‫- حمداً لله أنك وصلت يا (فرايجر) ‫- لماذا؟ ما المشكلة يا (روز)؟
‫يعقد نادي الكتب اجتماعه ‫الليلة ولما أقرأ كتابي بعد
‫- يا إلهي! هذه حالة طوارئ فعلية ‫- أعرف
‫لحظة، هل انضممت ‫إلى نادي كتب؟
‫لماذا تجد صعوبة في تصديق الأمر؟ ‫أحب القراءة
‫- ما اسمه؟ ‫- (جايسون)
‫تقابلنا في مكتبة ‫وطلب إلي الانضمام إلى نادي الكتب
‫إنه منفصل عن زوجته ‫لكن أعتقد أن علاقتنا قد تكون جدية
‫إذ كان يشتري كتاب ‫الطلاق للأغبياء
‫يبدو رجلاً مناسباً يا (روز)
‫على أي حال، وجب أن أقرأ ‫(ذو غرايت غاتسبي) ليلة البارحة
‫لكن (أليس) بقيت مستيقظة
‫- هل يمكنك أن تلخصه لي بسرعة؟ ‫- حسناً
‫في حقبة عرفت بعصر الـ(جاز)
‫حين ازدهر (وال ستريت) ‫وسرت التجارة بالكحول المهربة
‫وشاعت رقصة جديدة بين ‫الشبان تدعى (تشارلستون)
‫أين كنت حين كنت أضع ‫(أليس) في سريرها؟
‫- ادخل صلب الموضوع ‫- حسناً
‫- (لورنا لينلي) ‫- هل هي حبيبة (غاتسبي)؟
‫- الامرأة التي دخلت للتو ‫- كانت جميلة ثانويتي
‫تمتعت بالذكاء والجمال والأسلوب
‫وقد ناسبتها قمصان الـ(موهير) ‫بطريقة عجيبة
‫يكفي القول إنها كانت أضيق ‫عليها مم كانت على الماعز
‫- اذهب وألق التحية عليها ‫- مستحيل أن تتذكرني يا (روز)
‫إذ كانت تتخالط مع التلاميذ ‫المحبوبين
‫التلاميذ الذين عرفوا ‫كانوا في نادي المناظرة والشعر
‫أم أتوا في زيارة لستة أشهر ‫من (أبو ظبي)
‫يا إلهي! ها هي آتية ‫ها هي آتية!
‫المعذرة! ألم نرتد الثانوية معاً؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، عرفت أن وجهك مألوف
‫- أنت (فرايجر)، أليس كذلك؟ ‫- صحيح
‫دعيني أتذكر ‫هل أنت (ليزا)؟
‫- (لورنا) ‫- نعم، طبعاً
‫مرحباً يا (لورنا)
‫تعرفي بـ(لورنا آن لينلي) ‫يا (روز)
‫- هل اقتربت؟ ‫- ممتاز
‫بالرغم من أن شهرتي أصبحت ‫(غارندر) الآن
‫لكنني سأعود إلى كنية (لينلي) ‫فقد طلقت للتو
‫يؤسفني سماع هذا
‫لا نزعجك بحديثنا أثناء القراءة ‫أليس كذلك يا (روز)؟
‫كلا، في الواقع، أنا...
‫حسناً، سأغادر!
‫- أنا أيضاً مطلق ‫- نعم، أعرف ذلك
‫- أستمع إلى برنامجك ‫- حقاً؟
‫أعمل في مجال العقارات ‫لذا أتجول في سيارتي كثيراً
‫لذا أستمع إلى برنامجك ‫كلما سنحت لي الفرصة
‫يا إلهي!
‫هذا لي! المعذرة، يجب أن أجيب ‫عن هذا الاتصال
‫لا بأس!
‫(روز)...
‫- ما زالت رائعة كما كانت ‫- هل ستطلب الخروج معها؟
‫صحيح، (لينلي) صاحبة السيقان ‫و(كراين) الذكي
‫في أحلامي!
‫تتصرف كما لو أنك ما زلت ‫مراهقاً غريب الأطوار يا (فرايجر)
‫- أنت رجل ساحر وناجح ‫- شكراً يا (روز)
‫لا بأس!
