‫عيد مولد سعيد يا (فرايجر)
‫- يمكنك التكلم يا (إيدي) ‫- لطالما أمكنني فعل ذلك
‫لكنني أحتفظ بذلك للمناسبات ‫السعيدة مثل عيد مولد أحد
‫نعم يا (إيدي)، شكراً جزيلاً
‫لكن اسمع، أرغب في التكلم ‫عن أبي
‫أعتقد أن توازنه العقلي بدأ يختل
‫لا تقل أشياء كهذه له
‫إنه كلب ‫قد لا يعرف بأنك تمزح معه
‫لم أكن أعرف أنك هنا يا أبي
‫نعم!
‫امنحني بعض الدقائق ‫وسأجهز فطور عيد مولدك
‫تعال يا (إيدي) ‫خلفك مباشرة
‫- هذا لطف منك يا أبي! ‫- نعم
‫وانظر ما الذي أحضرته ‫صحيفة يوم ولادتك
‫لا أنفك أطلب إليك ‫تنظيف تلك الخزانة
‫طلبتها!
‫حسناً، لنر العجائب الأخرى ‫التي حصلت ذلك اليوم
‫"منع ليبرالي مشبوه من عبور ‫نقطة حراسة"
‫يا للعالم السعيد الذي ولدت فيه!
‫أعرف أنك ستقيم حفلة الليلة ‫لكن هذا لك...
‫عيد مولد سعيد ‫تمن أمنية
‫شكراً يا أبي!
‫- ما الأمر؟ ‫- ظهري
‫- تشنج بالكامل! ‫- حسناً، تعال
‫على رسلك الآن، ها أنت!
‫- على مهل ‫- أنا... أنا...
‫ها أنت!
‫يا إلهي! ‫يؤلمني ظهري مؤخراً
‫ذهبت لزيارة الطبيب ‫الأسبوع المنصرم
‫وأخبرني أنني لا أشكو من شيء
‫لا يخبرك الأطباء بشيء البتة
‫ليسوا سوى مجموعة مخادعين ‫يجنون ثروات لا يستحقونها
‫آسف! لم أقصدك بكلامي
‫لأنني أتكلم عن الأطباء الفعليين
‫كيف يعقل أن يحصل هذا معي؟
‫إذ أنتبه دوماً إلى سلامة ظهري
‫حين احتجت اليوم الفائت ‫إلى رزمة الكتب الكبيرة
‫من غرفة التخزين، أصريت أن تنزل ‫(دافني) ثلاث مرات إلى تحت
‫لدي ذلك الزنار القديم في غرفتي ‫سأحضره لك
‫- سيفي هذا بالغرض ‫- أرجوك يا أبي
‫لن أضع حزاماً من أي نوع
‫ماذا إن أطلقت عليه اسم ‫دعامة الظهر؟
‫أحضره!
‫(دافني)!
‫يا إلهي!
‫آتٍ!
‫ما كان ليستغرقني هذا وقتاً طويلاً ‫لو كانت مدبرة المنزل هنا
‫أنا معالجة فيزيائية
‫هل يمكنك مساعدتي على الجلوس؟
‫يا إلهي! ‫هل عاد ظهرك يؤلمك؟
‫شكراً يا (داف)، شكراً
‫آسفة لأنني أجبرتك على الوقوف ‫لكنني نسيت مفاتيحي
‫أعرف، اصنعي نسخة عنها ‫واتركيها في منزل (دوني)
‫فأنت تعيشين هناك ‫كما هي الحال الآن
‫من الأفضل أن تعتاد الأمر ‫الآن يا دكتور (كراين)
‫لأنني سأعيش هناك فعلاً ‫حين أتزوجه
‫ستساعدك جلسة تدليك جيدة ‫على نسيان ألم ظهرك
‫- ها أنت! ‫- الحزام
‫سيساعدك هذا أيضاً
‫يصعب علي وضعه بنفسي
‫لكن إن أمسكت (دافني) ‫أحد طرفيه وأمسكت أنا الآخر
‫فسيسهل عليك فعل ذلك
‫أرجوك يا أبي ‫هذا الأمر مذل بما فيه الكفاية
‫وما الإذلال بشأنه؟
‫اشبكه الآن من الخلف ‫مثل الصدارة
‫أعطني هذا فحسب
‫هل تنزعج حين أمكث ‫في منزل (دوني) يا سيد (كراين)؟
‫- كلا! ‫- يبدو أن الأمر يزعج د.(كراين)
‫إنه عكر المزاج بسبب ظهره فحسب
‫يا إلهي!
