‫"يا للعجب! لم يكن حلماً"
‫طاب صباحك، دكتور (كراين)
‫لست من النوع ‫الذي يستقيظ باكراً، صحيح؟
‫حسناً، لا بأس ‫أنا من الذين يستيقظون باكراً
‫لا تكون من يعتنون بالصحة ‫السليمة ما لم تستيقظ فجراً
‫أخذت والدك إلى جلسته الصحية ‫الصباحية، يا له من رجل رائع
‫ثلاثون سنة من الخدمة في قوات الشرطة
‫أتفهّم سبب رغبتك في أن يعيش هنا
‫رغم رفض العديد ‫من الابناء القيام بذلك
‫بدون أن ينالوا أجراً بالمقابل
‫بأية حال قهوتك جاهزة ‫وسمحت لنفسي بالتسوّق
‫لا يقدّمون الكثير من معد الثيران ‫في (سياتل)، صحيح؟
‫- وأنت...؟ ‫- (دافني)، (دافني مون)
‫انتقلت للاقامة هنا البارحة ‫استخدمتني لاهتم بشؤون والدك
‫بالطبع، عليك مسامحتي
‫لا أكون على طبيعتي ‫قبل حلاقة ذقني والاستحمام
‫أجل، أتفهّم تماماً ‫موضوع اغتسال المرء في الصباح
‫أنا مثلًا، لا أطيق نفسي ‫قبل تنظيف قذارة أسناني بواسطة الخيط
‫للمستقبل، لو تحتفظين ‫بإثارة موضوع اغتسالك بناء على الطلب
‫شكراً، والان سأتناول قهوتي
‫تعطل خلاط الشراب ‫وكذلك آلة التخلص من النفايات
‫وطاب صباحك أيضاً يا أبي
‫كان الصباح منذ ساعتين
‫وأقفل فتحة ردائك ‫لدينا سيدة في المنزل الان
‫هذه ليست قهوتي! أين البن المطحون ‫الخاص والمستورد الذي أستعمله؟
‫هذا هو، وضعت (دافني) فيه ‫قشرة بيض وبعض الفلفل الحلو
‫ألا يضفي هذا عليها نكهة خاصة؟
‫تروقني، تضفي ‫على القهوة الحيوية والنشاط
‫هيا اجلس! فطورك جاهز
‫لا يا أبي، يقتصر فطوري ‫على كعكة شوفان وقليل من اللبن
‫يا لطعام الفتيات
‫بالاضافة، أنا أعددت فطورك ‫وأعددت لك طبق البيض في العش
‫أجل، طبق عائلة (كراين) الخاص
‫بيض مقلي مشبع بالدهون ‫يقدّم في قطعة مجوّفة من الخبز الابيض
‫أكاد أسمع إنغلاق ‫بطين قلبي الايسر وأنا أتكلم
‫هل تريد إضافة الجبنة إلى ذلك؟
‫لا، أريد السماح لجريان ‫بعض الدم لنقل التخثر سريعاً إلى دماغي
‫لا أستطيع تناول قهوتي ولا فطوري
‫يا للعجب! لم يكن حلماً
‫سأعاقبه على هذا ‫وأعاقب كلبه الصغير أيضاً
‫أين صحيفتي؟ من سرق صحيفتي؟
‫سيدة (أيفرلي)، أيتها العجوز ‫الشمطاء، أعرف أنك أنت!