‫المعذرة، يجب أن أغادر ‫لعرض منزل
‫- سررت برؤيتك مجدداً يا (فرايجر) ‫- أنا أيضاً
‫اسمعي يا (لورنا)
‫أعني أن هذا الطلب غريب ‫قليلاً وأنك امرأة منشغلة
‫لكن كنت أتساءل إن كنت ‫ترغبين في...
‫- نعم! ‫- تقييم شقتي
‫- فقد قررت بيعها ‫- طبعاً، يسعدني فعل ذلك
‫في الواقع، أنا متفرغة الليلة
‫حقاً؟ ما رأيك بأن تزوريني ‫عند الساعة السابعة؟
‫- أعيش في أبراج (أليوت باي) ‫- يا له من مبنى رائع!
‫- نعم... ‫- لا شك في أنك تعيش حياة رغيدة
‫نعم، ستجدين أننا قطعنا كلينا ‫شوطاً طويلاً منذ الثانوية
‫- دعيني أحمل هذه عنك ‫- شكراً
‫- ستصل في أي لحظة يا أبي ‫- حسناً، حسناً، سأغادر
‫آسف لأنني أطلب إليك المغادرة ‫بهذه الطريقة
‫- لكن... ‫- لا بأس!
‫أفضل المغادرة من أجل موعد ‫غرامي عوضاً عن إحدى حفلاتك
‫بالرغم من أسفي على تفويت ‫أمسية مع (مو هاورد)
‫كان هذا (نول كاورد)
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا أبي
‫- ماذا تفعل هنا يا (نايلز)؟ ‫- أواجه مشكلة
‫يصادف غداً عيد مولد (ميل) ‫وأخطط لأمسية رومنسية
‫- لكن فرني معطل ‫- لا أرغب في سماع هذا الآن
‫كلا يا أبي... ‫يتكلم عن فرن
‫أعرف، ست عيون نار ومشواة
‫ألا تتكلمان عن السيارات؟
‫أنا يائس يا (فرايجر)
‫هل يمكنني استخدام مطبخك غداً ‫لأحضر لها فيه وجبة؟
‫نعم، بالتأكيد يا (نايلز)
‫لكن يجب أن تغادر الآن ‫إذ لدي موعد الآن
‫- هل هو شخص أعرفه؟ ‫- في الواقع، نعم
‫- إنها (لورنا لينلي) ‫- كلا، حقاً؟ مَن هي؟
‫لست أمزح، صادفتها اليوم ‫في المقهى
‫(لورنا لينلي)! ‫تتحلى بمهارة عالية سيدي
‫لماذا عجزت بالرغم من سلطتي ‫كمراقب ممرات
‫عن استجماع قواي لأطلب إليها ‫ممر دخول إلى الحمام؟
‫لكنك تحليت بالشجاعة ‫لتطلب الخروج معها
‫في الواقع... ‫أنحني أمامك وأرفع لك البقعة
‫- في الواقع، ليس هذا موعداً فعلياً ‫- عرفت ذلك
‫ستأتي لتخمين قيمة الشقة ‫إذ تعمل في مجال العقارات
‫حاولت أن أطلب إليها الخروج ‫معي لكنني عجزت عن فعل ذلك
‫لكن لاحظت أنها مهتمة لأمري
‫بالتأكيد، وقد اتصل المدرب ‫ويريدك أن تبدأ المباراة يوم الأحد
‫مضحك يا (نايلز) ‫حسناً، غادر الآن، هيا
‫- كلا، أريد رؤية (لورنا) ‫- كلا، كلا يا (نايلز)
‫يجب أن تغادر!
‫- هل هذه هي؟ ‫- وصلت، حسناً
‫لكن، اسمع...
‫ألق عليها التحية بسرعة ‫ثم غادر على الفور
‫- مرحباً يا (فرايجر) ‫- سررت برؤيتك مجدداً يا (لورنا)
‫- ربما تتذكري أخي (نايلز) ‫- نعم، مرحباً يا (نايلز)
‫بعد أن سنحت لكما الفرصة ‫لتستدركا الحديث
‫- إلى اللقاء يا (نايلز) ‫- سررت برؤيتك مجدداً يا (نايلز)
‫يا إلهي يا (فرايجر)!