‫أنجبت الملكة (إليزبيث) ‫طفلاً آخر
‫لا أكترث ما يمكن العلم فعله ‫لكن هذا غير سوي
‫نعم، هذا جيد هناك
‫اشكري الجميع على باقة الزهور ‫نيابة عني يا (كوني)
‫على الرحب والسعة يا د.(كراين)
‫- عيد مولد سعيد ‫- عيد مولد
‫- عيد مولد سعيد يا (فرايجر) ‫- شكراً يا (روز)
‫لم تكن بداية يوم عيد مولدي ‫جيدة لأن ظهري يؤلمني
‫لماذا لا تعود إلى المنزل؟
‫سنبث أفضل الفقرات من برنامج ‫(كراين) بكل بساطة
‫- سأسلمك هديتك لاحقاً ‫- كلا يا (روز)
‫لا يمكنني فعل هذا!
‫وعدت المستمعين بأن أقرأ ‫خطاب عيد مولدي
‫على الأرجح أنهم نسوا ذلك ‫إذ لكل منا حياته
‫كلا يا (روز) ‫أعلنت ذلك مرتين
‫وكان أي شخص ينتبه إلى ‫ما كنت أقوله ليعرف ذلك
‫ماذا تفعلين عندك؟
‫- أتساءل متى سأفاجئك بهديتك ‫- (روز)
‫أفترض أن هذا وقت جيد
‫لا ننفك نعد أحدنا الآخر ‫بألا نفعل هذا
‫يجب أن نتوقف عن تدليل ‫أحدنا الآخر
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫لن أنسى يوم عيد مولدك
‫يا إلهي يا (روز)
‫قرأت التقييم الأروع ‫عن هذا الكتاب مؤخراً
‫آمل أن يعجبك
‫- انظري، تركت لي إهداء عليه ‫- حقاً؟
‫"ستبقى صغيري إلى الأبد"
‫لا بد من أنني كنت أحتسي ‫النبيذ حين كتبت هذه الجملة
‫"مع حبي، أمك"
‫ها هو صاحب عيد المولد المتألم
‫- مرحباً يا (نايلز) ‫- أحضرت لك هدية صغيرة
‫رحب بخلاصك... ‫الوسادة القطنية
‫- شكراً يا (نايلز) ‫- على الرحب والسعة
‫أعتقد أن مشكلتك تعود ‫إلى التوتر
‫احتمال وارد!
‫يمكن أن يكون لأعياد المولد ‫تأثير موتر
‫خصوصاً على أشخاص ‫من عمر معين
‫لا أبلغ عمراً معيناً يا (نايلز)
‫بل أصبحت في منتصف ‫سنين "لم أعد طفلاً بعد الآن"
‫ولن أصل إلى العمر الذي ‫تشير إليه قبل عشر سنوات أخرى
‫إن عاد ألم ظهرك إلى مشاكل ‫توتر بالفعل
‫فقد قرأت مقالاً في مجلة ‫يفصل تمريناً قد يساعد في ذلك
‫يكفي أن تذهب إلى مكان ‫لا يمكن أحد سماعك فيه
‫لتعدّد الأشياء كلها التي تزعجك
‫وفي أي مجلة طبية مرموقة ‫قرأت هذا المقال؟ (كوزمو)!
