أوه، أهلاً، روز - أوه، لقد أتيتم
لقد جلبت شيئاً لدافني
كنت سأتركه مع البواب
(بكاء) : أوه - أو، يا الهي -
أقلتُ شيئاً ؟
حسناً، في الحقيقة، موري، البواب
توفي هذا الإسبوع
لقد عدنا للتو من الجنازة
أوه، يا الهي
أنا آسفة جداً
هل ستكون على ما يرام ؟
حسناً، لقد كانت متوترة قليلاً في خلال هذا الإسبوع
حتى قبل أن يموت
تعلمين، أنا أظن إنها فقط تحضيرات الزفاف
نعم
أووه ... أعتذر عما حدث
إذن، هل جلبتِ لي شيئاً روز ؟
حسناً، نعم، حسبت إنك لا يمكن أن تتزوجي
من دون وضع شئ مُقتَرَض
أوه، يا له من رباط جميل
إنظر إلى كل هذه التفاصيل الجميلة
إنني أحب عداد المسافات خصوصاً
(بلا صوت)
شكراً جزيلاً لك، روز
هل يرغب أحدكم في أن يشرب كوباً من القهوة ؟
أوه، سوف أضع القدر على الموقد
أوه، لا تكن سخيفاً
لقد أتيت إلى هنا مرات كافية
لأعرف كيف تُصنع القهوة
دافني، أحضري لنا بعض القهوة
إنني أمزح
(نايلز يضحك)
"حانة وايسايد" (حي أثري في ولاية مسشوستش في الولايات المتحدة)
أسيكون زفافك في ذلك المكان ؟
أوه، يا الهي، إنه جميل
آمل ذلك
التخطيط كان كابوساً
لقد قضيت ساعة اليوم لتنظيم قائمة الجلوس
الكل لديهم طلبات مختلفة
لا تجلسيني قرب الفرقة
هل تمانعين إن أحضرت صديقاً ؟
أوه، يا الهي، لا تجلسيني بجانبه
... تماماً. كل تفصيل أناني و متذمر
كلا، لا يجب أن تجلسيني بجانب تيم والش
لقد واعدته طوال الصيف الماضي و هجرني
إنه ذاهب مع أشبينتي آني
يجب أن أُجلس الأشبينات معاً
هذا دائماً ما يحدث معي
ألا يوجد أي مكان أستطيع الذهاب إليه
من دون الإلتقاء صدفة برجل كنت إواعده ؟
كنت أقرأ عن دير للرهبان في غابات الأمازون
و التي بنوها بطريقة ما على قمم الأشجار
إخرس، أيها المخنث الكبير
هذا سيكون مروعاً
ها أنا ذا، أحضر زفافاً
و أجلس قرب شخص هجرني
فريجر : أوه، هيا يا روز
لن تكوني بمفردك
ستكونين بصحبة أنيق ولاية سياتل البارز و النجم اللامع في الراديو
فريجر، لا أستطيع الذهاب معك
أعني ... الذهاب الى زفاف مع رئيسك
كالذهاب الى الحفلة الراقصة مع أخيك
أنا و نايلز لم نذهب الى الحفلة الراقصة معاً
صديقاتنا كانتا مريضتان لذا ذهبنا لوحدنا
،عندما أقوم بإستعادة الأحداث نعم، كان من المفترض إلغاء
العربة التي تجرها الخيول و لكن كان الأوان قد فات
(صوت فتح الباب)
مرحباً ... مرحباً، روز
روز : مرحباً مارتن
أنا آسفة لما سمعته عن وفاة صديقك موري
أوه. شكراً لكِ
نعم، زوجته فعلت أجمل شي على الإطلاق
أعتقد إنها علمت بأنني وإيدي سوف نزورها
و نتحدث معه
لذلك، أعطتني شئ لنتذكره به
أوه، (قهقهة)
"لمارتن و إيدي"
أليس ذلك لطيفاً ؟ - نعم -
أعتقد أنه نوع من النبيذ (مشروب كحولي)
حسناً، نعم، كنت سأقول ذلك
(شهقة)
يا الهي، أبي، إنه نبيذ "شاتو بيتروس" من إنتاج سنة 1945 (مشروب كحولي)
أحقاً ذلك ؟
لقد قالت بأنه حصل عليه من خاله/عمه
الذي كان في فرنسا بعد الحرب
إنه أحد أكثر المشروبات ندرةً في العالم
حسناً، إن كنت تتصرف بشكل جيد ربما إيدي سيعطيك
كأساً من النصيب الخاص به
إنني حتى لم أرَ هذا النوع من النبيذ مسبقاً
أوه. موري المسكين
هو على الأرجح إنتظر كل حياته
لمناسبة خاصة جداً كي يفتح هذه الزجاجة
ربما يجب أن يكون هذا درساً لنا جميعاً
ربما موري
واقفاً الآن على أبواب الجنة
-- و لكنه يهمس لنا برسالة أخيرة واحدة
"عيشوا حياتكم الآن"
... لقد تذكرت مثلاً
(طرقة)
تفضل - تفضل - تفضل -
! سايمن
مرحباً، شقيقتي
لقد ظننت إنك في ولاية كاليفورنيا
نعم، حسناً، اولئك الأصدقاء الذين كنت سأفاجئهم، كانوا خارج المدينة
فقررت أن أُراقب البيت في غيابهم
و كان لطيفاً، حتى جاؤوا إلى البيت ليلة البارحة
لا أعلم لماذا كل ذلك الصراخ
أنا الذي كنت في حوض الإستحمام
أين يجب علي أن أضع هذه الحقيبة ؟
آه، قرب الباب كي لا تنساها عندما تغادر
سايمن : هذا صحيح
حسناً، أعتقد أنني أعرف كل الموجودين هنا
أو لا أعرف ؟
ما هو إسمكِ إذن، أيتها الآنسة ؟
سايمن ... أيها الغبي، ذو الحياة البائسة
قمت بالإتفاق على موعد معي الإسبوع الماضي
و لم تأتي
آسف، حبيبتي، أحتاج معلومات أكثر كي أحزر
ربما هذا سينعش ذاكرتك
! روز -- بالطبع
... مارتن (ضاحكاً) : حسناً
أنظروا من قد عاد
حسناً، من هذا إذن ؟
كنت سأقول إنه مارتي كرين
و لكنه أصغر بعض الشئ و أنيقاً
أوه. كف عن ذلك
هل تريد بعض البيرة ؟ (مشروب كحولي)
أوه، أكره الشرب لوحدي
هل لي بشطيرة معه ؟
مارتن : نعم
إن كان هذا شارب الخمر المتباهي يظن بأنه سيبقى هنا
لديه شئ آخر آتياً إليه
(رنة هاتف)
من الأفضل له أن يذهب
هو مسبقاً لديه عنوانك مكتوب على حقيبته
