود البقاء هنا والتحديق
‫لكنني في خضم حرب ‫هيا بنا يا (جو)
‫- ما خطبه؟ ‫- إنه منزعج من (كام وينستن)
‫- هل يمكنني تجربة قيادتها؟ ‫- سأكون سعيداً بذلك، لكن لا
‫أحد شروط التجربة ‫أنه لا يمكنني مشاركتها مع أحد
‫حتى أنت يا (دافني)، أنا آسف
‫- لا أصدق أنك وافقت على هذا ‫- كان قراراً صعباً بالتأكيد
‫لكن سأدون خيبة أملك ‫في تقريري اليومي
‫حسناً، أعلم أنه لا يمكننا قيادتها
‫- لكن هناك كلب مريض ومسكين هنا ‫- أكرر كلامي مجدداً يا أبتاه
‫رفضي طلبكم هو الثمن ‫الذي ندفعه جميعنا تضحية للعلم
‫الآن، من يريد مثلجات؟
‫مساء الخير
‫- أهلاً يا سيد (وينستن) ‫- يا (كام)، تفضل بالدخول
‫هل (فرايجر) موجود في المنزل؟
‫قطع أحدهم الماء عني ‫وأشك أنه ضليعاً في ذلك
‫رباه، لا يبدو هذا ‫شيء قد يفعله (فرايج)
‫إذاً أنت لا تعلم ما هو قادر على فعله
‫ما خطب كلبك؟ ‫يبدو عليه التعب
‫أجل، إنه مريض ‫يجب عليّ أخذه إلى الطبيب البيطري
‫حسناً، والدتي طبيبة بيطرية وحدث ‫أنها تقيم معي وواثق أنها لن تمانع فحصه
‫- حتى لو كان كلب (فرايجر) ‫- كلا، إنه كلبي
‫- يعجز (فرايجر) عن تحمله ‫- أجل، عندما يكون في عافيته
‫يقفز على سرير الطبيب (كرين) ‫يسيل لعابه على وسائده ويمضغ أحذيته
‫حقاً؟
‫يجب أن نعالج هذا الوقح
‫أجريت بعض الحسابات ‫وخلال السنوات التسعة الماضية
‫حملت حوالي 8.2 طناً من الغسيل
‫وسرت به 4.106 ميلاً تقريباً ‫ذهاباً وإياباً إلى القبو
‫وهذا يشابه نقل سيارة ‫دفع رباعي على ظهري إلى (كندا)
‫ربما يجب أن نطلب منه شراء غسالة مجففة
‫يا لها من فكرة ذكية
‫كنت سأقترح نقل الشقة ‫لمكان أقرب إلى غرفة الغسيل
‫- أهلاً أيتها الطبيبة (وينستن) ‫- مرحباً يا (دافني)
‫مرحباً يا (مارتن) ‫أتيت إلى هنا للاطمئنان عل مريضي
‫تحسنت حاله أكثر ‫أنا ذاهبة إلى غرفة الغسيل
‫- ألا تملكون غسالة هنا؟ ‫- كلا، لدينا متحف قبعات عوضاً عن ذلك
‫- كيف حال الكلب؟ ‫- إنه بأفضل حال
‫كان تأثير تلك المضادات الحيوية رهيباً
‫- ما رأيك بشرب قدح من القهوة؟ ‫- شكراً لك، مع كريمة ومن دون سكر
‫- حسناً ‫- يبدو بخير
‫حسناً، (إيدي) قوي ‫بالإضافة إلى أنه أذكى كلب
‫لطالما اعتقدت أن سلالة ‫كلاب (بوردر كالي) هي الأذكى
‫حسناً، من الواضح أنك لم تتعاملي ‫مع الكثير من الكلاب
‫هل أنت طبيبة بيطرية ‫في حديقة حيوانات؟
‫كلا، أنا أعالج الحيوانات الأليفة
‫- وغرور مالكيها ‫- أجل، فهمتك مالكو القطط
‫حسناً، من المفيد وجود ‫طبيبة بيطرية معنا في البناء
‫الأمر مؤقت فحسب ‫يجرون بعض التعديلات على منزلي
‫كان يفترض أن يستغرق ‫بضعة أسابيع فقط
‫ثم أكتشف (كام) ذلك
‫ثم تحول الأمر فجأة ‫لتركيب نوافذ بارزة جديدة
‫ومطبخ مبني على أحد التصاميم ‫التي شاهدها في مجلة إنكليزية
‫- لا تملك أي فكرة ‫- كلا، للأسف أملك فكرة
‫مرحباً يا أبي ‫أهلاً أيتها الطبيبة (وينستن)
‫أهلاً يا (فرايجر) ‫أنا مضطرة للمغادرة يا (مارتن)
‫حسناً، شكراً لك ‫لعروجك للاطمئنان على (إيدي)
‫على الرحب والسعة
‫كدت أنسى يا (فرايجر) ‫هذه لك من (كام)
‫شكراً أيتها الطبيبة (وينستن)
‫سررت برؤيتك مجدداً
‫وداعاً
‫عم كان هذا؟
‫أتت للاطمئنان على (إيدي) ‫زيارة طبية واجتماعية نوعاً ما
‫زيارة اجتماعية؟ رباه ‫لا تخبرني أنك أنت ووالدة ذلك الوغد..
