‫"الساعة الواحدة و57 دقيقة ‫بتوقيت (مانشستر)"
‫- سيد (مون)؟ ‫- أنت ثانية
‫ألم ألق بك خارجاً ‫في الليلة الماضية؟
‫ست مرات ‫لكن إن أمهلتني بضع ثوان...
‫أيها السادة، لقد سافر هذا الفتى ‫من (أمريكا) إلى هنا
‫ليعيدني إلى زوجتي
‫انتظر!
‫لم تمنحني فرصة ‫لأدعوك إلى الشراب
‫حسناً، شرابي المعتاد يا (ري)
‫ابدأ بالكلام ‫لديك دقيقة واحدة
‫سيد (مون) ‫قال رجل حكيم ذات مرة
‫"ليس الكره نقيض الحب ‫وإنما نقيضه اللامبالاة"
‫انتهينا، اغرب عن وجهي
‫سيد (مون) ‫إن زوجتك بائسة من دونك
‫عليك أن تعطيها فرصة أخرى ‫فأنتما متزوجان منذ أربعين سنة
‫أربعون سنة، مدة طويلة ‫هلا عذرتني، تأخرت على العمل
‫مرحباً
‫أيتها الجميلة ‫أتخيل العلاقة معك
‫لا أسمح لأحد أن يتحدث ‫مع صديقتي بهذه الطريقة
‫هيا بنا
‫إليك عشرة دولارات (هاري) ‫أتمنى ألا أكون قد آذيتك
‫هذا واجبي، حظاً طيباً ‫إنها جميلة
‫الشراب ذاته ثانية يا (ري)
‫- ما كان هذا؟ ‫- إنه عملي
‫أدع الفتيان يضربوني ‫كي يحظوا بإعجاب صديقاتهم
‫سأخبرك، إنه أمر بسيط ‫بالمقارنة مع الزواج من (غيرترود)
‫على الأقل، عندما يضربني هؤلاء ‫أحصل على شيء بالمقابل
‫حسناً، لن تتعرف ‫على زوجتك يا سيد (مون)
‫- لقد أصبحت هادئة ‫- أنت تهدر وقتك
‫حسناً، انس أمر زوجتك لبرهة
‫فكر بابنتك ‫إن قلبها مفطور
‫- ابنتي (دافني)؟ ‫- أجل
‫هذا الانفصال يدمر حياتها
‫إذا كنت تهتم لأمرها ‫تعال معي إلى (سياتل)
‫وتحدث إلى زوجتك ‫إذا لم ترد إصلاح الأمور
‫فعلى الأقل ستعلم ابنتك الوحيدة ‫أنك حاولت
‫حسناً، أحب أن أرى طفلتي مرة أخرى
‫لكني لا أستطيع تحمل كلفة السفر ‫عبر المحيط (الأطلسي) كلما أردت
‫سأدفع ثمن التذاكر
‫لن أجعلك تشتري لي تذكرة ‫الدرجة الأولى للذهاب إلى (أمريكا)
‫- أنا أصر ‫- حسناً، من أجل (دافني)
‫أنت محظوظ لأنك قابلتني ‫في أسبوع ليس فيه عمل كثير
‫إنه موعد الساعة الثانية الآن
‫مرحباً، أيتها الجميلة
‫- هل تمانعين أن أنضم إليك؟ ‫- تفضل
‫ستساعدني في تمضية الوقت
‫يأخذ (روجر) أغراضه من شقتي ‫لا أريد أن أراه
‫- أتخافين أن تتشاجرا؟ ‫- بل أسوأ من ذلك
‫أخاف أن ينتهي بنا المطاف ‫في السرير
‫فيه شيء لا يقاوم
‫- أتفهم الأمر ‫- لن تفهمه، ثق بي
‫(روجر) هو أفضل حبيب حظيت به
‫يا إلهي، ما الذي أقوله؟ ‫أنت رائع أيضاً
‫- ليس عليك فعل هذا ‫- الأمر هو أني قد نسيت
‫تقنياً، لم تكن علاقة ‫لأنك كنت أنت
‫لكن أياً كانت ‫فقد كان الأمر رائعاً
‫أرجوك يا (روز) ‫لا داعي لمناقشة الأمر
‫- كنت راضية تماماً ‫- يسرني سماع هذا
‫- لنتظاهر بأن التعليق كان عنك ‫- أرجوك يا (روز) لا داعي لهذا
‫حسناً، إن كنت تصرين
‫تذكري فقط، لقد كان الوقت متأخراً ‫وأنا أفضل الصباح
‫تفضل
‫لنرى
‫تقييم عال للباقة وأناقة المظهر ‫هذا جيد!