من الأفضل لنا أن نذهب
إن كنا نريد الوصول الى الكوخ بحلول الظلام
"كوخ ؟"
نعم، أنا و ميل نقوم بالإحتفال بمرور ستة أشهر على إرتباطنا
بـ، آه، الذهاب في منتصف الإسبوع
إلى مدينة صديقتها
-- نعم، بلا هواتف، بلا توتر
يومان من الراحة والإنسجام
و لكنني يجب أن ألتقط
هدية صغيرة للذكرى
لذلك، إنتظرني تسع دقائق
و قابلني في الملتقى الشمالي الغربي لشارعي
بايك و ايلم في الساعة الرابعة و إثنان و أربعون دقيقة
... تأتي في حوالي الساعة الرابعة والثالثة والثلاثون دقيقة
... إمم-إممم، مزامن لـ
ألآن. هذا جيد
لقد بدأت فعلاً بالإسترخاء
... إممم - ... إممم -
سايمن : شكراً لك، مارتي
لقد كنت مضياف جداً
حسناً، يجب أن يكون لك مكان لتبقى فيه
! توقف مكانك
لا يستطيع البقاء هنا
... هذا الشخص، صاخب، فظ
,و في آخر مرة بقي فيها هنا
قطع شجرة اللبخ
على شرفة الجيران الموجودين في الطابق الأسفل
بطرق لا يمكن تخيلها
فريجر، لقد دعوت سايمن كي يبقى
في شاحنة الوينيبيكو خاصتي
هيا بنا سايمن، سأريك غرفتك الجديدة
... أوه، يا الهي، سايمن، أتعلم ؟ أنا متأسف
أوه، كلا، كلا، إنسَ الأمر
إنه ليس أسوأ مما كنت أقوله عنك في المطبخ
(مقهقهاً) : هذه مزحة جيدة
يظن أنني أمزح
(ضحك)
هلا تنظم إلي لنشرب الكحول، فريجر ؟
أوه، أظن بأني سأفعل ذلك
تعلم، يجب أن أعترف
بأنني متوتر قليلاً بشأن هذه الرحلة
لدي شعور بأن ميل ستقوم بخطوة أخرى
لتجعلنا نعيش معاً
أوه
حسناً، إنها تتحدث عن هذا الشئ كثيراً في الآونة الأخيرة
تقول بأنها طريقة جيدة لإختبار علاقتنا
هل تخشى بأن تكتشف أشياء عن بعضكما البعض
من المحتمل ألا تحبها ؟
أوه، كلا، كلا، كلا، لقد تجاوزنا هذه المرحلة
تعرف ماذا أحب و ماذا أكره
... لقد أصبحت متوافقاً مع العديد من صفاتها
... إمم-إممم
غرابة الأطوار
التشبث
.آه
المطاردة
(يقهقه)
الرعب الليلي
هذه متعة أن تكون واقعاً في الحب
لا أعلم ما الذي يقلقني
أليس محتملاً بأنك تتلكأ
لأنك لا زلت تكن مشاعراً لدافني ؟
فريجر، آه، يجب أن تدرك بأنني وضعت كل ذلك خلفي منذ شهور مضت
كنت أتسائل فقط
أنا سعيد جداً مع ميل
حسناً إذن، ما هي مشكلتك ؟
... آه، حسناً ... كما ترى، آه
لقد تخطيت طلاقاً صعباً مؤخراً
آه، لدي ميول لأن أكون حذراً أكثر من اللازم
هنالك فرصة بأن تغير كل ذلك
إذن، أنت مؤيدٌ لذلك ؟
حسناً ... لم أكن أبداً
معجب كبير بـ ميل
و لكن يبدو إنها تجعلك سعيداً
و قد ذُكِرنا هذا الصباح
بأننا لا يجب أن نضيع الوقت في هذه الحياة
... لا تسأل لمن همس البواب
شكراً لك
حسناً، فريجر، كنت بأمس الحاجة لهذه الجلسة العلاجية
حسناً نايلز، كان من دواعي سروري مساعدتك
أنت أخي
تحصل على ضريبة العائلة
مرحباً، نايلز
نزلت إلى شاحنة الوينيبيكو في الأسفل
و أدركت بأنني أخذت المفاتيح الخطأ
سوف أراكم في غضون يومان - مع السلامة -
حقاً، يا أمي ؟
الإلتهاب الوريدي مرة أخرى ؟
! دافني
يجب أن أذهب الآن أمي
دكتور كرين غاضب مرة أخرى
شكراً لك
حسناً
داف، تعلمين، أنا مسرور لأنك هنا
أنني كنت أفكر في زجاجة نبيذ موري
تعلمين، شئ مثله هو حقاً يجب أن يكون في مناسبات خاصة
لذلك أريدك أن تأخذيه لزفافك
إستمتعي به في شهر عسلك
... (بكاء) : أوه
... سيد كرين
أوه، أوه، دافني، هيا، هيا - هذا لطيف جداً -
هيا بنا الآن
إنها زجاجة نبيذ فقط
لا أعرف عنه الكثير حتى
فريجر، هلا تساعدني هنا ؟
حسناً أبي، نبيذ شاتو بيتروس هو ... أول مشروب أحمر اللون
... كلا، كلا
أوه - أعني، مع دافني
ها هي ذا
حسناً دافني، أوه
... أوه
آسفة لكوني عاطفية هكذا
كل شئ على ما يرام
أظن إن الجنازة أزعجتك كثيراً
إنها ليست السبب في ذلك
دكتور كرين، أردت أن أتكلم معك بخصوص هذا الشئ طوال هذا الإسبوع
و لكنني لم أعلم ماذا أقول
هل تعدني بأن تبقي هذا الشئ فقط بيننا ؟
قطعاً
هو حول أخيك
كما ترى، أنا أعلم
تعلمين ماذا ؟
أعرف ما هية مشاعره نحوي
! يا الهي
كيف إكتشفتِ ذلك ؟
هذا ليس بالشئ الهام
شخص ما أفشى هذا السر أليس كذلك ؟
لم لا يستطيع الناس أن يهتموا بشؤونهم الخاصة فقط ؟
من الذي ثرثر بذلك ؟
!روز ؟! أبي ؟
أنت
!ماذا ؟
كنت تأخذ حبوب مسكنة لآلام الظهر
و لقد أفشيت عن هذا السر من دون تفكير
عندما كنت أدلك ظهرك
وه حسناً، كما ترين، كانت ... الحبوب قوية جداً
و لا داعي لقول أنك قد خطفت أنفاسي تماماً
... في البداية، حاولت أن أنسى ذلك
و أن أضعه خارج ذهني - نعم حسناً، كان مكتوب على الزجاجة أن آخذ حبة واحدة فقط -
... و لكنني فكرت بأنني رجل كبير، لذلك أوه، هلا تكف عن الحديث عن تلك الحبوب
أنا آسف
أنا آسف دافني
على أية حال، بعد مدة
