‫الساعة الان 4:25 ‫ومعكم الدكتور (فرايزر كراين)
‫(روز)، من المتّصل التالي؟
‫معنا (هانك) على الخط الثالث ‫ويواجه مشكلة مع جيرانه
‫- مرحباً (هانك)، إنني منصت ‫- أأنا على الهواء؟
‫نعم، إنك على الهواء
‫آلو؟ أأنا على الهواء؟
‫(هانك) اسمع، اخفض صوت الراديو ‫وتكلّم عبر الهاتف
‫آلو؟
‫(هانك) أرجوك، لن يسعك ‫سماع نفسك، لقد تأخّرنا 7 ثوان
‫آلو؟ أيمكنك سماعي؟
‫لصياحك عالياً، شكراً (هانك)
‫أيها الناس، هلا تطفئون ‫أجهزة الراديو التافهة خاصتكم!
‫أنا... كلا... أعني فقط أولئك ‫الذين يقومون بالاتّصال بي
‫(روز)، من المتّصل التالي؟
‫معنا (ماركو) على الخط الثاني ‫لديه مشكلة في العلاقة العاطفية
‫مرحباً (ماركو)، إنني مصغ إليك
‫بدأت أقابل تلك المرأة منذ عامين
‫أظن منذ عامين... ‫قرابة فترة عيد الشكر...
‫نعم، فقد كانت الاشجار عارية و...
‫دقة كافية والان ما مشكلتك (ماركو)؟
‫في الواقع ليست مشكلتي بل مشكلتها
‫فهي لا تنفكّ تحثني مؤخراً ‫على الارتباط رسمياً
‫وما الذي يؤخّرك عن الالتزام؟
‫لا أعرف... أظنني ‫أريد إبقاء الخيارات مفتوحة أمامي
‫في حال ظهرت في حياتي امرأة أفضل...
‫تظهر امرأة أفضل؟ امرأة أفضل؟ ‫(ماركو)؟ (ماركو)؟ أتسمع نفسك؟
‫كلا، لقد أطفأت الراديو ‫عندما زجرت المتّصل السابق
‫حسناً اسمع ‫أقترح أن تفكر مليّاً بدوافعك
‫وإن لم تستطع الالتزام ‫فالافضل لكليكما إنهاء العلاقة
‫- حقاً؟ ‫- نعم، شكراً لاتّصالك
‫أيها المستمعون، أخبروني ‫ما بال أمثال أولئك الرجال؟
‫(روز)، قد خضت بضعة تجارب ‫فهل اصطدمت برجل مثل (ماركو)؟
‫جميعهم يدعون (ماركو)
‫ما إن تثير الامر ‫حتى تصادف (ماركو)
‫بحقك، لو كان الامر كذلك ‫لما أقام أحد أية علاقة
‫أنا كذلك، وأختي أيضاً ‫كما أن كل صديقاتي لا علاقات لديهن
‫لقد تكشّف لي المستقبل واسمه (ماركو)
‫ما رأيك (سياتل)؟ ‫ألا وجود "للاماركوسيين"؟
‫أم أن قدر (روز) حياة يأس ‫وعنوسة خالية من العاطفة؟
‫نعود بعد هذا الفاصل
‫كم أفرح عندما تزجّني ‫مثالًا في برنامجك
‫شهران قبل العيد
‫هذا غريب، حتى إن عيد ‫جميع التقاة لم يحلّ بعد
‫أعلينا حقاً القيام بهذا الان؟
‫إن أردنا صورة لبطاقة المعايدة ‫فعلينا إظهارها كما العيد
‫لا أعرف لماذا لا نفعل ‫ما كنت أفعله مع زوجتي
‫نلبس (فرايزر) و(نايلز) كنزتين متماثلتين ‫ونجلسهما على غطاء الـ"باكارد" القديمة
‫هذه السنة ‫سنكون فنّانين أكثر إبداعاً، اتّفقنا؟
‫وأين (فرايزر)؟ ‫أحتاج إلى المساعدة هنا
‫ما يزال يأخذ قيلولته ‫لقد كان جدّي يقيل عصر كل يوم
‫- عاش حتى بلغ الـ93 ‫- حقاً؟
‫كان يستلقي على الاريكة ‫ولا يستيقظ لاي سبب
‫كانت جدتي تقول "قد يكون ميتاً"
‫وطبعاً أتى يوم ‫عجزنا تماماً عن إيقاظه
‫وكان فعلًا رجلًا ميتاً
‫مسكينة جدتي، ما انفكّت تلحّ ‫لاسابيع "إنه يقيل، إنه يقيل"
‫حسناً، سأصل الكهرباء
‫يا للروعة
‫"زيّنوا المنازل بأغصان الايلكس...