‫قدمت لك الخدمة بسرعة ‫وفي الوقت المناسب
‫بالتأكيد
‫أرى أنك لا تخططين ‫لزيارة أخرى
‫فقط لأننا اتفقنا
‫كما ترى فأنا سأثني عليك ‫أمام الأصدقاء وأفراد العائلة
‫هذا لطف منك، أشكرك ‫هل تريدني أن أملأها لك؟
‫لا، لقد أوضحت وجه نظرك ‫عندما صرخت قائلاً "مذهل"
‫شكراً على هذه الجولة ‫حول المدينة أيها الفتيان
‫أين (لو) خاصتك؟ ‫أريد أن أقضي حاجتي
‫إنه مجرد تعبير ‫أم أنني أعتقد هذا فحسب
‫هل تخططان أنت و(دافني) ‫لإنجاب الأطفال يا (نايلز)؟
‫- يوماً ما، لم تسأل؟ ‫- لا يوجد سبب
‫كل ما علي فعله الآن ‫أن أخبأ السيد (مون) في شقتي
‫أحضر (دافني) ووالدتها من المطار ‫ثم أجمعهم معاً وأصالحهم
‫- مرحباً أبي، كيف كان عملك؟ ‫- مرحباً يا رفاق
‫رائع! أخيراً قبضت ‫على ذلك الرجل
‫الذي كان يكتب (سيمور بتز) ‫على ورقة تسجيل الخروج
‫- من كان هذا؟ ‫- نائب الرئيس الأقدم (بتز)
‫أنا الآن في فترة اختبار ‫لمدة أسبوع
‫يا للهول!
‫عناصر الشرطة الأمريكية مثابرين
‫- أعتقد أنكم كنتم تبحثون عن هذه ‫- كرة (نيدل سبيس) الثلجية
‫أرأيت، كنت سأدفع ثمنها ‫لقد وضعتها في جيبي
‫وفي مكان ما ‫بين الغرفة ومكان التسجيل
‫نسيت أمرها، لم لا تأخذها؟
‫أعتقد أنك مخطئ يا سيد (مون) ‫هذا والدنا، يعمل حارس أمن
‫أجل، كيف حالك؟ ‫أنا (مارتي كرين)
‫(هارولد مون)
‫- أحسنت عملاً في تربية ابنتك ‫- أجل، بذلت ما بوسعي
‫- سأحتاج هذه ‫- سأحضر لك شراباً (هاري)
‫أحضر شراباً للرجل ‫وسيشرب لخمس دقائق
‫دله على مكان الشراب ‫وسيشرب طوال اليوم
‫أبي، أريدك أن تسدي لي معروفاً
‫إن السيد (مون) يعارض ‫فكرة العودة إلى زوجته
‫هل يمكنك أن تلومه؟
‫لقد خطر في بالي أن المرأة تبدو أكثر ‫جاذبية عندما ينجذب إليها شخص آخر
‫- لذا... ‫- مستحيل
‫سيعني هذا الكثير لـ(دافني)
‫وسيجعل السيدة (مون) ‫تغادر البلاد
‫حسناً، إن كان يعني ‫الكثير لـ(دافني)
‫يا لها من امرأة ‫زوجتك (غيرترود)
‫لا عجب أنك أتيت إلى هنا ‫لتقاتل من أجلها
‫أحقاً؟
‫ما الشيء الرائع فيها؟
‫حسناً، كما لو أن علي إخبارك
‫كلها
‫لديها الشعر ‫والبشرة، وما إلى ذلك
‫وهي رفيقة شراب جيدة
‫أبي! لماذا توقفت؟
‫الأسبوع الماضي كنت تتحدث ‫عن عينيها البراقتين وابتسامتها المشرقة