لم أستطع إبعاده عن ذهني تماماً
أجد نفسي أفكر فيه طوال الوقت
(بكاء)
... دافني
أتقولين
بأن لديك مشاعر تجاه نايلز ؟
أعتقد ذلك
أوه، لا أعلم
،حتى و إن كان لدي مشاعر تجاهه هو قد لا يشعر بهذه الطريقة نحوي بعد الآن
هو مع ميل الآن
لا أعلم ماذا أقول لكِ، داف
آه ... أ-أعتقد بأن-بأن أفضل شئ تفعلينه
هو-هو أن تحاولين التكلم مع نايلز
هذا ليس كلام من السهل أن يقال
إنها أسهل الآن من أن تكوني متزوجة
أنت محق
يجب أن أتحدث معه و الآن حالاً
أنا أشعر بالغثيان جراء التفكير بذلك
إن تركته لوقت أطول
سوف أجن كلياً
آه، هل ذكر
إن كان سيذهب الى المنزل ؟
حسناً، آه ... (تلعثم)
،في الحقيقة، آه
... أولاً، سيذهب إلى مكان معين
... إممم - أين ؟ -
سأعطيك بعض المناشف
و ستكون جاهزاً هناك في الأسفل - حسناً -
(بكاء)
مارتن : أوه، يا الهي
دافني، إنها زجاجة نبيذ فقط
(رنة جرس الباب)
دافني : سوف أفتح الباب
أوه ... دكتور كرين، لم أعلم إنك خرجت من الأساس
حسبت أنه شقيقك
ذهبت لإحضار البريد
و جلبت كل هدايا الزفاف تلك -- لكن لا تقلقي
نايلز إتصل و قال بأنه آتٍ لزيارة اليوم ما بعد الظهر
أوه، لا أعلم حتى كيف سأبدأ كلامي
أنا متأكد بأن تلك الأسنان المتبلة بالرقائق
ستكون بداية لطيفة
أصبحت متوترة في الآونة الأخيرة
لم أفعل شيئاً غير أنني أكلت طعاماً ضاراً و غير صحياً
(دقة جرس الباب)
إنه هو
حسناً، جيداً
ستكونين على ما يرام
تذكري أن تتكلمي من القلب
! السيد كرين
شكراً لكِ
إيدي كان يقوم
رقصته التي تعني لا أعلم إلى أي مدى أستطيع أن أحبسها
و لذا خرجت من دون أن آخذ مفاتيحي
هل رأيتموه يقوم بهذه الرقصة من قبل ؟
فقط التقليد المضحك الذي تفعله في الحفلات، أبي
هل تعلم سيد كرين، إيدي يبدو متململاً جداً
لا أعتقد بأنه إكتفى بالتمرينات التي عملها في خروجه اليوم
إن كان هنالك شخص يحتاج إلى تمرين فهو إنتِ وطريقة أكلك هذه
أتعلمين، عندما يضعون علامة "الحجم العائلي" على كيس هذا البسكويت، هم لا يقصدون عائلة من فرد واحد
(دقة جرس الباب)
سايمن، ماذا تريد ؟
أتيت فقط لإستعارة قلم
لأستطيع ملئ إستمارة العمل هذه
ماذا ؟ أوه، هل تقوم بالتقدم بطلب للحصول على عمل ؟
حسناً، تفضل، آه، إسمح لي
ها نحن ذا
يا الهي، سوف نفتقدك هنا
و لكنك ستكون أكثر نجاحاً و تتقدم إلى الأمام
إذن، ما هي الوظيفة ؟
بواب
يا الهي
لماذا ؟ إنه مناسب لي
سيكون لدي كرسي لطيف و مريح جداً أستطيع أن أقضي الكثير من الوقت
... في الإستغراق في أفكار الشباب
ناهيك عما يفعل الزي الموحد للسيدات
إن كانت ذاكرتي تسعفني
كان هنالك شخص معين يعمل كحامل أمتعة في مدينة مانشستر
لقد إكتشفت ذلك عن طريق سيدة و التي ستبقى بلا إسم
! سايمن
أنا على شفا أن أفقع له عينه
هيا، هيا، دافني، دافني يجب أن تهدئي
تفضلي. خذي بسكويتة
ما خطب شهيتك مؤخراً ؟
أأنت حامل ؟
... قطعاً لا، أنت
هيا، هيا، لن تكوني أول شخص
في عائلتنا يسير الى المذبح
حاملاً شيئاً آخر بجانب باقة الورد
(تمتمة غاضبة) (تأوه)
(صوت جرس الباب)
آه، سايمن، لم لا
تُنهي ملئ تلك الإستمارة في المطبخ
و أن تشرب بعض البيرة ؟ (البيرة مشروب كحولي)
هذا جيد
! روز
مرحباً يا رفاق
مرحباً فريجر، لقد شعرت نوعاً ما بالسوء منذ بضعة أيام
... لرفضك كرفيقي لحفل الزفاف
تريدين إستعادتي، أليس كذلك ؟
... و أشعر بالغثيان من ذلك و لكنني لم أجد أحداً آخر
آسف روز، و لكنني دعوت أحداً مسبقاً
سوف تأتي يوم السبت لتنظم إلي
! تخلص منها ! أحتاج إلى رفيق
أنا يائسة
حسناً، حسناً، هنالك شخص يقوم بغناء أغنيتي المفضلة
سايمن، يوجد شخص يعيش
في المتنزه الموجود عبر الشارع المقابل لمسكني
إنه يلبس بدلة قط و يقوم بالمواء على الناس
ربما سأتصل بك إن كان مشغولاً
سأتجمل على أية حال
-- بالتحدث عن هذا الموضوع، دافني
لقد إستعرت مصفف شعرك لأستعمله من أجل مقابلتي غداً
لقد قضيت ساعة في البحث عنه
ظننت إنني سأجن
-- حسناً، هذا يحدث للنساء في حالتك
... تعلمين، عندما تكونين حامل
!أأنت حامل ؟
! لست حاملاً
ماذا، إذن هو مجرد خوف كتلك المرة عندما كنا في المدرسة
مع ذلك الشاب الباكستاني
هذا هو، أيها القذر
أووه. أنزلني
أنا ودافني ذاهبين لنتنشق بعض الهواء
و ربما لإستعادة مصفف شعرها
أوه، إن أتى نايلز، أبقوه هنا
هنالك شئ مهم أريد أن أتناقش به معه
أوه، يا الهي أنزلني
ليس حتى تعديني بأنك لن تقتلي أخيكِ
أوه حسناً
ليس كأنه لا يستحق ذلك
-- إخبار الجميع بأنني حامل بطفل دوني
لدي ما يكفي للقلق بشأنه اليوم
و أنا أنتظر دكتور كرين
دافني، دافني، يجب أن تهدأي
إنه ليس بالشئ السهل