‫على رسلك يا (فرايجر) ‫احتسينا القهوة معاً فحسب
‫أجل، أصبح كل شيء مفهوماً الآن
‫- ما هذا؟ ‫- إنها فاتورة من (كام)
‫يبدو أن قطع المياه عنه ‫أتلفت ملابسه التي كانت تُغسل
‫كانت تلك الملابس تالفة بالفعل ‫لأنها ملكاً لـ(كام وينستن)
‫حسناً، لا تدفع الفاتورة ‫وتشاجرا مرة أخرى
‫بدأ القتال، لن ندع شبيهة ‫(ماتا هاري) تلك بإدخالك بهذا...
‫من الآن فصاعداً، لا يسمح ‫بدخول فرد من آل (وينستن) إلى منزلي
‫- مرحباً يا (مارتي) ‫- أهلاً يا (كورا)
‫احذري، إذا قبض (فرايجر) عليك وأنت ‫تلعبين مع (إيدي) فسيسعى للتخلص منه
‫في الحقيقة ‫منعني (كام) من زيارتك
‫وهما متشابهان للغاية ‫فتظن أنهما سينسجمان معاً
‫مرحباً يا (كام)
‫مساء الخير يا سيد (كرين)
‫تعالي يا أمي ‫تفقدت صندوق البريد بالفعل
‫سأصعد خلال دقيقة، لا تقلق
‫حسناً
‫تابعي
‫لا أصدق أن هذا ابني ‫ما الذي أصابه؟
‫لماذا يريدان جرنا إلى نزاعهما؟
‫أظن أنه إذا كنا أصدقاء فيجب ‫أن يحاولا التصرف بلطف على الأقل
‫أتعلمين ماذا؟ ‫يجب أن نتزوج
‫- سنذيقهما عذاباً بحق ‫- رباه
‫قد يستحق الأمر العناء ‫لرؤية تعابير وجهيهما فقط
‫أبي؟
‫الطبيبة (وينستن)
‫- أرى أنك تفقدت صندوق البريد بالفعل ‫- أجل، تفضل
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- ألا يزال نائماً؟ ‫- سمعت صوت منبهه للتو
‫- لذا علينا الإسراع ‫- حسناً
‫لا أصدق أننا نفعل هذا
‫- هذا أمر لئيم لفعله ‫- أعلم هذا، أليس هذا رائعاً؟
‫- صباح الخير يا عزيزي ‫- مرحباً يا (كام)
‫مرحباً!
‫سأقارعك من أجل صفحة الرياضة
‫لا أملك نقوداً معي ‫سأذهب لجلب سروالي
‫شكراً يا صاحبي
‫هل أعد لك الإفطار يا عزيزي؟
‫- خبز محمص وقهوة فقط ‫- كنت أتحدث إلى (كام)
‫لست جائعاً كثيراً، سأتناول ‫شيئاً ما خلال طريقي إلى العمل
‫- كان هذا مثالياً ‫- أجل
‫- لم نبالغ كثيراً، صحيح؟ ‫- ليس بعد
‫(دافني)!