‫بالتأكيد، أجل
‫بالتأكيد ليس لدينا نساء كهذه ‫في (أمريكا)
‫هيا يا بني
‫انتظر لحظة
‫أظن أنني أعلم ما يجري هنا
‫الكلب، والعكاز
‫لقد فقد بصره، أليس كذلك؟
‫ومن ثم سحبتني ‫إلى حفلة (لولاو) أخرى
‫من حيث أتيت ‫تدفن الحيوان لأنه مريض
‫وليس لأنك ستستخرجه وتأكله
‫أجل، (هاواي) ليست مناسبة للجميع
‫ربما ستتحسن الأمور
‫لدي مفاجأة
‫مفاجأة؟
‫أتمنى ألا تكون رحلة أخرى ‫وإلا سأقتلك وأنت نائم
‫لدي أخبار جيدة يا (نايلز) ‫لأقدامنا المقاس نفسه
‫- علمت أنك ستأتي يا أبي ‫- مرحباً يا (ستيلتس)
‫قبّلي والدك العجوز
‫انظري من أتى ‫من (إنكلترا) يا أمي
‫مرحباً يا (غيرت)
‫"مرحباً يا (غيرت)"؟
‫هذا كل ما لديك لتقوله؟ ‫كنت زوجة صالحة لأربعين سنة
‫أربي أطفالك وأطبخ لك ‫بينما تلبي رغباتك
‫وكل ما حصلت عليه بالمقابل ‫هو "مرحباً (غيرت)"
‫سحرك الفاتن لن ينفع هذه المرة
‫إذاً يمكنك العودة بندمك إلى ذلك ‫المقعد الذي عادة ما تجلس عليه
‫ودعني وشأني
‫أشكرك يا (نايلز) ‫كانت هذه مفاجأة جميلة
‫أنت محق
‫لقد هدأت
‫أرأيت؟ أنا متأكدة أنك ‫لو أعطيتها مزيداً من الوقت
‫- ستحلان جميع مشاكلكما ‫- جربت أفضل ما عندي
‫- سأحزم أمتعتي ‫- أبي
‫لا أفهم
‫لقد قطع كل تلك المسافة ‫وسيستسلم مباشرة
‫في الواقع، لم يرد المجيء
‫سافرت إلى (إنكلترا) لأقنعه
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أردت أن أفاجئك
‫كيف فعلت هذا ‫دون أن تخبرني أولاً
‫كان هذا سيخرب المفاجأة
‫(نايلز)، كان بإمكاني السفر ‫إلى (إنكلترا) والتحدث معه
‫لكني لم أفعل ‫لأني أعرف والديّ جيداً
‫عندما يتشاجران يبتعدان عن بعضهما ‫كيف يشتاقا لبعضهما
‫وكنت لتعلم هذا أيضاً ‫لو استشرتني أولاً
‫- سأغادر ‫- سيد (مون)، انتظر
‫ابق ليوم آخر فقط ‫واقض مزيداً من الوقت مع ابنتك
‫سأحجز لك في الفندق
‫لا أستطيع أن أجعلك تحجز لي ‫جناحاً في فندق خمس نجوم
‫أعتذر لأني صرخت في وجهك ‫الليلة الماضية
‫لا، أنا آسف
‫كنت أفكر في الأمر ‫أنت محقة تماماً
‫نحن فريق الآن ‫كان ينبغي أن نقرر سوياً عودة والدك
‫شكراً لتفهمك ‫على أية حال، ما حدث قد حدث
‫أمي تستخرج مخالبها من السقف ‫وأبي عائد إلى (إنكلترا)