لا أعلم حتى كيف لي أن أبدأ الحديث معه
،ماذا تحب أن تأكل في حفل زفافي" "شريحة لحم أم سمك السلمون ؟
"و بالمناسبة، أعتقد بأنني واقعة في حبك
دافني، ستعرفين ما تقولين
عندما يحين الوقت، إتفقنا ؟
سيدة رجمان، لا تتظاهري بأنك لست مصغية
ملابسك المغسولة ليست بتلك الأهمية
هيا يا جورج
أنا يائسة هنا
أعدك بأنك ستقضي وقتاً ممتعاً
أعني، حقاً وقتاً ممتعاً
إن فهمت ما أعني
أظن بأنك ذكرت إنك وضعت الهاتف على مكبر الصوت
إنظري لما تفعلين روز
ليس شيئاً محترماً، أليس كذلك ؟
هيا يا روز، إعطِ سايمن فرصة
حتى يتركني مرة أخرى ؟
و أفوت زفاف شقيقتي ؟ أبداً
حسناً، إن كنتِ قلقة من مظهري
أعلم من أين أستطيع أن أحصل "على بدلة أرماني لطيفة "ماركة
أو تستطيع أن تأخذ واحدة من خزانة فريجر
عما تظنه يتحدث ؟
... حسناً
--- و لكن سايمن، تذكر بأن رفيقي السابق سيكون هناك
إن سأل أحدهم، فإنك مليونير في الأنترنيت (شبكة الإتصالات)
،حسناً. سأكون الرجل النبيل، المحترم المترف والمثالي
الآن، سأوصلك الى مرآب السيارات
أوه، لا تكلف نفسك عناء ذلك
لا يوجد أي عناء، أنا أعيش هناك
! روز - ! نايلز -
! سايمن
أوه، بالنظر إلى تلك الإبتسامة التي تعلو وجهك
أود بأن أقول بأن أحدهم حصل على بعضاً من المتعة في الليلة الفائتة
أجد بأن هذا التعليق وقح، فظ
! و من المستحيل نكرانه
! رائع
نايلز، كيف كانت رحلتك ؟
أوه، رائعة أبي
أين فريجر ؟ لدي بعض الأخبار
أوه، سوف يعود بعد قليل. ما الأخبار ؟
أوه، آه، حسناً، يجب أن أنتظر فريجر
كانت فكرته حقاً. هل تمانع ؟
أستطيع الإنتظار - حسناً -
لا أستطيع الإنتظار - ما هي الأخبار ؟ -
أنا متزوج
متزوج ؟
نعم. أنا و ميل تزوجنا في السر البارحة
حسناً ؟
... حسناً
! تهانينا، بني
هذا عظيم
إذن، آه، أنت سعيد، أليس كذلك ؟
سعيد ؟ أشعر بالهذيان
يجب عليك أن تكون هكذا، أليس كذلك ؟
إذن، قلت بأن تلك كانت فكرة فريجر ؟
نعم، بطريقة غير مباشرة
-- أوه، قبل أن أنسى، أظن
أظن بأننا يجب ألا نخبر دافني و دوني بذلك
أكره أن يفكروا
بأننا نخطف الأضواء منهم
أوه، نايلز
فريجر
احزر ماذا فعلت البارحة - ماذا ؟ -
دافني
دكتور كرين
أرسل دافني بعيداً
تخلص من أبيك
دافني، هلا تذهبي إلى الصيدلية
لقد نفذ مني المرهم
ظهري يؤلمني نوعاً ما
كلا أبي، هذا بسبب أنك كنت جالساً على ذلك الكرسي طوال اليوم
أأخبرك ما هو الحل لذلك ؟
نزهة جيدة للصيدلية
سوف تشعرك بصحة جيدة
سأذهب معك - أوه-أوه، حسناً، حسناً -
نايلز، لم لا تأتِ معنا أيضاً ؟
نعم، سنذهب جميعاً
كلا ! كلا، يوجد شئ مهم
أريد أن أتحدث به مع أبي، نايلز
أنا متأكد بأنك ستتفهم ذلك
! فريج
(رنة هاتف محمول) أوه، أعذريني
مرحباً ؟ ميل، حبيبتي
كلا، إنني فقط أتسكع مع دافني
في الحقيقة أبي، متى ستتعلم أن تفهم التلميحات ؟
!أنا لا أفهم التلميحات ؟
ألم ترى كيف أن نايل أراد التحدث إليك ؟
مهما كان ما يريد التحدث به يستطيع أن ينتظر
أوه، نعم ليس بالشئ الكبير
هو تزوج فقط، هذا كل شئ - ماذا ؟ -
هو و ميل تزوجوا بالسر البارحة
المسكينة دافني
هل لكِ أن تبقي بعيدة عن ذلك سيدة رجمن ؟
يجب أن نعود إلى هناك
نحن ذاهبون الى السرداب
لا أستطيع الإنتظار لوقت أطول
أراكِ لاحقاً ... حبيبتي
آسف بشأن ذلك
كل شئ على ما يرام
إذن، ثمان و أربعون ساعة تفصلنا عن اليوم الكبير -- لا بد إنكِ متحمسة جداً
من المضحك إنك ذكرت ذلك
... كما ترى، دكتور كرين
نعم، دافني
! (صراخ) : نايلز
دكتور كرين ! لقد رجعت سريعاً جداً
و -- و أنت تلهث
هل حدث شئ ما ؟
آه، كلا، كلا. هنالك فقط شئ
أريد أن أتناقش به مع نايل
ماذا، الآن ؟ لقد كنا نتحدث
أنا متأكد بأن ذلك يستطيع الإنتظار دافني
-- دافني، دافني، أحتاج التكلم مع فريجر أيضا
إن لم تمانعي - أوه، بالطبع لا
ليس كأن لدي شئ مهم للتحدث عنه
هل دافني بخير ؟
أوه، أعتقد إنها فقط إجراءات الزفاف
بالتحدث عن هذا الموضوع، لقد سمعت بأن لديك
بعض ... بعض الأخبار ؟
أنت ... متزوج ؟
نعم. أظن أن أبي لم يستطع السيطرة على نفسه
أكثر مني
لقد ظننت بأنكم فقط ستنتقلون للعيش معاً
أنا ظننت ذلك أيضاً، و لكن أغرب شئ حدث هناك
،عندما كنا نتحدث عنه لقد أصبحنا متحمسين أكثر فأكثر
لفكرة إننا سنكون معاً
و بعدها تذكرت نصيحتك
في التوقف عن تضييع الوقت في هذه الحياة
،قبل أن نعلم ما كان يحدث
كنا نسأل النادلة عن دليل الهاتف
حتى نستطيع إيجاد مأذون
(صوت جرس الباب)
ماذا يمكن أن أقول غير ... تهانينا ؟
مارتن ... أم يجب علي أن أقول أبي ؟
نعم. لقد سمعت
مرحباً
حبيبتي، حبيبتي، أظن بأننا
ربما يجب أن نحاول و نخفي ذلك عن دافني
تخفي ماذا ؟