‫استقبلوا الفصل بالبهجة...
‫ارتدينا الاثواب الزاهية"
‫المعذرة، المعذرة ‫تحديداً كم من الزمن نمت؟
‫رائع! ها قد استيقظت! ‫يسعنا الان التقاط هذه الصورة
‫أية صورة؟
‫صورة بطاقة العيد، أخبرناك بأمرها ‫الاسبوع المنصرم، أتذكر؟
‫نعم، صحيح
‫موضوع هذه السنة "مشغل (سانتا)"
‫- ليعتمر الجميع قبعة الاقزام ‫- لن أضع هذه على رأسي
‫أعني، بحقك، إنني مثقّف محترم
‫إن لم تعتمرها ‫فسيبدو منظرنا كالحمقى
‫يبدو أن السفينة ‫أخذت ذاك المنحى
‫- اعتمر القبعة فحسب (فرايزر) ‫- لا تمل علي ما أفعله
‫بل أمليه عليك، اعتمر القبعة
‫اسمع، لقد انقضت أيام إجلاسي ‫فوق عربة قديمة
‫وإرغامي على ارتداء ‫سترات متماثلة مع أخي الصغير
‫أيها الفتيان! لا تتعاركا! ‫أنسيتما ما يكون هذا اليوم؟
‫21 أكتوبر
‫هلا نلتقط هذه الصورة رجاء
‫حسناً، جهّزت الكاميرا ‫15 ثانية، أيها السيدان
‫مهلًا... ثمة شيء ناقص ‫أين (إيدي)؟
‫إنه في الحمام يشرب، (إيدي)!
‫يسعني التأمّل دوماً ‫بحدوث إضراب بريدي
‫انسجام الشوكولا
‫هذا كل شيء لليوم
‫هنا دكتور (فرايزر كراين) يدعوكم ‫للاستمتاع بأمسية رائعة في (سياتل)
‫قبل أن تغادر، ثمة معجبة ‫تنتظرك لتحصل على توقيعك
‫احفظني من المعجبين
‫لكن ليس من الجميلات منهم
‫مرحباً، أخبرتني المخرجة أنك تريدين ‫توقيعي، ماذا تفضّلين أن أكتب؟
‫أنت تثير اشمئزازي ‫أيها الطفيلي الدجّال
‫هذا بالتأكيد مختلف عن العبارة ‫المعتادة "أفضل التحيّات"
‫انتظر! لا تتجرّأ وتبتعد عني!
‫لمرة واحدة ستواجه عواقب ما يحدث ‫بعدما تنهي محادثاتك الهاتفية
‫أية عواقب؟ عمّ تتحدثين؟
‫إنني صديقة (ماركو)، عذراً ‫بل صديقته السابقة، وذلك بفضلك
‫(ماركو)؟ أتعنين (ماركو) ‫الذي يرفض الالتزام؟
‫يا لاطباء الراديو النفسيين! ‫ألم يسعك إقناعه بالامر؟
‫تلك النصيحة لا تلقى ‫إعجاباً جماهيرياً، لا
‫"اقطع علاقتك بها، تابع حياتك ‫ودمّر حياتها"، هكذا يكون الترفيه!