‫في الواقع، أقنعته ‫أن يبقى ليوم آخر
‫اعتقدت أن علي إخبارك ‫بما أننا في الفريق ذاته
‫- ماذا فعلت؟ ‫- اعتقدت أنك تريدين قضاء الوقت معه
‫وبما أنهما في المدينة ‫يمكننا أن نجمعهما معاً الليلة
‫أو لا
‫نحن فريق واحد
‫الأمر يعود إليك بالكامل
‫لا أعلم، ربما علينا أن ندعهما ‫يحلان الأمر بمفردهما
‫أجل، أو ربما يلهمهما حبنا
‫وعندما يحل شهر أكتوبر ‫سيرقصان معاً في حفل زفافنا
‫سيكون ذلك رائعاً
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً، (فرايجر) اسمع
‫أنا و(دافني) سنصحب والديها ‫إلى العشاء اليوم
‫هل تستطيع أن تؤمن لنا حجزاً ‫في (شي هنري)؟
‫إنه محجوز يا (نايلز) ‫لشهر كامل
‫علمت أنه ليس بإمكاني ‫الحجز هناك
‫كنت أتمنى أن تساعدني ‫بكونك مشهور
‫أنت تعلم يا (نايلز) ‫أني لا أتأثر بالإطراء
‫أعلم أنك أكثر شخص ‫متواضع عرفته
‫أشكرك، سأجري مكالمة
‫مرحباً، (دافني)، (نايلز)
‫- (فرايجر) ‫- (روز) اسمعي
‫- أردت التحدث إليك حول هذا ‫- يا للهول، ما زلت تحتفظ به
‫كنت أسترق النظر إليه
‫لم أستطع منع نفسي من ملاحظة
‫أن النتيجة الإجمالية ‫التي أعطيتني إياها
‫من بين خمسة فناجين من القهوة
‫كانت أربعة
‫- إنها درجة جيدة ‫- أجل، جيدة
‫ولكن خطر لي أنه ربما ‫تكون هذه فرصة لي
‫أن أتعلم شيئاً عن أدائي قد يفيدني
‫إذاً، ما الذي توجب علي فعله ‫كي أربح ذلك الفنجان الخامس
‫أنا حكم صعب الإرضاء
‫لا يستطيع أحد ربح الفناجين الخمسة
‫ومع ذلك فإن هناك ‫فنجان خامس افتراضي
‫سأضع غروري جانباً ‫هذا يتعلق بتطوير الذات بشكل حازم
‫يعتبر هذا التزاماً بالإتقان إذا أردت
‫- لقد خسرت فنجاناً للتو ‫- أرجوك (روز)
‫حسناً
‫تعلم هذا الأمر ‫الذي فعلته في النهاية
‫- في النهاية؟ ‫- قبل أن...
‫أعلم تماماً ما الذي تعنيه
‫- كان بإمكانك ألا تفعله ‫- أحقاً؟
‫ألم تحبين هذا؟
‫- ربما هذا هو ذوقك ‫- لا
‫- لأنني تلقيت مديحاً عنه في الماضي ‫- لا تأخذ الأمر بشكل شخصي
‫كان من المستحيل لكلينا ‫الحصول على علامة تامة تلك الليلة
‫بالنظر إلى الظروف
‫لقد كنا مترددين
‫- أكثر من كوننا ضعيفين ‫- هذا صحيح
‫وكان من الصعب التركيز ‫مع صوت التلفاز العالي