‫- كلا، (غلامور) ‫- ممتاز
‫"أعجز عن إيجاد لون أحمر ‫الشفاه المناسب"
‫"أبدو رهيبة في ثوب السباحة" ‫"لا يجيد تحفيزي"
‫قلت لك أن تفعل ذلك ‫في مكان خاص
‫لا ضير من تجربة هذا الاقتراح ‫يا (فرايجر)
‫لكنه سخيف يا (نايلز)
‫كلما قاومت ازداد اقتناعي ‫أنك تحاول تفادي موضوع ما
‫شكراً على مساندتي يا (نايلز)
‫ذكر المجال ذاته: ‫"إن دلكت بطاطا نيئة..."
‫إن أردت إقناعه بوجهة نظرك ‫فتخلي عن الباقي الآن
‫لن يقنعني أحد بشيء
‫لا يفيد هذا النوع من التمرين سوى ‫أشخاص يفتقرون لإدراك الذات
‫أما أنا... يا إلهي!
‫لا عجب في أنك تشعر بالتوتر
‫إذ تدير عالماً بأسره
‫- 30 ثانية يا (فرايجر) ‫- حسناً، سأغادر الآن
‫- اعتن بنفسك، أراك الليلة ‫- حسناً
‫هل أنت واثق من أنك قادر ‫على فعل هذا؟
‫سأكون بخير يا (روز) ‫لست سريع العطب إلى هذا الحد
‫كيف أذيت ظهرك ‫على جميع الأحوال؟
‫النفخ على قالب حلوى مكوب
‫يمكننا أن نعرض أفضل فقرات ‫من برنامج (كراين) يا (فرايجر)
‫كلا يا (روز) ‫تحلي ببعض الإيمان بي
‫أنا أقوى مم أبدو عليه
‫اسمعي، إن شعرت بحاجة إلى ‫المساعدة عند نهاية البرنامج
‫- فسأشير إليك بذلك، هل فهمت؟ ‫- حسناً، خمس ثوانٍ
‫يا إلهي! ‫هذه الزهور جميلة بالفعل
‫طاب يومك يا (سياتل)
‫"الدكتور (إدوارد كراين)"
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟
‫أعتقد أن الجميع قد خرج ‫من المنزل
‫- حسناً، سأساعدك على الاستقرار ‫- تمهل يا (نايلز)
‫حباً بالقدير، لا نشارك ‫في سباق السيقان الثلاثة
‫- حسناً ‫- هل أنت على عجلة من أمرك؟
‫بما أنك ذكرت الموضوع
‫حددت موعد غداء مع امرأة جديدة
‫أكره أن يعرقل ألمي سبيل ذلك
‫كيف أخبرني جراح العظام الذي ‫أوصتني به أنني لا أشكو من شيء؟
‫عاينت صور الأشعة بنفسي ‫يا (فرايجر)
‫لا تواجه مشكلة في العمود الفقري
‫حسناً، ها أنت! ‫أصبحت بخير الآن
‫وأنا واثق من أن أبي ‫سيعود إلى المنزل قريباً
‫كلا، انتظر! ‫لا تدعمني هذه الأريكة
‫لنجرب الكرسي هناك من فضلك، رجاءً!
‫حسناً! لست ثقيلاً ‫أنت أخي!
‫كيف أمكنك أخذي إلى ذلك ‫المحتال غير المحترف حتى؟
‫جل ما فعله هو إعطائي ‫دواء مسكن؟
‫لم يكترث لاكتشاف مصدر المشكلة
‫جل ما أراده هو إسكاتي
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لأتجرع واحدة من هذه الحبوب
‫هل ارتحت الآن؟
‫لن يفي هذا بالغرض يا (نايلز)
‫لأن هذا الكرسي أقسى من مقاعد ‫الحافلات حتى
‫متى صعدت على متن حافة ‫في حياتك؟
‫خلال حفلة أقيمت مرة ‫لـ"أصدقاء وسائل النقل العام"
‫لم يدعني أحد لحضور ‫هذه الحفلة
‫- ساعدني على النهوض أرجوك ‫- حسناً، انتظر قليلاً
‫حسناً!
‫يا إلهي! ربما يجب علي ‫أن أتجرع حبة مسكن أخرى
‫حسناً، حسناً ‫سأحضر لك كأس ماء
‫حسناً، هيا بنا!