لا نستطع أن نبقي ذلك سراً
لقد تزوجنا
أحقاً ذلك ؟
نايلز : بلى. عندما كنا خارج المدينة
و لكن آخر شئ نريده هو أن نغطي عليكم أنتي و دوني
لذلك لن نذكر هذا الشئ خارج هذه الغرفة
-- حسناً، أنا فقط
سعيدة جداً لكلاكما
سوف نشرب الشمبانيا، هل تنضمين لنا ؟ (الشمبانيا مشروب كحولي)
أود ذلك، و لكنني يجب أن أتحقق من متعهدة الطعام
سيغلقون مبكراً اليوم
دعيني أوصلك إلى هناك، داف
أوه، كلا سأكون بخير
تهانينا مرة أخرى
أتركوا لي بعضاً
(بكاء)
هذه غرفة الجلوس
من خلال هذا، يوجد غرفة الطعام
و التي ستقام بها مراسيم العشاء
هذا لطيف
هل رأيتِ العروس المستقبلية ؟
أريد أن أتكلم معها
كلا، لم أرها
لذلك أعتقد أننا يجب أن نشرب النخب
قبل الحلوى
آه، مرحباً - ! دكتور كرين
يا الهي دافني، كنت أتسائل أين ذهبتِ البارحة
بعد أن ذهبت إلى متعهدين الطعام ذهبت إلى دوني مباشرة
حتى نستطيع أن نغادر مبكراً سوية
المكان لطيف، أليس كذلك ؟ - أوه، نعم -
أيريد أحدكم شيئاً من الحانة ؟
إمم، مشروب سكوج روكس (مشروب كحولي)
دوني، إنه بالكاد منتصف النهار
أليس ذلك وقت وصول والدتكِ ؟
إجعله مضاعفاً
... إمم، دافني، كنت آمل
سأطلب الشئ ذاته
روز
لا أعلم لم أتيت لهذا الزفاف
مرحباً دافني
كنت مخططة أن آتي إلى هنا بنفسي
،عندما فكرت، "إنتظري لحظة
،لا أستطيع أن أمشي في ذلك الرواق لوحدي
"ماذا إن كان رفيقي السابق هناك ؟
لذلك وافقت أن آتي إلى هنا مع سايمن
ها أنا ذا
واقفة على الرصيف مع حقيبة ملابسي
و ماذا كان يقود عندما أتى ؟
شاحنة الوينيبيكو الخاصة بوالدك
شكراً لك
لا تذهب إلى أي مكان
بعدها، كنا نمشي بإتجاه الطريق السريع
في الإتجاه الخاطئ للمطار
... أنت
لم أكن أمزح
لقد تبين إنه وعد
أن يوصل جميع أفراد عائلتك إلى هنا
ألأربعة عشر فرداً كلهم ؟
خمسة عشر. خالتك/عمتك آيدا
أخذت نهاية الإسبوع عطلة من المخبز
نظراً لحجمها
سيكون أول سبت يحصلون فيه على ربح
تعلم، دوني
ربما، تستطيع أخذ روز لنزهة خارجاً
في ذلك الهواء المنعش
بينما أتكلم مع خطيبتك
هيا بنا نذهب يا روز
هل تمانع إن أخذت هذا معي ؟
... حسناً، آه - لم أظن ذلك -
دافني، أردتك أن تعرفي
بأنني محطم كلياً
مع ما حدث
كل شئ على ما يرام، دكتور كرين
إنه فقط ... عندما نصحتك لأن تتكلمي مع نايلز
لم يكن لدي أدنى فكرة بأنه سيذهب و يتزوج
أعلم أنك قلق علي، و لكنني بخير
فكرت بكل شئ البارحة
و أدركت ما كنت أشعر به
هو مجرد توتر ما قبل الزفاف
أنا أحب أخيك
و لكنني واقعة في حب دوني
أنتِ لا تتظاهرين بالشجاعة فقط ؟
كلا
أنا محرجة قليلاً الآن لجعلك تشعر بالقلق بلا أية أسباب
أوه، كل شئ على ما يرام دافني
هذا ما أفعله
لطالما كنت صديقاً رائعاً
في الحقيقة، لقد جلبت هذا من أجل شهر العسل خاصتي
و لكنني أود أن تحصل عليه
أوه، دافني لا أستطيع أخذ هذا
أنا و دوني لا نشرب النبيذ
لن أحلم بأن آخذه حتى
حسناً، سآخذه
لقد جرحت مشاعرك، أعطيني إياه
... يا الهي دافني
أتعلمين
أعدك عندما أشرب هذا النبيذ
سوف أفكر فيكِ
أوه، تعال إلى هنا
أوه، داف
ها هي طفلتي
مرحباً، أمي
(كلاهما يهمهم بسعادة)
... أمي، هذا
أوه حبيبتي، أنا أعلم من هو
أود أن أشكرك دوني
لإنقاذك إبنتي من دكتور كرين المكروه
... في الحقيقة - كل مرة -
لم أكن قد تكلمت حتى لمدة خمس دقائق
قبل أن يأمرها ذلك المستبد بإنهاء المكالمة
كوباً من الشاي من فضلك
ظننت أن إبنتي ستطلب لي واحداً و لكنها لم تفعل ذلك
يا الهي. هذا المقعد أسوأ من مقاعد شاحنة الوينيبيكو
و لكنها مريحة أكثر من
الغرفة التي رتبتها لي و التي هي أشبه بعلبة سمك السردين
أوه، يا الهي، لا أستطع تحمل رائحة ذلك
أبعده من هنا
... أوه
تذكرني بسمك السلمون
الذي قدموه على الطائرة
إن لم تجعلني أصاب بالغثيان
سوف تفعل بتدخل القدير
و الآن، تعال إعط قبلة لوالدتك الجديدة دوني
أوه، في الحقيقة، أمي
هذا ليس دوني
دوني : أوه، هل هذه أمكِ ؟
هذا هو دوني
أهلاً
حسناً، تعال إلى هنا. دعني أراك
لقد بدأنا نظن بأن دافني
لن تجد لنفسها رجلاً شاباً
و كما أرى، هي لم تجد
حسناً، ليس لدى المتسولين أي خيار
حسناً، سأذهب لأرى
إن كانت معدة والدك قد إستقرت
إنه مستمر بقول بأنه توتر
لا أعلم ما الذي يوتره
كنت قلقة إنها ستكون بمزاج كئيب
(أناس يتحدثون)
،أشقاء دافني يعرفون كيف ينطلقون أليس كذلك ؟
مارتن : أوافقك على ذلك ،إنصت، بالنسبة الى أسمائهم
نايجل هو الذي يأكل أي شئ
كلا، كلا هذا بيتر
نايجل هو الذي أكل لاصقة الجروح خاصته
أراك لاحقاً
مرحباً فريج
شربت بما فيه الكفاية، أليس كذلك ؟
نعم
أعتقد أنني تجاوزت الحد
في أثناء إلقائي لخطاب النخب