‫إنها هنا، أدخلناها من أجلك
‫آسف... آسف
‫مهلًا، هذه... أين الرباط المطاطي؟ ‫هذه الصحيفة مقروءة
‫لا تقلق، لن نخبرك بما ورد فيها
‫ليس هذا لبّ الموضوع
‫- أبي، تعال واجلس! أرجوك، هلا تفعل ‫- ستلقي خطاباً، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح ‫نسيت، أنت وسيطة روحانية
‫أجل، لكن برأيي ‫الكل كان ليشعر بما ستفعل
‫لنوضح أمراً ‫لست من الذين يستيقظون باكراً
‫أحب تمضية نهاري على مهل
‫أولًا، أتناول قهوتي
‫بدون قشر بيض أو أي شيء ‫آخر يلتقط من النفايات
‫ثم أتناول فطوراً ‫قليل الدهون وغني بالالياف
‫أخيراً، أجلس وأقرأ صحيفة ‫جديدة لم تفتح صفحاتها بعد
‫إذا انتزع مني غنى صباحي ‫الروتيني، فلا أستطيع العمل
‫يعاني برنامجي الاذاعي ‫التقلبات كمويجات بركة المياه
‫وكذلك مستمعي برنامجي الكثر ‫الذين يعوّلون على مشورتي
‫لمساعدتهم في تسيير ‫أمور حياتهم المضطربة
‫آسف إذا بدا هذا تزمتاً ‫لكنني ترعرعت مرتاحاً من هذه الناحية
‫هذا يعكس طبيعة حالتي المتميزة
‫اعتد على ذلك
‫أعرف بأنه وقت شديد الوطأة ‫وهذا جديد بالنسبة إلينا جميعاً
‫لكنني متأكدة ‫من أننا سنتفق بسرعة قريباً
‫أرى أننا سننتظر ‫ستة أسابيع أخرى من الشتاء
‫يا للهول!
‫انزل يا (إيدي)، انزل
‫قلت لك "انزل" ‫أحسنت يا (إيدي)، انزل وحسب
‫جيد، جيد يا (إيدي)، انزل، أرجوك
‫انزل! أبي، لا أستطيع قراءة ‫صحيفتي، (إيدي)، يحدّق إليّ
‫قدّمت لنا عرضاً مذهلًا في الصباح
‫تجاهله وحسب
‫- أحاول ذلك ‫- أتحدّث إلى الكلب
‫إياك أن تفكر في ذلك
‫تستمعون إلى الدكتور (فرايزر كراين) ‫موضوع حلقتنا اليوم هو التطفّل
‫أولئك الذين ينتهكون ‫حرمة فسحتنا الشخصية
‫الجار الذي يشغّل ‫جهاز الستريو بأعلى صوته
‫الشخص الذي يجلس ‫بجوارك في صالة السينما
‫عندما يكون هناك خمسون مقعداً ‫آخر شاغراً في الصالة
‫لنعد الان إلى اتصالاتنا ‫دعوني أذكركم مرة أخرى
‫بأنّ موضوع حلقة ‫برنامجنا اليوم هو التطفّل
‫بما أن كثيرين منكم ينسون ذلك
‫د. (كراين) لدينا (لينرد) ‫من (إيفرت) على الخط رقم اثنين
‫مرحباً (لينرد)، أنا مصغ
‫مرحباً، دكتور (كراين) ‫أنا متوتر قليلًا، لكن إليك قصتي
‫منذ عدة سنوات أصبحت ‫أخشى الاماكن المكشوفة الكبيرة
‫إذا ذهبت مثلًا إلى مجمّع تجاري ‫أنهار وأتصبّب عرقاً بارداً
‫أرتعب جداً ‫بحيث أجري مسرعاً إلى المنزل
‫أجل (لينرد) ‫وما هو تعليقك على التطفّل؟
‫لا شيء، أنا خائف الان ‫من الخروج إطلاقاً
‫ولم أرَ شخصاً آخر منذ ثمانية أشهر
‫حسناً (لينرد)، تبدو وكأنك مصاب ‫بحالة خطرة تعرف برهاب الخلاء
‫لكنك لست الوحيد
‫لكنني وحدي يا دكتور (كراين)
‫(لينرد)، أخشى أنّ الوقت المتبقي ‫ليس كافياً لمعالجة مشكلتك الصعبة جداً
‫لو تبقى على الخط معنا ‫سيعطيك أحدهم اسم طبيب معالج مؤهل
‫هذا كل ما لدينا لكم اليوم
‫كنتم تستمعون إلى الدكتور (فرايزر كراين) ‫"كا. آي. سي. أل"، 780
‫ابقوا معنا لسماع نشرة الاخبار ‫لتكونوا بعدئذ مع برنامج
‫(بوب بولدوغ بريسكو) و(غونزو سبورتس)
‫لا أفوّت سماع هذا البرنامج أبداً
‫أتريد رسائلك؟