‫الصادر عن غرفة أبيك
‫- لم أسمع ذلك ‫- ألا تتذكر؟
‫كان (ستينغ) يظهر ‫في برنامج (ليترمان)
‫كان يتحدث عن الغابات المطيرة ‫ومأزق هنود (اليانومامي)
‫كان هذا محزناً حقاً
‫أعني وادي نهر (أورينكو) ‫بالكامل لم يعد موجوداً
‫أنا سعيد لأن أدائي السيئ ‫لم يعطلك عن حضور درس البيئة
‫هل ذكر (ستينغ) أي شيء ‫عن حلاقة ساقيك؟
‫لأن الغابات المطيرة ‫قد تحتاج إلى التقليم
‫(فرايجر)، لهذا السبب ‫لم أكن أريد فعل هذا، انس الأمر
‫انس الأمر
‫- أنت تقبّل بشكل جيد ‫- لا، لست كذلك
‫- أنت كذلك، أما أنا فلا ‫- بلى أنت جيد
‫- هل أحتاج لملء البطاقة؟ ‫- رجاء
‫هلا ملأتها؟
‫لدينا عروض خاصة رائعة ‫لهذه الليلة
‫لتعلم يا (هنري) لن أتناول الضفادع ‫أو الحلزون أو الرخويات أو الثعابين
‫ولا تحاول إخفائها تحت الصلصة ‫فأنا أراقبكم
‫سأنقل هذا الكلام للطباخ ‫وأنا متأكد أن بعض المفاجآت اللذيذة
‫ستجد طريقها إلى طبقك
‫أليس هذا لطيفاً؟ ضوء الشموع ‫وموسيقى رومانسية
‫لابد أن هذا يعيدك إلى أيام الخطوبة
‫- أين تقابلتما؟ ‫- في مباراة كرة القدم
‫منعت متظاهر إسباني ‫من تحطيم كرسي على رأسي
‫- لم يكن إسبانياً، كان برتغالياً ‫- أنا متأكد أنه كان إسبانياً
‫أنا متأكدة من أنني أعرف الفرق ‫بين الدم الإسباني والدم البرتغالي
‫حسناً، لنكمل ‫موعدكما الأول؟
‫دعتني للعشاء
‫أتذكر؟ طبخت لك ‫(بابل آند سكويك)
‫ثم خرجنا، كنا ثملين ‫ولا نرتدي الكثير من الملابس
‫ذهبنا خلف الأخشاب
‫لم أفهم شيئاً بعد كلمة "العشاء" ‫لكن الحب هو لغة عالمية
‫لقد حظينا بأوقات طيبة ‫في تلك الأيام
‫لو أنك رأيتها يا (دافني) ‫لقد كانت متقدة
‫- ربما يجب أن نطلب شراباً ‫- أحضرت زجاجة مميزة للغاية
‫إنها في السيارة ‫أنتما، استمرا في هذا
‫سأعود على الفور
‫مرحباً، أيها الكلب الجميل
‫- أيها الحقير، اسحب كلامك ‫- لن أفعل
‫- أمي، أبي، أرجوكما ‫- ما الذي يحدث؟
‫ماذا حدث لقبلاتكما ‫خلف الأخشاب؟
‫- اخرج من بلدي ‫- إنني أتشوق لذلك
‫- أصبحت مشكلة (مارتن كراين) الآن ‫- ماذا؟
‫هل ظننت أني لن أكتشف ‫أمر صديقك الرائع
‫لا يستطيع أن يتوقف ‫عن التفكير بك
‫هذا لأنه يميز الإنسان الجيد ‫حين يراه
‫لا يستطيع رؤية أي شيء!