نظرت إلى الأسفل و كان هنالك رجل يمضغ العروة خاصتي
أوه، يا الهي، كان أسبوعاً عصيباً
لا زلت غير مصدقاً ما فعله نايلز و ميل
لم أتوقع حدوث ذلك
على الأقل، هو يقول بأنها تجعله سعيداً
لذلك لا يوجد شئ تفعله حيال ذلك
... في الحقيقة
فريج، لا تفكر حتى
بالمحاولة بأن تقنعه بتغيير ذلك
هو متزوج. نهاية القصة
إنها ليست بتلك السهولة أبي
... كما ترى
لا يجب علي أن أتكلم معك بشأن هذا الموضوع
هل هذا بشأن دافني ؟
لماذا تقول ذلك ؟
أوه، بربك، لدي عيون
أعرف بأن شيئاً ما يحدث
أرى الطريقة التي تنظر بها إليه
لقد إكتشفت مشاعر نايلز تجاهها كل تلك السنين المضت
هل تمزح ؟
كيف عرفت ذلك ؟
أبي، هذا ليس مهماً الآن
المشكلة إنها أخبرتني
بأنها من المحتمل أن تشعر بنفس المشاعر نحوه
يا الهي
بالطبع عندما تزوج نايلز
الآن هي تقول إن كل ذلك كان مجرد توتر ما قبل الزفاف
حسناً، أنت لا تستطيع إخبار نايلز بكل ذلك
هو يقول بأنه سعيداً مع ميل
هي تقول بأنها سعيدة مع دوني
و لكنني لست متأكداً بأنني أصدق أي منهما
فقط تذكر، فريج
هنالك زيجتان على المحك هنا
إذن، قبل أن تتدخل، من الأفضل أن تتأكد
بأنك تعلم ما الذي تفعله
من الذي ثرثر ؟ روز ؟
نعم، و لكنها تشعر بالسوء
مرحباً يا أولاد
مرحباً - مرحباً -
علبة سجائر من فضلك أيها النادل
أوه، مكان جميل، أليس كذلك ؟
لقد ذهبت للتو في نزهة صغيرة في الخارج
حول بئر الأمنيات
أوه
هذا سيكون أربع دولارات من فضلك
أوه، نعم، تفضل
هذا سيغطيها كلها
(صوت خشخشة عملات معدنية)
تيم، يا لها من مفاجأة
لم يكن لدي أدنى فكرة بأنك ستكون هنا
... سايمن
تعال إلى هنا
وقت العرض
سايمن، هذا صديقي القديم تيم
إنه مبرمج حاسبات
أوه، يا لها من مصادفة
بما إنني أملك شركة البرمجيات الخاصة بي
حقاً ؟ ما هو نوع التطبيقات التي تركز عليها ؟
برامج التعرف على الصوت و برامج تشفير البيانات
شئ أعمل عليه لوكالة ناسا الفضائية
لا أستطيع مناقشة ذلك
أوه، هذا مثير للإعجاب
و روز، ألا زلتِ تنتجين ؟
من الممكن قول ذلك
(ضحكة قوية)
أعذروني
أتمانعون إن إنضممنا لكم ؟
أوه تفضلوا - بالتأكيد -
يوجد مكان واسع
إعطني بيرة رجاءاً (البيرة مشروب كحولي)
آسفة لأننا لم نحصل على نخب منك دكتور كرين
أوه، أنا آسف
لقد أردت حقاً دافني
و لكنني شعرت بالإحراج نوعاً ما
أوه، كل شئ على ما يرام
على أية حال، أنا من يجب عليها أن تشرب نخبك
سوف أفتقدك أيها العجوز الأبله البغيض
عامل البار : مشروب بالينتاين ؟ (مشروب كحولي)
نعم، هذه هي البيرة المفضلة لدي
نعم
تعلمون، لقد إكتشفت
بأنهم سيتوقفوا عن صنع هذا
حقاً ؟ - نعم -
هذه نهاية عصر معين
هذا صحيح
سيكون يوماً حزيناً عندما أشرب كأسي الأخيرة
... تعلم، إنه لمن المضحك
أن تعتاد على وجود شئ ما في حياتك
هو جزء من يومك
تعتبره أمراً بديهياً و مسلماً به
و فجأة يختفي
و تدرك إنه كان يعني لك الكثير
(موسيقى بطيئة بدأت تُعزَف)
أهلاً يا رفاق، حفلة رائعة
أوه، آه، ميل، لم لا تجلسي في مكاني ؟
سوف أجلس هنا و أستمتع بالموسيقى
سوف أنظم لك فريج
خذ مشروبي و ضعه هناك
سوف أذهب إلى المرحاض
تعلمين، بما إن هذه
آخر ليلة لي كعازب مرتاح
هل ترغبين برقصة، يا آنسة ؟
أوه ذلك
آه-أوه
بلا شك، إنك إخترتِ المكان المثالي
لحفل زفافك
إنه مثالي، أليس كذلك ؟
سوف نفعل مراسيم حفل الزفاف في الحديقة
أوه، سوف يكون جميلاً
أحب هذه الأغنية
أنا آسف لفظاظتي
هل ترغبين بالرقص ؟
حسناً
تمنحنا فرصة مراقبة هذان الإثنان
أوه ... لقد مر وقت طويل
في آخر مرة رقصنا فيها
نعم، هذا صحيح
شكراً على العشاء
لقد كانت سهرة جميلة
إنها أحد المرات
التي لا تريدها أن تنتهي
(الأغنية تنتهي، تصفيق)
(أغنية جديدة بدأت)
من فضلك، سيدي
هل تمانع إن تدخلت ؟
على الإطلاق
شكراً لك
حبيبتي
ماذا بحق السماء الشئ العاجل
الذي جلبتني إلى هنا من أجله
نايلز، إجلس فقط
شئ ما أريد أن أتناقش به معك
... آه
كنت أشاهدك الآن وأنت ترقص
و النظرة في عينيك كانت واضحة جداً
هل لك أن تلومني ؟
ميل راقصة جيدة
بالطبع، عندما تدور لا تشبه ... أي دوران عادي و لكن
نايلز، كنت أتحدث عن دافني
... الطريقة التي كنت تنظر بها إليها
حسناً، إنها تكسر قلبي
فريجر، لقد كان شيئاً يحدث لمرة واحدة
عندما كنت تدعمني في ذلك اليوم
لكنني الآن متزوج
ماذا تريدني أن أفعل لأقنعك
بأنني نسيتها
هي تعلم
ماذا ؟
دافني تعلم بأن لديك مشاعر نحوها
لقد عرفت لفترة معينة
كيف ؟
إنها قصة طويلة
أعتقد بأن روز قالت شيئاً ما
على أية حال، هي تعلم
علمت بأنك تظن أن زواجي من ميل كان متسرعاً
لكن تريد أن تفسده هكذا ؟
لن أنصت لذلك