‫احتفظي بها قليلًا ‫(روز) سأبقى هنا لبعض الوقت
‫أشعر اليوم بحاجة غامرة إلى العزلة
‫لدي كتاب رائع هنا ‫وكرسيّ مريح وغرفة صغيرة عازلة للصوت
‫- مرحباً دكتور، كيف حال مستمعيك؟ ‫- (بولدوغ)، ماذا تفعل هنا؟
‫فقدنا طاقة وصل جهاز ‫الارسال في الاستديو "سي"
‫عليّ بث برنامجي من هنا
‫أين شريط تسجيل (كوسل)؟ ‫سرق أحدهم شريط تسجيل (كوسل)
‫هذا شيء مقرف! ‫هذا هراء! هذا... ها هو
‫- سأخرج من طريقك ‫- بالمناسبة يا دكتور
‫سمعت ما قلته لذلك الفتى ‫الذي يتخيل كيف سيقتل أهله
‫أتعرف ماذا كنت لاقول له؟ ‫عليك بالرياضة
‫اخرج وحطّم بعض الرؤوس ‫هذا سيثنيه عن عزمه
‫أجل، لو أنّ (جيفري دامر) ‫التقط مضرب لعبة السكواش
‫أين شريط (لاسوردا)؟ ‫هذا محض...! وجدته هنا
‫مهلًا، عليّ أن أسألك شيئاً
‫انفصلت عن (غاري) منذ ثلاثة أسابيع
‫كانت علاقتنا العاطفية مقبولة ‫لكنها كانت محدودة
‫لا، هذا لا يعني أنّ (غاري) ‫كان شريكاً سيئاً
‫أقصد كان يعرف ‫كل أطراف نجاح العلاقة
‫لسوء الحظ ‫كنت بمعظمها الاطراف التي تخصه
‫أجل، كانت خالية من العاطفة تماماً
‫كان وكأنه يفكر في شخص آخر
‫أعرف أنني كنت... ‫أحدهم هنا، عليّ الذهاب، حسناً؟
‫سأتحدث إليك لاحقاً، إلى اللقاء يا أمي
‫- أكانت تلك أمك؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫أتتحدثين إلى أمك بهذه الطريقة؟
‫كلانا راشدتان، نتحدث عن كل شيء
‫حسناً، أليس هذا دليل عافية؟
‫- ماذا؟ ألا تتحدث إلى أبيك هكذا؟ ‫- بالكاد، بالكاد نتحدث
‫حقاً؟
‫لسنا شخصين متشابهين جداً
‫في الواقع ‫أنا وأخي أقرب بكثير إلى أمنا
‫لو لم يكن من المستحيل بيولوجياً ‫لاقسمت إنّ والدي كان لقيطاً
‫مرحباً يا حلوتي، أرأيت مهندسي؟
‫أعتقد أنّ أحدهم ‫يريد التحدث إليك (فرايزر)
‫هيا، هيا
‫أجل، اتصل وسيكون هنا
‫أتريد عبور الشارع ‫وتناول فنجان من القهوة الباهظة الثمن؟
‫ربما في وقت آخر ‫أريد الان مواصلة سعيي وراء العزلة
‫والذهاب إلى مكان لا يجدني فيه ‫والدي و(ماري بوبينز) والكلب
‫أخالني سأذهب وأجلس ‫تحت ظل شجرة في متنزه هادىء وأقرأ
‫"أفضل الخطط الموضوعة"
‫مرحباً
‫مرحباً؟ أبي؟ (دافني)؟ (إيدي)؟
‫هل هذا ممكن؟
‫لا تبصق على الارض ‫استعمل المبصقة، لماذا تستعمل برأيك؟
‫ويقول الفيل "إنه معي"
‫دكتور (كراين)، أنت في المنزل، عدنا ‫لتونا من جلسة معالجة أبيك الفيزيائية
‫يا لليوم السعيد! ‫هذا لا يعني أنني لست مبتهجاً لرؤيتكما
‫بل لانني في منتصف فصل مشوّق للغاية
‫فهمت، لماذا لا أدخل إلى المطبخ ‫وأعدّ إبريقاً من الشاي؟
‫لا، سكبت لنفسي كوباً ‫من الشراب، شكراً لك
‫فهمت
‫- ماذا تقرأ؟ ‫- أبي، لن تجد ما أقرأه مشوّقاً
‫- لربما، هل من جدوى في قراءته؟ ‫- لم أكوّن رأياً عنه بعد
‫الغريب في الامر ‫أنني أواجه مشكلة في سبر أغواره
‫أمبهم لهذه الدرجة؟
‫أبي، لا أريد توجيه إهانة
‫لكن إن كنت لا تمانع ‫هلا تتركني وحدي وتتركني أقرأ كتابي؟
‫ما من مشكلة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأتركك وحدك
‫- حسناً، هذا مزعج جداً ‫- ما هي مشكلتك؟
‫أنت تتبرّم وتمتعض طيلة الاسبوع!