‫تمهّلي قليلًا! ‫هل استمعت فعلًا إلى البرنامج؟
‫- كلا، ولكن أخبرني (ماركو) بنصيحتك ‫- أخبرك بها، حقاً؟
‫أذكر أيضاً أنه يصادقك فقط ‫إبقاءً على الخيارات أمامه؟
‫لان هذا ما أخبرني به
‫لاكون أكثر دقة قال إنه يصادقك ‫إلى أن يصادف أفضل منك
‫هل قال ذلك؟
‫قال ذلك لمعظم سكان (سياتل)
‫من الواضح ‫أنك الوحيدة التي فاتها ذلك
‫لم يكن الامر إذاً رفضه الالتزام ‫بل رفض الالتزام معي تحديداً
‫أعتذر لاضطراري لمصارحتك هكذا ‫ولكنك بتّ تعرفين الحقيقة الان
‫لا، لا، لا... لا تبكي
‫أنت في مكان عمل هنا
‫بوسعي جذب الرجال، أوَلا أجذبهم؟
‫كلا، لا تفكري هكذا ‫اسمعي، إنها ليست غلطتك
‫إنك امرأة بغاية الجاذبية ‫ربما مفرطة العاطفة قليلًا
‫- كلا... ‫- نعم، نعم... اهدأي...
‫- اسمعي، أأحضر لك شيئاً ما؟ ‫- كلا
‫- كوب ماء؟ ‫- كلا
‫- شوكولا؟ ‫- خالص أم بالفول السوداني؟
‫- النوع الذي تفضّلينه ‫- بالفول السوداني
‫كان يجب أن أستدرك الامر
‫أعني أنه كاد يموت بالذبحة ‫حين وضعت فرشاة أسناني لديه
‫شكراً لك، أتريد واحدة؟
‫- كلا، شكراً، لمَ لا تجلسين؟ ‫- شكراً
‫اسمعي، إن كان مقاوماً عنيداً ‫فلماذا بقيت معه؟
‫لقد استثمرت معه الكثير
‫لكنه ليس سبباً للارتباط ‫بمن لا يهتم لامرك بجنون
‫حالياً لست واثقة من وجود ‫رجال يهتمّون بجنون لامر امرأة
‫بالطبع يوجد، أتعلمين، جوهرياً ‫إن الرجال والنساء متشابهون
‫كلانا يحتاج إلى عاطفة تغمره ‫وعاطفة يغدقها
‫يحتاج كلانا إلى الشعور بأهميتنا ‫لدى الاخر وبأهميته لدينا
‫والتزام العهد تجاه الاخر ‫أقصى تعبير عن إنسانيتنا
‫كم أن زوجتك محظوظة
‫أنا واثق أنها كانت لتقول ‫الامر ذاته خاصة بعد انفصالنا
‫ربما سأتناول بعض حبّات الشوكولا
‫لماذا تكون العلاقات شاقة دوماً؟
‫إنك تفضّل الصفراء أيضاً
‫نعم، يحاول الناس القول ‫إنهم لم يتغيّروا
‫أعرف
‫- لكنهم لا يبقون على حالهم ‫- كلا
‫لا يجب بالضرورة ‫أن تكون العلاقات شاقة دوماً
‫أذكر في كلية الطب دراستي ‫حالة رجل وامرأة التقيا واتفقا
‫ثم عاشا بسعادة معاً للابد
‫نعم، لا أمانع بجزء ‫السعادة للابد، فهو جزء المواعدة
‫إن كنت سأروي حياتي المذهلة ‫لغريب آخر فسأختنق بفتات الخبز
‫ما رأيك لو نتبادل ملخّص سيرتنا ‫ونحن نتناول المقبّلات؟
‫أغلب الاحيان أعدّ نفسي ‫لتبادل الوداع على مائدة المقبّلات
‫على الاقل لا تعلقين بالفاتورة