‫- يا لها من شقة رائعة! ‫- شكراً
‫- لماذا تريد بيعها؟ ‫- لا أريد إضجارك بالتفاصيل
‫- القصة طويلة ومعقدة ‫- أود سماعها
‫في الواقع... ‫أحتاج إلى مساحة أوسع في الخزانة
‫- هل ترغبين في بعض النبيذ؟ ‫- بالتأكيد
‫هل تذكر حفلة تخرج ‫(تشيب كلايتون)؟
‫هل تذكر أننا خلعنا خزانة ‫كحول والده
‫وحضرنا الـ(سانغريا) من قنينة ‫نبيذ تبلغ قيمتها مئة دولار؟
‫- شكراً ‫- كلا
‫هل تعرف؟ سأدون بعض ‫الملاحظات عن شقتك
‫ماذا تفعل؟
‫أخبرها لماذا طلبت إليها الحضور ‫وأوقف هذه المهزلة السخيفة
‫لم تعد في الـ 16 من عمرك
‫- أود رؤية غرفة نومك (فرايجر) ‫- بالتأكيد
‫تريد (لورنا لينلي) ‫رؤية غرفة نومي
‫- غرفة رائعة أخرى يا (فرايجر) ‫- شكراً
‫- هل هذا سرير اسكندينافي؟ ‫- كم أنت سريعة الملاحظة
‫تجلس (لورنا لينلي) على سريري
‫كف عن التصرف مثل المراهق
‫- هل أنت بخير يا (فرايجر)؟ ‫- كلا
‫كلا، لست بخير يا (لورنا)
‫حين رأيت بعد ظهر اليوم
‫عدت على الفور إلى الحب اليائس ‫الذي حملته لك خلال الثانوية
‫بالتأكيد أن بقاءك كما أنت ‫لم يساعد الأمور كثيراً
‫وأردت أن أطلب الخروج معك ‫لكنني فقدت الشجاعة
‫هل تعني أنك فعلت هذا كله ‫لتحتال علي وآتي إلى هنا؟
‫أخشى ذلك!
‫بعد أن أحرجت نفسي بما فيه ‫الكفاية، سأصطحبك إلى الخارج
‫أشعر بالإطراء يا (فرايجر)
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لم يفت الأوان بعد ‫يمكنك أن تطلب الخروج معي
‫هل ترغبين في الخروج لتناول ‫العشاء معي مساء اليوم؟
‫- بالتأكيد ‫- ممتاز
‫سأخرج برفقة (لورنا لينلي)
‫"أروع من نسيانها"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- استمتعت بوقتي ليلة البارحة ‫- أنا أيضاً
‫شعرت بأنني عدت إلى الثانوية ‫لكن مع المعاشرة
‫لا أريد أن ينتهي هذا
‫أحذرك، بما أنني عرفت كيف ‫أطلب إليك الخروج معي
‫فلن أنفك أفعل ذلك الآن
‫هل أنت متفرغة هذه الليلة؟ ‫ها قد بدأت
‫ما رأيك بليلة الغد؟ ‫ليوقفني أحد
‫ليس أنا!
‫أتساءل كم أصبحت الساعة
‫- إنها الساعة العاشرة ‫- يا إلهي! تأخرت
‫هل يمكنني فعل شيء؟
‫نعم، ساعدني على التخلص ‫من آثار الثمل المزعجة هذه
‫أين أصبح المسكن؟
‫ربما يجدر بي أن أحضر لك ‫كأس ماء لتتجرعي الدواء
‫هل تفضلين الماء الفوار ‫أم العادي أم بدونه؟
‫أرى بأنك بخير!
‫- آسف، هل أردت إنهاء هذا؟ ‫- كلا، أنت الضيفة
‫نعم، هذه أنا، سأتأخر
‫أخر موعدي من العاشرة والنصف ‫إلى الـ 11 ونصف
‫افعل ذلك فحسب!
‫لم أع أنك تدخنين
‫نعم، كلما حاولت الإقلاع ‫حتى اكتسبت الوزن الزائد
‫ثق بي، لا تريد رؤية مؤخرتي ‫حين أخلع هذا الشيء
‫أكره أن أكون نيقاً ‫لكنني أفضل...