‫تسير علاقتي بـ(ميل) ‫على خير ما يرام كما تعرف
‫إذ أخرج برفقتها كل ليلة تقريباً
‫لا أريد أن ألقي النحس علينا
‫لكنني أتجرأ على القول إننا ‫نسير بخطى ثابتة لنصبح ثنائياً
‫أعني ما أقوله يا (فرايجر) ‫إذ كانت...
‫- يا إلهي! هل وقعت؟ ‫- كلا
‫كلا، أنا مرتاح يا (نايلز) ‫انظر...
‫ما من ظلال على التلفزيون ‫وهذه طاولة تضع عليها مشروبك
‫أعطني يدك فحسب ومهما قالته ‫لك الكراسي فلا تنصت إليها
‫كلا يا (نايلز)، كلا ‫يساعد هذا ألم ظهري
‫وحين كنت تجلس عليه ‫فلست مجبراً على النظر إليه
‫إن كنت مهتماً فعلاً بتصحيح ‫هذه المشكلة وليس مداواتها فحسب
‫فلا بد لك من التفكير في الاقتراح ‫الذي عرضته عليك (روز)
‫- أي تعداد مشاكلك بصوت مرتفع ‫- أرجوك!
‫من المحتمل أن يكون هذا الألم ‫مرتبطاً بوتر باطني
‫- ما الذي يزعجك؟ ‫- نعم يا (نايلز)
‫هل تتوقع أن أجلس بمفردي ‫هنا في الشقة
‫معدداً مشاكلي اللامتناهية ‫مثل المجنون؟
‫إن كنت تعتقد أنني سأفعل ذلك ‫فمن الأفضل أن تفحص عقلك
‫يا إلهي! (إيدي)
‫ابتعد، أرجوك ‫انهض عني! انهض عني!
‫ماذا؟
‫هل تريد أن تعرف ما الذي ‫يزعجني أيضاً؟
‫حسناً، لنبدأ!
‫أتكلم مع كلب... ‫هذا أمر يزعجني
‫كبرت في السن اليوم ‫أفترض أن هذا يزعجني
‫لكن ليس بالقدر الذي ‫يعتقده الآخرون
‫ما زلت أعزباً ‫هذه مشكلة كبيرة أخرى تزعجني
‫ليس لدي امرأة أتشاطر معها حياتي
‫الامرأتان الوحيدتان في حياتي ‫(روز) و(دافني) هما صديقتي
‫لم تعد (دافني) تسكن هنا ‫بعد الآن إذ ستتزوج قريباً
‫وسيجد والدي صعوبة ‫في تقبل الأمر
‫مَن أخدع؟ ‫سأجد صعوبة في تقبل الأمر
‫كان وجودها معنا رائعاً
‫حتى لو لم تكن حياتي العاطفية ‫تسير على خير ما يرام
‫لكن أمكنني العودة إلى منزل ‫تنتظرني فيه امرأة دافئة ومقدرة
‫لهذا تصرفت معها بفظاظة مؤخراً
‫وأعرف أنني سأشعر بوحدة ‫مضاعفة حين تغادر المنزل
‫يا له من اعتراف، أليس كذلك؟
‫أحب (دافني) كثيراً
‫وأوشك على خسارتها الآن
‫يجب أن تعرف حقيقة مشاعري ‫نحوها في حين ما زال لدي فرصة
‫أجهل إن كان هذا مفعول ‫العلاج أم المسكنات
‫لكنني أشعر بحال أفضل بكثير ‫لنجرب التالي
‫تكثر الطرق المتقنة لإخبار ‫المريض بأن ساعته قد انتهت
‫لم أكن أعرف بأنك هنا ‫أيها الدكتور (كراين)
‫- (دافني) ‫- أعجز عن سماع شيء داخل حمامي
‫وكأنه غرفة عازلة الصوت
‫أريد الاعتذار لأنني تصرفت ‫معك بعصبية صباح اليوم يا (دافني)
‫- لا بأس! ‫- كلا، ليس كذلك
‫اسمعي، تعالي إلى هنا من فضلك
‫عانقيني
‫هل تعرفين كم تعنين لي ‫يا (دافني)؟
‫بدأت أعي ذلك
‫مرحباً يا (داف)!