‫الطبيبة (وينستن)
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫أجل، صباح الخير
‫كيف حدث هذا...
‫كيف كان نومكما؟
‫بشكل عميق جداً
‫بل أشبه إلى قطتين صغيرتين ‫ملتفتين داخل كرة زغبية ضيقة
‫رباه كم أنت لطيفة ‫أليست كذلك يا (فرايجر)؟
‫رباه، ربما يجدر بي الذهاب
‫- وداعاً يا عزيزي ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي
‫وداعاً يا (فرايجر)
‫إلى اللقاء
‫سررت برؤيتك
‫ماذا يجري هنا؟
‫- ماذا يبدو لك؟ ‫- هل أنت مجنون يا أبي؟
‫إنها من آل (وينستن) ‫يحتمل أنها تخدعك لتحطم فؤادك
‫وهذا تحديداً نوع الأمور ‫التي سيقوم بها (كام) لإيذائي
‫عثرت على امرأة تعجبني أخيراً ‫ويبدو أنها تبادلني الشعور
‫وجل ما تفكر به هو نزاعك السخيف
‫أنا متفاجئ قليلاً فحسب ‫لم أدرك أن علاقتكما تتطور بسرعة
‫حسناً، من الجيد أنك أدركت هذا ‫لأنه يحتمل أن تصبح علاقتنا جدية أكثر
‫ماذا تعني بهذا؟
‫حسناً، فلنقل فقط ‫أنني لن أمانع الحصول على ابن زوجة
‫أبي، الآن أنت تستفزني فقط، صحيح؟
‫أبي!؟
‫هل أنت كذلك يا أبي!؟
‫صباح الخير أيها الطبيب (كرين)
‫ها أنت ذي
‫ما المعنى من هذا؟
‫أين الزوج الآخر؟
‫آسفة، لا أعلم عما تتحدث؟
‫تحول زوجي المفضل ‫من الجوارب إلى جورب واحد
‫وهذا ليس المثال الوحيد ‫كان سيلاحظ المراقب الحريص أمس
‫أنني غادرت شقتي بملابس سوداء ‫بدرجتين مختلفتين، فلتفسري ذلك رجاءً
‫آسفة أيها الطبيب (كرين) ‫أنا مجبرة لغسل الملابس في القبو
‫وأظن أن جوربك ‫كان مغرياً بالنسبة إلى الجيران
‫بالطبع، لك الحرية ‫بالنزول إلى الأسفل والمراقبة
‫فهمت
‫إذا كان لدينا غسالة مجففة ‫فلن نواجه مشكلات بفقدان الجوارب
‫لن أرضخ للتهديد ‫بسلامة ملابسي المتسخة
‫كما تشاء
‫أنا ذاهبة لغسل ملابسك الوردية
‫- لا أملك ملابساً بلون وردي ‫- سيكون لديك قريباً
‫"بالتحدث عن العربة ذات العجلتين"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫يبدو أن مزاجك ‫كان معكراً في الآونة الأخيرة
‫أنا منزعج لأنهم ‫وضعوا حليب الصويا في قهوتي
‫لا أحب حليب الصويا
‫إذا لم يأتي الحليب ‫من ثدي أو ضرع فلا يعد حليباً
‫هذا عظيم
‫ها قد أتى (نايلز) ‫على مركبته المزعجة لإغاظة (فرايجر)
‫كل ما يريده هو الانتباه، لذا تجاهليه
‫تحياتي أيها السائرون
‫كيف الحال في القرن العشرين؟
‫- يا للروعة، يبدو هذا ممتعاً ‫- حقاً؟ أظن ذلك
‫لم أفكر بهذا من قبل، العربة ‫ذات العجلتين أقرب إلى أداة إنتاجية
‫- أجل، هل تظن أنه يمكنني... ‫- كلا، ارحلي
‫ليست الأداة الوحيدة
‫- لم أطلب بعد ‫- إنها على حساب المتجر