‫نعم! مَن أدخل الكلب؟
‫أعط الهاتف لأخيك! ‫أعط الهاتف لأخيك!
‫- هل يمكنك أن تحضر لي القهوة؟ ‫- حسناً
‫من الأفضل أن تكون قد نظفت ‫الفوضى حين أعود إلى المنزل
‫كلاكما!
‫أعط الهاتف لأخيك! ‫أعط الهاتف لأخيك!
‫كم هذا لطيف!
‫ما زلت لا أفهم ‫لماذا تريد أن تطهو لها
‫لماذا لا تخرج برفقة (ميل) ‫لتناول العشاء في مطعم مرموق؟
‫لأنني قادر على التعبير عن مشاعري ‫ناحيتها بصدق من خلال الطهو
‫- أعرف مقولة فرنسية ‫- حسناً!
‫كنت أجري حديثاً معك ‫لحين وصولنا إلى المنزل
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً
‫- (فرايجر) ‫- مرحباً يا (نايلز)
‫أحتاج إلى المساعدة في تحضير ‫هذا الطبق اليوم إن لم تكن منشغلاً
‫يا إلهي يا (نايلز) ‫لدي أعمال كثيرة أضطلع بها
‫- أطلب إلى (دافني) مساعدتك ‫- حسناً
‫كيف تجري الأمور مع (لورنا)؟
‫هل استجمعت قواك ‫لتطلب الخروج معها؟
‫في الواقع...
‫هيا يا (فرايجر)، استغل الظرف
‫لن تفوز بحبك إن بقيت خجولاً
‫يفيد القول المأثور الفرنسي...
‫- صباح الخير يا (نايلز) ‫- مرحباً
‫رافقني إلى الخارج
‫- أحمل لك أخباراً سعيدة ‫- حقاً؟ ما هي؟
‫اتصلت بمكتبي وبعد موعدي ‫عند الساعة 11 ونصف
‫سأصبح متفرغة لما تبقى ‫من النهار
‫- وماذا تخططين لفعله؟ ‫- سأبقى معك أيها السخيف
‫- المعذرة ‫- سآتي!
‫أنت أفضل ما حصل معي ‫منذ فترة طويلة
‫دخلت، هل أنت سعيدة؟
‫"ها هي التوابل!"
‫الخفاقة
‫الملعقة
‫قماش الجبنة
‫توقيت ممتاز!
‫افتحي الفرن يا (دافني)
‫- جاهز ‫- هل أغلقه د.(كراين)؟
‫أرجوك
‫هل تعتقد أن كل شيء ‫سيكون جيداً؟
‫خرجت الأمور من بين يدينا ‫الآن يا (دافني)
‫- شكراً على مساعدتك ‫- من دواعي سروري
‫لم أستمتع بهذا القدر في المطبخ ‫منذ أن علقت ربطة عنف أخيك
‫في آلة صناعة المعكرونة
‫وقد بدأت المتعة الفعلية ‫نظفي المكان
‫أيها السخيف! ‫خذ، ضع يدك تحت الماء البارد
‫سأحضر كريم الصبار ‫يا إلهي!
‫تعال إلى هنا! ‫سيساعدك هذا
‫لا أصدق أنني فعلت هذا للتو
‫تحصل معي أمور مماثلة ‫طوال الوقت
‫يجب أن تتوخ الحذر ‫إذ تصبح مقابض القدور حارة
‫ليس بعد الآن
‫أصبح عليها طبقة حامية ‫من الجلد
‫امنحه بضعة دقائق ‫ليمتص الكريم
‫سأكون بخير!
‫تحسنت منذ الآن
‫شكراً يا (دافني)
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- لا شيء، لا يحصل شيء هنا
‫أحرق د.(كراين) يده ‫وكنت أداويها له
‫هذا كل ما في الأمر ‫يا إلهي!
‫انظروا إلى الوقت ‫يجب أن أغادر
‫حرق، أليس كذلك؟
‫ابق شيئاً بارداً عليها، خذ!