‫- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟ ‫- في الواقع، كلا
‫سمعت شيئاً ‫ما كان يجدر بي سماعه
‫يتعلق الأمر بالدكتور (كراين)
‫- سمعته يقول إنه مغرم بي ‫- ماذا؟
‫نعم، ويريد أن يكشف لي ‫حقيقة مشاعره
‫بينما ما زال لديه الفرصة ‫لفعل ذلك
‫- يا إلهي! ليس هذا ‫- هل كنت تعرف بهذا الشأن؟
‫- لن أتدخل في هذا الموضوع ‫- إنه صحيح إذاً
‫اسمعي، كتمت الأمر ‫طوال ست سنوات
‫- ولن أفتح فمي الآن ‫- ست سنوات!
‫هل أحس بهذا الشعور نحوي ‫طوال ست سنوات؟
‫لم تعرفي الأمر مني!
‫(دافني)! (دافني)!
‫أعجز عن إنزال نفسي ‫في الحوض
‫لا تنظر إلي!
‫كلا، فكرت في تخطي الحمام
‫للانتقال إلى جلسة التدليك ‫التي اقترحتها علي
‫قد تكون يداك المحترفتان ‫الدواء لألمي
‫لنذهب إلى غرفة نومي
‫ما الذي أخرك؟
‫تعالي يا (دافني) وساعديني ‫على نزع هذا الرداء عني
‫كدت أقتل نفسي محاولاً ارتداءه
‫حسناً
‫ها نحن أولاء!
‫تذكر الآن أن ظهرك هش للغاية ‫فلا تأتي على أي حركة فجائية
‫أشعر بنسمة من خلال هذا الرداء
‫- من الأفضل أن أبدل ملابسي ‫- سأكون في انتظارك
‫- مرحباً يا (فرايج) ‫- نعم، أبي!
‫- هل أخبرتك (دافني)؟ ‫- ماذا؟
‫عرفت أن (نايلز) ‫يكن لها المشاعر
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫- كيف؟ ‫- قالت إنها سمعته سابقاً
‫- يتكلم عن حبه لها ‫- يا إلهي!
‫لا عجب في أنها كانت محتارة ‫وماذا قلت لها؟
‫- هل أكدت لها الأمر؟ ‫- نعم، قلت لها إنني أعرف
‫- أبي! ‫- ماذا كنت تريدني أن أفعل؟
‫ثم قلت لها إن لا علاقة لي ‫بهذا الموضوع وغادرت
‫لحظة! كيف رأت (نايلز) ‫اليوم حتى؟
‫لا أعرف لكنها قالت ‫إنها سمعته يتكلم عن حبه لها
‫وأنه أراد إخبارها بالأمر ‫في حين ما زال لديه الفرصة
‫- كلا ‫- ماذا؟
‫- قلت هذا بنفسي ‫- ليس أنت الآن
‫كلا يا أبي ‫لا أعني الأمر بهذه الطريقة
‫كنت أجري تمريناً ‫يريحني من ألم ظهري
‫وكنت أتكلم بالصوت العالي ‫عن مدى اشتياقي لـ(دافني)
‫لا بد من أنها سمعتني ‫وأساءت فهمي
‫مع مَن كنت تتكلم؟
‫إن كنت مصراً على معرفة ذلك ‫فقد كنت أتكلم مع (إيدي)
‫- علاج مفيد، أليس كذلك؟ ‫- توقف
‫تعتقد (دافني) الآن أنني مغرم بها ‫بفضلك
‫وقد طلبت إليها للتو ‫جلسة تدليك
‫- كيف تتوقع منها ترجمة ذلك؟ ‫- يصعب الجزم
‫يا إلهي!