‫حسناً، سأخبرك ما هي مشكلتي
‫لا أستطيع التمتع ‫بلحظة سلام وحدي في منزلي
‫سامحني إذاً، عندما دعوتني للاقامة هنا
‫لم أدرك أنه عليّ البقاء ‫مربوطاً بالمشعاع في غرفتي
‫- ربما في الامسيات فقط ‫- سمعت ذلك
‫بالطبع سمعت ذلك ‫فأنت لا يفوتك سماع أي شيء أبداً
‫لطالما كنت هكذا دائماً
‫كنت دائماً ولداً صعب الارضاء ‫وزادت حالتك سوءاً منذ ذاك الحين
‫أنت وروتين صباحك الغالي
‫عليك أن تتناول قهوتك، وأن تحظى ‫بهدوئك، عليك أن تحظى بهذا
‫وعليك أن تحظى بذلك ‫أولست نبتة سحلبية منزلية صغيرة؟
‫حسناً، حسناً... لست مضطراً ‫إلى الجلوس هنا وسماع ذلك
‫إن كنت تريد كل شيء مثالياً ‫فلماذا لا تعيش داخل فقاعة؟
‫حسناً، الان يبدو هذا الكلام مشجعاً جداً!
‫أخيراً، بعض السكينة والهدوء هنا
‫مرحباً يا (فرايزر)
‫ما هذه النضارة؟
‫هذه طريقة لطيفة للترحيب بشقيقك
‫فنجان من القهوة
‫آسف (نايلز) ‫كنت أحاول قراءة هذا الكتاب
‫ويبدو أنه مهما حاولت ‫فيصار إلى مقاطعتي
‫"الفكر الانتحائي" ‫بقلم (ستانيسلاف غروف)
‫أحب خلاصته بأنّ تغيير أنماط التنفس ‫قد تعزز حالات بديلة من الوعي
‫رائع! أفسدت عليّ التمتع ‫بمعرفة خاتمة الكتاب
‫آسف، كان ذلك عدم مراعاة مني
‫شكراً
‫كيف حال الوالد؟
‫الوالد؟ تقصد الرجل ‫الذي يدفعني إلى الجنون؟
‫الرجل الذي يجعلني ‫أرتعب لرؤية عتبة منزلي؟
‫الرجل الذي طردني من منزلي الخاص؟
‫كيف حال العمل؟
‫(نايلز)، لا أعرف ماذا سأفعل
‫أنا وأبي تشاجرنا مرة أخرى
‫أخشى إن بقينا معاً تحت سقف واحد
‫فقد نتأذى ويتعذّر إصلاح الامر ‫وعلاقتنا على هذه الحال
‫حسناً، ما هي البدائل؟
‫لو لم أشعر بالذنب الشديد
‫لكنت فعلت ما يجب ‫أن أفعله بالدرجة الاولى
‫أنقل أبي و(دافني) ‫إلى شقتهما الخاصة
‫يا للعجب! (فرايزر) ‫لم يمض على وجودهما معك فترة طويلة
‫عليك أن تمنح الامر فرصة
‫ويجب أن تذكر السبب الذي جعلك ‫تنقله للعيش معك بالدرجة الاولى