‫- نحب الآلة ‫- هذا لطيف للغاية
‫أتعلم، أظن أنه طفح الكيل معي
‫تأخذ طعاماً وشراباً مجانياً ‫لأنك تريهم شيئاً جديداً فحسب
‫لأخبركم أمراً، فلنطلي ‫مؤخراتنا ونذهب إلى متجر الشطائر
‫مشاعر النقص ‫ردة فعل متوقعة
‫من شخص لا يمتلك هذه الآلة ‫سأسجل ملاحظة عن سخطك هذا
‫أنا غاضب بسبب (كام وينستن)
‫- هل تعلم أن والدنا وأمه يتواعدان؟ ‫- أجل، أعلم هذا وأظن أن هذا رائع
‫بحق يا (فرايجر) ‫يجب أن تخفف من حدتك
‫تقبل الأفكار الجديدة ‫هي السمة الجديدة لعصرنا القادم
‫ألا تتمنى أن تصدمه سيارة؟
‫أرجو المعذرة، هل يمكنني ‫الحصول على كوب قهوة آخر؟
‫ولا تضف حليب الصويا هذه المرة
‫إذاً هذا ما يزعجك ‫حصول والدك على خليلة جديدة؟
‫كلا، أنا قلق أن يتحطم فؤاده فقط
‫كلا، أنت قلق من اضطرارك ‫للتعامل بلطف مع (كام)
‫- أنا لطيف، لكن (كام) لا يطاق ‫- حسناً، كما تشاء إليك ما كنت سأفعله
‫كن البادئ بالمصالحة وستبدو ‫حينها رجلاً ناضجاً لوالدك وخليلته
‫وسيغتاظ (كام) من ذلك
‫هذه فكرة جيدة يا (روز)
‫أن أتفوق عليه أخلاقياً
‫أتعلمين ماذا؟ ‫سأعتذر إلى (كام) وأتفوق عليه
‫مرحباً
‫(كام)!
‫كنت على وشك الاتصال بك
‫هل تقول إنك تريد عقد هدنة؟
‫آسف، لا يمكنني سماعك ‫صوتك مشوش...
‫أخشى أن بطاريتي...
‫أوشكت على....
‫يحاول السافل سرقة تفوقي عليه
‫مرحباً يا (كرين) ‫سعدت بقدومك، أظن هذا
‫فلتعفني من المجاملات يا (كام) ‫أتيت إلى هنا بغية إنهاء نزاعنا
‫وأنا أيضاً، لهذا السبب اتصلت بك
‫للتوضيح فقط ‫أنا من بادر إلى الاعتذار
‫حسناً، يبدو هذا مناسباً
‫بما أنك الشخص ‫الذي قطع عني الماء وأتلف ملابسي
‫هذا جزء صغير من نزاعنا
‫منذ انتقالك إلى هنا ‫تعديت على مكان ركن سيارتي
‫وقوضت سلطتي ‫أمام مجلس إدارة الشقة
‫وقتلت نبات لبلاب فرجينيا رائع
‫الذي تعمدت مده إلى شرفتي ‫وخنق نبات لبلابي المتدلي
‫ظننت أنك كنت تزرع الـ(ماريجوانا)
‫لا يبدو نبات اللبلاب المتدلي ‫مثل الـ(ماريجوانا) على الإطلاق
‫أنا متأكد أنني لم أكن سأعرف هذا
‫لن نستفاد من هذا يا (كرين)
‫أؤيدك الرأي
‫أظن أننا لن نصبح على وفاق
‫لكنني عازم على وضع ‫اختلافاتنا جانباً من أجل والدينا
‫أؤيدك الرأي
‫أين هما على أي حال؟
‫في الطابق السفلي ‫يشاهدان قناة (كورت)
‫الأمر يتعلق بالرومانسية ‫معكم يا آل (كرين)، صحيح؟
‫أترى، ها قد كررتها مجدداً ‫أرخيت حذري فعدت لإهانتي حالاً
‫حسناً، أنا أعتذر
‫وكعربون لإخلاصي، أتعهد بدفع ‫نفقة الأضرار التي سببتها غسالتي
‫أحسنت
‫ومواكباً لحماستك بدفن الأحقاد