‫احمل قنينة الجعة عني ‫في حين أشاهد المباراة
‫- مرحباً يا (فرايجر) ‫- مرحباً (نايلز)، كيف الحال؟
‫بخير! بالرغم من أن شيئاً ‫غريباً حصل معي للتو
‫يدعى ذلك الرجل عند الزاوية ‫(بيت)
‫إن أعطيته دولاراً ‫فلن يتصرف قرده بوقاحة معك
‫كلا، أتكلم عن (دافني)
‫أحرقت يدي أثناء الطهو
‫ووضعت لي الكريما المضادة ‫للحرائق بطريقة ناعمة
‫وحين دخل أبي، هلعت ‫كما لو أنها كانت مذنبة
‫هل من المستحيل أن تحمل ‫(دافني) المشاعر لي؟
‫كلا
‫بما أنك عاينت هذا الموضوع ‫من الجوانب كلها
‫عاملتك برقة لأنك أحرقت يدك ‫وقد قفزت لأن أبي أفزعها
‫ألا ترى ما الذي يحصل هنا ‫فعلاً يا (تايلز)؟
‫من الواضح أنه ليس لدي أدنى فكرة
‫اعتقدت أن قرد ذلك الرجل ‫كان يلقي التحية علي
‫أصبحت علاقتك بـ(ميل) أعمق
‫ألا يعقل أن يكون خوفك ‫من الالتزام
‫يدفعك إلى رمي العوائق ‫الخيالية أمام هذه العلاقة؟
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- تاريخك حافل بأمور مماثلة
‫هل تذكر اليوم اللاحق لذلك ‫الذي طلبت فيه يد (ماريس) للزواج؟
‫قصدت ذلك المساء إلى عرض أوبرا
‫وكنت مقتنعاً بأن (ليونتاين برايس) ‫كانت تغمزك طوال الليلة
‫أفترض أنني أواجه ‫مشاكل في الالتزام هنا
‫فطهو وجبة للحبيبة ‫خطوة أولى جدية
‫خصوصاً بالنسبة إليك ‫إذ لم تسمح لم (ماريس) بالطهو لها
‫هذا صحيح
‫أقرب ما وصلت إليه في فعل ‫ذلك هو إعادة تعبئة حبوبها
‫على منضدها الليلي
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (روز)
‫- شكراً على المساعدة يا (فرايجر) ‫- بسرور يا (نايلز)
‫إلى اللقاء!
‫أرى أن نادي الكتب قد ‫انتقل إلى كتاب (واثرينغ هايتس)
‫نعم، في الواقع...
‫أرجوك أن تخبرني ‫أنهم حولوا هذا الكتاب إلى فيلم
‫- مرتين ‫- آمين!
‫كيف كان موعدك مع (لورنا)؟
‫هل استجمعت شجاعتك ‫لتطلب الخروج معها في موعد؟
‫طلبت الخروج معها إلى العشاء ‫والفطور
‫وأمضينا الليلة معاً
‫هل عاشرت ملكة حفلة التخرج؟
‫نعم، واستيقظت إلى جانب (كاري)
‫إذ تدخن وتصرخ ‫كما أنها فظة
‫أنوي مقابلتها هنا للانفصال عنها
‫- بهذه السرعة! ‫- في الواقع...
‫نظراً إلى مسار حياتك العاطفية
‫فقد ترغب في الخروج معها ‫في بضع مواعيد قبل الانفصال عنها
‫احتفظ بالقليل لأيام الشدة
‫لا يمكنني فعل أمر كهذا ‫يا (روز)، أرجوك
‫حين أدرك أن لا مستقبل لي ‫مع امرأة، أقطع علاقتي بها فوراً
‫خصوصاً امرأة مثل (لورنا) ‫أي مطلقة حديثاً وعاطفية
‫- أنت شهم دوماً! ‫- أود التفكير في ذلك
‫تعلمت شيئاً من جراحي ‫القديمة من الثانوية
‫فهو أنها لن تشفى إن عاشرت ‫ملكة جمال حفل التخرج
‫حدث ولا حرج
‫ملكة جمال حفل التخرج ‫مساعد المدير...
‫لا يمكنك العودة إلى المنزل مجدداً
‫حظاً موفقاً!
‫- كيف حالك يا عزيزي؟ ‫- مرحباً، بخير
‫شكراً!