نايلز، دافني تشعر بنفس المشاعر نحوك
على الأقل، إنني أظن ذلك
هي قالت لي ذلك في ذلك اليوم
و بعدها نكرته بعدما تزوجت
لكنني رأيت الطريقة التي كانت تنظر إليك بها
ألآن في الأسفل
يا الهي
نايلز، أنا لست معتاداً على
التفريق بين الأشخاص المتزوجين
و لكن كيف لي ألا أخبرك ؟
أنت أخي
أنا أحبك
(صوت طرق الباب)
ميل : نايلز، حبيبي ؟
نعم، حبيبتي ؟
لقد غادرت و معك مفتاح غرفتنا الوحيدة
أوه، من هنا
سوف أقودك من هذا الطريق
أنا آسف جداً
كل شئ على ما يرام
لديك حياة بأكملها لتعوضني بها
(قهقهة بتوتر)
(يشهق)
هذا فظيع
أنا أحب ميل
... إنه فقط
أوه، أنا أعلم، أعلم
يجب أن أتحدث إلى دافني
تعال معي
،ربما بينما أتحدث إليها
... تستطيع إيجاد طريقة ما لتُلهي
! دوني ! أوه، مرحباً دافني
مرحباً دكتور. الأجواء أصبحت
صاخبة جداً في الأسفل
و كذلك
لدينا يوم هام غداً
بخصوص ذلك، دافني هل أستطيع التحدث إليكِ ؟
حسناً - إذهبي -
سوف أخلع الحذاء
.و سأراكِ خلال دقائق قليلة تصبحوا على خير
تعلم، سوف أذهب و أتكلم مع الناس
و أرى إن كنت سأجد سيارة أجرة
آه ... تصبحوا على خير
تفضلي بالدخول
إذن، دافني ؟
نعم ؟
هل تشربين شيئاً ؟
إمم، كلا شكراً لك
حسناً
... على أية حال، دافني
ربما بعض الأورنجينا (مشروب يشبه البرتقال)
حسناً
ربما سأشرب معك
-- شئ مضحك عن شراب الإورنجينا
لا أشتري أورنجينا أبداً
و لكن متى ما أقطن في فندق و هنالك حانة صغيرة في الغرفة
أول شئ أشربه هو
شراب الأورنجينا
... على أية حال ... كنت فقط أتحدث
أتحدث لفريجر عن محادثة
تداولتموها أنتما الإثنان
أوه، يا الهي
كلا، كلا
لا تنزعجي
لقد طلبت منه خصيصاً
ألا يقول لك شيئاً
ما كان يفكر ؟
كلا، أنا مسرور أنه أخبرني
آه، حتى نتحدث عنه
-- هذا ما تفعلوه أنتم الأطباء النفسيين
دائماً تتكلمون عن كل شئ في العلن
حتى نستطيع حله
لا يهم كم من الممكن أن يكون محرجاً
حسناً، أنا لا أرى سبباً
دافني، أنا مسرور لأنه أخبرني
لأنني أحبكِ
(ضاحكاً) : أعذروني
أبي ؟
أوه، أنا آسف
لقد ظننت أنك مع فريجر
الأولاد يلعبون لعبة
تُدعى : ويليام يقول ... مع خرطوم مياه الصودا، و
آه، أوه، حسناً، آه ... على أية حال
لم لا تعودوا لما كنتم تفعلوا قبل أن آتي
... و أنا سـ، آه
سوف أكون في غرفة الجلوس قرب المدفأة
دكتور كرين، يجب ألا تقول مثل هكذا أشياء
إنها الحقيقة
القدير يعلم إنني حاولت أن أنكره
تظاهرت بأنني قد تجاوزتكِ
و لكن لم يمر يوم
لم أفكر به فيكِ
،إبتسامتكِ، عيناكِ الجميلتان
كيف سيكون لو مسكتُ يدكِ
و أسألك السؤال الذي لم أجرؤ ... على نطقه أبداً
ما هو الإختلاف بين البثرة و الدمل ؟
! دوني
،يا الهي، لقد خلعت حذائي
و كأن لدي عظم كاحل آخر هنا في الأسفل
دكتور، لقد تخرجت من كلية الطب
ماذا يجب علىَّ أن أفعل به ؟
ثقبه أم ماذا ؟
تعلم، حسبما أتذكر
أفضل شئ لعلاج ذلك
هو أن تغمره بماء فاتر
لنصف ساعة على الأقل
حسناً، كم أنا محظوظ، هاه ؟
هل تتخيلين شئ أسوأ من ذلك أن يحدث معي
في الليلة التي تسبق زفافي
لا أفهم
لماذا لم تقل أي شئ من قبل ؟
أردت ذلك، دافني
إنه فقط ... التوقيت لم يكن مناسباً أبدً
أوه، و التوقيت مناسباً الآن ؟
أنا على بعد إثنا عشرة ساعة من السير في المذبح و أنت في شهر عسلك
لم أكن سأتزوج
إن ظننت بأن هنالك فرصة ضئيلة
بأنكِ تبادلينني نفس المشاعر
صدقيني دافني، إعطيني الإشارة
و سوف أترك ميل حالاً
ميل : نايلز ؟
حبيبتي
كنت ألقي نظرة على هذه الكتيبات
لشهر عسلنا
أهلاً دافني - أهلاً
يوجد حوض إستحمام منخفض في فندق دانييلي
و لكن فندق كريتي يطل على أجمل منظر رومانسي للقنال الكبير
ما هو رأيك ؟
أعتقد بأن إمرأة
بذوقك الرائع
تستطيع أخذ هذا القرار
يقول هذا الآن
إنتظري حالما ينتهي شهر العسل
ألا يمكن أن تُقفَل أبواب هذا المكان ؟
سوف أُغلق هذا، أنتِ إغلقي الآخر
دافني، لم يفت الأوان بعد
\لقد عنيت ما قلت عندما قلت بأنني سأتركها
هذا جنون
كلا، هذا ليس جنون
إن كنتِ تبادلينني نفس المشاعر
لكن أحتاج منكِ أن تقولي لي
... و أستطيع تقبل إن كانت الإجابة كلا
كيف تشعرين نحوي ؟
(باب ينفتح)
معذرةً - سايمن -
كيف دخلت إلى هنا ؟
فريجر أقرضني مفتاحه إن جاز التعبير
يجب علي أن آخذ أشياء من الحانة الصغيرة
لا أريد أن أذهب و ليس معي شيئاً
في آخر فرصة لي
أنتم لا تستغلون آخر فرصة لكم، أليس كذلك ؟
قطعاً لا
حسناً
هذا ليس الشاب الذي أنتِ حاملاً بطفله، أليس كذلك ؟
معذرةً ؟
أنا لست حامل
! سايمن
اخبار سيئة نوعاً ما
! نايجل
بيتر تقيأ على البيانو
و لذا طلبوا منا أن نُخلي البار
اللعنة يا دافني
لقد إخترتِ فندق رائع