‫يا للهول! ‫لم تواعد كثيراً مؤخراً، صحيح؟
‫كلا! عادة ما أنتهي وحيداً في المطاعم
‫لا أستطيع القيام بهذا
‫حتى إنني أشغّل التلفزيون ‫لاشعر بوجود أحد آخر في المنزل
‫أهذا ما ستفعلينه الليلة؟
‫إلا إذا استمرّيت بتناول الشوكولا ‫وهو احتمال بارز
‫عانقيني (كايت)
‫ناعمة وطرية وتعكس القوة وصولًا ‫حتى الاظافر اللوزية المشذّبة
‫أحقاً ترين كل ذلك في يدي؟
‫نعم، لقد تأخّرت ‫عليّ الذهاب للعمل
‫انتظري، انتظري ‫لم نقرّر ماذا سنفعل الليلة
‫مطعم (أنطونيو)؟ "لو سيغار فولان"؟
‫لقد خرجنا لثلاث ليال ‫لمَ لا نظلّ في المنزل؟ ما رأيك؟
‫فكرة رائعة، سأرسل أبي و(دافني) ‫إلى السينما وسأطهو لك
‫احضري في الثامنة
‫لن أتمكّن من الحضور حتى ‫الثامنة والنصف، عليّ تبديل ملابسي
‫لا، لا، لا تبدّلي أبداً ‫تعجبينني كما أنت تماماً
‫هيا! كفاكم! ينقصني التدريب
‫أراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫سأستغني عن مضايقات المراهقة ‫لاصل إلى الجوهر، من كانت الفاتنة؟
‫(نايلز) أرجوك، لا تدّعي الذهول
‫تذكّرني بـ(بوب هوب) ‫حين يظهر مثل (فونز)
‫اسمها (كاثرين)
‫- ومنذ متى تعرفها؟ ‫- منذ 3 أيام
‫- هل أقمتما... ؟ ‫- كلا، وكأن الامر يعنيك
‫- لكنكما سوف... ؟ ‫- حسناً، نعم، قريباً
‫- نحن نتحدّث عن الـ... ؟ ‫- بالطبع نتحدث عنها
‫- إقامة العلاقة العاطفية، صحيح؟ ‫- نعم
‫إذاً... إذاً... وكيف التقيتما؟
‫كان لقاؤنا غريباً
‫حضرت إلى مبنى الاذاعة ‫لتمطرني بالتقريع المهين
‫- أنت تمزح؟ ‫- كلا
‫منذ عدة أيام اتّصل صديقها بالبرنامج ‫ونصحته بقطع علاقته معها
‫(فرايزر)، (فرايزر)، أين أخلاقياتك؟
‫لا يمكنك مواعدة شخص ‫له علاقة بأحد مرضاك
‫(ماركو) ليس مريضاً! إنه متّصل! ‫ثمة فرق شاسع
‫تكلّمت معه قبل أيام ‫من لقائي بـ(كاثرين)
‫العقلنة المبرّرة ‫الملاذ الاخير لجدل فاسد أخلاقياً
‫لست أعقلن التبرير! ‫ما من سوء واقع
‫طالما ضميرك مرتاح ‫لست متأكداً من ضميري
‫صراحة، لا أبالي بضميرك
‫ولا أحتاج إلى موافقتك ‫ولا إلى ارتياحك للامر
‫في الواقع ‫لا أحتاج إليك في أي شيء
‫بالمناسبة (نايلز)، سيارتي معطلة ‫أحتاج إلى أن تقلّني الليلة
‫لا مشكلة
‫لقد عاد
‫20 ثانية وأحمل إليك خبراً ‫(ماركو) على الخط الثاني
‫(ماركو)؟
‫الرجل الذي أزحته ‫من دربك لتستأثر بصديقته
‫10 ثوان
‫لن أتكلّم معه، لا أريد التكلم معه ‫يستحيل أن أتكلم معه
‫3... 2...