‫أوافق على دفع ثمن ملابسك التالفة
‫في صحتك
‫أجل
‫بما أننا أصبحنا على وفاق
‫ربما حان الوقت لمناقشة ‫المشكلة المتعلقة بصندوق البريد
‫تريد التبادل، صحيح؟
‫كرجل طويل ‫لا أحب الانحناء لتفقد بريدي
‫بالفعل
‫أفضل أن نجد حلاً لهذه المشكلة العويصة ‫لاحقاً حتى نتأكد من فعالية الهدنة
‫فهمت
‫هذا منصف
‫ما لم تكن مستعداً لتطبيق ‫نظام معين للحد من الضوضاء
‫كما ترى، تملك مشية ‫منزلقة فريدة من نوعها يا (كام)
‫عندما ترتدي أحذية الكعب ‫تكون النتيجة هكذا
‫وتصبح الضوضاء غير محتملة
‫ربما يجدر بنا جلب ورقة ‫حتى نسجل كل هذه الاقتراحات
‫حسناً، سأعرفك على حائك سترتي
‫هذا جيد، شكراً لك
‫لكنني أصر على معرفة ‫تركيبة مستحضر استحمامك
‫أعتقد أن نتائجنا ‫كانت أفضل في المسودة السابقة
‫أؤيدك الرأي
‫يا (نايلز)
‫يعرض فيلم (ترو فوت) ‫الذي تحبه في سينما (لا سال)
‫يبدو هذا مغرياً، لكنني ‫سأحجب الرؤية عن الجالسين خلفي
‫أظن أننا سنبقى في المنزل ‫سأذهب للاستحمام
‫من المؤسف أنك مضطر للوقوف عليها ‫كان بإمكاني الاستفادة من يدين إضافيتين
‫انتظري يا (دافني)!
‫ها نحن أولاء، أنا قادم ‫انتظري هنا، سأشعل الشمع
‫وداعاً أيها المغفل
‫- ماذا تفعلين يا (دافني)؟ ‫- اترك الباب مفتوحاً
‫- مرحباً يا فتية ‫- هل كنتما تتشاجران؟
‫على العكس تماماً ‫أتيت أنا و(كام) إلى هنا
‫لإعلان وقف العداء بيننا
‫- نحن أصدقاء رسمياً ‫- كما هو محدد في المعاهدة
‫حسناً، هذا يعني الكثير لنا
‫فلنقل فقط أننا دخلنا ‫في مرحلة جديدة كلياً من التعاون
‫هل جلبت هذا من متجر (مولر آنتيك)؟
‫أجل، في واقع الأمر فعلت ‫إنه يمثل انتصاراً كبيراً بالنسبة إليّ
‫انتزعته على مرأى ‫جامع تحف كان قد وضع بالفعل...
‫كنت تقول إنكما دخلتما في مرحلة ‫جديدة من التعاون، يا لروعة هذا
‫يجب أن تحتفلا بذلك، يجب أن يذهب ‫كلاكما إلى الحفلة الموسيقية الليلة
‫- لكن ظننت أننا سنذهب معاً ‫- سأبقى هنا برفقة (مارتن)
‫- حسناً، لا بأس بذلك ‫- حسناً، يجب عليكما الإسراع
‫يحب (كام) طلب ‫مشاريب الاستراحة مسبقاً
‫تقصد أنه ليس لديك طلب ثابت
‫حسناً، إذاً يفضل أن نسرع ‫سنذهب بسيارتي
‫رأيتك وأنت تقود ‫سنأخذ سيارتي
‫تقصد سيارتك الـ(هامر)؟ ‫لا أظن ذلك
‫دعنا لا نتجادل أمام والدينا يا (كرين)
‫(دافني)!
‫لا أصدق أنهما سيقضيان الأمسية معاً
‫أعلم، إذا نجيا منها بسلامة
‫- ربما يجدر بنا إخبارهما الحقيقة ‫- أجل
‫للأسف، استمتعت ‫كوني خليلك لبضعة أيام
‫أجل، هذا صحيح
‫لكن جميع الأشياء الجيدة لها نهاية
‫لكن من يعلم متى ستحين نهايتها؟