‫اسمعي يا (لورنا) ‫بشأن ليلة الغد
‫آسفة، أعرف أننا وضعنا الخطط ‫لكنني نسيتها كلياً
‫يقيمون حفل عشاء لاعتزال ‫المدرب (بيليت)
‫- مَن؟ ‫- مدرب كرة القدم في الثانوية
‫- وأود أن تذهب معي ‫- سأكون صريحاً معك
‫هيا، سيكون الأمر ممتعاً ‫سيكون الأصدقاء القدامى جميعاً هناك
‫الأصدقاء القدامى!
‫مثل...
‫- (تشيب كلايتون) و(لاد لونكويست)! ‫- نعم، الجميع
‫هل تتخيل نظراتهم حين ‫يروننا داخلين معاً إلى الحفل؟
‫- نعم، تخيلي ‫- هيا وافق على الخروج معي
‫في الواقع، أنا... ‫لن أخيب أمل المدرب
‫ماذا عن الملعقة؟
‫أصبح الجميع في الداخل ‫أعتقد أننا تأخرنا قليلاً
‫سيتوجب علينا أن نلفت الأنظار ‫عند دخولنا إلينا
‫من بعدك!
‫كلا، يجب أن أذهب ‫لأتفقد تبرجي
‫- لا تتلاعبي بالكمال ‫- كم أنت لطيف!
‫هل ندخل؟
‫آسفة!
‫مرحباً، ماذا الآن؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫انقطع الخط ‫آسفة، ثانيتان يا عزيزي
‫كلا، لا يمكنك أن تقيم حفلة ‫لأن هذا ما أريده
‫أعط الهاتف لأخيك! ‫أعط الهاتف لأخيك!
‫أعط الهاتف... ‫لحظة يا عزيزي
‫أعط الهاتف لأخيك!
‫هل تعرف؟ افعل ما تريده ‫خرجت في موعد
‫- آسفة ‫- هل أنت مستعدة؟
‫هل تعرف؟ ‫لا ينفك هذا الخطاف يفتح
‫- نعم ‫- هل تمانع؟
‫ألقيت نظرة داخل القاعة
‫الجميع هنا، حتى المرشح الأكثر ‫ترجيحاً للنجاح (تشيب كلايتون)
‫(تشيب كلايتون) أحمق!
‫كنت معجبة به في المدرسة
‫تغير الجميع منذ الثانوية
‫باستثنائك ‫أنا جدية، فأنت...
‫ما زلت الشاب الشهم واللطيف ‫الذي لطالما كنت عليه
‫- شكراً ‫- أعني ما أقوله
‫صدقني، أقمت علاقات مع ما يكفي ‫من حمقى ومستغلين لأعرف الفرق
‫- هيا بنا! ‫- (لورنا)
‫- لا يمكنني الدخول معك ‫- لمَ لا؟
‫لأنني أتيت إلى هنا للسبب الخاطئ
‫ليراني التلاميذ المحبوبون كلهم ‫مع أكثر فتاة شعبية في المدرسة
‫وقد خدعتك لتتمسكي بأمل ‫وجود مستقبل لنا
‫في حين علمت في أعماقي ‫أن هذا غير صحيح
‫وإن دخلت معك ‫فستكونين أشبه بجائزتي
‫ولا يمكنني أن أفعل هذا بك ‫آسف!
‫أنت...
‫أتتوقع مني أن أدخل غرفة مليئة ‫بزملائي السابقين في الصف بمفردي؟
‫مثل مطلقة مثيرة للشفقة ‫عجزت عن الحصول على موعد
‫من أجل حفلة توديع تافهة لرياضي ‫لا أعتقد ذلك
‫- (لورنا) أنا... ‫- اعتقدت أنك ستكون
‫علاقة جيدة تساعدني على ‫تخطي طلاقي
‫لأعود إلى ساحة المواعدة مجدداً
‫إن كنت لا تريد هذا ‫فلا بأس
‫- لحظة! ‫- دعني أخبرك بما سنفعله
‫ستمسك بذراعي وترافقني ‫داخل تلك الغرفة
‫حيث سنرقص ونقبل ‫أحدنا الآخر
‫وستغادر واضعاً يدك على مؤخرتي ‫هل فهمت؟
‫هل ندخل؟