‫مرحباً، وقد عدنا، (روز) ‫من معنا على الهاتف؟
‫معنا (ماركو) على الخط الثاني
‫- ومن المتّصل على الخط الثالث؟ ‫- (تود)، خسارة، انقطع الاتّصال بـ(تود)
‫ولكن لحسن الحظ، ما زال معنا ‫(ماركو) على الخط الثاني
‫- شكراً (روز)، مرحباً (ماركو) ‫- مرحباً دكتور (كراين)
‫تحدّثت إليك بالامس وعملت بنصيحتك ‫انفصلت عن صديقتي
‫ما يسعني القول سوى "أحسنت (ماركو)" ‫(روز)، من المتصل التالي؟
‫انتظر، انتظر، لم تسمع بعد مشكلتي
‫أظنها تواعد شخصاً آخر ‫وهذا الامر يفقدني صوابي
‫ماذا يدفعك لهذا الظن؟
‫اتصلت بها أمس ولم ترد
‫فتوجّهت بسيارتي إلى منزلها لاراها ‫خارجاً تحدّث سائق "بي إم" سوداء
‫هل تفحّصت الرجل جيداً؟
‫كلا، فالظلام كان حالكاً ‫أظنني ارتكبت خطأ فادحاً يا دكتور
‫- هل ترى أن ألتمس عودتها إليّ؟ ‫- كلا
‫ما أعنيه هو... كلا
‫(ماركو)، إنك لا تريد عودة ‫صديقتك السابقة
‫أنت فقط لا تريد ‫أن يحظى بها سواك
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- حسناً، إنني...
‫كلا، إنها الغيرة (ماركو) ‫فكفّ عن التجسّس عليها وتابع حياتك
‫اقتبس عني، انتقل ‫إلى مدينة جديدة، ولاية جديدة
‫اكتشف لماذا يتحدّث الجميع ‫عن (بيتسبرغ)
‫سنعود مباشرة بعد هذا الفاصل
‫ماذا؟
‫كيف أقود؟
‫- شكراً لحضورك لتقلّني (نايلز) ‫- لا مشكلة (فرايزر)
‫لا يبعد عن طريقي ‫غير أميال قليلة... في ساعة الذروة
‫لكنني لا أمانع، حقاً ‫فقد أتيح لي سماع برنامجك
‫فهمت قصدك
‫لدي سؤال واحد فقط لك ‫أيمكنك أن تقول لي صراحة وبصدق
‫إن نصيحتك لـ(ماركو) أساسها ‫صالحه وليس صالحك الشخصي؟
‫سؤال مهم (نايلز) ‫وسأقول لك شيئاً... لا أبالي
‫إنني غارق في العاطفة ولا أبالي
‫(كاثرين) أصبحت ملكي الان ‫أنا في الداخل و(ماركو) خارجاً
‫أنت مختلّ
‫ربما، لكنك تجاوزت للتو إشارة وقوف
‫ليس الان، نحن وسط تقاطع طرق!
‫صدقاً (نايلز) ‫لم يراودني هكذا شعور منذ أعوام
‫ثمة حماس يكتنفه... ‫إنني أشعر بالقشعريرة
‫ماذا تقول معدتك بهذا الشأن؟
‫- معدتي؟ ‫- تعرف عما أتحدث
‫مذ كنت طفلًا، إن دنوت ‫من نكث أخلاقياتك، تشعر بالغثيان
‫في الواقع، تمرض جسدياً
‫أقلّه، فيما يتعلّق بالاخلاقيات ‫لا ينزف أنفي لا إرادياً
‫أتذكر حين سرقنا ذاك الدولار ‫من حقيبة والدتنا؟
‫خلّفنا وراءنا أثراً شنيعاً ‫حتى منزل الشجرة ذاك اليوم
‫أرأيت (نايلز) ‫ها قد أكّدت وجهة نظري
‫لا أشعر البتة بالغثيان ‫إنني بخير
‫رأسي، قلبي، جهازي الهضمي ‫تصرخ بصوت واحد "نحن بخير"
‫(نايلز)، (نايلز)، أهذه سيارة جديدة؟
‫نعم، في الواقع هي كذلك
‫أحد مرضاي تدبّر لي عقد استئجار ‫بسعر منخفض جداً
‫(فرايزر)، ألديك منديل؟
‫إقامة العلاقة عنوة
‫لقد كان أشهى طبق سلمون ‫تذوّقته في حياتي
‫يجب أن تجرّبي السلمون المنشد
‫قل لي إنك لم تقل هذا
‫كلا، كان مجرّد قول "لافيت" ‫"(لافيت)، لا تخذليني الان"
‫توقف!