حسناً، نايجل، أنا متأكد
بأن دافني لا تمانع إن إستخدمنا
محتويات الحانة الصغيرة خاصتها، تفضلوا
حسناً يا رفاق، ساعدونا
! نايجل
! ستيفن ! بيتر ! دايفد ! مايكل ! بيلي
ماذا تفعلون كلكم هنا ؟
إذن، أنتم كلكم هنا
ما المغزى من نقل الحفلة
إلى شاحنة الوينيبيكو في الأسفل
و يوجد غرفة جميلة جداً هنا ؟
لن تنقلي الحفلة الى هنا
أوه دافني، لا
ترفعي ضغط دمكِ
لديكِ طفلكِ للتفكير فيه
تفضلي هذا المشروب
و إسترخِ ... أوه يا الهي
آسفة على كل ما حصل
لا بد إنني واقعٌ في الحب
لا يزعجني حتى بأنكِ أتيتِ معهم
ليلة جميلة، أليس كذلك ؟
إممم
النجوم ظاهرة الليلة
يوجد نسيم لطيف
(إستنشاق)
إممم ؟ رائحة ورد الياسمين المتفتح الليلة
و بالطبع، هنالك فتاة جميلة
دكتور كرين، ما زلت لم أجب على سؤالك
نعم، أنا أعلم ذلك
لذلك أنا مستمر بالتكلم
في حالة لم أحصل على الأجابة التي أريدها
أستطيع على الأقل أن أجعل هذه اللحظة
تدوم لمدة أطول
أنا لست متأكداً إن كانت هذه ورود الياسمين ام أزهار البرتقال
... تعلمين، في الكثير من الأوقات
... أوه، بحق الله دكتور كرين
أعتقد بأنك تستطيعين أن تدعيني بنايلز الآن
كلا
لا أعتقد بأنني أستطيع
أنا أحبك حقاً، و لكنني لا أستطيع فعل ذلك
... حس- حسناً، أعلم بأنه صعب، و- و لكن
سوف أطلب الطلاق
و تستطيعين أن تلغي الزفاف
لا أستطيع
دوني رجل عزيز و رائع
و أنا وعدته
و ميل-- أنت عملت شئ أكبر من مجرد وعد
هل يفترض بنا أن ننسى ذلك ؟
و من أجل ماذا ؟ نحن لا نملك أدنى فكرة كيف سنكون مع بعض
لم نذهب في موعد حتى بحق السماء
دافني، إسمعيه من شخص يعرف
لا تريدين قضاء نصف حياتكِ
في التفكير في فرصة لم تستغلينها
أنا آسفة
لقد قررت
أعتقد بأننا يجب أن نتمنى ليلة سعيدة لبعضنا البعض
ليلة سعيدة، يا دافني
ليلة سعيدة دكتور كرين
أهلاً نايلز
لا تقولوا لي بأن المراسم إنتهت ؟
كلا، إنها لم تبدأ بعد
في الحقيقة، لقد رأيناك تأتي إلى هنا
فكرنا في أن نرافقك
فكرت في بعض الخصوصية
لقد رأيت إنني لن أستطيع التعامل مع هذا الزفاف بشكل جيد
الكثير من الناس تبكي في الزفاف
نعم، و لكن ليس الكثير من ينتحب و يمزق ثيابه
أقدر مجيئكم
و لكنني أكره أن تفوتوه بسببي
في الحقيقة، لقد تأجل لبعض الوقت
كما ترى، المأذون بدأ
بطلب الشهود بأن يتقدموا
و ثلاثة من إخوة دافني هربوا إلى الغابة
(طرقة)
آه
أهلاً - ها هو نبيذك سيدي -
نعم، شكراً جزيلاً أيها الشاب
آه، و، هذه لك
ما هذا ؟
حسناً نايلز، كنت أفكر
بصديقنا القديم موري
و كيف إنه أبقى زجاجة النبيذ هذه طوال حياته
منتظراً مناسبة خاصة لشربها
و بعدها فكرت
ما هي المناسبة التي أبقيها من أجلها
و بعدها فكرت، يا لها من خطوة جريئة
-- فعلتها البارحة
إستغليت الفرصة
و هذا يستحق نخب
... كلا، كلا، فريجر
نايلز، لقد فات الأوان
لقد ثقبت الرقاقة
أعلم بأن الشئ الذي بينك و بين ميل
... يبدو سيئاً نوعاً ما الآن، و لكن
كلا أبي، لم تقول هكذا شئ الآن ؟
فقط لأنني قضيت الليلة الثالثة من زواجي أتقدم لخطبة إمرأة أخرى ؟
إنني فقط أقول
بأن الزواج يستمر بالرغم من أي شئ
تعلم، من الممكن أن تبقى سعيداً
كل هذا ممكن أن يكون تاريخ قديم عشر سنين من الآن
آمل بأنك محق
حسناً أيها السادة
ها نحن ذا
أبي، نايلز-- إسمحوا لي
لأيام أفضل
أبي، أين كان موري يحتفظ بذلك ؟
في رف النبيذ خاصته
و الذي ؟
في غرفة المرجل - يا الهي -
سوف أُبقي هذه الهدية الصغيرة لوقت لاحق
نعم، حسناً شكراً لتفكيرك بذلك
أنتما الإثنان يجب أن تذهبوا سوف أكون بخير
حسناً، إعتنِ بنفسك نايلز
فريجر : لقد رأيت نادلاً
يوزع الشمبانيا في الخارج (الشمبانيا مشروب كحولي)
سوف أطلب منه أن يجلب لك ... كأس حتى تستطيع
التخلص من الطعم. نعم، شكراً لك فريجر
(طرقة)
تفضل بالدخول
مرحباً
دافني
... كنت أتسائل
إن كنت متفرغاً لموعد
أوه، يا الهي، نعم
سيكون هنالك الكثير من الوقت لفعل ذلك في وقت لاحق
لنحرك هذا القارب اللعين
ماذا ... هل تعنين الآن ؟
يوجد المئات من الناس هناك
لست راغبة جداً في رؤيتهم
حسناً
فلنذهب إذن
إربطي حزام الأمان خاصتكِ يا دافني
إربط حزام الأمان خاصتك يا نايلز
♪ Tossed Salads and Scrambled Eggs by Kelsey Grammar ♪
♪ Hey baby, I hear the blues are calling ♪
♪ tossed salads and scrambled eggs ♪
♪ Oh, my! ♪
♪ And maybe I seem a bit confused ♪
♪ Well, maybe... ♪ ♪ But I got you pegged! ♪
(laughing)
♪ But I don't know what to do ♪
♪ With those tossed salads and scrambled eggs ♪
♪ They're calling again ♪
Good night, Seattle, we love you!
We love you!