‫خذيني إلى المنزل يا (دافني) ‫سئمت هذا الرجل الفظيع
‫انتظري، خط التواصل مفتوح الآن
‫دعها وشأنها يا (نايلز) ‫هيا يا أمي
‫لا يا (غيرترود) لم أقل أبداً ‫أن لدي مشاعر تجاهك
‫لست ألعب دور صعب المنال
‫لو كنت ألعب دور صعب المنال ‫كنت سأنكر
‫لكني لست كذلك بالفعل
‫لا يمكنك أن تمنعني ‫من دخول مطعمك يا (هنري)
‫إنه منزلي الثاني
‫حسناً
‫- إلى اللقاء يا (هنري) ‫- إلى اللقاء (غيرترود)
‫عظيم، لقد نجوت من الموت ‫في (كوريا) لأواجه هذا
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- أرى أن الكلام يصل بسرعة ‫- هل (دافني) هنا؟
‫لا، أخذت أمها ‫إلى المنزل ولم تعد بعد
‫حسناً، كنت آمل أن أراها ‫قبل أن أغادر
‫- أعتقد أني ساترك لها رسالة ‫- سيد (مون)
‫- أعتذر لأنني أحضرتك إلى (أمريكا) ‫- لم يكن الأمر بهذا السوء
‫فقد رأيت (دافني) ‫وكان الفندق رائعاً
‫المناشف كبيرة ‫بالكاد استطعت إغلاق حقيبتي
‫أعتذر لأن الأمور ‫لم تجري كما يجب
‫لكنك حاولت
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫حسناً، لم لا نذهب ‫إلى غرفتك يا أبي؟
‫أريد أن أريك كيف تشغل ‫الترجمة النصية على تلفازك
‫كي لا ترفع صوت ‫التلفاز عالياً في الليل
‫أجل، بالطبع
‫والدك هنا في غرفتك ‫يترك لك رسالة
‫كيف حال أمك؟
‫من الواضح أنه لم يعد ‫لديها شيء في (إنكلترا)
‫لذا تفكر في الاستقرار هنا
‫(دافني)
‫- من صميم قلبي... ‫- كان هذا يوماً شاقاً يا (نايلز)
‫أنستطيع الحديث عن هذا لاحقاً؟
‫سأوصل أبي إلى المطار
‫سأضع الحقائب في السيارة
‫ها أنت ذا
‫إذاً، سأعود إلى (إنكلترا)
‫أجل، ألا توجد فرصة ‫لتعود أنت وأمي إلى بعضكما؟
‫لا أعتقد هذا ‫ليس هذه المرة
‫- ربما إن أعطيتها فرصة أخرى ‫- انتهى الأمر يا (دافني)، أنا آسف
‫استمر هذا لفترة طويلة ‫لم أكن أشتكي
‫وقد حصلت على شيء ‫رائع من هذا، إنه أنت
‫أبي
‫إن كنتما لا تحبان بعضكما ‫فلم بقيتما معاً لأربعين سنة؟
‫ومررتما بالكثير من الخلافات ‫والصراخ والضرب
‫- كان هذا من أجلكم أيها الأطفال ‫- لا أصدق أن هذا يحدث بالفعل
‫قد أكون ساذجة لكن ظننت دوماً ‫أن الحب يصلح الأمور
‫الجميع يعتقد هذا عندما نكون شباباً ‫لكن الحياة تغلبنا
‫ونتعلم أن نحلم أحلاماً أصغر
‫إذاً هكذا يتزوج الأشخاص ‫يبقيان معاً لأربعين عاماً
‫- ثم ينتهي الأمر بهذه البساطة ‫- لكن الأمر مختلف بالنسبة إليك
‫- أعني أنك وجدت الرجل المناسب ‫- بالكاد تعرفه
‫كل ما أعرفه هو أني طردته ‫خارج النادي ست مرات
‫وفي كل مرة كان يعود إلي ‫وظل يلح علي
‫حتى عدت معه إلى (أمريكا) ‫فعل هذا ليجعلك سعيدة
‫لم أفعل شيئاً كهذا لأمك
‫أنا أعلم يا (دافني) ‫لقد اخترت الرجل المناسب
‫- إنه رجل جيد كما أنه ثري ‫- أبي
‫عزيزتي
‫- أريد أن أتزوجك ‫- أريد ذلك أيضاً
‫- لا، أريد الزواج بك الآن ‫- أتعني الآن؟
‫أجل
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنك ستفعل أي شيء ‫حتى أنك تتحمل عائلتي المجنونة لتسعدني
‫لأنك قد تجوب نصف العالم ‫لتحقق لي أحلامي المستحيلة
‫ولأنني لا أستطيع أن أمضي دقيقة أخرى ‫من دون أن أكون زوجتك (نايلز كراين)
‫لأنني أحبك
‫لكني ظننت أنك ترغبين ‫بحفل زفاف ضخم
‫هل تريد أن تحقق أحلامي ‫هذا هو حلمي