‫هل أقمت يوماً علاقة في المطبخ؟
‫حسناً، انتهينا من الاطباق
‫ما الامر؟
‫أنا آسف، شعرت فجأة بالغثيان
‫ربما لست شخصاً يناسبه المطبخ
‫حسناً... ربما ‫أنت متحمّس قليلًا صحيح؟
‫نعم، هذا هو السبب ‫أنت أيضاً تبدين متحمّسة
‫- إنني كذلك ‫- يا للهول!
‫أنا آسف، أتمانعين ‫لو انتقلنا إلى الاريكة؟
‫- لن تعيق أدائي كنبة ضيّقة ‫- لا...
‫- هذا... ‫- نعم، هو كذلك
‫ما الامر؟
‫- ماذا؟ أضغطت عليك؟ ‫- كلا، أحتاج إلى الهواء
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، بخير
‫تباً... ليس بسبب السمك
‫ثمة خطب ما يجري هنا
‫- ما من أي خطب ‫- ما الامر إذاً؟
‫نحن السبب، كلما نتلامس ‫ونتعانق أشعر بالغثيان
‫أتقول لي إن فكرة معانقتي ‫تصيبك بالغثيان؟
‫نعم! ولكن لا تأخذي الامر شخصياً
‫لست أنت السبب بل أنا
‫كلما أكاد أنتهك أخلاقياتي ‫أنتهي رجلًا مريضاً
‫عمّ تتكلم؟
‫لقد اتصل (ماركو) بالبرنامج اليوم و...
‫قال إنه يريد استعادة العلاقة ‫ما بينكما فنصحته بألا يفعل
‫وإن يكن؟
‫شعرت أنني قلت ذلك ‫ليس من أجله بل من أجلي
‫- (فرايزر)، ومن يكترث؟ ‫- أنا... أنا أكترث
‫أي طبيب جدير بلقبه يكترث ‫لهذا لا نتورّط عاطفياً مع مرضانا
‫أو مع صديقاتهم
‫أتقول إنك تريد قطع علاقتك بي؟
‫كلا، لا أريد هذا ‫بل يتوجّب عليّ ذلك
‫إن لم أفعل فسأملا المكان بالقيء
‫لا أصدق أن هذا يحدث ‫كيف يعقل أن تنهي علاقتنا ببساطة؟
‫ببساطة؟ هذا الامر يقتلني ‫أو تظنينني لا أرغب بحملك الان
‫ورميك على الاريكة ‫لاريك مدى جودة هندستها؟
‫- لمَ لا تفعل ذلك إذاً؟ ‫- قلت لك إنني لا أستطيع
‫لا شيء أقوله سيغيّر رأيك؟
‫أنا آسف
‫إذاً، شكراً لك دكتور (كراين)
‫أولًا تفسد علاقتي بـ(ماركو) ‫ثم تتخلّى عني الان
‫عجباً! وأنا التي اعتقدت ‫أنني سأقيم علاقة معك
‫وكنت سأثير حماستك ‫كما لم تتحمّس يوماً في حياتك
‫أتحدّث عن العرق ‫الذي سيقطر من ظهرك
‫الجيران الذين سيضربون الجدار بعنف ‫علاقة لم تعرفها الولايات الـ48
‫ولكن لا بأس، لن تكون ‫وحيداً الليلة، إذ لديك أخلاقياتك
‫- بالمناسبة، كان طبق السمك جافّاً ‫- محاولة رخيصة
‫كم أحسدك (إيدي)
‫أكبر مشاكلك "من سينزّهني؟" ‫"من سيطعمني؟"
‫لن أتذوّق سعادة مماثلة ‫في الاربعين سنة القادمة