‫- ذكّرني ‫- أردت التقرّب أكثر من أبيك
‫وما زلت، وليس أحب عندي من هذا ‫لكنه يجعل الامر مستحيلًا
‫لا أستطيع قراءة كتابي ‫ولا أستطيع تناول قهوتي
‫لا أستطيع أن أحظى بالسكينة في منزلي
‫تقول إنك تريد التقرّب من أبيك ‫لكنك لا تريده بقربك؟
‫سل نفسك يا (فرايزر) ‫أحاولت الجلوس والتحدث إليه؟
‫أقصد، أن تتحدث إليه فعلًا؟
‫حسناً، ربما لم أبذل قصارى جهدي
‫أظنني أدين بهذا ‫إلى أبي، أليس كذلك؟
‫شكراً للدردشة، (نايلز) ‫أنت أخ صالح ومفخرة لمهنة الطب النفسيّ
‫وأنت أخ صالح أيضاً
‫"زوج من الشبان البيض جالسان للتحدث"
‫(دافني)!
‫ماذا تفعل أغراضي هنا؟ كرسيي ‫الجلدي المجنّح ومصباحي التيسامي؟
‫نضعها في المخزن ‫في الطبقة السفلى من المبنى
‫لا مكان لها في مكتبتك ‫بمجرد أن أحضر أثاثي
‫ناقشنا هذا الامر ليلة البارحة، أتذكر؟
‫بالطبع
‫كنت في طريقي لاطلب من الرجل الغريب ‫من مبنى الخدمات لمساعدتي بنقلها
‫أجل، (كايل)، بلّغيه تحياتي
‫أجل، ذكّرني ثانية ‫أية عين من عيني (كايل) تنظر إليّ فعلًا؟
‫البنيّة اللون
‫إن كنت جائعاً ‫تركت (دافني) عشاءك في الثلاجة
‫شكراً، لست جائعاً
‫أبي، آسف بشأن التوبيخ ‫الذي جرى سابقاً
‫انس الامر، نلت نصيبي
‫ليس بسر وجود كثير من التوتر بيننا
‫برأيي، أحد الاسباب هو أننا لم نحظ ‫بفرصة للجلوس والتحدث معاً
‫واعتقدت أنه قد نجري محادثة
‫الان؟
‫أجل، برأيي، سيكون الان وقتاً مناسباً
‫سيكون أفضل لو كان لاحقاً
‫ليس مفترضاً أن تكون ‫محادثة طويلة المدى
‫أتحدث عن ثلاث دقائق من حياتك
‫أتمنى أن تكون لثلاث دقائق فقط ‫لان برنامجي سيبدأ
‫إذا كان هذا يسعدك أكثر، فسأحضر ‫ساعة توقيت البيض نصف المسلوق
‫وسأشغلها لفترة ثلاث دقائق
‫ما الذي تريد التحدث عنه؟
‫الفكرة هي أن يتسنى لنا ‫إجراء محادثة صادقة وطبيعية
‫كأي شخصين طبيعيين ‫بدون أن يوتر أحدهما أعصاب الاخر
‫جاهز...