‫اسمع، خذ نفساً عميقاً ‫وحاول الاسترخاء
‫- (دافني)... ‫- دعنا نفعل ذلك كلانا
‫(دافني)... ‫أخبرني أبي أنك سمعتني
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫اخترت الشخص الخاطئ ‫لأخبره بسري
‫كلا، كلا، يسعدني ‫أن يكون قد أخبرني
‫ففي الحقيقة، أسأت فهمي
‫حين قلت إنني أهتم لأمرك ‫لم أعن ذلك بطريقة رومنسية
‫هل يعني هذا أنك لا تحبني؟
‫بالتأكيد أنني أحبك يا (دافني) ‫لكن كصديقة فحسب
‫حمداً للقدير! يا للراحة!
‫- أعني، شعرت بالإطراء ولكن... ‫- نعم، حسناً
‫حسناً، لا بأس يا (دافني) ‫لا بأس، يمكنك المغادرة
‫اذهبي!
‫- رأسي! ‫- لا بد من أنها المسكنات
‫دعني أجري معك جلسة التدليك ‫في حين ما زال بإمكانك أن تحس بها
‫- حسناً ‫- هيا
‫يا إلهي!
‫سنشتاق إليك كثيراً يا (داف)
‫سيكون الأمر صعباً علي أيضاً
‫إذ لم أرغب في التفكير ‫في الرحيل حتى
‫أعرف بأنني أتأفف قليلاً ‫لكنني أحبك أنت ووالدك
‫سأستمر في المجيء ‫وسنرى أحدنا الآخر دوماً
‫- هل تعرفين؟ ‫- ماذا يا د.(كراين)؟
‫كرسي والدي
‫لن آخذه معي ‫إن كان هذا ما تطلبه إلي
‫إنه مريح
‫تجرعت بضع تلك الحبوب ‫أليس كذلك؟
‫- هل تعرف ما يثير فضولي؟ ‫- القطط
‫نعم
‫لكنني أتكلم عن سوء التفاهم ‫الصغير بيننا
‫حين قلت لوالدك إنك ‫مغرم بي
‫قال إن الأمر على هذه الحال ‫منذ ست سنوات
‫- فماذا يعني بقوله هذا؟ ‫- هذا!
‫كان يتكلم عن (نايلز)
‫- ماذا؟ ‫- (نايلز)، إنه مجنون بك!
‫د.(كراين)، د.(كراين)
‫هيا يا صاحب عيد المولد ‫استيقظ!
‫حان وقت تناول قالب الحلوى
‫يا إلهي! هل مرت سنة؟
‫أرجوك، يقرصني الشريط المطاطي ‫خلف أذني
‫هيا، لن يدوم هذا ‫سوى بضع ساعات
‫- لكنه يشد شعري ‫- لا تسمع (إيدي) يتذمر
‫أحب قبعتي
‫أوشك على كسر هذا الشيء إرباً
‫أليس هذا احتفالياً؟
‫بالمناسبة يا (دافني) ‫شكراً على جلسة التدليك
‫- أعتقد أنها أفادتني ‫- ساعة تشاء د.(كراين)
‫اسمعي، قبل أن أغفو
‫أخشى بأنني قلت لك شيئاً ‫ما كان يجدر بي قوله
‫- نعم ‫- يتعلق بكرسي والدي
‫قلت لك إنه مريح ‫لكنني ما زلت أريد التخلص منه
‫- هذا... ‫- صحيح، لماذا؟
‫لم أقل شيئاً آخر ‫ما كان يجدر بي قوله، صحيح؟
‫في الواقع... كلا
‫كلا، كلا، ولا تقلق ‫الأم هي العبارة
‫- سأفتح الباب ‫- شكراً
‫- هل سويت الأمور مع (دافني)؟ ‫- نعم
‫كدت أفشي لها عن سر (نايلز)
‫حاول أن تكون أكثر تكتماً ‫في المستقبل
‫لا يمكنني إنقاذك من هذه المواقف ‫الشائكة طوال الوقت
‫- مساء الخير يا (دافني) ‫- د.(كراين)
‫تبدين مختلفة بطريقة ما
‫هل غيرت شعرك بطريقة ما؟
‫لا بد من أن هذا الاختلاف
‫- مرحباً ‫- (نايلز)
‫- هل تشعر بتحسن؟ ‫- أفضل بكثير، شكراً
‫- لا بد من أن هذه هدية لك ‫- أفضل بكثير