‫- لنبدأ ‫- هذا غباء
‫لحظة واحدة، أهذا أفضل ‫ما نستطيع التوصل إليه؟
‫لنرَ إذا كان بوسعنا تحطيم ‫هذا الرقم القياسي
‫جاهز... لنبدأ
‫- ماذا عن فريق "صقور البحر"؟ ‫- الحديث عن الرياضة ممنوع
‫- حسناً، الحديث عن الاوبرا ممنوع ‫- اتفقنا
‫جاهز... لنبدأ
‫هذه فكرتك، قل أنت شيئاً أولًا
‫حسناً، سأخبرك شيئاً ‫عن نفسي أنت لا تعرفه
‫منذ ستة أشهر عندما كانت علاقتي ‫و(ليليث) في الحضيض
‫مررت بفترة من الاكتئاب ‫والتي كانت فظيعة جداً
‫بحيث تسلّقت فعلًا ‫حيداً مطلًا على الشاطىء
‫وتساءلت إذا كانت الحياة ‫تستحق العيش فعلًا
‫ثم فكرت في أمر (فريدريك)
‫ولم تقفز، صحيح؟
‫- إجابة موفّقة يا أبي ‫- ما عرفت ذلك أبداً
‫هذا هو المغزى ‫من وراء هذه التجربة بأكملها
‫ليخبر أحدنا الاخر شيئاً نجهله ‫عن بعضنا البعض، شيئاً عرضة للانتقاد
‫والان، حان دورك
‫حسناً، منذ شهرين ‫كنت في الطبقة السفلى من المبنى
‫أستعرض بعض الصور القديمة لي ووالدتك
‫وفجأة طار شيء ما وأصاب عيني
‫وعندما كنت أحاول أن أخرجه
‫أدركت أنني أستطيع قلب ‫جفن عيني كما يفعل الاولاد في المخيم
‫أهذا كل شيء؟ ‫أتسمي ذلك شيئاً عرضة للانتقاد؟
‫إنه يؤلم
‫لا أتحدث عن هذا النوع من الالم
‫أتحدث عن عواطفك، عن روحك
‫نوع من التجربة المؤلمة ‫والتي تحدث تغييراً نفسياً عنيفاً
‫غير هذه التجربة التي تحدثت عنها؟
‫دائماً يكون جوابك ‫الذي يبدي ردة فعل عنيفة
‫هذا الامر برمته غباء
‫ليس بالنسبة إليّ! ‫كيف لي توقع أي شيء منك؟
‫أنت أبرد وأعند وأبعد وأبرد ‫رجل يستحيل التحدث إليه عرفته يوماً
‫قلت أبرد مرتين أيها الاحمق
‫أحمق؟ أحمق؟
‫قلت أحمق مرتين أيضاً
‫أنت مغيظ جداً
‫ما زلت تتخبّط ولم تبلغ ‫الشاطىء يوماً، أتعرف ما أنت؟
‫سأخبرك لاحقاً، 61W. ح ا ن م و ع د ب ر ن ا م ج ي
‫أبي، لا أخالك فهمت ‫مدى جدية هذا الموضوع
‫هلا نترك هذا البحث لوقت آخر
‫اسمع، لم نتفق يوماً ‫ولن تتحسن الامور بيننا
‫لست متأكداً كيف أقول هذا، ولكن...
‫أخشى أنني سأكون مضطراً إلى...
‫أعرف ما الذي تحاول قوله ‫تريد الافضل لكلينا
‫تريدني أن أخرج من هنا
‫يمكنك عندئذ أن تنعم ‫بفسحتك الخاصة وسأنعم بفسحتي الخاصة
‫ويمكننا أن نضع حداً لكل هذا الشجار
‫أجل، أعتقد أنه لم يكن صعباً ‫قول ذلك في النهاية
‫- ما عدا شيء واحد، لست ذاهباً ‫- ماذا؟
‫اسمع، تريد تشكيل علاقة رائعة ‫بين الاب والابن وأن تحدث ترابطاً
‫هذا الامر يستغرق سنتين وليس يومين ‫أليس كذلك؟ أنت الطبيب النفساني
‫سنتان؟
‫ستنقضي قبل أن تشعر بذلك
‫في كلتا الحالتين ‫ستبدو وكأنها من الابدية
‫أنا مستعدّ للتجربة إن كنت راغباً
‫حسناً
‫عظيم، ماذا لو نتناول ‫أنا وأنت شراباً معاً؟
‫طيلة هذه السنين ‫لم تطلب مني ذلك قط
‫أود تناول شراب معك يا أبي
‫من الافضل أن تسرع قبل أن يقفل ‫المتجر أبوابه خلال عشر دقائق
‫حسناً